(《暗夜情報員》前情提要)
彼得,這位是愛麗絲
她負責本任務的訓練工作,跟著她學
你現在是暗夜情報員 男女關係很危險
愛麗絲!
愛麗絲死了
- 什麼? - 她走了
(極機密)
我是賣初期發展階段的檔案
叫做“毛地黃”
我們全拿了
你相信我,表弟,這樣比較好
看起來,伊朗可能握有機密資訊
總統要“暗夜行動”介入
我看到賈瓦德在打量你哦
- 我跟他不熟 - 那就跟他混熟啊
一個叫索羅門維嘉的海陸隊員訃聞
上面說他姊姊莎莉絲特還健在
阿巴斯曼蘇里,伊朗駐聯合國大使
索羅門維嘉
- 他們有交貨 - 誰拍的?
茹爾塔赫里,我們接手她的案子
(伊朗 伊斯法罕)
(一年前)
我覺得寫得很棒
- 煽動性很強 - 可是?
印這種東西很危險
當然危險,重要的東西都很危險
蕭珂,就算這些指控是真的
也等於是跟革命衛隊槓上
這份通訊的目的就是“抨擊權貴”
我知道,可是...宗教領袖看到會瘋掉
你在假設他們識字,而且你在乎嗎?
你馬上就要變成他們的一分子
不是每個人都能當地下記者
我知道你反對外交部的做法
可是我到那裡才能真正改變
這對我來說很重要
就像這份通訊對你的意義
你應該想想你弟
他明年就到入伍年齡了吧
這些狂熱分子會拚命對他洗腦
當然都是胡說八道 可是最大的謊言都用糖衣包裝
你要他跟你爸一樣受苦嗎?
開門!快點!
你不能待著,快走
- 怎麼了? - 是警察,來吧
- 那你呢? - 我沒事啦,快點
我們知道你在裡面!
你不開我們就破門了
我們警告過,不准出版叛國的謊言
讓開,讓出點空間!
怎麼了?幹嘛帶走她?
他們怕這個女人
《暗夜情報員》
愛德華?
有人嗎?
嗨
抱歉,別怕
你們是誰?
我叫彼得,她叫蘿絲
我先講幾句話
你有疑慮的話,歡迎走人,好嗎?
我不是中情局的人
但是聽過你的案件簡報
據我了解,你想帶家人離開伊朗
讓他們住美國,是嗎?
好
我接替愛德華,你懂嗎?
你拍的這張照片
顯示他有跟伊朗大使見面吧?
- 對 - 可以講一下他嗎?
這是秘密會議
大使親自排的時間
我不知道他們講什麼
可是大使離開前拿到一個公事包
- 我跟愛德華說... - 別管愛德華了
你在跟我講話
- 公事包裡有什麼? - 我不知道,但還在他那邊
鎖在他的書房裡
這情報有用嗎?
知道裡面是什麼會更有用
你要我拿出公事包裡的東西?
只要翻拍裡面的東西就好
這樣就能把你的家人弄出伊朗
帶來美國,全家住在一起
受我們保護,還提供金援
- 這是交換條件 - 他辦得到
- 如果我不肯呢? - 那我就不會再跟你聯絡
你可以回使館
承受決定退出的結果
我弟弟下禮拜就要入伍
然後會跟我爸一樣
參加毫無意義的代理人戰爭而死
我不希望他死
但我一整週都要準備聯合國的事
大使官邸明天要辦晚宴
然後是三天的水資源會議
如果我都不管,一定會有人懷疑
講一下晚宴的事
等等,我不懂,你在跟我說什麼?
我在說他不知道
有個美國間諜
販賣中情局實驗軍武“毛地黃”的情報
結果你說他在中情局的最高主管
什麼都不知道?
而且你見怪不怪?
對,蓋尼不是出身特務,只是個官
所以才會被安插在這個大位
他什麼都不懂
但是很懂官僚體系
所以我可以找他吧?問幾個後續問題
- 你不相信我? - 我懷疑的不是你
別把每件事都當成陰謀
政務官也可能跟大家一樣,除了很笨
還很沒用
你是說中情局局長很笨?
還沒用,不要只記一半
艾登...
華倫是最有力的線索
你會找到其他線索 你繼續跑腿,我也會查
別去煩蓋尼
維嘉小姐?你在嗎?
莎莉絲特?
小姐,不好意思
(支持哈根選總統)
你認識住在這裡的女人嗎?
- 她有怎麼樣嗎? - 沒有
我是高齡身障中心的人
我們是聯邦補助的社福單位
為身障人士提供生活補助
是政府啊?那問題就解決囉
我想找維嘉小姐,但她家好像空空的
這件事超離奇的
菲爾跟我沒聽到搬家貨車聲
直到今天一早才聽到車子開走
她搬走了?
- 大半夜搬家? - 對啊
我們偶爾會幫她買東西,因為她...
很可憐,而且也很少人幫她
真的?我一直以為她有個弟弟
沒有...我沒看過他
是啊,對不起
謝謝
有警衛
監視攝影機
而且絕對禁止帶手機或電子裝置
除了我這種事先獲准的使館人員
三樓有什麼?
阿巴斯的書房,公事包就在那裡
- 抱歉,畫得很差 - 夠清楚了
- 上去的樓梯只有一個? - 不只
備餐區那裡有員工專用樓梯
書房會上鎖嗎?
會,只能用門禁卡,他隨身攜帶
還有其他事情要擔心
我們的安全主任賈瓦德 以前在聖城部隊服役
什麼部隊?
伊斯蘭革命衛隊的精英單位
他負責明晚所有的細節
監視器呢?
影像應該都傳到鍋爐室的伺服器
但據我所知,沒人盯著
好,所以我只要
混進去偷門禁卡、走員工樓梯到書房
找到公事包、拍下裡面的東西
然後出來,還不能被發現?
你這麼一講...
我一定能幫你弄到門禁卡,只是...
只是什麼?
阿巴斯都放在外套口袋裡
如果能用某件事轉移他的注意力...
或者某個人?
我可以...
- 不行 - 我只是提個想法
- 那就提別的想法 - 是嗎?沒時間了
等我一下
彼得,我辦得到,沒關係
有關係,我讓你留下不是為了冒險
只是個晚宴吧?
我被抓到頂多被轟出去
你被抓到會釀成國際事件
茹爾都已經冒險了
- 不行 - 你一個人能搞定嗎?
要是你找不到公事包裡的東西呢?
一定是不好的東西吧?
我可以的
我去打電話
(紐約市 溫菲德)
- 你很不爽 - 你他媽福爾摩斯啊?
因為有人死嗎?
應該更像是行刑式處決吧?
對,的確讓人有點“擔心”
我不擔心劫車本身
計畫不是很清楚?
狀況改變,計畫也要變
而且這樣反而對我們更有利
逼他們正視我們,你不就是要這樣?
馬可斯,我要的
是你了解這次行動非常敏感
牽扯到他媽的國際政治 而且籌備了好幾個月
那你父親呢?就要判刑了
我在努力
真的
但是他會這麼慘 就是被你這種好戰分子鼓動
要是他聽我的,就不會被關在海牙
讓外人攪局,毀掉我們家族的榮耀
- 我有打擾你們嗎? - 沒有
沒有,請坐
你邀我來這裡
應該代表你願意繼續由我們安排
- 沒錯吧? - 對
對,可是我內心有個問題揮之不去
我知道我為什麼這麼做
為了國、為了家、為了榮耀
但是我不知道這對你有什麼好處
我能給個建議嗎?
不知道答案的話就不要問
不然等於承認自己無知
你是說我無知?
不是
你只是...
問錯人了
- 各位再見 - 再見
你怎麼還在工作?
你也知道聯合國大會前一週 阿巴斯都會緊張兮兮
“海樂,這件事很重要
海樂,這個工作很重要
海樂,給我這個,給我那個,海樂...”
他的要求很高
我只是很想回家
這樣才能多陪陪畢霑
說到愛情...
又來了
怎樣?不能關心朋友的感情生活嗎?
茹爾,你看看四周 我們根本就沒多少娛樂
只是吃個午餐,海樂,又不是要私奔
可是你喜歡賈瓦德吧?
他真的很貼心
我就知道,我不是說過? 我這方面的第六感超強
對啦
你的第六感我聽多了... 還有你的第七感、第八感...
去吧
我幫你做完
真的?
對
我有“重要的事”得完成
(伊米爾吉格)
(來賓名單)
(伊米爾吉格攜伴)
(伊米爾吉格)
(曾任瑞士聯邦內政部副部長)
計畫怎麼樣了?
這麼順利啊?
我...我搞不定這些細節
別為了追求完美而原地踏步
非得完美不可,蘿絲
我熱愛自己的工作
因為寫好程式碼就能做出東西
當然有的時候
我的能力不足以落實內心想法
但在很少數的情況下 你知道怎樣最有用嗎?
疑難排解
我沒時間和力氣搞這個,謝了
好,先想個最笨的計畫 然後從那裡開始修改
不是要找答案
而是用你認為合理的方式推導出答案
試試看嘛
先裝笨
你會裝笨吧?
你...你去睡覺啦
嘿
我不知道明天會不會順利
可是你要跟我保證一件事
如果晚宴出了任何問題,不管再小
你都要轉身離開
毫不遲疑,絕不冒險
好嗎?為了我也不行
我懂
別敷衍我
你一定要保證,不然我就取消
我保證
晚安
(營業中)
九點關門,抱歉
兩分鐘就好,馬上搞定
看牌子啦
喂...你怎麼...
牌子寫營業中啊
沒關係吧?
(休息中)
我只是要拿信
好,名字呢?
好,等一下
(支持派翠克諾克斯選總統)
這裡
有問題嗎?
有刀嗎?
你還是退個幾步好了
我是說真的
一定搞錯了吧?
我不該收到這個的
對啊...
名字是你的
你起床啦
嗨,還記得你的“先裝笨”建議嗎?
好像有效
他們的保全伺服器可能用中繼架構
我讓系統跳掉
就有監視器重開機的15分鐘可用
進出大使辦公室絕對夠
只要拿到門禁卡,就不會出事
茹爾會搞定的,她一定能拿到
而且你其實會有幫手
你的男伴,瑞士大使館特別專員
他會帶你混進晚宴,安全離開
你在瑞士的朋友?
凱瑟琳的人,但他會保護你
好,沒問題
慢著,那你怎麼混進去? 你應該不在來賓名單上
辦趴怎麼能不找外燴?
- 怎樣? - 沒有,我覺得很帥
你一定撐得起那件醜背心
歡迎你退回禮服,跟我一起端盤子
心領了,我大學時端夠多了
我跟定這個瑞士人了
(我的人說“金克信託”查不出頭緒)
(戶頭一夕之間沒了,抱歉)
幹,追你個鬼啦
不是講你
來吧
(派翠克諾克斯)
先生,不好意思
你是艾薩克里茲嗎?
你們先進去,我馬上來
對,我是艾薩克
艾薩克,你好,我是凱瑟琳
你過世姪女愛麗絲的同事
我只想親自向你表達哀悼之意
同時向你道歉
道什麼歉?
他們寄東西時好像出了一點差錯
不過...
這個早就應該送到她的親友手上
我跟愛麗絲很不熟
我叔叔,也就是她爸爸
老是提到她
也真的很以她為傲
尤其在她加入聯調局後
但是她好像在升官後
就越來越少過來
直到有一天,她跟每個人都斷絕聯繫
我不知道是因為工作,還是因為我們
但是...
我知道她爸爸傷透了心
是你退回來的
這種東西
應該留給真正了解她的人
關心她的人
- 茹爾 - 請進
走吧,賓客到場前有事要做
我馬上過去
好
- 你還好嗎? - 還好
太浮誇嗎?
不會,你...很好看
可以幫我嗎?我後面扣不起來
好
- 好了 - 謝謝
好,別忘了,如果出任何事,一定...
走出大門,忘了你這個人
“彼得什麼?”懂了啦
- 蘿絲,我是說真的 - 我懂啦
好,我們晚宴見
好,小心點
- 保重 - 你也是
美女,你叫什麼?
蘿絲
蘿絲?
對
今晚出任務時,我會把你介紹成...
貝蒂娜
- 貝蒂娜? - 這樣可以嗎?
你說好就好
太好了
你跟凱瑟琳共事多久?
不是“共事”,我只是嘍囉
她不算同事,比較像捕快
捕快?
我幾年前犯了錯,詳情我不願多提
被她抓到了
現場逮到
所以我現在要贖罪
這樣才能讓她願意守密
你要幫多少忙才能集滿點數?
重點放在今天晚上吧
好了
伊朗歡迎我們的瑞士朋友
- 祝您今晚愉快 - 謝謝
小姐
- 您的手機 - 哦,我沒帶
謝謝
別擔心,他們不會看到...
我們出席晚宴,不跟人攀談很失禮
我不想跟丟他
時機成熟就會找到了,先要有耐心
- 我去多拿幾個空杯子 - 好
大使,您的各國外長晚宴太成功了
伊米爾
沒想到我們的瑞士朋友今晚會來
但我還是神秘現身了
我永遠歡迎您
請讓我介紹今晚的女伴
她叫貝蒂娜
歡迎光臨,請多多指教
上一位女伴怎麼了?
女人真是來來去去的
她幾歲?
貝蒂娜,您是美國人嗎?
希望這不是問題
我不覺得是問題,對您才是
11月,重大決定啊...
諾克斯和哈根競選總統
您會選哪位?
我覺得很容易選
伊米爾,這位是政治家啊
小心囉
對啊
我一定會在很多地方小心她
這是什麼啊?
哦,石榴麵包,非常好吃
- 請自己來 - 可以的話,我拿兩片
貝蒂娜
她好像噎到了
- 你噎到了嗎? - 親愛的
- 她噎到了 - 想想辦法
- 你噎到了嗎? - 想想辦法
想想辦法,大使
拜託
我沒事
你真是嚇死我了
喂,你過來幫我一下
快點
我去拿一下水
- 怎麼了? - 賈瓦德剛剛帶走他
誰?彼得?去哪裡?
我不知道,可是時間不多,怎麼辦?
我...
我要透個氣
什麼?你去哪裡?
- 門禁卡還在你身上嗎? - 對
給我,還有你的手機,我要拍照
快點,免得我反悔
好,找到彼得,確認他沒事,好嗎?
真可惜啊,不能轉送給別人嗎?
這些是可靠友邦送的珍貴禮物
不能隨便送人
可是當然啦,我們不能喝酒
那他們怎麼送酒?
上一任大使...
比較沒那麼守規矩
但是他學乖了
(麥特)
麥特,你在這間外燴公司做多久了?
幾個月,怎樣?
你走路的姿勢與眾不同
我怎麼走路?
感覺很篤定
- 我只是想做好工作 - 原來
你之前做什麼?哪一行?
大部分是零售業,但那時住紐約北部
我現在只想搞定生活開銷、養活狗狗
牠不肯吃狗罐頭,只吃上等水煮雞肉
哪個...哪個品種?
黃色拉布拉多
- 你愛狗? - 沒有
我記得拉布拉多狗天生對雞肉過敏
我的“尖兵”不會,超愛的,吃不膩
應該倒完了
我可以回去工作了嗎?
不然他們會叫我到車上
不行
還有
我做了一輩子反情報工作
覺得非常有收穫
但是跟大部分工作一樣,都有職業病
長期工作養成的一些習慣
例如我每次進到一個房間
就一定會用眼睛找逃亡路線
每道門、每扇窗
就算逼自己別這樣也不行
恭喜你
我不知道這跟我有什麼關係
我發現你跟我一樣有這種強迫症時
也想知道這跟我有什麼關係
用眼睛算窗戶和門的數量
服務生有這種習慣不是很奇怪嗎?
麥特
聊得很愉快,但我得回去工作了
不行,你不能回去
靠
賈瓦德在裡面嗎?
阿巴斯要找他
他在忙,走開!
我不知道你以為我是誰,我...
不管你怎麼想,我真的很平凡
不要貶低自己,我們才剛剛認識
真不可思議
天啊!
這是名牌的訂做西裝!
被你灑得到處都是!
對不起
檢查紀錄好嗎?
我跟其他同事都通過背景徵信
如果我問其他服務生
他們會幫你掛保證嗎?
對,我就是這個意思
我要說你叫什麼?
麥特啊,我叫麥特
太扯了,我用不著受這種氣,好嗎?
我是美國公民,這是他媽的紐約
你不能把我關起來
是嗎?
這是外交官邸
所以這個房間
屬於伊朗的領土
- 很好,所以你變市長了? - 不對
我變成神
幹嘛?
有同仁在外面闖禍
- 誰? - 茹爾
帶他到地下室
嚇嚇他
然後我們會查出他的真實身分
你這個粗心的白癡!
我全身濕透,這個晚上要怎麼...
怎麼回事?
- 她害我全身濕掉! - 先生
請降低音量
你說得對
也許我氣昏頭了
對不起
我去找蘇打水除垢
你還好吧?
你沒事吧?
對不起,都是我的錯
沒關係
去清乾淨一下
不好意思
你上來做什麼?
這怎麼帶進來的? 大家都應該在入口交出手機的
廁所太多人排隊,我想說樓上這裡有
結果在欄杆發現這個
知道是誰的嗎?
知道,是我同事
我會交給她的
請離開這裡
我要去車上,餐具快用完了
喂
可以多拿點小麵包嗎?
好
蘿絲
喂
靠
你怎麼了?
犧牲小我
走吧
我需要先...
我來吧,你今天晚上做得夠多了
幫我跟凱瑟琳說點好話
先這樣
老朋友
今晚的活動太成功了
當然,他只會因為那樣才打給我
我知道他想傳訊息,但是最簡單...
凱瑟琳
派駐國外四年
之前在局裡服務五年
這個女人向來使命必達
就算達不到也會想辦法
拚上小命,因為幹這行就是要這樣
好,我不知道怎麼回事
但今晚的時間和地點都不對
你說的對
但犧牲奉獻就是這樣,蓋尼局長
真他媽的不方便
這是人的骨灰嗎?
天啊,凱瑟琳,我在吃飯耶
她叫愛麗絲里茲
頂尖探員,知道生死難免
她唯一的要求,就是政府能夠挺她
所以你最好習慣看到我,拜倫
因為我會待在這裡 除非你說出她為什麼會死
我去洗手間一下
不好意思
毛地黃
是什麼?
你跑去哪了?
對不起,我沒想到要這麼久才回來
你走了吧?我被帶走時你就走了吧?
我本來要走,可是...
蘿絲,我們說好如果出事...
我知道,彼得,但我成功了
我拿了門禁卡、找到公事包
拍了照片、及時溜出來
我成功了
什麼意思?照片呢?
在茹爾的手機上,明天去拿
- 請不要生氣 - 我不是...
我不是生氣
你根本就不該去
好嗎?你應該走的,你保證過
蘿絲,如果你出了什麼事,我...
我沒事
你也沒事
我們成功了
是你成功了
嗨
- 晚宴怎麼樣? - 慘兮兮
- 但是伊米爾幫了不少忙 - 我聽說了
我不知道蘿絲這麼強
我知道
找到索羅門維嘉跟毛地黃的關係沒?
我昨晚有一場收穫滿滿的晚餐對話
細節還在調查
可是大略內容已經讓我很憂心
他們在徵才廣告上沒提到這個風險
對啊
你以前也痛失英才過嗎?
有一次
很久了
請節哀
我以前每兩週都跟愛麗絲來這裡簡報
她比較喜歡在碼頭
我一直以為選這裡是為了安全
公開場合、地形平坦、入口只有一個
後來我才發現...
她只是喜歡看海
以前在曼谷時
她會給我一整晚的監視練習課程
結果我們只是跟蹤她最喜歡的餐車
這就是祕訣
所以頂尖探員才這麼強
享受小確幸?
對
愛麗絲在這一點比我們都強
你不會又要見那個老狐狸吧?
你上次見到他後心情超差的
- 他是我表哥,思倫 - 一表三千里、一堂五百年
畢竟他們都讓堂表兄妹結婚了
而且他很討人厭
好像流浪狗
比較像黃鼠狼
每次都背著我亂搞
我該提醒他誰是老大了
來
穿這件,比較貴氣
這樣不會太浮誇嗎?
顏色浮誇能凸顯力量
穿吧
高級貨
古巴原裝進口
- 我可以自己來嗎? - 當然可以
畢竟你最擅長自己來
我聽不懂
我們的計畫正常進行,不能慶祝嗎?
我們的計畫?
不對,是我的計畫
如果你忘了,計畫本來很簡單
拿行動實驗室的證據來勒索
而不是整個搶走還留下美國人屍體
這個多少錢?
- 什麼? - 你的手,你的指甲
- 你有找人美甲吧? - 所以呢?
手掌粗糙代表做粗活
手掌細緻代表...
軟柿子
這不是你的錯
別人對你的期待比較高貴
你忘記自己的身分了
我認為你高估自己了,小鴨子
也許你該表現出一點忠誠了
對誰?
別裝傻
我可不想讓他等
你爸最近很不耐煩
- 她來了沒? - 在路上了
確定她有照片?你看過文件沒?
有,都是法文,我用茹爾的手機拍了
法文?
好
好,等她幾分鐘
怎麼回事?
請迴避一下
真的要這樣?
好吧
這是毛地黃的情報?
只剩這些,其他大概都燒掉了
我不懂,只有零散的名字和化學藥劑
雖然少,可是線索都符合
秘密研發計畫、理論化學家
目的是發明新的合成武器
讓美國保持領先
然後製造解藥和溶劑來抵銷毒性
唯一的問題是
必須製造化學藥品才能知道怎麼反制
中情局和美國軍方合作
用行動實驗室 秘密開發九種特殊化學戰劑
但實驗車從週五開始
就消失無蹤
什麼消失?被搶了?
對方火力強大
搶劫途中殺了兩名海陸隊員
靠
我們能下來嗎?
可以
- 有人跟蹤你嗎? - 沒有
可是昨晚那件事讓使館開始警戒
他們說你打斷一個警衛的鎖骨
她是誰?
跟我們一起的
聽說我們取得重要情報 是你幫了大忙,對嗎?
對
有這種合作模式,我不會虧待你的
蘿絲拍的文件照片在你那邊嗎?
沒關係,照片給她
我沒帶來
可是很安全
茹爾
我是個說話算話的人
但是要先確定你們會守信用
我們必須知道文件寫什麼,快點
我們會救出你家人,但需要時間
多久?
賈瓦德正在仔細檢查監視影片
他馬上就會開始問問題 偵訊所有使館人員
我不能再等了
彼得,她說的對
營救行動需要時間規畫 尤其在敵國...
塔赫里小姐,給阿巴斯那種情報的人
偷了非常危險的東西
有文件才能知道他們的身分和目的...
不行!
你們太得寸進尺了
拿我的家人來威脅利誘
我事情做完了
也冒著生命危險
還背叛祖國
現在換你們幫我一個忙
茹爾,拜託
你的手機呢?
我說過
彼得!
我把照片傳到隨身碟了
在哪裡?
如果那些文件真有你們說的那麼重要
就馬上把我的家人救出伊朗
到時你們才會拿到照片,別想提早
字幕翻譯:溫鳳祺