‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫يجب أن أُخرج عائلتي من "إيران".‬
‫يجب أن تساعدنا. أرجوك.‬
‫"نور طاهري".‬
‫سنتولى قضيتها.‬
‫هذه إحدى الصور التي التقطتها للرجل‬ ‫الذي التقى به سفير بلادك. "سولومون فيغا".‬
‫أُعطي السفير حقيبة قبل مغادرته.‬
‫اصنعي نسخًا من محتوياتها.‬
‫إن فعلت ذلك، فسنخرج عائلتك من "إيران"،‬
‫ونحضرهما إلى هنا لتعيشوا معًا.‬ ‫هذا هو العرض.‬
‫لديّ حفلة غدًا في منزل السفير.‬
‫بعد إذنك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يُفترض بالجميع‬ ‫أن يسلّموا هواتفهم عند المدخل.‬
‫وجدت هذا الهاتف على الدرابزين.‬
‫سأحرص على إعادته إليها.‬
‫أنت. تعال وساعدني بشيء ما.‬
‫خنت بلدي.‬
‫إن كانت تلك الوثائق مهمة كما تقولون،‬
‫فأخرجوا عائلتي من "إيران".‬
‫عندئذ، ستحصلون على صوركم،‬
‫وليس قبل ذلك.‬
‫"قبل خمس سنوات"‬
‫"(سعيدي)، الجيش الأمريكي"‬
‫لست محاميتي.‬
‫- ماذا كشفني؟‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫أنت أقصر قامة بخمسة سم‬ ‫وأنحف بـ32 كلغ وليس لديك قضيب.‬
‫من أنت؟‬
‫شخص يتساءل‬ ‫لماذا عميل قوّات "دلتا" حائز أوسمة‬
‫مسجون بانتظار محاكمته عسكريًا.‬
‫هذا موضح بالتفصيل في التقرير الرسمي.‬ ‫استمتعي بمحاولة إيجاد النسخة غير المعدّلة.‬
‫لقد قرأتها.‬
‫وهي مجهدة.‬
‫لكن لديّ بضعة أسئلة.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫ما الذي يجعل الرقيب "سامي سعيدي" نفسه‬
‫الذي أُصيب بطلق ناري‬ ‫وهو ينقذ الرهائن خلال عملية "نيو دون"،‬
‫أن يقتل مدنيًا لاحقًا خلال عملية "تورتشلايت"‬
‫ويحاول التستر على الأمر؟‬
‫كلتا العمليتين سرّية.‬
‫ما زالتا سرّيتين.‬
‫أفترض أن التقرير الرسمي‬ ‫يفتقد بعض التفاصيل.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫كان الرقيب "ثيو ميلر" من أطلق النار‬ ‫على "عايشة البشير" في مدينة "الرمادي".‬
‫وما أدراك باسمها؟‬
‫حاولت القيادة التستر على الحادثة‬ ‫لحماية ابن أخ جنرال من فئة أربع نجوم.‬
‫لكنك رفضت والآن يحاولون الضغط عليك.‬
‫لكن...‬
‫ليس قبل أن تسببت في دخول "ميلر" المستشفى.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫ملفك يقول إنك تتكلم العربية.‬
‫بطلاقة؟‬
‫أصرّت أمي على أن نتعلم.‬
‫أرادتنا أن نتذكّر جذورنا.‬
‫إنها امرأة حكيمة.‬
‫هل تجيد لغات أخرى؟‬
‫ما الذي تريدينه بالضبط يا سيدتي؟‬
‫نعم، أتكلم الفرنسية والأوردية والبشتوية‬
‫ولغتي الفارسية مقبولة.‬
‫أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال.‬
‫ويمكنني مكالمتك بالهولندية،‬ ‫لديّ متسع من الوقت على أيّ حال.‬
‫ولغتي الروسية ضعيفة...‬
‫أتريدين قول شيء ما؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا نيابةً عن رئيسة "الولايات المتحدة".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعمل في برنامج فائق السرّية‬
‫مكلّف بالتحقيق في جرائم الفساد والخيانة‬
‫على أعلى مستويات الاستخبارات الأمريكية.‬
‫أظن أنك مرشّح مثير للاهتمام للانضمام إلينا.‬
‫يبدو عرضك مغريًا،‬ ‫لكنني مقيّد في الوقت الراهن.‬
‫أعتذر.‬
‫دعني أخبرك عن "نايت أكشن".‬
‫"العميل الليلي"‬
‫امنح "نور" حتى نهاية اليوم لتهدأ،‬
‫ولنر إن كانت ستسلّمنا صور الوثائق.‬
‫وإن لم تفعل؟‬
‫اضغط عليها.‬
‫إما أن تعطينا ما وعدتنا به،‬
‫أو نكشف أمرها للسفير.‬
‫يستحيل أن تكوني جادة.‬
‫هل ستتخلّين عنها هكذا؟‬
‫هي السبب في معرفتنا بشأن الوثائق.‬
‫وهي لا تتعاون الآن.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫ليس لدينا وقت للبدائل.‬
‫وقع "فوكسغلوف" في الأيدي الخطأ.‬
‫ماذا تعني؟ ما هو "فوكسغلوف"؟‬
‫لا يمكننا إخبارك بذلك.‬
‫لكن ثقي بي يا "روز"،‬ ‫قد تكون آلاف الأرواح معرّضة للخطر.‬
‫- الآلاف.‬ ‫- حسنًا، دعونا نتصرّف بإنسانية للحظة.‬
‫ماذا لو وجدت البعثة الإيرانية ما يشير‬ ‫إلى تورّط "نور" قبل أن تخرجا عائلتها؟‬
‫سيعيدونها إلى بلدها‬ ‫ويلقون بها وبعائلتها في السجن أو أسوأ.‬
‫إذًا، لنأمل ألّا يجدوا شيئًا.‬
‫منذ متى نعتمد على الأمل؟‬
‫إن كنتما ستخونان أحدهم، فأقلّه كونا صادقين.‬
‫علينا التحرّك بسرعة.‬ ‫فالاستخراج قد يستغرق أسابيع.‬
‫قد يكون الابتزاز خيارنا الوحيد.‬
‫لقد قابلت "نور" للتو.‬
‫تعرفان أفضل مني‬ ‫كيف تقنعانها بالانضمام إلينا.‬
‫لا يمكننا التحرّك بالسرعة التي تريدها.‬ ‫ذلك مستحيل.‬
‫كانت تعرف ما تورّط نفسها فيه.‬
‫عرفت أنه سيكون خطرًا عندما وافقت‬ ‫على مساعدتنا في الحصول على تلك الوثائق.‬
‫سأتصل بها الليلة،‬
‫وأعرض عليها الخيارات.‬
‫خرج "حمزة" من المستشفى هذا الصباح.‬ ‫ما زال "علي" مصابًا بارتجاج.‬
‫سيبقى في المستشفى ليوم آخر.‬
‫وماذا عن الأمريكي؟‬
‫أو صاحب اللكنة الأمريكية المثالية.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ثمة انقطاع مدته 15 دقيقة‬ ‫في تسجيل كاميرات الأمن البارحة.‬
‫لقد عطّل الكاميرات بقطع الدارة.‬
‫إما أنه أحسن التخمين‬ ‫بأن الكاميرات ستشتغل من جديد إن فعل ذلك.‬
‫- وإما...‬ ‫- وإما أخبره بذلك شخص ما من طرفنا.‬
‫لما حدث هذا في وقت أسوأ.‬
‫لا أحب وجود مخبرين في منزلي يا "جواد".‬
‫- "نور".‬ ‫- كنت أتساءل إن سألتقي بك اليوم.‬
‫كيف حال "حمزة" و"علي"؟‬
‫ما زالا يتعافيان.‬
‫والرجل الذي هاجمهما؟ هل عثرت عليه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن سأجده قريبًا.‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫لا.‬
‫أنا متوعكة بعض الشيء.‬ ‫ربما الأفضل ألّا تقترب مني.‬
‫آخر ما أريده هو إصابتك بالمرض.‬
‫من غيرك سيحمينا من الدبلوماسيين الأفظاظ؟‬
‫ومتعهّدي الطعام المتطفّلين.‬
‫وبخاصة هم.‬
‫فقط لأنك أصررت.‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نور"...‬
‫هل أنت بخير؟ كنت تتصرّفين بغرابة مؤخرًا.‬
‫تستغرقين وقتًا طويلًا في أداء المهام‬ ‫وتنظرين خلفك دائمًا.‬
‫لم أكن أدرك أنك توقّتين تحرّكاتي.‬
‫الليلة الماضية، وجدت تلك المرأة هاتفك‬ ‫بجوار مكتب "عباس".‬
‫لم يُفترض بأحد الصعود إلى الطابق العلوي.‬
‫سمعت صوتًا وذهبت لتفقّده.‬
‫اعفيني من الكذب. يحدث شيء ما.‬
‫من الواضح أنك كنت تبكين. أنا قلقة عليك.‬
‫أنا بخير، لكنني متوعكة بعض الشيء.‬ ‫كفّي عن السؤال، أرجوك.‬
‫هل تعملين؟‬
‫يريد المدير التنفيذي‬ ‫مناقشة مستقبلي في الشركة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫سأحضر بعض الطعام. ماذا تريدين؟‬
‫لا أريد.‬
‫- هل أكلت شيئًا منذ الفطور؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت مُضربة عن الطعام؟‬
‫أفهم أنك مستاءة يا "روز".‬
‫تفهم أنني مستاءة؟‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أخرج عائلتها.‬
‫كما طلبت من البداية وأنت وافقت على فعله.‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫لكن مهمة كهذه تستغرق وقتًا.‬
‫أسابيع من الاستطلاع وعملاء عدة.‬
‫ستبدأ خدمة شقيقها العسكرية الأسبوع المقبل.‬
‫تحثّ "كاثرين" الوكالة المركزية‬ ‫على تسريع العملية.‬
‫الوكالة المركزية‬ ‫التي عمل "وارين" لديها؟ تلك؟‬
‫تطلب من "نور" الوثوق بالمؤسسات عينها‬
‫التي تتحرّى عنها في "نايت أكشن"؟‬
‫والتي أجبرتك على التواري لمدة شهر؟‬
‫- الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬ ‫- ليس كذلك حقًا يا "بيتر".‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانها؟‬
‫أعلم أنك ما كنت لتستسلم بسهولة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بـ"كاثرين" وسنحاول التفكير في حلّ ما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وكنت أفكر في شطائر البرغر‬
‫مع البطاطا المقلية والمايونيز والكاتشب.‬
‫أجل، أعرف طلبيتك المعتادة.‬
‫شكرًا.‬
‫في المرة القادمة، حاول المجيء‬ ‫قبل تفشّي الالتهاب يا سيد "ويلينغ".‬
‫سأتجنّب التشاجر في الحانات.‬
‫سيأتي أحدهم قريبًا لإعطائك وصفة الدواء.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أن تلك المرأة فعلت بك هذا.‬
‫إنها صغيرة الحجم.‬
‫أُدرك ذلك يا "سيليست".‬
‫- إلى متى ستستمر في هذا؟‬ ‫- حتى أجدهم.‬
‫وحتى أتمكن من إعادتك إلى المنزل بأمان.‬
‫لا، أقصد السفر حول العالم.‬
‫والتورّط في كل هذه المتاعب.‬
‫- هل سبق أن فكرت في التقاعد؟‬ ‫- كيف يا "سيليست"؟‬
‫تعرفين أن كل ما أجنيه يذهب إليك، صحيح؟‬
‫في البدء. لكن لا بد أنك ادخرت القليل‬ ‫بعد بضع علاوات على الراتب، لا؟‬
‫لم أحصل على علاوة قط.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫- خلال ست سنوات؟‬ ‫- لم أشعر بأنه من الصائب أن أطلب علاوة.‬
‫بعد كل ما فعله من أجلي ومن أجلنا.‬
‫يستمر في طلب أشياء أكثر منك.‬
‫وأنت من يخاطر بكل شيء.‬
‫أنت من يراه الناس،‬
‫ومن يعرّض حياته للخطر.‬
‫ما المغزى يا "سيليست"؟‬
‫هل يمكنه فعل أيّ شيء مما يفعله من دونك؟‬
‫إذًا، احرص على أن يعرف ذلك.‬
‫"بيتر ساذرلاند"، هذا "سامي سعيدي".‬
‫يعمل "سامي" مع قسم "نايت أكشن"‬ ‫منذ خمس سنوات.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- السرور لي.‬
‫تعتمد العملية على قرار "سامي".‬
‫إن لم يوافق،‬ ‫فسنمضي قُدمًا بما ناقشناه أمس، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضّل.‬
‫لدينا مخبرة تعمل لصالح البعثة الإيرانية‬ ‫إلى الأمم المتحدة.‬
‫وعدناها بإخراج عائلتها من "إيران"‬
‫مقابل معلومات استخباراتية أمريكية مُسرّبة‬ ‫حصل عليها السفير الإيراني.‬
‫أحتاج إلى شخص لاستخراج عائلتها‬ ‫من ضواحي "أصفهان"‬
‫في مثل هذا الوقت غدًا.‬
‫غدًا؟ عجبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما مدى أهمية هذه المعلومات؟‬
‫نظن أن للأمر علاقة ببرنامج‬ ‫أسلحة كيميائية تجريبية يُدعى "فوكسغلوف".‬
‫ظننت أن التجارب على هذه الأسلحة‬ ‫قد أُوقفت عالميًا.‬
‫أراد بعض الجنرالات توفير حماية‬ ‫من جيل جديد من الحرب الكيميائية،‬
‫لذا وظفوا نخبة من العلماء‬ ‫لطرح أفكار حول أسلحة‬
‫يمكن إنتاجها باستخدام‬ ‫التكنولوجيا الحديثة والكيمياء الحديثة، ثم...‬
‫صنعوها.‬
‫والمختبر المتنقّل‬ ‫الذي صُنعت فيه الأسلحة قد سُرق للتو.‬
‫- سرقه الإيرانيون؟‬ ‫- هذا غير واضح.‬
‫لكن نأمل أن تلقي الوثائق الضوء‬ ‫على هوية سارقه وسبب سرقته.‬
‫مع ذلك...‬
‫- 24 ساعة.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لقد خاطرت مخبرتنا كثيرًا‬ ‫لتحضر لنا هذه المعلومات.‬
‫ناهيك عن أن شقيقها‬ ‫سيبدأ التجنيد الإلزامي الأسبوع المقبل،‬
‫وحينئذ، سيكون الاستخراج مستحيلًا.‬
‫اسمع، أعرف أن ما نطلبه خطر...‬
‫نعم، فهمت. ما الخطة البديلة؟‬
‫التهديد بفضحها أمام رؤسائها،‬
‫وابتزازها لتسليم المعلومات.‬
‫لكن أقلّه، سيوفّر لك هذا‬ ‫بضعة أيام للتخطيط لعملية الاستخراج.‬
‫بضعة أيام؟ هذا رائع.‬
‫وهذا على افتراض أن البعثة الإيرانية‬ ‫لن تكشف أمرها قبل ذلك.‬
‫اسمع، لا يروقني أيّ من الخيارين،‬
‫لكن على الأقل، إن اتبعنا طريقتي،‬ ‫فلن يذهب "سامي" إلى الميدان وهو غير مستعد.‬
‫لست مستعدة لخسارة عميل آخر.‬
‫إذًا، سيبقى أفراد عائلتها معًا،‬
‫وتحصلون على ما يلزمكم‬ ‫لإيجاد من يملكون المختبر الكيميائي‬
‫وربما تمنعون هجومًا ما هنا على أرضنا؟‬
‫- هذه هي الفكرة، إن تمكنت من النجاح.‬ ‫- إن كنت مترددًا،‬
‫فسنجد طريقة أخرى.‬
‫طريقة لا تتضمن التخلّي عنها؟‬
‫أظن أن علينا اتباع طريقته إذًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأترككما لتضعا خطة طوارئ،‬
‫فيما أجد من يقلّك بالطائرة سرًا إلى "أصفهان"‬
‫- بعد ظهر اليوم.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫"نور"، هذا "سامي".‬
‫وافق على مساعدتنا‬ ‫لإخراج عائلتك من "إيران".‬
‫مرحبًا. سررت بلقائك.‬
‫مرحبًا يا "نور"، سررت بلقائك.‬
‫تتكلم الفارسية أيضًا!‬
‫بالتأكيد!‬
‫لكن ليفلح الأمر، علينا معرفة كل شيء.‬
‫كل الطرق التي تؤدي إلى منزل عائلتك،‬
‫وكل الشوارع الجانبية‬ ‫والجيران الفضوليين، كل هذا.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫"روز".‬
‫مرحبًا يا "أرتون".‬
‫شقة مثيرة للاهتمام.‬
‫ما زالت أمي تجهّز شقتها الجديدة.‬
‫لقد وجدتها إذًا. هذا جيد.‬
‫أجل. لهذا لم أعد بعد. أردت إخبارك. آسفة.‬
‫اسمعي، كنا نناقش أنا والفريق‬ ‫التغييرات التي أجريتها على ترميز المصدر،‬
‫ومع أنه كان عليك مراجعتي أولًا بالطبع،‬
‫نحن نحبها.‬
‫حقًا؟‬
‫"أدفيرس" أداةً للتعقّب.‬
‫أنا غاضب لأنني لم أفكر في هذا أولًا.‬
‫نحن نتحدّث عن تغيير على مستوى الشركة.‬
‫ماذا عن فكرة التسويق؟‬
‫زالت. انتهت.‬
‫أريت "أدريان مولن"‬ ‫التغييرات التي أجريتها وكيف تعمل.‬
‫يريد أن يموّلنا بالكامل،‬
‫وعرضنا على وكالات حكومية‬ ‫ووكالات إنفاذ القانون.‬
‫وليس في "الولايات المتحدة" فحسب،‬ ‫بل في العالم يا عزيزتي!‬
‫هل هذه فكرة سديدة؟‬
‫أعني أنها أداة قوية.‬
‫نحتاج إلى وقت لاختبار البرنامج،‬
‫وتشكيل لجنة أخلاقيات.‬
‫لجنة أخلاقيات؟‬
‫تتكلمين مثل فتاة في المهجع‬ ‫تستدعي شرطة الحرم الجامعي‬
‫لإيقاف الحفل لأنها لا تستطيع النوم.‬
‫علينا التحقق ممن سنبيعهم البرنامج‬ ‫وكيف ينوون استخدامه.‬
‫في الأيدي الخطأ،‬ ‫يمكن إساءة استخدام هذه التقنية.‬
‫"روز"، هل تريدين حقًا إبطاء تقدّمنا؟‬
‫إن نجح "أدفيرس"، فسنفوز جميعنا.‬ ‫هل تفهمين هذا؟‬
‫لا يمكنني المشاركة في هذا‬ ‫ما لم نفعله بشكل صحيح،‬
‫لذا ربما من الأفضل‬ ‫أن يذهب كل منا في سبيله.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع، يجب إنجاز عمل كثير لإحداث التغيير،‬
‫ولا أحد يعرف تفاصيل الترميز الدقيقة مثلي.‬
‫وأستبعد أن يشكك "أدريان"‬
‫في سبب انسحاب رئيسة المبرمجين‬ ‫قبل جولة التمويل مباشرةً.‬
‫وحتى لو شكك في ذلك،‬
‫فأنا واثقة بأنه لن يرفض الصفقة نتيجة لذلك.‬
‫"روز"، ماذا تريدين؟‬
‫منصب رئيسة قسم التكنولوجيا وأسهمًا وأخيرًا...‬
‫- لا تقولي لجنة أخلاقيات.‬ ‫- لجنة أخلاقيات.‬
‫لقد تأخر.‬
‫زحمة السير خانقة على الجسر.‬ ‫امنحه بضع دقائق أخرى.‬
‫كيف سارت زيارة الطبيبة صباحًا؟‬
‫تطلّب الجرح غرزًا عدة هذه المرة‬ ‫وأعطتني المضادات الحيوية، ما من ضرر دائم.‬
‫جيد.‬
‫وأختك؟ هل أعجبتها الشقة الجديدة؟‬
‫تفتقد منزلها،‬
‫- لكنها راقتها بما يكفي.‬ ‫- أجل.‬
‫ذكرت شيئًا مثيرًا للاهتمام في وقت سابق.‬
‫سألت منذ متى أعمل لديك،‬
‫وقلت لها منذ ست سنوات.‬
‫ثم سألت متى نلت علاوة آخر مرة و...‬
‫أخبرتها بأنني لا أتذكّر.‬
‫لا أظن أنك طلبت علاوة يا "سولومون".‬
‫أجل، أظن أنني لم أفعل.‬
‫ربما عندما يحين الوقت المناسب،‬ ‫يمكننا مناقشة مسألة العلاوة.‬
‫هل أنت غير سعيد؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لست كذلك.‬
‫لكن "سيليست"‬
‫سألت عن التقاعد،‬
‫وإن كنت أدخر المال، وأنا لم أدخر شيئًا.‬
‫ومع هذه الإصابة،‬ ‫أظن أنه عليّ البدء بالادخار.‬
‫ولأفعل ذلك،‬
‫سأحتاج إلى علاوة.‬
‫حسنًا.‬
‫أورد وقائع تدعم رأيك.‬
‫أعمل معك منذ فترة، ست سنوات كما قلت.‬
‫أظن أنك ستوافقني الرأي‬ ‫بأنه خلال تلك الفترة،‬
‫كنت قيّمًا لعملك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫توليت دورًا قياديًا منذ رحيل "كارتر".‬
‫واجهت العامة وخاطرت أكثر،‬
‫ويُسعدني فعل ذلك.‬
‫لكن أظن أن تعويضي يجب أن يعكس ذلك.‬
‫ما المبلغ الذي تفكر فيه؟‬
‫عشرة بالمئة كما أظن.‬
‫خمسة ربما؟‬
‫أعرف أننا واجهنا بضع نكسات مؤخرًا،‬
‫لذا سأتفهّم إن لم تستطع منحي خمسة بالمئة.‬
‫ثلاثة هو رقم عادل.‬
‫حتى اثنان. أظن أن اثنين بالمئة ستكون...‬
‫هل تتفاوض على زيادة راتبك أو تخفيضه؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫- لنتابع هذا النقاش لاحقًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد مرّ شهر.‬
‫لم يظهر اسمه في أيّ تقارير استخباراتية،‬
‫وما من عمليات في "تايلند" تطابق ما وصفته.‬
‫في ما خص مكتبنا، لم يعمل "بيتر ساذرلاند"‬ ‫لصالحنا أو لصالح الحكومة الأمريكية‬
‫أو لصالح أيّ شخص في آخر عشرة أشهر.‬
‫إذًا لصالح من يعمل؟‬ ‫لا بد أنه يعمل مع وكالة حكومية.‬
‫ليس رسميًا. يمكنني مواصلة البحث.‬
‫لا.‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫إليك ألف صفحة عن "كامب ديفيد"‬ ‫بلا علامات سوداء.‬
‫"مواد استخباراتية خاصة"‬
‫هل من ذكر له هنا؟‬
‫أتريد تقريرًا؟ هذا سيكلّفك أكثر.‬
‫ليس في المقاطع التي راجعتها سريعًا.‬ ‫أواثق من أنه كان هناك؟‬
‫سمعنا ذلك من بضع مصادر.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫احزما حقائبكما الليلة،‬ ‫إذ علينا التحرّك بسرعة غدًا.‬
‫أأنت واثق من أن هذا آمن؟‬
‫أجل يا أمي. صدّقيني.‬
‫قولي لـ"فرهاد" ألّا يوضّب أشياء كثيرة.‬
‫أُحبك.‬
‫يا ابنتي الشجاعة.‬
‫كانت تلك "كاثرين".‬
‫قال الطيار إنه سيوفّر لك ساعة‬ ‫في مهبط طائرات خاص خارج المدينة. لكن...‬
‫ما زالت "كاثرين" تحاول إيجاد سيارة.‬
‫كيف تشعر أمك حيال هذا؟‬
‫تحاول أن تبدو قوية، لكنني أعرف أنها خائفة.‬
‫أريد أن أكون معك غدًا‬
‫لأتأكد من أن "سامي"‬ ‫أوصلهما إلى الطائرة بأمان.‬
‫فقط لأتأكد من أنهما بخير.‬
‫سأتصل بـ"بيتر"‬ ‫فور إقلاع الطائرة وهما فيها.‬
‫وأعدك بأن أتصل بك على الفور، اتفقنا؟‬
‫لا. أريد أن أكون معك.‬
‫سيكون هذا أفضل لك.‬
‫إن عرفت أنهما بخير، ستحصل على وثائقك أسرع.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكليكما.‬
‫كيف تشعر يا رجل؟‬ ‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ليست هذه أخطر مهمة طلبوها مني‬ ‫في قسم "نايت أكشن".‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬ ‫سأدعوك لشرب كوب جعة أو...‬
‫خمسة أكواب.‬
‫لماذا أشعر بأنك متوتر أكثر مني؟‬
‫"كاثرين" ليست مستعدة‬ ‫لخسارة عميل آخر؟ ماذا حدث؟‬
‫كنا في "بانكوك" وانفصلنا أنا وشريكتي.‬
‫كُشف أمرنا و...‬
‫لم أستطع العودة إليها في الوقت المناسب.‬
‫ربما لو سلكت طريقًا مختلفًا،‬
‫- أو ركضت بسرعة أكبر، لا أعرف.‬ ‫- توقّف.‬
‫لا تفعل هذا يا رجل.‬
‫لا تلعب لعبة التساؤل، أعني ذلك.‬
‫تستحيل معرفة أفضل طريقة للتقدّم.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫أحد رؤسائي في قوّات "دلتا"‬
‫تحدّث عن امتلاكي ركيزة أخلاقية.‬
‫إنها أختي الصغرى.‬
‫عندما أبدأ لعب هذه اللعبة،‬
‫أفكر فيها.‬
‫ماذا ستقول بشأن ما فعلته؟‬
‫هل ستوافق على أنني حاولت فعل الصواب؟‬
‫وإن كانت ستوافق،‬
‫فلا أقول إنني سأنام هانئًا في الليل،‬ ‫لكن هذا يساعدني.‬
‫ربما يجدر بك التفكير‬ ‫في الشخص الذي يمثّل ذلك لك.‬
‫حسنًا.‬
‫عُد بأمان يا رجل.‬
‫سأحاول.‬
‫أخيرًا.‬
‫- بدأت تفوح رائحة سيئة من هذا القميص.‬ ‫- لم أكن سأقول شيئًا.‬
‫كيف سارت المكالمة مع رئيسك؟‬
‫لقد هددته بالاستقالة‬ ‫وحصلت على ترقية بدلًا من ذلك.‬
‫عجبًا، ليس هذا سيئًا‬ ‫لشخص كان يتجاهل العمل منذ أسبوع.‬
‫ماذا عنك؟ كيف سار الأمر؟‬
‫جيدًا.‬
‫ثمة عميل في طريقه إلى هناك،‬
‫وستكون "نور" معي ومع "كاثرين" غدًا‬ ‫فيما يصطحب عائلتها.‬
‫ربما يجب أن تكوني معنا أيضًا.‬
‫تبدو "نور" أكثر استرخاءً في حضورك.‬
‫حسنًا. كيف حالها؟‬
‫إنها ممتنة،‬
‫وخائفة.‬
‫وأنت؟‬
‫متفائل.‬
‫لكن منذ متى نعتمد على الأمل، أليس كذلك؟‬
‫أحيانًا، لا نملك سوى الأمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫لا كما أخشى. سأذهب إلى الطبيبة بعد قليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫حساء اللفت.‬
‫كانت أمي تحضّره لنا حين نمرض.‬
‫لم أظن أنك بارع في الطهي.‬
‫لست بارعًا.‬
‫كانت أمي تشاهد طوال الوقت‬ ‫عبر اتصال فيديو وتنتقدني.‬
‫مثل أيّ والدة إيرانية صالحة.‬
‫شكرًا. أنا واثقة من أنه شهي.‬
‫هنيئًا.‬
‫"هالا"،‬
‫هلّا ترافقينني للحظة فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫اجلسي.‬
‫أردت أن أسألك عن الحفلة.‬
‫مقدّمو الخدمات.‬
‫هل اخترتهم أنت؟‬
‫كانوا أنفسهم مثل العام الماضي.‬
‫جميعهم؟‬
‫مصمّمو الزينة وبائعو الزهور،‬
‫وموظفو ركن السيارات...‬
‫ماذا عن متعهّدي الطعام؟‬
‫لا، كانت هذه أول مرة نتعامل معهم.‬
‫فالشركة الأخيرة توقّفت عن العمل.‬
‫وكيف اخترت الشركة الجديدة؟‬
‫تذوّقنا أنا و"بيجان" الطعام في بضعة أماكن.‬
‫هل هذا بسبب الرجل الذي هاجم "حمزة" و"علي"؟‬
‫هل تتذكّرين رؤية هذا الرجل؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا.‬
‫قلتها بكل ثقة.‬
‫أعني، يُحتمل أنني مررت بجانبه في الحفل.‬
‫لا أدري.‬
‫أيّهما صحيح؟‬
‫لم تريه أم أنك لا تعرفينه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وضعت قائمة الضيوف النهائية، أليس كذلك؟‬
‫هل أجريت أيّ تغييرات في اللحظة الأخيرة؟‬
‫كان الناس يلغون الحضور أو يؤكدونه‬ ‫حتى اليوم السابق.‬
‫ومن يوافق على القائمة النهائية؟‬
‫"عباس"، لكنه لا يغيّرها أبدًا.‬
‫إذًا في الواقع،‬ ‫أنت تعطين الموافقة النهائية.‬
‫ما الأمر بالضبط يا "جواد"؟‬
‫هل تتذكّرين رؤيتها؟‬
‫تبدو لي مألوفة.‬
‫هذا صحيح. تحدّثت إليها بالفعل...‬
‫بالقرب من مكتب السفير الشخصي؟‬
‫سمعت ضجيجًا في الطابق العلوي‬ ‫وذهبت لتفقّد الأمر.‬
‫ورأيت هذه المرأة تبحث عن حمّام.‬
‫وماذا عن الهاتف؟ أهو هاتفها أم هاتفك؟‬
‫"هالا".‬
‫إنه هاتفي.‬
‫وقع من جيبي.‬
‫وهي رأته وكانت تعيده إليّ.‬
‫رائع!‬
‫لن تمانعي إن ألقيت نظرة عليه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا "هالا"،‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لأن هذا الهاتف لا يشبه الذي أعطتك إيّاه.‬
‫ألا تجدين هذا غريبًا؟‬
‫يبدو أنك كنت محور‬
‫أحداث كثيرة غير اعتيادية في تلك الليلة.‬
‫قد يكون "بيجان" أكثر تعاونًا.‬
‫لا، لا علاقة لـ"بيجان" بهذا. أرجوك...‬
‫لا علاقة له بماذا؟‬
‫أخبريني يا "هالا".‬
‫إنه مع "نور".‬
‫كان هاتفها.‬
‫أوجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫بقي لديّ بضعة أقسام.‬
‫إن لم نجد اسمه حتى الآن،‬ ‫فأشك في أننا سنجده.‬
‫لقد حذفوه من الرواية.‬
‫لكن من فعل ذلك؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أم الوكالة المركزية أم الأمن القومي؟‬
‫لا يستطيع أيّ من معارفنا أن يحدد لمن يتبع.‬
‫أيًا كانت الوكالة التي يعمل لصالحها،‬ ‫فهم يريدون إبقاء مهامه سرّية.‬
‫لعلّ هذا صحيح.‬
‫أو لأنه يعمل لصالح وكالة،‬
‫أو قسم أو شيء غير موجود.‬
‫أقلّه ليس رسميًا.‬
‫سمعت الفتاة عبر اللاسلكي في "بانكوك".‬
‫"نايت أكشن".‬
‫ظننت أنه مجرد اسم رمزي.‬
‫هل تظن أنه شيء آخر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنه شيء غامض.‬
‫ولا يمكننا تحمّل وجود أشياء غامضة،‬
‫بخاصة مع اقترابنا من خط النهاية.‬
‫كنت أفكر في حديثنا سابقًا.‬
‫بشأن راتبك.‬
‫- لا داعي للحديث عن هذا الآن.‬ ‫- خلال الأشهر القليلة الماضية...‬
‫ساعدتني في "فوكسغلوف" وفي خططي المستقبلية...‬
‫أنت محق. أنت قيّم جدًا لي.‬
‫ولهذه العملية.‬
‫وقد حان الوقت أن أقدّر ذلك.‬
‫علاوة بنسبة 15 بالمئة ولقب.‬
‫لنسمّه...‬
‫نائب رئيس قسم الاستحواذ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مهمتك الأولى‬
‫هي أن تستحوذ لي على "بيتر ساذرلاند".‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لنتعرّف رسميًا إلى بعضنا بعضًا.‬
‫لك ذلك يا رئيس.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫مرحبًا يا "جواد".‬
‫سمعت أنك استجوبت "هالا" و"بيجان".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫أردت طرح بضعة أسئلة عن الحفلة،‬
‫للتأكد من التفاصيل.‬
‫الحمد لله...‬
‫لم تجد مخبرًا إذًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما زلت أتابع بعض الخيوط.‬
‫سأخبرك حالما أعرف معلومات أكثر.‬
‫ممتاز.‬
‫افعل هذا رجاءً.‬
‫شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أجل، هذا هو المكان.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫تصرّفا على راحتكما.‬
‫- هل هبطت الطائرة؟‬ ‫- منذ بضع دقائق.‬
‫يبعد 20 دقيقة تقريبًا عن الشقة،‬
‫لكن لم يواجه مشكلات حتى الآن.‬
‫هل يمكننا رؤية موقعه؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف سنعرف آخر المستجدات؟‬
‫هذا متطوّر جدًا.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر،‬ ‫عليك مكالمة "ترافرس" بشأن زيادة ميزانيتكم.‬
‫لدينا 12 موقعًا كهذا‬ ‫في كل مدينة كبرى حول العالم،‬
‫لذا صدّقيني، فإن النفقات تتراكم بسرعة.‬
‫مع ذلك.‬
‫لم أظن أنك متديّنة يا "كاثرين".‬
‫لا. لست متديّنة.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ننتظر أن يرنّ الهاتف.‬
‫كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫ستنسى أمري كليًا،‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫سأزورك طوال الوقت.‬
‫بالكاد عاد أخي لزيارتنا بعد رحيله.‬
‫أعطوه إجازة لبضع ليال متفرّقة فقط.‬
‫إذًا،‬
‫ستأتين إليّ.‬
‫تبعد القاعدة ساعتين فقط.‬
‫يقول "مهران" إنه ثمة منتزه قريب مع بحيرة.‬
‫حصلت على رخصة القيادة للتو.‬
‫أنت مجنون إن كنت تظن‬ ‫أن أبي سيسمح لي بالاختفاء‬
‫مع سيارته طوال اليوم.‬
‫سنتحدّث كل يوم إذًا يا عزيزتي.‬
‫ستتصل بي كل يوم، هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫يقرع أحدهم الباب الأمامي.‬
‫الآن؟‬
‫دعيني...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الحقائب هناك.‬
‫مرحبًا يا "فرهاد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن نغادر الآن.‬
‫من هو؟‬
‫لا تقلق، ثق بي.‬
‫أمي، ماذا يحدث؟ إلى أين تذهبين؟ من هذا؟‬
‫هذا "سامي".‬
‫وقد أتى ليأخذنا إلى أختك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تخبريه؟‬
‫وجدت أختك طريقة لإخراجنا من "إيران".‬
‫تمامًا كما قال والدك.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لماذا لم تخبريه؟‬
‫لقد حزمت حقائبنا. لكن علينا الذهاب فورًا.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫"فرهاد"، اخفض صوتك.‬
‫هذا بيتي!‬
‫- لا تمل عليّ ما أفعله!‬ ‫- "فرهاد"، اهدأ...‬
‫من هذا؟ من أنت؟‬
‫اسمي "سامي".‬
‫أرسلتني "نور" إلى هنا‬ ‫لإخراجك أنت ووالدتك من "إيران".‬
‫هل أرسلتك "نور"؟‬
‫هل أنت أمريكي؟‬
‫سأشرح لك في السيارة.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫"فرهاد"، أصغ إليه.‬
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان...‬
‫"فرهاد".‬
‫"سامي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫لدينا مشكلة. لا يريد الأخ مرافقتنا.‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫عليك إيجاد حلّ مع أخيك، اتفقنا؟‬
‫هذه سخافة. لا نعرف من يكون هذا الرجل‬ ‫أو ما يريد أن يفعله بنا.‬
‫لقد أخبرتك بأن "نور" أرسلته.‬
‫- لا!‬ ‫- أختك...‬
‫- "نور"؟‬ ‫- "فرهاد"، عليك أن تصغي.‬
‫يجب أن تذهب معهما، فورًا.‬
‫أخبريني أولًا بما يجري.‬
‫لقد وجدت طريقة لنغادر "إيران".‬
‫إلى الأبد. لنحظى بحياة أفضل.‬
‫لا أريد مغادرة دياري.‬
‫لأخبرتك بهذا لو أنك تكبّدت عناء سؤالي.‬
‫قالت أمي إنها أخبرتك.‬
‫خشيت أن يهرب...‬
‫هل كنت تعرفين أنه سيرفض؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم تخبره أمي بأنهما سيغادران.‬
‫ظننت أنه سيتفهّم ويصغي إليّ.‬
‫أمي!‬
‫"فرهاد"، أنا أختك الكبرى.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أعرف ما هو الأفضل لنا جميعًا.‬
‫لقد فعلت هذا من أجلك.‬
‫لست مجبرًا على دخول الجيش الآن.‬
‫ألهذا السبب فعلت ذلك؟‬
‫أرجوك يا "فرهاد"، أصغ إليها.‬
‫لديّ أصدقاء هنا.‬
‫أشخاص يهتمون لأمري ويحبونني.‬
‫نحن نحبّك!‬
‫- اذهبا من دوني.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ما المانع؟‬
‫"أزيتا"؟‬
‫أخي "فرهاد"؟‬
‫إنه "باباك".‬
‫"فرهاد"؟‬
‫أخي "فرهاد"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "باباك".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كل شيء بخير...‬
‫في بيتنا شخص غريب...‬
‫من هو؟‬
‫"فرهاد".‬
‫هذا ابن أختي...‬
‫إنها تكذب...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "فرهاد".‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه غاضب قليلًا. مجرد نزاع عائلي صغير...‬
‫- إنه غريب. يجب ألّا يكون هنا!‬ ‫- اصمت يا "فرهاد"!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "باباك"، جارنا.‬
‫ربما علينا التحدّث في الخارج.‬
‫لا ضرورة لهذا.‬
‫هذه اللهجة؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا أزورهما من خارج البلاد.‬
‫- ساعدنا! أخرجه من هنا!‬ ‫- كفى يا "فرهاد"!‬
‫نحن بخير يا "باباك"، حقًا.‬
‫إنها مسألة عائلية. لا تتدخّل من فضلك.‬
‫ليس قبل أن أفهم ما يجري.‬
‫ادخل إذًا ولنتحدّث.‬
‫ادخل.‬
‫فلنتحدّث.‬
‫هل سنتحدّث إذًا؟‬
‫عليك إخباري بما قالوه للتو حرفيًا، فورًا.‬
‫ألغي العملية يا "كاثرين" حالًا.‬
‫- أخرجي "سامي" من هناك.‬ ‫- ليس من دونهما.‬
‫أخوك لا يتعاون.‬
‫إن لم تخرجوهما، فسأحذف هذه الصور.‬
‫لا أكترث لما يحدث لي.‬
‫هل يتكلم أخوك الإنكليزية؟‬
‫قليلًا.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫مرحبًا يا "فرهاد". هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا؟ نعم. من أنت؟‬
‫اسمي "بيتر" وأنا أعمل مع "نور".‬
‫اسمع، تتغيّر حياتك بسرعة كبيرة.‬
‫لا يمكنني تخيّل مدى صعوبة هذا عليك.‬
‫لكن عليك أن تصغي إليّ.‬
‫أختك في ورطة مع الحرس الثوري.‬
‫- أيّ ورطة؟‬ ‫- يخططون لإيذاء الناس.‬
‫كانت أختك شجاعة جدًا،‬
‫وهي تساعدنا لنحاول إيقافهم.‬
‫لكنهم يشكّون فيها الآن وهي في خطر.‬
‫تحتاج أختك إلى مساعدتك.‬
‫لم أفهم.‬
‫تبًا!‬
‫الحرس الثوري.‬
‫يشتبهون في أنني أساعد الأمريكيين.‬
‫هل يفهم؟ هل تفهم؟‬
‫أجل، أنا أفهم.‬
‫- أبق "نور" بأمان.‬ ‫- هذا ما أحاول فعله.‬
‫وكلما أسرعت في المغادرة مع "سامي"،‬
‫قلّت فرص الحرس الثوري في معرفة ما حدث.‬
‫وسيسهل علينا الحفاظ على سلامة أختك.‬
‫- أنت تحبها، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ساعدنا في الحفاظ على سلامتها.‬
‫"فرهاد".‬
‫"فرهاد"، أرجوك...‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫سيرافقنا. سأتصل عندما أستطيع.‬
‫- الحقائب.‬ ‫- اتركاها، يجب أن نذهب.‬
‫مهلًا يا صاح،‬
‫اخرج!‬
‫لا تريدون أن تفعلوا هذا...‬
‫اخرج من منزلهما.‬
‫- سبق أن شرحت لك...‬ ‫- اخرج واشرح الأمر مجددًا.‬
‫لا؟‬
‫- اتصلوا بالشرطة وقولوا إن غريبًا ...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تراجعوا.‬
‫اركبا السيارة.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- "فرهاد"، لا تذهب مع هذا الوغد!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- "فرهاد"، قل شيئًا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- إلى أين تذهب مع هذا الوغد؟‬
‫كيف ستهرب؟‬
‫أيها الأجنبي!‬
‫نحن 100 مليون وأنت واحد فقط.‬
‫سأوذيك بشدة‬ ‫لدرجة أن الطيور في السماء ستحزن عليك.‬
‫كان الله في عوننا...‬
‫- كم يبعد مهبط الطائرات؟‬ ‫- 16 كيلومترًا تقريبًا.‬
‫"(مينا)"‬
‫لا يمكنني الذهاب...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنزلني هنا.‬
‫"فرهاد"...‬
‫خذ أمي إلى "نور" وأنا سأبقى هنا.‬
‫إن بقيت، فسيرمون بك في السجن.‬
‫سأجد حلًا ما.‬
‫- سأختلق شيئًا ما...‬ ‫- "فرهاد"،‬
‫فكّر لثانيتين فقط.‬
‫- سأختلق شيئًا ما. توقّف وأنزلني هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح لك. استفق من حالتك هذه!‬
‫يا إلهي.‬
‫دعاني أتكلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حضرة الضابط.‬
‫ماذا حدث لضوء المكابح؟‬
‫ولنافذتك الخلفية؟‬
‫كان بعض أولاد الحيّ يشاغبون.‬
‫أطفئ محرّك السيارة.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫إلى أين تذهبون الآن؟‬
‫إلى "كاشان".‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كيف تعرفين هذا الرجل؟‬
‫- أنا...‬ ‫- سألتها هي.‬
‫إنه ابن أختي.‬
‫كنا نزور فردًا مريضًا من العائلة‬ ‫في مشفى "غرازي".‬
‫أعطني رخصة القيادة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫إلى كل الوحدات، ابحثوا‬ ‫عن "تويوتا لاند كروزر" بيضاء اللون.‬
‫ترجّل.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ترجّل من السيارة!‬
‫ترجّل فورًا!‬
‫استدر وضع يديك على السيارة.‬
‫ضع يديك على السيارة!‬
‫اسمع.‬
‫أحمل مسدسًا في الجهة الأمامية من حزامي.‬
‫مسدس؟‬
‫لا تستدر! لا تتحرّك!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫هل تفهم؟‬
‫"فرهاد".‬
‫"فرهاد"، ماذا تفعل؟‬
‫"فرهاد".‬
‫اترك المسدس.‬
‫سأعود...‬
‫اترك المسدس يا "فرهاد".‬
‫سأخبرهم بأن غريبًا دخل منزلي‬
‫وحاول اختطافنا أنا وأمي.‬
‫"فرهاد"!‬
‫أرجوك...‬
‫واضطُررت إلى منعه.‬
‫"فرهاد"!‬
‫"فرهاد"، كلمني.‬
‫"فرهاد"، كلمني من فضلك!‬
‫سنرسل دعمًا إلى موقعكما.‬
‫"فرهاد"، كلمني!‬
‫ماذا فعلت؟ لقد قتلته!‬
‫لقد قتلت ابني! ماذا فعلت بي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"فرهاد"!‬
‫لا تفعل!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫نعم؟‬
‫اسمع.‬
‫- لقد ساءت الأمور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استلّ الأخ مسدسًا وأطلق النار عليّ.‬
‫فاضطُررت إلى إطلاق النار عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد مات.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالت الأم معي. ليست بخير،‬ ‫لكنني سأضعها على متن الطائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف لأن الأخبار ليست سارة.‬
‫سأتصل عندما أستطيع‬ ‫لأشرح ما حدث، لكن عليّ أن أُقفل.‬
‫مفهوم.‬
‫هل هما بأمان؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنهما بأمان.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬