1
00:00:07,215 --> 00:00:10,426
He de treure la família de l'Iran.
Sisplau, ajudi'ns.
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
Noor Taheri. Assumirem el seu cas.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,681
Vas fotografiar l'home
citat amb l'ambaixador.
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,765
El Solomon Vega.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
L'Abbas va rebre
una cartera abans de marxar.
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Fes còpies del contingut.
7
00:00:20,895 --> 00:00:26,108
Si ho fas, et traurem la família de l'Iran
i podreu viure aquí. És l'oferta.
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
Demà l'ambaixador fa una festa.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,364
Perdoni.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,826
Què hi fa, aquí?
S'havia de deixar el mòbil a l'entrada.
11
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- L'he trobat a la barana.
- L'hi tornaré.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Tu. Vine a ajudar-me.
13
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
He traït el meu país.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,423
Si els documents són tan importants,
15
00:00:49,424 --> 00:00:53,928
traieu la meva família de l'Iran.
Només llavors tindreu les fotos.
16
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
{\an8}FA CINC ANYS
17
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
EXÈRCIT DELS EUA
18
00:01:26,711 --> 00:01:29,713
{\an8}No és el meu advocat.
19
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
- Com m'he delatat?
- Aviam...
20
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
{\an8}Li falten
uns cinc centímetres, 30 kg i un penis.
21
00:01:36,221 --> 00:01:37,179
Qui és?
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
Algú que vol saber per què
un operari de la Força Delta condecorat
23
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
és a l'ombra,
tot esperant un tribunal militar.
24
00:01:43,937 --> 00:01:48,148
{\an8}L'informe ho explica. Si vol trobar
la còpia sense censura, molta sort.
25
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
L'he llegit.
26
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
Molt soporífic.
27
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
{\an8}Però tinc algunes preguntes.
28
00:01:53,738 --> 00:01:57,574
{\an8}Per exemple,
¿per què el sergent Sami Saidi,
29
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
{\an8}a qui van disparar quan salvava ostatges
a l'Operació Nova Matinada,
30
00:02:01,246 --> 00:02:06,500
{\an8}mata un civil a l'Operació Llum de Torxa
i ho intenta tapar?
31
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
{\an8}Eren dues operacions secretes.
32
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Encara ho són.
33
00:02:11,798 --> 00:02:16,218
Suposo que a l'informe oficial
falten alguns detalls.
34
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
{\an8}Tinc una teoria.
35
00:02:17,762 --> 00:02:22,724
{\an8}El sergent Theo Miller és qui va disparar
a l'Aisha Al-Bashir a Ramadi.
36
00:02:22,725 --> 00:02:24,017
{\an8}Com sap com es deia?
37
00:02:24,018 --> 00:02:28,397
{\an8}L'alt comandament ho volia amagar
per protegir el nebot d'un general.
38
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
{\an8}S'hi va negar i ara l'estan forçant.
39
00:02:31,651 --> 00:02:36,030
Però, abans,
va enviar el Miller a l'hospital.
40
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
He encertat?
41
00:02:40,535 --> 00:02:45,165
{\an8}Segons el seu expedient, parla àrab.
42
00:02:46,040 --> 00:02:49,002
{\an8}- El domina?
- Ma mare volia que l'aprenguéssim.
43
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
{\an8}Per recordar les nostres arrels.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Una dona sàvia.
45
00:02:55,884 --> 00:02:57,134
{\an8}Més idiomes?
46
00:02:57,135 --> 00:02:59,136
{\an8}Què vol exactament, senyora?
47
00:02:59,137 --> 00:03:04,392
Sí, parlo francès, urdú,
paixtu i un farsi acceptable.
48
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
{\an8}Ser o no ser? Aquesta és la qüestió.
49
00:03:08,646 --> 00:03:14,027
{\an8}També li puc parlar en neerlandès,
tinc temps de sobra. El meu rus justeja...
50
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
{\an8}Em vol dir alguna cosa?
51
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
Qui és?
52
00:03:21,075 --> 00:03:24,119
Vinc de part
de la presidenta dels Estats Units.
53
00:03:24,120 --> 00:03:25,037
{\an8}Ja.
54
00:03:25,038 --> 00:03:27,080
{\an8}Treballo en un programa secret
55
00:03:27,081 --> 00:03:30,417
{\an8}amb el deure
d'investigar la corrupció i la traïció
56
00:03:30,418 --> 00:03:33,462
{\an8}als esglaons més alts
de l'espionatge estatunidenc.
57
00:03:33,463 --> 00:03:37,258
{\an8}El considero
un candidat interessant per a l'equip.
58
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Sona temptador,
però em tenen una mica lligat.
59
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
Perdoni.
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Parlarem d'acció nocturna.
61
00:04:00,740 --> 00:04:05,244
Dona a la Noor fins al vespre
per calmar-se, a veure si porta les fotos.
62
00:04:05,245 --> 00:04:07,454
- I si no ho fa?
- Fes pressió.
63
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
Ens dona el material
o la desemmascararem davant l'ambaixador.
64
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
No ho dius de debò.
65
00:04:13,461 --> 00:04:17,256
La deixaries a l'estacada? Sense ella,
no sabríem que els documents existeixen.
66
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
I ara no està col·laborant.
67
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
Et sembla bé?
68
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
No tenim temps per alternatives.
Didalera ja està en males mans.
69
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Què dius? Què és "Didalera"?
70
00:04:30,520 --> 00:04:31,604
No t'ho podem dir.
71
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
Però fes-me cas. Milers de vides
podrien estar en risc. Milers.
72
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Molt bé, però siguem humans
durant un segon, d'acord?
73
00:04:41,698 --> 00:04:46,119
I si la missió descobreix què ha fet
i no heu salvat la seva família?
74
00:04:46,911 --> 00:04:49,871
La faran tornar i els tancaran,
o alguna cosa pitjor.
75
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
Esperem que no trobin res.
76
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Ara ens dediquem a esperar?
77
00:04:55,628 --> 00:04:57,713
Si vols fotre algú, sigues sincer.
78
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
Hem de ser ràpids
i una extracció triga setmanes.
79
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
El xantatge pot ser l'única opció.
80
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
Acabo de conèixer la Noor.
81
00:05:07,140 --> 00:05:09,516
Sabeu millor que jo com convèncer-la.
82
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
No podem córrer tant com vol, entesos?
83
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Sabia on es ficava.
84
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
Quan va acceptar ajudar-nos,
sabia que era perillós.
85
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
Aquesta nit li trucaré
i li oferiré les diferents opcions.
86
00:05:33,166 --> 00:05:37,879
L'Hamza ha sortit de l'hospital al matí,
però l'Ali encara té una commoció.
87
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
Passarà un dia més ingressat.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Era estatunidenc?
89
00:05:44,218 --> 00:05:46,762
O tenia un accent estatunidenc perfecte.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
On més va anar?
91
00:05:50,224 --> 00:05:51,100
No ho sabem.
92
00:05:52,268 --> 00:05:55,020
S'han perdut 15 minuts
de la videovigilància.
93
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
Va fer saltar el circuit.
94
00:05:58,024 --> 00:06:04,071
Potser sabia que les càmeres
es reiniciarien si ho feia.
95
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
- O...
- O li va dir algú dels nostres.
96
00:06:10,745 --> 00:06:15,833
No podia passar en un moment pitjor.
Javad, no m'agrada tenir rates a casa.
97
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
- Noor.
- Em preguntava si avui et veuria.
98
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
- Com estan el Hamza i l'Ali?
- Es recuperen.
99
00:06:36,229 --> 00:06:39,356
Han trobat l'home que els va atacar?
100
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
No encara.
101
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Aviat.
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
- Has plorat?
- No.
103
00:06:48,324 --> 00:06:52,578
No em trobo gaire fina.
Millor no te m'acostis gaire.
104
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
No voldria que et posessis malalt.
105
00:06:56,916 --> 00:07:00,710
Qui ens protegirà
dels diplomàtics maleducats?
106
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
I dels xafarders del càtering.
107
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
En especial.
108
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Només perquè has insistit.
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,515
Millora't.
110
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Gràcies.
111
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
- Hola.
- Hola.
112
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Noor...
113
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Et trobes bé? Últimament, estàs rara.
114
00:07:29,699 --> 00:07:33,452
Trigues molt quan surts a fer encàrrecs
i sempre mires de reüll.
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
No sabia que em cronometraves.
116
00:07:35,830 --> 00:07:38,748
Van trobar
el teu mòbil prop del despatx de l'Abbas.
117
00:07:38,749 --> 00:07:41,084
No hi havia de pujar ningú.
118
00:07:41,085 --> 00:07:43,546
Hi vaig anar
perquè havia sentit un soroll.
119
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
Estalvia'm la mentida. En passa alguna.
120
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
Es nota que has plorat i em tens amoïnada.
121
00:07:50,678 --> 00:07:54,932
Estic bé, només una mica malalta.
Sisplau, no facis més preguntes.
122
00:08:10,698 --> 00:08:11,865
Tens feina?
123
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
El CEO vol parlar
del meu futur a l'empresa.
124
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Em sap greu.
125
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
Vaig a buscar menjar.
126
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
- Què et ve de gust?
- Vaig bé.
127
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
- Has menjat des de l'esmorzar?
- No.
128
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Fas vaga de fam?
129
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Entenc que estiguis enutjada.
130
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Ho entens?
131
00:08:35,223 --> 00:08:38,809
- Faig el que puc. Què vols que faci?
- Treure la família d'allà.
132
00:08:39,435 --> 00:08:42,270
Com vas pactar
quan t'ho va demanar al principi.
133
00:08:42,271 --> 00:08:45,690
Hi estem treballant,
però no es fa d'un dia per l'altre.
134
00:08:45,691 --> 00:08:48,026
Calen setmanes de reconeixement
i molts agents.
135
00:08:48,027 --> 00:08:50,403
El germà comença la mili
la setmana vinent.
136
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
La Catherine dona pressa a la CIA.
137
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
La mateixa CIA on treballava el Warren?
138
00:08:55,493 --> 00:08:59,788
La Noor ha de confiar en institucions
que investigues a acció nocturna?
139
00:08:59,789 --> 00:09:01,748
Et van fer viure aïllat fa un mes.
140
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
- És una mica més complicat.
- No ho és.
141
00:09:06,587 --> 00:09:08,548
Què faries si em passés a mi?
142
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
No et rendiries tan aviat.
143
00:09:15,513 --> 00:09:21,477
D'acord. Trucaré a la Catherine
i mirarem de trobar una altra solució.
144
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
- Gràcies.
- De res.
145
00:09:24,438 --> 00:09:27,148
I estava pensant en hamburgueses
146
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
amb patates, maionesa i quètxup.
147
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
Ja sé el que demanes sempre.
148
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
Gràcies.
149
00:09:36,117 --> 00:09:40,663
Miri de venir
abans que s'infecti, senyor Welling.
150
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
Evitaré barallar-me a bars.
151
00:09:46,961 --> 00:09:49,171
Ara vindran amb la recepta.
152
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Gràcies.
153
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
Què passa?
154
00:09:55,428 --> 00:09:59,598
És increïble que aquella t'hagi fet això.
Era un esquitx de dona.
155
00:09:59,599 --> 00:10:02,392
- En soc conscient.
- Fins quan durarà això?
156
00:10:02,393 --> 00:10:05,895
Fins que els trobi
i puguis tornar a casa sense perill.
157
00:10:05,896 --> 00:10:09,775
No, em refereixo
a anar pel món i ficar-te en embolics.
158
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
- No et planteges retirar-te?
- Com, Celeste?
159
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
Tot el que guanyo és per tu, saps?
160
00:10:16,616 --> 00:10:19,951
Ho era, però deus tenir estalvis
amb les pujades de sou.
161
00:10:19,952 --> 00:10:23,580
- Mai no m'han apujat el sou.
- No fotis. Mai en sis anys?
162
00:10:23,581 --> 00:10:28,376
No em sembla bé demanar-l'hi
després de fer tant per mi, per nosaltres.
163
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
Cada cop et demana més
i tu ets qui posa la carn a la graella.
164
00:10:32,256 --> 00:10:35,800
Ets qui ensenya la cara,
el que es juga els collons.
165
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
Ves al gra, Celeste.
166
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Podria fer el que fa sense tu?
167
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Assegura't que ho sàpiga.
168
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Peter Sutherland, Sami Saidi.
169
00:10:53,277 --> 00:10:56,613
Fa cinc anys que el Sami
treballa a acció nocturna.
170
00:10:56,614 --> 00:10:58,239
- Encantat.
- Igualment.
171
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
El Sami decideix sobre l'operació.
172
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
Si no hi està d'acord,
seguim amb el que havíem parlat. Entesos?
173
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
- Sí.
- Endavant.
174
00:11:05,414 --> 00:11:10,627
Tenim algú a la missió iraniana de l'ONU
i hem promès traure-li la família del país
175
00:11:10,628 --> 00:11:14,756
a canvi d'una filtració
en possessió de l'ambaixador iranià.
176
00:11:14,757 --> 00:11:20,012
Necessito que algú extregui la família
dels afores d'Esfahan demà a aquesta hora.
177
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
- Demà? Apa!
- Sí.
178
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
És informació de la grossa?
179
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
Pensem que està relacionada amb Didalera,
un programa d'armes químiques.
180
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
Havíem acordat no testar armes així.
181
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
Per protegir-se
de la nova generació de guerra química,
182
00:11:36,195 --> 00:11:38,947
uns generals
van demanar a científics d'elit
183
00:11:38,948 --> 00:11:42,492
idear armes creables
amb tecnologia i química modernes.
184
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
I després les van fabricar.
185
00:11:45,830 --> 00:11:48,957
Tot just han robat
el laboratori mòbil on les feien.
186
00:11:48,958 --> 00:11:50,792
- Iranians?
- No queda clar.
187
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
Esperem que els documents
indiquin qui i per què el va robar.
188
00:11:54,255 --> 00:11:58,091
- En tot cas, són només 24 hores.
- En soc conscient.
189
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
L'operària se l'ha jugat
per aconseguir la informació.
190
00:12:01,220 --> 00:12:04,139
El seu germà comença la mili
la setmana vinent
191
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
i llavors l'extracció serà impossible.
192
00:12:08,602 --> 00:12:11,604
Mira, sé que és demanar moltíssim.
193
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
Ho entenc. I el pla B?
194
00:12:13,357 --> 00:12:16,776
Amenaçar de desemmascarar-la
davant dels seus caps
195
00:12:16,777 --> 00:12:18,903
i fer-li xantatge
perquè doni la informació.
196
00:12:18,904 --> 00:12:22,991
Amb això, tindries
uns dies per planejar l'extracció.
197
00:12:22,992 --> 00:12:24,325
Uns dies? Fantàstic.
198
00:12:24,326 --> 00:12:27,788
Assumint que la missió iraniana
no l'hagi descobert ja.
199
00:12:28,289 --> 00:12:30,540
Encara que cap opció m'encanta,
200
00:12:30,541 --> 00:12:34,836
si més no, amb el meu pla, el Sami
no anirà al terreny sense preparació.
201
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
No penso perdre un altre agent. M'hi nego.
202
00:12:38,716 --> 00:12:41,176
¿La família d'ella es reuneix,
203
00:12:41,177 --> 00:12:46,431
podeu trobar als lladres del laboratori
i potser eviten un atemptat local?
204
00:12:46,432 --> 00:12:51,352
- Això seria, si te les pots manegar.
- Si dubtes, trobem un altre pla.
205
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Un que no la deixi tirada?
206
00:12:54,732 --> 00:12:57,525
- Llavors ho hem de fer com ell vol.
- Gràcies.
207
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
Us deixaré parlant de contingències.
208
00:12:59,987 --> 00:13:05,408
Trobaré un pilot per arribar a Esfahan
sense ser detectat aquest vespre.
209
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
Genial.
210
00:13:07,244 --> 00:13:10,997
Noor, el Sami ha acceptat
treure la teva família de l'Iran.
211
00:13:10,998 --> 00:13:13,166
Hola, és un plaer.
212
00:13:13,167 --> 00:13:15,293
Hola, Noor. Encantat.
213
00:13:15,294 --> 00:13:16,836
També parles farsi!
214
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
És clar!
215
00:13:18,923 --> 00:13:21,633
Per tal que funcioni, ho hem de saber tot.
216
00:13:21,634 --> 00:13:26,763
Carreteres que duen on viu la família,
carrers secundaris, veïns tafaners i més.
217
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
Posem-nos-hi.
218
00:13:29,558 --> 00:13:30,725
Rose!
219
00:13:30,726 --> 00:13:31,893
Hola, Artoun.
220
00:13:31,894 --> 00:13:33,311
El pis és interessant.
221
00:13:33,312 --> 00:13:38,149
- La mare encara l'està arreglant.
- L'has trobada. Me n'alegro.
222
00:13:38,150 --> 00:13:43,029
Sí, per això encara no he tornat.
T'ho volia dir, perdona.
223
00:13:43,030 --> 00:13:46,741
L'equip i jo hem parlat
dels canvis que vas fer al codi.
224
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
Tot i que, sens dubte,
m'ho havies d'haver consultat,
225
00:13:50,412 --> 00:13:51,330
ens encanta.
226
00:13:51,914 --> 00:13:53,039
Sí?
227
00:13:53,040 --> 00:13:55,917
Fer servir AdVerse
d'eina per fer seguiment.
228
00:13:55,918 --> 00:13:58,127
Quina ràbia no haver-ho pensat jo.
229
00:13:58,128 --> 00:14:01,005
Aquest gir afectaria a tota l'empresa.
230
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
I l'estratègia de màrqueting?
231
00:14:02,842 --> 00:14:07,136
Fora. He ensenyat els teus canvis
i com funciona a l'Adrien Mullen.
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,057
Ens vol finançar per oferir-nos
al govern i a cossos de seguretat.
233
00:14:11,058 --> 00:14:13,978
No només als EUA. Ens mengem el món, tia!
234
00:14:15,104 --> 00:14:16,479
Ja és bona idea?
235
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
És una eina molt potent.
236
00:14:19,775 --> 00:14:24,904
Ens cal temps per fer proves del programa
i muntar alguna mena de comitè ètic.
237
00:14:24,905 --> 00:14:28,992
Comitè? Com la típica a la resi
que truca als de seguretat del campus
238
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
perquè una festa no la deixa dormir.
239
00:14:31,912 --> 00:14:35,164
Cal aprovar a qui li venem
i quin ús hi volen donar.
240
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
En males mans,
es pot abusar d'aquesta tecnologia.
241
00:14:37,626 --> 00:14:42,464
Rose, ho vols frenar? Oi que entens
que tots hi guanyem si AdVerse fa soroll?
242
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
Si no es fa bé, no en puc formar part.
243
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Potser seria millor partir peres.
244
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
De veritat?
245
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Cal picar molta pedra
pel canvi d'estratègia
246
00:14:54,226 --> 00:14:56,769
i ningú no es coneix el codi com jo.
247
00:14:56,770 --> 00:15:00,440
No crec que l'Adrien dubti
248
00:15:00,441 --> 00:15:03,611
quan la programadora principal
marxi abans de la inversió.
249
00:15:04,153 --> 00:15:08,824
Encara que ho faci, segur que això
no provocarà que l'acord faci aigües.
250
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Què vols, Rose?
251
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
Ser directora de tecnologia,
rebre accions i tenir...
252
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
- No diguis "comitè ètic".
- Comitè ètic.
253
00:15:23,923 --> 00:15:24,756
Fa tard.
254
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
Hi ha retenció al pont.
Doni-li uns minuts.
255
00:15:28,636 --> 00:15:29,969
Com va anar al metge?
256
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Aquest cop, em va cosir bé.
Antibiòtics i cap dany permanent.
257
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Mot bé.
258
00:15:36,226 --> 00:15:39,438
I la seva germana? Li agrada el pis nou?
259
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
Troba a faltar ser a casa,
però li agrada prou.
260
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Ja.
261
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Abans ha tret un tema interessant.
262
00:15:49,740 --> 00:15:53,242
M'ha demanat quants anys feia
que treballava per vostè
263
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
i li he dit que sis.
264
00:15:54,745 --> 00:15:58,624
M'ha preguntat
quan havia rebut una pujada de sou
265
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
i he dit que no ho recordava.
266
00:16:02,044 --> 00:16:05,254
- Diria que no n'ha demanat cap.
- Suposo que no.
267
00:16:05,255 --> 00:16:09,343
Quan sigui el moment adequat,
en podem parlar.
268
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
- Està descontent?
- No.
269
00:16:12,096 --> 00:16:13,471
És clar que no.
270
00:16:13,472 --> 00:16:19,395
Però la Celeste m'ha preguntat si estalvio
per a la jubilació, cosa que no faig.
271
00:16:20,646 --> 00:16:23,106
La lesió m'ha fet pensar
que hauria de començar.
272
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Per fer-ho, necessito una pujada de sou.
273
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
Molt bé.
274
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Faci l'al·legat.
275
00:16:33,325 --> 00:16:36,077
Com deia, fa sis anys
que treballo amb vostè.
276
00:16:36,078 --> 00:16:39,999
Segur que considera
que he aportat valor a la seva feina.
277
00:16:40,499 --> 00:16:41,332
Sens dubte.
278
00:16:41,333 --> 00:16:43,627
Va marxar el Carter
i vaig assumir el lideratge.
279
00:16:44,128 --> 00:16:48,132
Més de cara al públic, molt més risc.
I ho faig de bon grat.
280
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
S'hauria de notar a la retribució.
281
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
Quina quantitat sospesa?
282
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Aviam, diria que un 10 %.
283
00:17:00,310 --> 00:17:01,186
Potser un 5 %?
284
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
Hem tingut alguns revessos
i entendria que no pugui assumir un 5 %.
285
00:17:08,819 --> 00:17:12,530
Un 3 % seria una quantitat justa.
Fins i tot un 2 % estaria...
286
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
Negocia una pujada o una retallada de sou?
287
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
És ell?
288
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
Sí.
289
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
- Parlem-ne després.
- És clar.
290
00:17:33,677 --> 00:17:37,472
Ha passat un mes. El seu nom
no apareix a sumaris d'espionatge.
291
00:17:37,473 --> 00:17:40,184
Cap operació a Tailàndia
coincideix amb la descripció.
292
00:17:40,684 --> 00:17:43,227
Segons l'FBI,
fa deu mesos que el Sutherland
293
00:17:43,228 --> 00:17:46,105
no treballa amb nosaltres,
el govern dels EUA ni ningú.
294
00:17:46,106 --> 00:17:49,358
Per a qui treballa?
Segur que és una agència.
295
00:17:49,359 --> 00:17:51,819
Oficialment, no. Puc continuar rascant.
296
00:17:51,820 --> 00:17:52,738
No.
297
00:17:54,281 --> 00:17:55,156
Passa desapercebut.
298
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
Mil pàgines sense censura
sobre allò de Camp David.
299
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
- L'esmenten?
- L'informe editorial es paga a banda.
300
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
He mirat per sobre i res.
Segur que hi era?
301
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Un parell de fonts ho asseguren.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ja ho tenim.
303
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Ha estat un plaer.
304
00:18:16,804 --> 00:18:20,723
Faci les maletes aquesta nit
perquè demà hem d'anar per feina.
305
00:18:20,724 --> 00:18:22,100
I no passarà res?
306
00:18:22,101 --> 00:18:27,189
Sí, t'ho prometo. Digues al Farhad
que no es passi omplint la maleta.
307
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
T'estimo.
308
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
T'estimo. Tinc una filla valenta.
309
00:18:32,486 --> 00:18:36,405
Era la Catherine. El pilot pot aconseguir
una hora en una pista privada.
310
00:18:36,406 --> 00:18:39,325
Però encara intenta trobar-te un cotxe.
311
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Com està ta mare?
312
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
Mira de semblar forta,
però la noto espantada.
313
00:18:45,916 --> 00:18:50,420
Vull acompanyar-te per assegurar-me
que el Sami els fa pujar a l'avió.
314
00:18:50,921 --> 00:18:54,799
- Vull saber que estan bé.
- Trucaré al Peter quan ens enlairem.
315
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
Prometo trucar-te després.
316
00:18:57,094 --> 00:19:00,722
No, hi vull ser. Serà millor per a tu.
317
00:19:01,265 --> 00:19:03,432
Rebràs els arxius
quan sàpiga que estan bé.
318
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
Entesos.
319
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
- Gràcies.
- De res.
320
00:19:07,479 --> 00:19:08,397
A tots dos.
321
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
Com ho veus, noi? Tot bé?
322
00:19:16,363 --> 00:19:17,281
Sí.
323
00:19:18,282 --> 00:19:21,117
Acció nocturna
m'ha demanat coses més perilloses.
324
00:19:21,118 --> 00:19:25,288
Quan tot això s'acabi,
et convido a una birra o a cinc.
325
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Per què et noto més tens que jo?
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
La Catherine no vol perdre agents?
Què ha passat?
327
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
Em vaig separar d'una companya a Bangkok.
328
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
Ens van descobrir i...
329
00:19:40,762 --> 00:19:42,306
No la vaig retrobar a temps.
330
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
Si hagués anat per un altre camí,
331
00:19:46,518 --> 00:19:48,728
si hagués corregut més... No sé.
332
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Para.
333
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
No ho facis.
334
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Sincerament, no juguis a "i si".
335
00:19:55,986 --> 00:19:58,238
No pots saber quin és el millor curs.
336
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Te n'explico una.
337
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Un superior que vaig tenir a Delta
338
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
em va recomanar tenir una guia ètica.
339
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Ma germana petita.
340
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
Si em començo a ficar en aquest joc,
341
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
penso en ella.
342
00:20:20,302 --> 00:20:23,095
En què opinaria sobre les meves accions.
343
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Creuria que he intentat fer les coses bé?
344
00:20:26,183 --> 00:20:30,187
Si és així, m'ajuda,
encara que no dormi bé a la nit.
345
00:20:31,980 --> 00:20:34,775
Identifica qui
fa aquest paper en el teu cas.
346
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
Molt bé.
347
00:20:38,445 --> 00:20:39,320
Que tornis bé.
348
00:20:39,321 --> 00:20:40,364
S'intentarà.
349
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Per fi.
350
00:20:47,829 --> 00:20:51,249
- El suèter ja em canta una mica.
- No volia dir res.
351
00:20:51,250 --> 00:20:53,668
Com ha anat la trucada amb el teu cap?
352
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
He amenaçat
de deixar la feina i m'ha ascendit.
353
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
Gens malament.
I fa una setmana que passes de treballar.
354
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
I com t'ha anat a tu?
355
00:21:03,470 --> 00:21:04,637
Bé.
356
00:21:04,638 --> 00:21:06,347
Un agent va de camí.
357
00:21:06,348 --> 00:21:10,977
La Noor vindrà demà amb la Catherine
i amb mi a recollir la família.
358
00:21:10,978 --> 00:21:14,689
Hauries de venir. La Noor
sembla més tranquil·la quan hi ets.
359
00:21:14,690 --> 00:21:16,065
D'acord. Com està?
360
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
Agraïda.
361
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
Espantada.
362
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
I tu?
363
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Esperançat.
364
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
No és el primer cop
que depenem de l'esperança, oi?
365
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
Sovint és l'únic que tenim.
366
00:21:31,915 --> 00:21:35,544
- Què passa?
- Res, que m'alegra que siguis aquí.
367
00:21:50,767 --> 00:21:51,852
- Hola.
- Hola.
368
00:21:55,647 --> 00:21:59,026
- Et trobes millor?
- No. D'aquí a res vaig al metge.
369
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Què és?
370
00:22:05,282 --> 00:22:06,241
Aash Shalgham.
371
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
La mare ens la preparava
quan ens posàvem malalts.
372
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
No feies pinta de cuiner.
373
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
No cuino.
374
00:22:19,379 --> 00:22:22,507
M'anava criticant
per videotrucada tota l'estona.
375
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
Com fa una bona mare iraniana.
376
00:22:26,595 --> 00:22:29,138
Gràcies. Segur que està boníssima.
377
00:22:29,139 --> 00:22:30,265
Que la gaudeixis.
378
00:22:35,437 --> 00:22:39,858
Haleh, podem parlar un moment?
379
00:22:40,359 --> 00:22:41,234
I tant.
380
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Seu.
381
00:23:05,384 --> 00:23:08,637
Volia fer-te
unes preguntes sobre la festa.
382
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Sobre el personal extern del servei.
383
00:23:13,934 --> 00:23:15,768
L'has escollit tu?
384
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
És el mateix de l'any passat.
385
00:23:18,563 --> 00:23:19,647
Tots els equips?
386
00:23:19,648 --> 00:23:23,234
Els decoradors, floristes,
387
00:23:23,235 --> 00:23:25,778
els aparcadors de cotxes...
388
00:23:25,779 --> 00:23:26,987
I el càtering?
389
00:23:26,988 --> 00:23:30,032
No, el fèiem servir per primer cop.
390
00:23:30,033 --> 00:23:33,036
L'anterior empresa va fer fallida.
391
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
Com vas escollir la nova?
392
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
El Bijan i jo
vam anar a provar uns quants llocs.
393
00:23:41,169 --> 00:23:44,297
És per l'home
que va atacar el Hamza i l'Ali?
394
00:23:55,684 --> 00:23:57,018
{\an8}Et sona aquest home?
395
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
És ell?
396
00:24:00,480 --> 00:24:01,314
No.
397
00:24:03,817 --> 00:24:06,445
Ho dius amb molta confiança.
398
00:24:07,279 --> 00:24:12,658
Aviam, podria ser
que me l'hagués creuat a la festa.
399
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
No ho sé.
400
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
En què quedem?
401
00:24:16,830 --> 00:24:19,082
No et sona o no ho saps?
402
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
No ho sé...
403
00:24:23,378 --> 00:24:27,423
Oi que tu enllesties
la llista de convidats?
404
00:24:27,424 --> 00:24:29,633
Vas fer algun canvi d'última hora?
405
00:24:29,634 --> 00:24:33,429
Fins al dia anterior,
hi havia gent cancel·lant o modificant.
406
00:24:33,430 --> 00:24:38,517
I qui dona l'aprovació a la llista final?
407
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
L'Abbas, però mai no la canvia.
408
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
Això vol dir
que el vistiplau final és teu.
409
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
De què va tot això, Javad?
410
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Recordes si la vas veure?
411
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
Em vol sonar.
412
00:25:12,594 --> 00:25:14,554
És veritat, vam parlar.
413
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
Vora el despatx de l'ambaixador?
414
00:25:18,642 --> 00:25:21,393
Vaig anar a mirar a dalt
en sentir un soroll.
415
00:25:21,394 --> 00:25:23,395
Aquesta dona buscava el lavabo.
416
00:25:23,396 --> 00:25:27,734
I el mòbil? Era teu o seu?
417
00:25:30,320 --> 00:25:31,153
Haleh...
418
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
Meu.
419
00:25:33,323 --> 00:25:36,993
Em va caure de la butxaca.
Ella el va veure i me'l va tornar.
420
00:25:37,577 --> 00:25:42,707
Fantàstic!
Si et sembla bé, li donaré un cop d'ull.
421
00:25:44,709 --> 00:25:45,544
Sí?
422
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
Mira, Haleh,
423
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
tenim un problema.
424
00:26:00,892 --> 00:26:05,897
Aquest mòbil no s'assembla gens
al que t'està donant ella.
425
00:26:07,190 --> 00:26:08,567
No ho trobes estrany?
426
00:26:09,859 --> 00:26:12,319
Sembla que estaves al bell mig
427
00:26:12,320 --> 00:26:17,117
de molts esdeveniments extraordinaris
aquell vespre.
428
00:26:20,078 --> 00:26:24,039
El Bijan potser coopera més.
429
00:26:24,040 --> 00:26:27,084
No, el Bijan no hi està ficat. Sisplau...
430
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
Ficat en què?
431
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Parla, Haleh.
432
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
El té la Noor.
433
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
Era el seu mòbil.
434
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
Alguna cosa?
435
00:26:56,072 --> 00:26:56,990
Fins ara, res.
436
00:26:57,907 --> 00:26:59,783
Em queden alguns fragments.
437
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Si encara no ens hem trobat el seu nom,
dubto que aparegui.
438
00:27:03,788 --> 00:27:05,707
L'han esborrat del relat.
439
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Qui ho ha fet?
440
00:27:08,793 --> 00:27:11,378
L'FBI? La CIA? L'NSA?
441
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
Els nostres contactes no saben d'on ve.
442
00:27:13,840 --> 00:27:17,468
L'agència on treballa
vol que no se sàpiga a què es dedica.
443
00:27:17,469 --> 00:27:18,844
Podria ser.
444
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
O potser és que treballa en una agència,
445
00:27:21,306 --> 00:27:25,769
un departament
o alguna cosa que no existeix.
446
00:27:26,269 --> 00:27:28,063
Si més no, no oficialment.
447
00:27:29,898 --> 00:27:33,693
A Bangkok, vas sentir
aquella noia parlant per la ràdio.
448
00:27:34,653 --> 00:27:36,112
Acció nocturna.
449
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
Em va semblar un indicador.
450
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
Troba que no ho és?
451
00:27:42,452 --> 00:27:43,536
No ho sé.
452
00:27:44,621 --> 00:27:45,872
Però és un punt cec.
453
00:27:46,706 --> 00:27:52,629
No ens podem permetre tenir-ne,
sobretot ara que ens apropem a la meta.
454
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
He pensat en la conversa d'abans.
455
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
Sobre el seu sou.
456
00:28:00,929 --> 00:28:02,763
No és necessari que en parlem.
457
00:28:02,764 --> 00:28:04,223
Aquests darrers mesos,
458
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
mentre m'ajudava amb Didalera
i amb els meus plans pel futur...
459
00:28:08,728 --> 00:28:11,272
Té raó, té un valor inestimable per a mi.
460
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
Per a tota la missió.
461
00:28:15,151 --> 00:28:17,237
Va tocant que l'hi reconegui.
462
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
Tindrà una pujada del 15 % i un títol.
463
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
En podem dir...
464
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
vicepresident d'adquisicions.
465
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Moltes gràcies.
466
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
La seva primera tasca
serà adquirir-me el Peter Sutherland.
467
00:28:37,048 --> 00:28:40,093
Ja és hora que tots dos
ens presentem com cal.
468
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Vostè mana.
469
00:30:06,221 --> 00:30:07,054
Digui, senyor?
470
00:30:07,055 --> 00:30:11,433
Hola, Javad. He sentit que ha interrogat
la Haleh i el Bijan. Què passa?
471
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
No és res.
472
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
Tenia algunes preguntes sobre la festa,
473
00:30:17,690 --> 00:30:19,483
volia confirmar unes dades.
474
00:30:19,484 --> 00:30:20,735
Gràcies a Déu...
475
00:30:21,903 --> 00:30:24,029
No tenim cap talp?
476
00:30:24,030 --> 00:30:25,113
Encara no.
477
00:30:25,114 --> 00:30:29,576
Encara segueixo unes pistes.
L'informaré tan aviat sàpiga alguna cosa.
478
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Molt bé.
479
00:30:31,454 --> 00:30:32,579
Faci-ho, sisplau.
480
00:30:32,580 --> 00:30:34,624
Gràcies. Adeu.
481
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
És aquí?
482
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
Sí.
483
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
Benvinguts.
484
00:31:44,110 --> 00:31:45,445
Us podeu acomodar.
485
00:31:49,949 --> 00:31:52,492
- Ja ha aterrat?
- Sí, fa uns minuts.
486
00:31:52,493 --> 00:31:56,581
És a uns vint minuts del pis.
Per ara, tot va com una seda.
487
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
Podem veure on és?
488
00:31:59,834 --> 00:32:01,878
- No.
- Com rebem notícies?
489
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
Alta tecnologia.
490
00:32:05,048 --> 00:32:08,175
Quan això acabi, demana
a la Travers que apugi el pressupost.
491
00:32:08,176 --> 00:32:12,429
Tenim llocs així a dotzenes
en tota ciutat important del món.
492
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
Sembla que no, però costa un pessic.
493
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Igualment.
494
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
No em semblaves religiosa, Catherine.
495
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
I no ho soc.
496
00:32:23,191 --> 00:32:24,233
Què fem?
497
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
Esperar fins que soni.
498
00:32:31,324 --> 00:32:33,076
Com en els vells temps, oi?
499
00:32:56,891 --> 00:33:00,102
M'oblidaràs completament.
N'estic convençuda.
500
00:33:00,103 --> 00:33:01,979
Aniré sovint a visitar-te.
501
00:33:01,980 --> 00:33:05,316
Quan va marxar,
el meu germà gairebé no venia mai.
502
00:33:05,942 --> 00:33:09,529
Només li van deixar
algunes nits lliures de tant en tant.
503
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
En aquest cas,
504
00:33:12,532 --> 00:33:15,659
vine'm a veure.
La base és a dues hores de distància.
505
00:33:15,660 --> 00:33:19,454
Segons el Merhan,
a prop hi ha un parc amb un llac.
506
00:33:19,455 --> 00:33:21,748
M'acaben de donar el carnet.
507
00:33:21,749 --> 00:33:26,838
No hi toques, si et penses que el pare
em deixarà sortir amb el cotxe tot el dia.
508
00:33:27,380 --> 00:33:30,924
Llavors, parlarem cada dia, Jujeh.
509
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Em promets que em trucaràs cada dia?
510
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
T'ho prometo.
511
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
Hi ha algú a la porta.
512
00:33:42,020 --> 00:33:43,145
Ara?
513
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
Deixa'm...
514
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
Ara et truco.
515
00:33:50,278 --> 00:33:52,487
- Hola.
- Hola.
516
00:33:52,488 --> 00:33:53,947
Les maletes són allà.
517
00:33:53,948 --> 00:33:55,158
Hola, Farhad.
518
00:33:55,658 --> 00:33:58,036
- Hola.
- Hem de sortir ja.
519
00:33:59,454 --> 00:34:01,581
- Qui és?
- No t'amoïnis. Confia en mi.
520
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Què passa, mare? On vas? Qui és?
521
00:34:04,542 --> 00:34:07,252
Es diu Sami i ens durà amb ta germana.
522
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
- Com?
- No li has dit?
523
00:34:10,173 --> 00:34:14,426
Ta germana ha trobat
la forma de treure'ns de l'Iran.
524
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
Com el pare deia sempre.
525
00:34:17,305 --> 00:34:19,264
- De debò?
- Per què no l'hi ha dit?
526
00:34:19,265 --> 00:34:22,894
- He fet les maletes, però marxem ja.
- Això és una broma?
527
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
Qui ets?
528
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
Farhad, no aixequis la veu.
529
00:34:27,190 --> 00:34:31,485
- Això és casa meva! No em donis ordres!
- Farhad, calla la...
530
00:34:31,486 --> 00:34:32,861
Qui és? Qui ets?
531
00:34:32,862 --> 00:34:34,113
Em dic Sami.
532
00:34:35,156 --> 00:34:38,868
La Noor m'envia
per treure-us a tu i a ta mare de l'Iran.
533
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
La Noor?
534
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
Ets americà?
535
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
En parlem al cotxe.
536
00:34:50,838 --> 00:34:52,005
Hem de sortir.
537
00:34:52,006 --> 00:34:54,216
Fes-li cas, Farhad.
538
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
No marxaré enlloc...
539
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
Farhad.
540
00:35:10,608 --> 00:35:11,858
Sami, tot bé?
541
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
Tenim problemes. El germà no vol venir.
542
00:35:16,239 --> 00:35:19,742
Posa'l al telèfon.
Ho has d'aclarir amb ton germà.
543
00:35:20,451 --> 00:35:24,287
Això és ridícul. No sabem qui és ell
ni què vol de nosaltres.
544
00:35:24,288 --> 00:35:25,831
T'he dit que l'envia la Noor.
545
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
- No!
- Ta germana...
546
00:35:31,754 --> 00:35:34,048
- Noor?
- Farhad, m'has d'escoltar.
547
00:35:35,049 --> 00:35:36,550
Acompanya'ls ara mateix.
548
00:35:36,551 --> 00:35:40,680
- Primer digue'm què passa!
- He trobat la forma de sortir de l'Iran.
549
00:35:41,180 --> 00:35:43,306
Per sempre, per viure millor.
550
00:35:43,307 --> 00:35:47,603
No vull marxar! T'ho hauria dit
si t'haguessis dignat a preguntar-ho.
551
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
- La mare va dir que t'ho diria.
- Temia que s'escapés...
552
00:35:52,400 --> 00:35:55,069
- Sabies que s'hi negaria?
- Què està passant?
553
00:35:56,445 --> 00:35:58,990
La mare no li ha dit que marxaven.
554
00:36:00,074 --> 00:36:03,118
Em pensava
que ho entendria i m'escoltaria.
555
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
Mare!
556
00:36:04,412 --> 00:36:07,122
Farhad, soc la teva germana gran.
557
00:36:07,123 --> 00:36:09,792
- I què?
- Sé què ens convé.
558
00:36:10,710 --> 00:36:14,504
Ho he fet per tu.
Ja no hauràs d'anar a l'exèrcit.
559
00:36:14,505 --> 00:36:15,798
Ho has fet per això?
560
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
Sisplau, escolta-la.
561
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Aquí hi tinc amics.
562
00:36:21,304 --> 00:36:24,472
Gent que es preocupa per mi i m'estima!
563
00:36:24,473 --> 00:36:26,141
Nosaltres t'estimem!
564
00:36:26,142 --> 00:36:27,350
Marxeu sense mi.
565
00:36:27,351 --> 00:36:28,936
- No pot ser.
- Per què?
566
00:36:30,730 --> 00:36:31,605
Azita?
567
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
Germà Farhad?
568
00:36:33,441 --> 00:36:34,692
És el Babak.
569
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Farhad?
570
00:36:38,529 --> 00:36:39,447
Germà Farhad?
571
00:36:41,157 --> 00:36:42,991
- Hola.
- Hola, Babak.
572
00:36:42,992 --> 00:36:44,159
Tot bé?
573
00:36:44,160 --> 00:36:45,410
Sí, tot va bé...
574
00:36:45,411 --> 00:36:46,703
Ha vingut algú.
575
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
Qui?
576
00:36:49,123 --> 00:36:50,124
Farhad.
577
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
És el meu nebot.
578
00:36:52,877 --> 00:36:53,710
Mentida.
579
00:36:53,711 --> 00:36:54,711
- Ei.
- Farhad.
580
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Hola.
581
00:36:56,464 --> 00:36:59,883
S'ha enfadat
per una petita baralla familiar...
582
00:36:59,884 --> 00:37:02,886
- El desconegut no hauria de ser aquí.
- Calla!
583
00:37:02,887 --> 00:37:05,263
- Qui parla?
- El Babak, el nostre veí.
584
00:37:05,264 --> 00:37:07,641
Potser hem de parlar fora.
585
00:37:07,642 --> 00:37:08,642
No cal.
586
00:37:08,643 --> 00:37:10,144
I aquest accent?
587
00:37:10,728 --> 00:37:13,021
- D'on ets?
- Vinc de visita.
588
00:37:13,022 --> 00:37:16,775
- Ajuda'ns, fes-lo marxar!
- Prou, Farhad!
589
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Babak, estem bé.
590
00:37:18,361 --> 00:37:21,154
És un tema de família.
Sisplau, no t'hi fiquis.
591
00:37:21,155 --> 00:37:23,740
No marxaré fins que sàpiga què passa.
592
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Doncs entra i en parlem.
593
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
Passa.
594
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Podem parlar.
595
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
Parlar, eh?
596
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
M'has de dir què han dit exactament.
597
00:37:46,597 --> 00:37:49,933
Catherine, cancel·la-ho tot.
Fes sortir el Sami.
598
00:37:49,934 --> 00:37:53,144
- No sense ells.
- El teu germà no coopera.
599
00:37:53,145 --> 00:37:57,482
Si no els treus, destruiré les fotos.
M'és igual el que em passi.
600
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Ton germà parla anglès?
601
00:38:00,027 --> 00:38:00,945
Una mica.
602
00:38:01,529 --> 00:38:02,612
Què coi fas?
603
00:38:02,613 --> 00:38:04,782
Que em sents, Farhad?
604
00:38:05,366 --> 00:38:06,783
Hola? Sí. Qui ets?
605
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
Em dic Peter i treballo amb la Noor.
606
00:38:08,995 --> 00:38:12,747
T'està canviant la vida
a tota velocitat, saps?
607
00:38:12,748 --> 00:38:15,125
Ha de ser duríssim per tu,
608
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
però m'has d'escoltar.
609
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
La Noor té un problema
amb la Guàrdia Revolucionària.
610
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
- Quin?
- Volen fer mal a gent.
611
00:38:22,591 --> 00:38:26,428
Ta germana és molt valenta
i ens està ajudant a aturar-los.
612
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
Però ara sospiten d'ella i corre perill.
613
00:38:29,432 --> 00:38:30,890
Necessita que l'ajudis.
614
00:38:30,891 --> 00:38:32,142
No ho entenc.
615
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Merda!
616
00:38:33,602 --> 00:38:38,398
Els Pasdaran sospiten
que he estat ajudant els estatunidencs.
617
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Ho entén? Ho entens?
618
00:38:40,985 --> 00:38:42,778
Sí, ho entenc.
619
00:38:44,405 --> 00:38:46,781
- Cuida la Noor.
- Això miro de fer.
620
00:38:46,782 --> 00:38:48,616
Com més aviat marxeu amb el Sami,
621
00:38:48,617 --> 00:38:52,079
menys possibilitats
que la Guàrdia se n'assabenti.
622
00:38:52,621 --> 00:38:55,498
Ens serà més senzill protegir ta germana.
623
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
- Te l'estimes, oi?
- És clar.
624
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Ajuda'ns mantenint-la protegida.
625
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
Farhad, sisplau...
626
00:39:05,885 --> 00:39:08,011
D'acord, marxem.
627
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Molt bé.
628
00:39:09,513 --> 00:39:10,472
Marxaré.
629
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
Vindrà. Trucaré quan pugui.
630
00:39:17,980 --> 00:39:20,690
- Les maletes...
- Deixi-les, cal marxar!
631
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
Ei, tu,
632
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
surt d'allà!
633
00:39:23,861 --> 00:39:26,237
Val més que no ho facis, això.
634
00:39:26,238 --> 00:39:28,239
Surt de casa seva.
635
00:39:28,240 --> 00:39:29,366
Ja he explicat...
636
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Surt i ho tornes a explicar.
637
00:39:32,828 --> 00:39:33,704
No?
638
00:39:34,830 --> 00:39:36,748
Aviseu la poli
que un desconegut ha entrat...
639
00:39:36,749 --> 00:39:38,209
Mare meva!
640
00:39:44,006 --> 00:39:44,965
No us acosteu.
641
00:39:45,674 --> 00:39:47,551
Entreu al cotxe.
642
00:39:48,719 --> 00:39:51,971
- No us acosteu.
- Farhad, no vagis amb aquest malparit.
643
00:39:51,972 --> 00:39:53,973
- Marxem!
- Digues alguna cosa!
644
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
- Enrere!
- On vas amb aquest?
645
00:39:56,560 --> 00:39:57,936
Com escaparàs?
646
00:39:57,937 --> 00:39:59,062
Foraster!
647
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Som cent milions i tu ets un de sol.
648
00:40:02,149 --> 00:40:05,444
Et faré tant de mal
que els ocells ploraran la teva mort.
649
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Que Déu ens ajudi...
650
00:40:50,239 --> 00:40:53,075
- La pista queda molt lluny?
- A uns 16 km.
651
00:41:19,643 --> 00:41:20,895
No puc marxar...
652
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
Què vols dir?
653
00:41:23,189 --> 00:41:24,440
Deixa'm aquí.
654
00:41:24,940 --> 00:41:26,065
Farhad...
655
00:41:26,066 --> 00:41:30,112
- Porta-la amb la Noor, jo em quedo.
- Si ho fas, t'empresonaran.
656
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
Ja pensaré alguna cosa.
657
00:41:34,617 --> 00:41:37,744
- Me n'empescaré alguna...
- Dedica dos segons a pensar...
658
00:41:37,745 --> 00:41:41,874
- Me les manegaré. Deixa'm baixar!
- T'ho prohibeixo. Ja està bé!
659
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
Ai, mare.
660
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
Deixeu-me parlar a mi.
661
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
- Hola.
- Hola, agent.
662
00:42:29,838 --> 00:42:32,925
Què li ha passat al llum de fre?
I al vidre?
663
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Malifetes dels nens del barri.
664
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Apagui el motor.
665
00:42:40,099 --> 00:42:41,016
Doni'm la clau.
666
00:42:42,142 --> 00:42:43,394
On va?
667
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
A Kaixan.
668
00:42:45,938 --> 00:42:46,772
Tan tard?
669
00:42:49,024 --> 00:42:50,608
De què coneix aquest home?
670
00:42:50,609 --> 00:42:52,111
- Soc...
- Parlo amb ella.
671
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
És el meu nebot.
672
00:42:56,532 --> 00:43:00,119
Hem anat a visitar un parent malalt
a l'Hospital Gharazi.
673
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Carnet?
674
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Esperi aquí.
675
00:43:15,926 --> 00:43:20,305
Avís a totes les unitats:
busquem un Toyota Land Cruiser.
676
00:43:20,306 --> 00:43:21,556
Surti.
677
00:43:21,557 --> 00:43:23,684
- Què passa?
- Fora del cotxe.
678
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
De seguida!
679
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
D'esquena, mans sobre el cotxe.
680
00:43:34,778 --> 00:43:36,446
Posi les mans al cotxe!
681
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
Escolti'm.
682
00:43:38,365 --> 00:43:40,533
Tinc una pistola a la cintura.
683
00:43:40,534 --> 00:43:41,451
Una pistola?
684
00:43:41,452 --> 00:43:43,412
No es giri! No es mogui!
685
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
No es mogui!
686
00:43:46,957 --> 00:43:47,875
Entesos?
687
00:44:04,016 --> 00:44:04,933
Farhad?
688
00:44:06,101 --> 00:44:08,604
Farhad, què fas?
689
00:44:10,356 --> 00:44:11,398
Farhad.
690
00:44:13,108 --> 00:44:14,443
Abaixa la pistola.
691
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
Vull tornar...
692
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Deixa la pistola a terra.
693
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
Diré que un foraster ha entrat a casa
per segrestar-nos.
694
00:44:23,619 --> 00:44:24,702
Farhad!
695
00:44:24,703 --> 00:44:25,620
Sisplau...
696
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
I l'he hagut d'aturar.
697
00:44:38,008 --> 00:44:39,301
Farhad!
698
00:44:40,135 --> 00:44:46,100
Farhad, digues alguna cosa, sisplau!
699
00:44:46,600 --> 00:44:48,810
Enviant reforços a la teva ubicació.
700
00:44:48,811 --> 00:44:51,689
Farhad, parla'm!
701
00:44:56,694 --> 00:44:59,987
Què has fet? L'has mort!
702
00:44:59,988 --> 00:45:04,201
Has mort el meu fill! Què m'has fet?
703
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Què has fet?
704
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Farhad!
705
00:45:12,042 --> 00:45:14,294
No!
706
00:45:14,795 --> 00:45:16,672
No em toquis!
707
00:46:08,432 --> 00:46:09,515
Digues.
708
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
Escolta.
709
00:46:11,351 --> 00:46:13,729
- La cosa s'ha complicat.
- D'acord.
710
00:46:14,396 --> 00:46:17,690
El germà
ha tret una pistola i m'ha disparat.
711
00:46:17,691 --> 00:46:20,110
He hagut de disparar.
712
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
Sí.
713
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
És mort.
714
00:46:32,956 --> 00:46:33,791
M'has sentit?
715
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
Sí.
716
00:46:37,836 --> 00:46:40,881
La mare no està bé,
però la faré pujar a l'avió.
717
00:46:42,549 --> 00:46:44,884
- Ja.
- Tant de bo fossin millors notícies.
718
00:46:44,885 --> 00:46:48,222
Quan pugui,
truco i t'ho explico, però he de marxar.
719
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
Entesos.
720
00:47:03,654 --> 00:47:04,822
Estan segurs?
721
00:47:09,451 --> 00:47:11,286
Sí, estan segurs.
722
00:49:24,378 --> 00:49:26,713
Subtítols: Rocío Rincón Fernández