He de treure la família de l'Iran. Sisplau, ajudi'ns.
Noor Taheri. Assumirem el seu cas.
Vas fotografiar l'home citat amb l'ambaixador.
El Solomon Vega.
L'Abbas va rebre una cartera abans de marxar.
Fes còpies del contingut.
Si ho fas, et traurem la família de l'Iran i podreu viure aquí. És l'oferta.
Demà l'ambaixador fa una festa.
Perdoni.
Què hi fa, aquí? S'havia de deixar el mòbil a l'entrada.
- L'he trobat a la barana. - L'hi tornaré.
Tu. Vine a ajudar-me.
He traït el meu país.
Si els documents són tan importants,
traieu la meva família de l'Iran. Només llavors tindreu les fotos.
FA CINC ANYS
EXÈRCIT DELS EUA
No és el meu advocat.
- Com m'he delatat? - Aviam...
Li falten uns cinc centímetres, 30 kg i un penis.
Qui és?
Algú que vol saber per què un operari de la Força Delta condecorat
és a l'ombra, tot esperant un tribunal militar.
L'informe ho explica. Si vol trobar la còpia sense censura, molta sort.
L'he llegit.
Molt soporífic.
Però tinc algunes preguntes.
Per exemple, ¿per què el sergent Sami Saidi,
a qui van disparar quan salvava ostatges a l'Operació Nova Matinada,
mata un civil a l'Operació Llum de Torxa i ho intenta tapar?
Eren dues operacions secretes.
Encara ho són.
Suposo que a l'informe oficial falten alguns detalls.
Tinc una teoria.
El sergent Theo Miller és qui va disparar a l'Aisha Al-Bashir a Ramadi.
Com sap com es deia?
L'alt comandament ho volia amagar per protegir el nebot d'un general.
S'hi va negar i ara l'estan forçant.
Però, abans, va enviar el Miller a l'hospital.
He encertat?
Segons el seu expedient, parla àrab.
- El domina? - Ma mare volia que l'aprenguéssim.
Per recordar les nostres arrels.
Una dona sàvia.
Més idiomes?
Què vol exactament, senyora?
Sí, parlo francès, urdú, paixtu i un farsi acceptable.
Ser o no ser? Aquesta és la qüestió.
També li puc parlar en neerlandès, tinc temps de sobra. El meu rus justeja...
Em vol dir alguna cosa?
Qui és?
Vinc de part de la presidenta dels Estats Units.
Ja.
Treballo en un programa secret
amb el deure d'investigar la corrupció i la traïció
als esglaons més alts de l'espionatge estatunidenc.
El considero un candidat interessant per a l'equip.
Sona temptador, però em tenen una mica lligat.
Perdoni.
Parlarem d'acció nocturna.
Dona a la Noor fins al vespre per calmar-se, a veure si porta les fotos.
- I si no ho fa? - Fes pressió.
Ens dona el material o la desemmascararem davant l'ambaixador.
No ho dius de debò.
La deixaries a l'estacada? Sense ella, no sabríem que els documents existeixen.
I ara no està col·laborant.
Et sembla bé?
No tenim temps per alternatives. Didalera ja està en males mans.
Què dius? Què és "Didalera"?
No t'ho podem dir.
Però fes-me cas. Milers de vides podrien estar en risc. Milers.
Molt bé, però siguem humans durant un segon, d'acord?
I si la missió descobreix què ha fet i no heu salvat la seva família?
La faran tornar i els tancaran, o alguna cosa pitjor.
Esperem que no trobin res.
Ara ens dediquem a esperar?
Si vols fotre algú, sigues sincer.
Hem de ser ràpids i una extracció triga setmanes.
El xantatge pot ser l'única opció.
Acabo de conèixer la Noor.
Sabeu millor que jo com convèncer-la.
No podem córrer tant com vol, entesos?
Sabia on es ficava.
Quan va acceptar ajudar-nos, sabia que era perillós.
Aquesta nit li trucaré i li oferiré les diferents opcions.
L'Hamza ha sortit de l'hospital al matí, però l'Ali encara té una commoció.
Passarà un dia més ingressat.
Era estatunidenc?
O tenia un accent estatunidenc perfecte.
On més va anar?
No ho sabem.
S'han perdut 15 minuts de la videovigilància.
Va fer saltar el circuit.
Potser sabia que les càmeres es reiniciarien si ho feia.
- O... - O li va dir algú dels nostres.
No podia passar en un moment pitjor. Javad, no m'agrada tenir rates a casa.
- Noor. - Em preguntava si avui et veuria.
- Com estan el Hamza i l'Ali? - Es recuperen.
Han trobat l'home que els va atacar?
No encara.
Aviat.
- Has plorat? - No.
No em trobo gaire fina. Millor no te m'acostis gaire.
No voldria que et posessis malalt.
Qui ens protegirà dels diplomàtics maleducats?
I dels xafarders del càtering.
En especial.
Només perquè has insistit.
Millora't.
Gràcies.
- Hola. - Hola.
Noor...
Et trobes bé? Últimament, estàs rara.
Trigues molt quan surts a fer encàrrecs i sempre mires de reüll.
No sabia que em cronometraves.
Van trobar el teu mòbil prop del despatx de l'Abbas.
No hi havia de pujar ningú.
Hi vaig anar perquè havia sentit un soroll.
Estalvia'm la mentida. En passa alguna.
Es nota que has plorat i em tens amoïnada.
Estic bé, només una mica malalta. Sisplau, no facis més preguntes.
Tens feina?
El CEO vol parlar del meu futur a l'empresa.
Em sap greu.
Vaig a buscar menjar.
- Què et ve de gust? - Vaig bé.
- Has menjat des de l'esmorzar? - No.
Fas vaga de fam?
Entenc que estiguis enutjada.
Ho entens?
- Faig el que puc. Què vols que faci? - Treure la família d'allà.
Com vas pactar quan t'ho va demanar al principi.
Hi estem treballant, però no es fa d'un dia per l'altre.
Calen setmanes de reconeixement i molts agents.
El germà comença la mili la setmana vinent.
La Catherine dona pressa a la CIA.
La mateixa CIA on treballava el Warren?
La Noor ha de confiar en institucions que investigues a acció nocturna?
Et van fer viure aïllat fa un mes.
- És una mica més complicat. - No ho és.
Què faries si em passés a mi?
No et rendiries tan aviat.
D'acord. Trucaré a la Catherine i mirarem de trobar una altra solució.
- Gràcies. - De res.
I estava pensant en hamburgueses
amb patates, maionesa i quètxup.
Ja sé el que demanes sempre.
Gràcies.
Miri de venir abans que s'infecti, senyor Welling.
Evitaré barallar-me a bars.
Ara vindran amb la recepta.
Gràcies.
Què passa?
És increïble que aquella t'hagi fet això. Era un esquitx de dona.
- En soc conscient. - Fins quan durarà això?
Fins que els trobi i puguis tornar a casa sense perill.
No, em refereixo a anar pel món i ficar-te en embolics.
- No et planteges retirar-te? - Com, Celeste?
Tot el que guanyo és per tu, saps?
Ho era, però deus tenir estalvis amb les pujades de sou.
- Mai no m'han apujat el sou. - No fotis. Mai en sis anys?
No em sembla bé demanar-l'hi després de fer tant per mi, per nosaltres.
Cada cop et demana més i tu ets qui posa la carn a la graella.
Ets qui ensenya la cara, el que es juga els collons.
Ves al gra, Celeste.
Podria fer el que fa sense tu?
Assegura't que ho sàpiga.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Fa cinc anys que el Sami treballa a acció nocturna.
- Encantat. - Igualment.
El Sami decideix sobre l'operació.
Si no hi està d'acord, seguim amb el que havíem parlat. Entesos?
- Sí. - Endavant.
Tenim algú a la missió iraniana de l'ONU i hem promès traure-li la família del país
a canvi d'una filtració en possessió de l'ambaixador iranià.
Necessito que algú extregui la família dels afores d'Esfahan demà a aquesta hora.
- Demà? Apa! - Sí.
És informació de la grossa?
Pensem que està relacionada amb Didalera, un programa d'armes químiques.
Havíem acordat no testar armes així.
Per protegir-se de la nova generació de guerra química,
uns generals van demanar a científics d'elit
idear armes creables amb tecnologia i química modernes.
I després les van fabricar.
Tot just han robat el laboratori mòbil on les feien.
- Iranians? - No queda clar.
Esperem que els documents indiquin qui i per què el va robar.
- En tot cas, són només 24 hores. - En soc conscient.
L'operària se l'ha jugat per aconseguir la informació.
El seu germà comença la mili la setmana vinent
i llavors l'extracció serà impossible.
Mira, sé que és demanar moltíssim.
Ho entenc. I el pla B?
Amenaçar de desemmascarar-la davant dels seus caps
i fer-li xantatge perquè doni la informació.
Amb això, tindries uns dies per planejar l'extracció.
Uns dies? Fantàstic.
Assumint que la missió iraniana no l'hagi descobert ja.
Encara que cap opció m'encanta,
si més no, amb el meu pla, el Sami no anirà al terreny sense preparació.
No penso perdre un altre agent. M'hi nego.
¿La família d'ella es reuneix,
podeu trobar als lladres del laboratori i potser eviten un atemptat local?
- Això seria, si te les pots manegar. - Si dubtes, trobem un altre pla.
Un que no la deixi tirada?
- Llavors ho hem de fer com ell vol. - Gràcies.
Us deixaré parlant de contingències.
Trobaré un pilot per arribar a Esfahan sense ser detectat aquest vespre.
Genial.
Noor, el Sami ha acceptat treure la teva família de l'Iran.
Hola, és un plaer.
Hola, Noor. Encantat.
També parles farsi!
És clar!
Per tal que funcioni, ho hem de saber tot.
Carreteres que duen on viu la família, carrers secundaris, veïns tafaners i més.
Posem-nos-hi.
Rose!
Hola, Artoun.
El pis és interessant.
- La mare encara l'està arreglant. - L'has trobada. Me n'alegro.
Sí, per això encara no he tornat. T'ho volia dir, perdona.
L'equip i jo hem parlat dels canvis que vas fer al codi.
Tot i que, sens dubte, m'ho havies d'haver consultat,
ens encanta.
Sí?
Fer servir AdVerse d'eina per fer seguiment.
Quina ràbia no haver-ho pensat jo.
Aquest gir afectaria a tota l'empresa.
I l'estratègia de màrqueting?
Fora. He ensenyat els teus canvis i com funciona a l'Adrien Mullen.
Ens vol finançar per oferir-nos al govern i a cossos de seguretat.
No només als EUA. Ens mengem el món, tia!
Ja és bona idea?
És una eina molt potent.
Ens cal temps per fer proves del programa i muntar alguna mena de comitè ètic.
Comitè? Com la típica a la resi que truca als de seguretat del campus
perquè una festa no la deixa dormir.
Cal aprovar a qui li venem i quin ús hi volen donar.
En males mans, es pot abusar d'aquesta tecnologia.
Rose, ho vols frenar? Oi que entens que tots hi guanyem si AdVerse fa soroll?
Si no es fa bé, no en puc formar part.
Potser seria millor partir peres.
De veritat?
Cal picar molta pedra pel canvi d'estratègia
i ningú no es coneix el codi com jo.
No crec que l'Adrien dubti
quan la programadora principal marxi abans de la inversió.
Encara que ho faci, segur que això no provocarà que l'acord faci aigües.
Què vols, Rose?
Ser directora de tecnologia, rebre accions i tenir...
- No diguis "comitè ètic". - Comitè ètic.
Fa tard.
Hi ha retenció al pont. Doni-li uns minuts.
Com va anar al metge?
Aquest cop, em va cosir bé. Antibiòtics i cap dany permanent.
Mot bé.
I la seva germana? Li agrada el pis nou?
Troba a faltar ser a casa, però li agrada prou.
Ja.
Abans ha tret un tema interessant.
M'ha demanat quants anys feia que treballava per vostè
i li he dit que sis.
M'ha preguntat quan havia rebut una pujada de sou
i he dit que no ho recordava.
- Diria que no n'ha demanat cap. - Suposo que no.
Quan sigui el moment adequat, en podem parlar.
- Està descontent? - No.
És clar que no.
Però la Celeste m'ha preguntat si estalvio per a la jubilació, cosa que no faig.
La lesió m'ha fet pensar que hauria de començar.
Per fer-ho, necessito una pujada de sou.
Molt bé.
Faci l'al·legat.
Com deia, fa sis anys que treballo amb vostè.
Segur que considera que he aportat valor a la seva feina.
Sens dubte.
Va marxar el Carter i vaig assumir el lideratge.
Més de cara al públic, molt més risc. I ho faig de bon grat.
S'hauria de notar a la retribució.
Quina quantitat sospesa?
Aviam, diria que un 10 %.
Potser un 5 %?
Hem tingut alguns revessos i entendria que no pugui assumir un 5 %.
Un 3 % seria una quantitat justa. Fins i tot un 2 % estaria...
Negocia una pujada o una retallada de sou?
És ell?
Sí.
- Parlem-ne després. - És clar.
Ha passat un mes. El seu nom no apareix a sumaris d'espionatge.
Cap operació a Tailàndia coincideix amb la descripció.
Segons l'FBI, fa deu mesos que el Sutherland
no treballa amb nosaltres, el govern dels EUA ni ningú.
Per a qui treballa? Segur que és una agència.
Oficialment, no. Puc continuar rascant.
No.
Passa desapercebut.
Mil pàgines sense censura sobre allò de Camp David.
- L'esmenten? - L'informe editorial es paga a banda.
He mirat per sobre i res. Segur que hi era?
Un parell de fonts ho asseguren.
Ja ho tenim.
Ha estat un plaer.
Faci les maletes aquesta nit perquè demà hem d'anar per feina.
I no passarà res?
Sí, t'ho prometo. Digues al Farhad que no es passi omplint la maleta.
T'estimo.
T'estimo. Tinc una filla valenta.
Era la Catherine. El pilot pot aconseguir una hora en una pista privada.
Però encara intenta trobar-te un cotxe.
Com està ta mare?
Mira de semblar forta, però la noto espantada.
Vull acompanyar-te per assegurar-me que el Sami els fa pujar a l'avió.
- Vull saber que estan bé. - Trucaré al Peter quan ens enlairem.
Prometo trucar-te després.
No, hi vull ser. Serà millor per a tu.
Rebràs els arxius quan sàpiga que estan bé.
Entesos.
- Gràcies. - De res.
A tots dos.
Com ho veus, noi? Tot bé?
Sí.
Acció nocturna m'ha demanat coses més perilloses.
Quan tot això s'acabi, et convido a una birra o a cinc.
Per què et noto més tens que jo?
La Catherine no vol perdre agents? Què ha passat?
Em vaig separar d'una companya a Bangkok.
Ens van descobrir i...
No la vaig retrobar a temps.
Si hagués anat per un altre camí,
si hagués corregut més... No sé.
Para.
No ho facis.
Sincerament, no juguis a "i si".
No pots saber quin és el millor curs.
Te n'explico una.
Un superior que vaig tenir a Delta
em va recomanar tenir una guia ètica.
Ma germana petita.
Si em començo a ficar en aquest joc,
penso en ella.
En què opinaria sobre les meves accions.
Creuria que he intentat fer les coses bé?
Si és així, m'ajuda, encara que no dormi bé a la nit.
Identifica qui fa aquest paper en el teu cas.
Molt bé.
Que tornis bé.
S'intentarà.
Per fi.
- El suèter ja em canta una mica. - No volia dir res.
Com ha anat la trucada amb el teu cap?
He amenaçat de deixar la feina i m'ha ascendit.
Gens malament. I fa una setmana que passes de treballar.
I com t'ha anat a tu?
Bé.
Un agent va de camí.
La Noor vindrà demà amb la Catherine i amb mi a recollir la família.
Hauries de venir. La Noor sembla més tranquil·la quan hi ets.
D'acord. Com està?
Agraïda.
Espantada.
I tu?
Esperançat.
No és el primer cop que depenem de l'esperança, oi?
Sovint és l'únic que tenim.
- Què passa? - Res, que m'alegra que siguis aquí.
- Hola. - Hola.
- Et trobes millor? - No. D'aquí a res vaig al metge.
Què és?
Aash Shalgham.
La mare ens la preparava quan ens posàvem malalts.
No feies pinta de cuiner.
No cuino.
M'anava criticant per videotrucada tota l'estona.
Com fa una bona mare iraniana.
Gràcies. Segur que està boníssima.
Que la gaudeixis.
Haleh, podem parlar un moment?
I tant.
Seu.
Volia fer-te unes preguntes sobre la festa.
Sobre el personal extern del servei.
L'has escollit tu?
És el mateix de l'any passat.
Tots els equips?
Els decoradors, floristes,
els aparcadors de cotxes...
I el càtering?
No, el fèiem servir per primer cop.
L'anterior empresa va fer fallida.
Com vas escollir la nova?
El Bijan i jo vam anar a provar uns quants llocs.
És per l'home que va atacar el Hamza i l'Ali?
Et sona aquest home?
És ell?
No.
Ho dius amb molta confiança.
Aviam, podria ser que me l'hagués creuat a la festa.
No ho sé.
En què quedem?
No et sona o no ho saps?
No ho sé...
Oi que tu enllesties la llista de convidats?
Vas fer algun canvi d'última hora?
Fins al dia anterior, hi havia gent cancel·lant o modificant.
I qui dona l'aprovació a la llista final?
L'Abbas, però mai no la canvia.
Això vol dir que el vistiplau final és teu.
De què va tot això, Javad?
Recordes si la vas veure?
Em vol sonar.
És veritat, vam parlar.
Vora el despatx de l'ambaixador?
Vaig anar a mirar a dalt en sentir un soroll.
Aquesta dona buscava el lavabo.
I el mòbil? Era teu o seu?
Haleh...
Meu.
Em va caure de la butxaca. Ella el va veure i me'l va tornar.
Fantàstic! Si et sembla bé, li donaré un cop d'ull.
Sí?
Mira, Haleh,
tenim un problema.
Aquest mòbil no s'assembla gens al que t'està donant ella.
No ho trobes estrany?
Sembla que estaves al bell mig
de molts esdeveniments extraordinaris aquell vespre.
El Bijan potser coopera més.
No, el Bijan no hi està ficat. Sisplau...
Ficat en què?
Parla, Haleh.
El té la Noor.
Era el seu mòbil.
Alguna cosa?
Fins ara, res.
Em queden alguns fragments.
Si encara no ens hem trobat el seu nom, dubto que aparegui.
L'han esborrat del relat.
Qui ho ha fet?
L'FBI? La CIA? L'NSA?
Els nostres contactes no saben d'on ve.
L'agència on treballa vol que no se sàpiga a què es dedica.
Podria ser.
O potser és que treballa en una agència,
un departament o alguna cosa que no existeix.
Si més no, no oficialment.
A Bangkok, vas sentir aquella noia parlant per la ràdio.
Acció nocturna.
Em va semblar un indicador.
Troba que no ho és?
No ho sé.
Però és un punt cec.
No ens podem permetre tenir-ne, sobretot ara que ens apropem a la meta.
He pensat en la conversa d'abans.
Sobre el seu sou.
No és necessari que en parlem.
Aquests darrers mesos,
mentre m'ajudava amb Didalera i amb els meus plans pel futur...
Té raó, té un valor inestimable per a mi.
Per a tota la missió.
Va tocant que l'hi reconegui.
Tindrà una pujada del 15 % i un títol.
En podem dir...
vicepresident d'adquisicions.
Moltes gràcies.
La seva primera tasca serà adquirir-me el Peter Sutherland.
Ja és hora que tots dos ens presentem com cal.
Vostè mana.
Digui, senyor?
Hola, Javad. He sentit que ha interrogat la Haleh i el Bijan. Què passa?
No és res.
Tenia algunes preguntes sobre la festa,
volia confirmar unes dades.
Gràcies a Déu...
No tenim cap talp?
Encara no.
Encara segueixo unes pistes. L'informaré tan aviat sàpiga alguna cosa.
Molt bé.
Faci-ho, sisplau.
Gràcies. Adeu.
És aquí?
Sí.
Benvinguts.
Us podeu acomodar.
- Ja ha aterrat? - Sí, fa uns minuts.
És a uns vint minuts del pis. Per ara, tot va com una seda.
Podem veure on és?
- No. - Com rebem notícies?
Alta tecnologia.
Quan això acabi, demana a la Travers que apugi el pressupost.
Tenim llocs així a dotzenes en tota ciutat important del món.
Sembla que no, però costa un pessic.
Igualment.
No em semblaves religiosa, Catherine.
I no ho soc.
Què fem?
Esperar fins que soni.
Com en els vells temps, oi?
M'oblidaràs completament. N'estic convençuda.
Aniré sovint a visitar-te.
Quan va marxar, el meu germà gairebé no venia mai.
Només li van deixar algunes nits lliures de tant en tant.
En aquest cas,
vine'm a veure. La base és a dues hores de distància.
Segons el Merhan, a prop hi ha un parc amb un llac.
M'acaben de donar el carnet.
No hi toques, si et penses que el pare em deixarà sortir amb el cotxe tot el dia.
Llavors, parlarem cada dia, Jujeh.
Em promets que em trucaràs cada dia?
T'ho prometo.
Hi ha algú a la porta.
Ara?
Deixa'm...
Ara et truco.
- Hola. - Hola.
Les maletes són allà.
Hola, Farhad.
- Hola. - Hem de sortir ja.
- Qui és? - No t'amoïnis. Confia en mi.
Què passa, mare? On vas? Qui és?
Es diu Sami i ens durà amb ta germana.
- Com? - No li has dit?
Ta germana ha trobat la forma de treure'ns de l'Iran.
Com el pare deia sempre.
- De debò? - Per què no l'hi ha dit?
- He fet les maletes, però marxem ja. - Això és una broma?
Qui ets?
Farhad, no aixequis la veu.
- Això és casa meva! No em donis ordres! - Farhad, calla la...
Qui és? Qui ets?
Em dic Sami.
La Noor m'envia per treure-us a tu i a ta mare de l'Iran.
La Noor?
Ets americà?
En parlem al cotxe.
Hem de sortir.
Fes-li cas, Farhad.
No marxaré enlloc...
Farhad.
Sami, tot bé?
Tenim problemes. El germà no vol venir.
Posa'l al telèfon. Ho has d'aclarir amb ton germà.
Això és ridícul. No sabem qui és ell ni què vol de nosaltres.
T'he dit que l'envia la Noor.
- No! - Ta germana...
- Noor? - Farhad, m'has d'escoltar.
Acompanya'ls ara mateix.
- Primer digue'm què passa! - He trobat la forma de sortir de l'Iran.
Per sempre, per viure millor.
No vull marxar! T'ho hauria dit si t'haguessis dignat a preguntar-ho.
- La mare va dir que t'ho diria. - Temia que s'escapés...
- Sabies que s'hi negaria? - Què està passant?
La mare no li ha dit que marxaven.
Em pensava que ho entendria i m'escoltaria.
Mare!
Farhad, soc la teva germana gran.
- I què? - Sé què ens convé.
Ho he fet per tu. Ja no hauràs d'anar a l'exèrcit.
Ho has fet per això?
Sisplau, escolta-la.
Aquí hi tinc amics.
Gent que es preocupa per mi i m'estima!
Nosaltres t'estimem!
Marxeu sense mi.
- No pot ser. - Per què?
Azita?
Germà Farhad?
És el Babak.
Farhad?
Germà Farhad?
- Hola. - Hola, Babak.
Tot bé?
Sí, tot va bé...
Ha vingut algú.
Qui?
Farhad.
És el meu nebot.
Mentida.
- Ei. - Farhad.
Hola.
S'ha enfadat per una petita baralla familiar...
- El desconegut no hauria de ser aquí. - Calla!
- Qui parla? - El Babak, el nostre veí.
Potser hem de parlar fora.
No cal.
I aquest accent?
- D'on ets? - Vinc de visita.
- Ajuda'ns, fes-lo marxar! - Prou, Farhad!
Babak, estem bé.
És un tema de família. Sisplau, no t'hi fiquis.
No marxaré fins que sàpiga què passa.
Doncs entra i en parlem.
Passa.
Podem parlar.
Parlar, eh?
M'has de dir què han dit exactament.
Catherine, cancel·la-ho tot. Fes sortir el Sami.
- No sense ells. - El teu germà no coopera.
Si no els treus, destruiré les fotos. M'és igual el que em passi.
Ton germà parla anglès?
Una mica.
Què coi fas?
Que em sents, Farhad?
Hola? Sí. Qui ets?
Em dic Peter i treballo amb la Noor.
T'està canviant la vida a tota velocitat, saps?
Ha de ser duríssim per tu,
però m'has d'escoltar.
La Noor té un problema amb la Guàrdia Revolucionària.
- Quin? - Volen fer mal a gent.
Ta germana és molt valenta i ens està ajudant a aturar-los.
Però ara sospiten d'ella i corre perill.
Necessita que l'ajudis.
No ho entenc.
Merda!
Els Pasdaran sospiten que he estat ajudant els estatunidencs.
Ho entén? Ho entens?
Sí, ho entenc.
- Cuida la Noor. - Això miro de fer.
Com més aviat marxeu amb el Sami,
menys possibilitats que la Guàrdia se n'assabenti.
Ens serà més senzill protegir ta germana.
- Te l'estimes, oi? - És clar.
Ajuda'ns mantenint-la protegida.
Farhad, sisplau...
D'acord, marxem.
Molt bé.
Marxaré.
Vindrà. Trucaré quan pugui.
- Les maletes... - Deixi-les, cal marxar!
Ei, tu,
surt d'allà!
Val més que no ho facis, això.
Surt de casa seva.
Ja he explicat...
Surt i ho tornes a explicar.
No?
Aviseu la poli que un desconegut ha entrat...
Mare meva!
No us acosteu.
Entreu al cotxe.
- No us acosteu. - Farhad, no vagis amb aquest malparit.
- Marxem! - Digues alguna cosa!
- Enrere! - On vas amb aquest?
Com escaparàs?
Foraster!
Som cent milions i tu ets un de sol.
Et faré tant de mal que els ocells ploraran la teva mort.
Que Déu ens ajudi...
- La pista queda molt lluny? - A uns 16 km.
No puc marxar...
Què vols dir?
Deixa'm aquí.
Farhad...
- Porta-la amb la Noor, jo em quedo. - Si ho fas, t'empresonaran.
Ja pensaré alguna cosa.
- Me n'empescaré alguna... - Dedica dos segons a pensar...
- Me les manegaré. Deixa'm baixar! - T'ho prohibeixo. Ja està bé!
Ai, mare.
Deixeu-me parlar a mi.
- Hola. - Hola, agent.
Què li ha passat al llum de fre? I al vidre?
Malifetes dels nens del barri.
Apagui el motor.
Doni'm la clau.
On va?
A Kaixan.
Tan tard?
De què coneix aquest home?
- Soc... - Parlo amb ella.
És el meu nebot.
Hem anat a visitar un parent malalt a l'Hospital Gharazi.
Carnet?
Esperi aquí.
Avís a totes les unitats: busquem un Toyota Land Cruiser.
Surti.
- Què passa? - Fora del cotxe.
De seguida!
D'esquena, mans sobre el cotxe.
Posi les mans al cotxe!
Escolti'm.
Tinc una pistola a la cintura.
Una pistola?
No es giri! No es mogui!
No es mogui!
Entesos?
Farhad?
Farhad, què fas?
Farhad.
Abaixa la pistola.
Vull tornar...
Deixa la pistola a terra.
Diré que un foraster ha entrat a casa per segrestar-nos.
Farhad!
Sisplau...
I l'he hagut d'aturar.
Farhad!
Farhad, digues alguna cosa, sisplau!
Enviant reforços a la teva ubicació.
Farhad, parla'm!
Què has fet? L'has mort!
Has mort el meu fill! Què m'has fet?
Què has fet?
Farhad!
No!
No em toquis!
Digues.
Escolta.
- La cosa s'ha complicat. - D'acord.
El germà ha tret una pistola i m'ha disparat.
He hagut de disparar.
Sí.
És mort.
M'has sentit?
Sí.
La mare no està bé, però la faré pujar a l'avió.
- Ja. - Tant de bo fossin millors notícies.
Quan pugui, truco i t'ho explico, però he de marxar.
Entesos.
Estan segurs?
Sí, estan segurs.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández