(《暗夜情报员》前情提要)
皮特 这是爱丽丝
她会在这次任务监督你的训练 听从她的命令
你现在是暗夜特工了 私人感情很危险
爱丽丝!
爱丽丝死了
- 什么? - 她死了
(极密)
我卖的档案只是项目的早期阶段
叫毛地黄
我们把所有东西都拿了
相信我 表兄 这样更好
伊朗人可能获得了机密情报
总统希望暗夜行动组加入
我发现贾瓦德在看你
- 我不了解他 - 那就去了解他
这是已故海军陆战队员 所罗门·维加的讣告
说他还有个在世的姐姐 塞莱斯特
阿巴斯·曼苏里 伊朗驻联合国大使
所罗门·维加
- 他们交换了一些东西 - 照片是谁拍的?
努尔·塔赫里 我们正式接手她的案子
(伊朗 伊斯法罕)
(一年前)
我觉得这很棒
- 很有煽动性 - 但是呢?
印这种内容太危险
当然危险 任何有价值的东西都危险
莎卡特 就算这些指控是真的
你这是在和革命卫队对着干
这就是新闻稿的意义 “戳权势之眼”
我知道 但如果那些穆拉看到 他们会发狂的
你这是假设他们能看懂 再说 你担心个什么劲?
很快你就要沦为他们机器上的齿轮了
不是所有人都能做独立记者
我知道你不喜欢外交部
但在那里 我可以有所作为
这对我很重要
就像这份新闻稿对你那样重要
你应该想想你弟弟
明年他就到征兵的年纪了 对吧?
这些狂热分子会给他疯狂洗脑
当然都是胡说八道 但最大的谎言就是糖衣炮弹
你想让他和你父亲一样受苦吗?
开门!赶紧!
你不能待在这里 快走!
- 怎么回事? - 是警察 快来
- 那你呢? - 我不会有事的 快走!
我们知道你在里面
开门 否则我们就破门了
我们警告过你 不能散布这些谎言
让开 都让开!
怎么回事?他们为什么带走她?
他们害怕她
《暗夜情报员》
爱德华?
有人吗?
嘿
抱歉 别害怕
你们是什么人?
我是皮特 这是罗丝
我接下去说的话
如果你不接受 大可以走人
我不为中情局工作 但我听了关于你的案子的简报
据我所知 你想把家人带离伊朗
带他们来美国 对吗?
好
之后我会代替爱德华 明白吗?
这是你拍的照片
这个男人见了你们的大使 对吧?
- 是的 - 关于他 你有什么情报?
这是个秘密会议
大使自己安排的
我不知道他们谈了什么
但大使离开前拿到了一个公文包
- 我告诉过爱德华... - 别管爱德华 好吗?
现在你和我联络
- 公文包里有什么? - 我不知道 但包还在他那里
锁在他的书房
这有用吗?
如果我知道里面有什么会更有用
你想让我去看公文包里有什么?
只需要复制下里面的东西就行
这样我们会把你的家人带出伊朗
带他们过来 让你们团聚
由我们保护 由我们出资
- 这是我们开的条件 - 他能实现
- 那如果我不做呢? - 我们不会再见面
你可以回到使团 按你的选择生活
我弟弟下周就要被招入伍了
如果他去了 就会像我父亲一样
被送到傀儡战争的战场送死
我不希望这样
但一整周我都要准备联合国会议
明晚在大使官邸还有派对
和一场为期三天的水事会议
我不能忽视这一切还不被人发现
跟我说说这个派对
等等 我不理解 你是什么意思?
意思是他什么都不知道
一个美国间谍售卖了
中情局试验武器项目毛地黄的情报
而你却说他在中情局的上司的上司
对此事一无所知?
你不觉得这很奇怪吗?
不奇怪 因为格德尼不是间谍 而是官僚
所以上头才让他当局长
他屁都不知道
但他很擅长踢皮球
你介意我去问他吗?问一些后续问题
- 我的话还不够吗? - 我不是怀疑你说的话
不是所有事都是阴谋
政府任命的官员和其他人一样
又蠢又无能
你是说中情局局长蠢吗?
还无能 跟上点节奏 行吗?
艾登 沃伦是我们最好的线索
你还会找到其他线索
继续找线索 我这边也会继续
别去找格德尼
维加女士?有人吗?
塞莱斯特?
(选理查德·哈根当总统)
女士 打扰一下
你认识住在这里的女士吗?
- 她惹麻烦了吗? - 不是
我是老龄和残疾资源联系处的人
我们是由联邦资助的保护和宣传组织
为残疾人提供经济援助
政府部门 这就简单了
我想和维加女士谈谈 但她的房子似乎空了
这事太奇怪了
我和菲尔都没听到搬家卡车的声音
直到他们今早从街上开走
她搬家了?大半夜搬家?
对
我们偶尔会帮她买杂货 因为...
可怜人 都没有人能帮她
真的吗?我听说她还有个弟弟
没有 反正我没见过
帮不上忙
谢谢
那里有安保 监控
而且手机或电子产品 都绝不允许带进去
除非是之前获批的使团员工 比如我
三楼有什么?
阿巴斯的书房 公文包就在那里
- 抱歉 我不擅长画画 - 你画得很好
- 这是唯一的上楼楼梯吗? - 不是
管家的餐具室有个服务楼梯
- 书房锁着吗? - 对
只能用门卡 他一直带在身上
你需要担心的还不只是这一点
安保队长贾瓦德是前圣城军的成员
那是什么?
伊斯兰革命卫队的一个精英分支
他会监管明晚的所有细节
那监控呢?
录像服务器好像在锅炉房里
但据我所知 没人监管
好 所以我要做的就是
进入大使馆 偷走门卡 从服务楼梯进入书房
找到公文包和里面的文件
再出来 但不能被人发现?
如果你这么说的话...
我想我能帮你拿到门卡 只是...
只是什么?
阿巴斯把门卡放在夹克口袋里
如果有什么事能分散他注意力...
或某个人?
我可以...
- 不行 - 只是个想法
- 那就想其他办法 - 还有吗?我们没时间了
稍等我一下
皮特 我能行 没关系
有关系 我让你待在这里不是为了这个
这只是个派对 是吧?
如果我被抓到 最多被赶走
如果你被抓到 那就是国际案件
努尔已经让自己身处险境
- 不行 - 你一个人能搞定吗?
如果你找不到公文包里的东西呢?
会发生很糟糕的事 对吧?
我能做到
我去打几个电话
(纽约温菲尔德酒店)
- 你不开心 - 你可真是个大侦探
- 跟伤亡有关吗? - 你那是处决吧 不是吗?
没错 这事让人担忧
但完全比不上抢劫本身 我以为计划很清楚
情况有变 计划也跟着变
再说 这对我们更有利
强迫他们认真对待我们 这是你想要的 不是吗?
我想要的 马库斯
是让你明白 这件事非常微妙
这涉及到国际政治 需要几个月计划
那你父亲呢?他的审判日快到了
我在想办法
真的
但他之所以有今天 是因为听信你这种好战分子搬弄是非
如果他听我的 现在就不会被囚禁在海牙
眼看着干涉者瓜分我们家的财产
- 我打扰你们了吗? - 没有
没有 请坐
我猜 你们邀请我来
意味着你们想继续我们的合约
- 我理解的对吗? - 没错
是的 不过问题是 有一点我一直想不通
我知道自己为什么这么做
为国家 家庭 遗产
但我不知道你这么做有什么好处
我能给你一些建议吗?
永远不要问你还不知道答案的问题
这会显得无知
你是说我无知吗?
不
只是你问错了人
- 晚安 先生们 - 晚安
你怎么还在工作?
你知道阿巴斯在大会前的德行
“哈莉 这件事很严肃”
“哈莉 这份工作很重要”
“哈莉 给我这个 哈莉 给我那个 哈莉 哈莉 哈莉”
他有时候很难应付
我只希望能早点回家
比扬和我就能有更多二人世界时间了
说到感情...
你又来了
怎么?我不能关心朋友的恋爱吗?
努尔 看看周围 我们没什么娱乐
吃了顿午餐而已 哈莉 我们又不是打算私奔
但你喜欢贾瓦德 对吧?
他很体贴
我就知道 我说过吧? 对这种事我有第六感
是啊
我听说过你的第六感 第七感 第八感
回去吧
我替你做完
真的吗?
嗯
我要完成“重要的工作”
(埃米尔·吉格)
(宾客名单)
(埃米尔·吉格 另带一位)
(谷歌 埃米尔·吉格)
(瑞士联邦内政部前副部长)
怎么样了?
很顺利 对吧
我不知道该怎么突破
别让完美主义影响你
这件事必须完美 罗丝
我喜欢我的工作是因为
如果你能编码 就能搭建起来
当然有时候
我的能力赶不上脑中的想法
但在这些罕见的时候 你知道什么方法最有用吗?
排除故障
我没时间或精力谈这些 不过谢谢
你就从最蠢的计划开始想
目的不是为了找到答案
而且寻找一条让你理解的通路
试试看
从最蠢的方法开始
这个你能做到吧?
你去睡觉吧
嘿
我不确定明天会如何
但我需要你答应我
如果派对出了任何意外
你就转身离开
即刻就离开 不要冒险
懂吗?即使是为了我
我明白
这不够好
我需要你保证 否则我就取消行动
我保证
晚安
(营业中)
我们九点关门 抱歉
两分钟 我马上就好
看牌子
你是怎么...
牌子上说营业中
你不介意吧?
(休息中)
我需要拿包裹而已
叫什么名字?
稍等
(选帕特里克·诺克斯当总统)
给
有什么问题吗?
你有刀吗?
你最好退后几步
我说真的
这肯定是搞错了
我不该收到这个
是啊
上面确实是你的名字
你起床了
还记得你说的“从蠢主意开始”吗?
我觉得奏效了
他们的监控大概率是转播
如果我能关闭 大概能在机器重启前 给我们15分钟空档
足够进出大使的办公室
还不引起任何人注意 前提是我拿到门卡
努尔会拿到的 我会确保她拿到
你也会得到帮助
这是你的伴 瑞士特别事务随员
他能确保你安全进出派对
你在瑞士还有朋友?
他是凯瑟琳的人 但他能确保你的安全
没问题
等等 那你要怎么进入派对? 我猜你不在宾客名单上
哪个派对不需要餐饮?
- 怎么了? - 没有 我觉得这很帅
你穿这件丑丑的马甲绝对很帅
你也可以把裙子退了 和我一起
不 谢了 我大学时当够服务生了
我还是和这个瑞士家伙一起吧
(我的人说金凯信托断了线索)
(账户一夜之间被提空 抱歉 C)
简直是追逐鬼魂
无意冒犯
来吧
(帕特里克·诺克斯)
先生 不好意思
你是艾萨克·里兹吗?
姑娘们 你们先进去 我马上来
- 对 我是艾萨克 - 艾萨克 你好
我是凯瑟琳
我和你已故的堂妹爱丽丝是同事
我只想亲自来吊唁一下
同时也来道歉
为什么道歉?
快递似乎出了差错
但这个应该更快送到她的家人手上
我几乎不了解爱丽丝
我叔叔 就是她爸爸 整天说她的事
他非常为她骄傲
尤其是当她加入联邦调查局
但之后她应该是晋升了
她回家次数越来越少
直到某一天 彻底没了音讯
我不知道这是因为工作还是我们
但我知道这伤了她父亲的心
是你寄回去的
那样的东西
应该给真正了解她的人
在乎她的人
- 努尔 - 进来
走吧 在宾客到达前我们还有工作
马上就来
好的
- 你还好吗? - 嗯
这太夸张吗?
不 不会 你看上去很美
能帮我一下吗?这个搭扣扣不上
好
- 好了 - 多谢
记住 如果有任何问题或困难 务必...
马上离开 忘记你的存在
“谁是皮特?” 我懂
- 罗丝 这事很严肃 - 我知道
好了 派对见
小心点
- 祝好运 - 你也是
你叫什么 亲爱的?
罗丝
罗丝?
对
在今晚 我会叫你...
贝蒂娜
- 贝蒂娜? - 你还满意吗?
你觉得合适就行
很好
你和凯瑟琳合作多久了?
不是“合作” 我为她工作
她不是同事 而是更像个劫持者
劫持者?
几年前我犯了个错 细节我很想忘记
然后被她抓住了
当场抓包
所以这是我的赎罪
用这种方法换取她的沉默
她能让你帮她几次忙?
我们还是关注今晚吧 好吗?
很好
伊朗欢迎来自瑞士的朋友
- 请好好享受 - 谢谢
女士
- 你的电话 - 我没带电话
谢谢 亲爱的
别担心 他们不会看见...
我们在派对 不社交显得很粗鲁
我只是不想跟丢他
时机成熟后我们就去找他 在那之前 保持耐心
- 我再去拿些空杯子 - 好的
大使 你为外交部长举行的招待会真成功
埃米尔!
我没想到今晚能看到瑞士的朋友
但我还是来了
我们一直欢迎你
请允许我介绍我的身边人
她叫贝蒂娜
欢迎 很高兴见到你
上一个呢?
女人总是来来去去 对吧?
她多大了?
贝蒂娜 告诉我 你是美国人吗?
我希望这不是个问题
不 对我来说不是 但对你来说是的
11月有个大决定
你会选诺克斯还是哈根当总统?
对我来说是个轻松的决定
埃米尔 这是个小政客啊
小心
是啊
我在很多事上都会小心她
那些是什么?
石榴吐司 非常美味
- 请务必尝尝 - 我来两块 如果可以的话
贝蒂娜
我觉得她噎住了
- 你噎住了吗? - 亲爱的
- 她噎住了 - 做点什么
- 你噎住了吗? - 做点什么
快做点什么 大使
拜托
我没事
你吓了我们一大跳
你 过来帮我 赶紧
我去喝点水
- 怎么回事? - 贾瓦德把他带走了
谁?皮特吗?带去哪里了?
我不知道 但我们没多少时间了 接下去怎么办?
我...
我需要呼吸点空气
等等 你要去哪里?
- 门卡还在你身上吗? - 对
给我 还有你的手机 我需要拍照
快点 趁我还没改主意
找到皮特 确保他没事 好吗?
真可惜 你们不能重新送别人吗?
这些是值得信赖的盟友 送来的珍贵礼物
我们绝不会送走
但对我们来说 酒精是严格禁止的
那他们为什么送你们红酒?
上一任大使 他比较不守规矩
但他后来学会了遵守规矩
(马特)
马特 你在这家餐饮公司 工作多久了?
几个月吧 怎么了?
你和别人走路姿势不同
我怎么走路的?
带着目的
- 我只是想做好工作 - 我明白了
在这之前你是做什么的?
主要是在零售行业 但那是我住纽约上州的时候
现在我只想赚足够的钱付账单 喂狗
它不喜欢吃罐头 只吃上好的煮鸡肉
什么品种?
黄色的拉布拉多犬
- 你喜欢狗吗? - 不喜欢
但我记得拉布拉多犬天生对鸡肉过敏
斯考特不是 它超喜欢 天天吃也不够
我想都倒完了
我能回去工作了吗?
否则他们会让我去货车上待着
不
还不行
我做过反间谍工作
我认为非常有用
但和多数工作一样 会留下职业病
在工作时习得的小习惯
比如每次我进入一个新房间
就会不自觉地看逃生出口
每扇门 每扇窗
就算我克制也停不下来
那很好
我不知道这和我有什么关系
我也在想这个问题
因为我发现我们有同样的强迫症
用眼睛数门窗数量
对服务生来说真是个怪习惯 对吧
马特?
很荣幸和你交谈 但我要回去工作了
不 我想你不需要
该死
贾瓦德在里面吗?
阿巴斯需要和他谈谈
他在忙 走开
我不知道你以为我是谁 我...
但无论你觉得我是什么人 相信我 我没什么料
不 别轻贱自己 我们才刚刚开始互相认识呢
难以置信
天啊
这是订制的名牌西装
你洒了我全身
真抱歉
看看你的记录 好吗? 我和其他人一样通过了背景调查
你是说如果我问其他服务员 他们会替你担保吗?
- 是的 我就是这个意思 - 那我该用什么名字问他们?
马特 我叫马特
太可笑了 我不必忍耐你的审讯
我是美国公民 这里是他妈的纽约
- 你不能把我关在这里 - 不能吗?
这里是外交官邸 也就是说 这个房间
是伊朗伊斯兰共和国的神圣领土
- 很好 所以你就成市长了? - 不
所以我就是神
什么事?
我们一名员工惹了麻烦
- 谁? - 努尔
带他去地下室
严加审讯
然后我们就能知道他的真实身份
你这个粗心的白痴!
我的衣服都湿了 你要我怎么继续...
有什么问题吗?
- 拜她所赐 我浑身都湿了 - 先生 请别这么大声
你说得对 没错
是我太激动了
抱歉
我去找找苏打水
你还好吗?你没事吧?
抱歉 都是我的错
没关系
去收拾一下吧
不好意思
你在这里干什么? 你怎么把手机拿进来的?
所有人在大门处就该上交手机
楼下卫生间的队伍太长 所以我上来看看这里有没有卫生间
这是我在扶手上找到的
你知道是谁的吗?
知道 她是我的同事 我会转交给她
现在请你离开
我得去一趟货车 餐具不够了
嘿
你能给我再拿点那种小面包吗?
好的
罗丝
嘿
该死
你怎么了?
替团队牺牲
我们走吧?
我只需要...
给我吧 你为团队做的够多了
在凯瑟琳那替我说几句好话 行吗?
好了
我的朋友
美好的夜晚 真棒
当然 那是他给我打电话的唯一原因
我知道他喜欢发短信 这样更简单...
凯瑟琳
四年的境外任务
在那之前在局里效力五年
那女人从没出过岔子
即便有棘手的任务 她会研究
当成使命 因为这份工作要求如此
我不知道这是怎么回事 但不该今晚谈 也不该在这里谈
对 你说的没错
但牺牲就是这样 格德尼局长
非常不方便
这是谁的骨灰吗?
老天 凯瑟琳 在晚餐上这样做吗?
她叫爱丽丝·里兹
是我最好的探员 为工作牺牲自我
她只希望机构能保证她的安全
所以你最好赶紧适应我 拜伦
因为除非你告诉我她为什么而死 否则我不会离开
我去下洗手间
失陪
毛地黄
那是什么?
你去哪里了?
抱歉 回来时花的时间比我想象的久
你离开了 对吧? 他们带走我时 你就走了吧?
我原本是这么打算的 但是...
罗丝 我们说好了 如果发生意外...
我知道 但皮特 我做到了
我拿到了门卡 找到了公文包
拍了照片 及时溜了出来
我做到了
什么意思?照片呢?
在努尔的手机上 但我们明天能拿到
- 请别生气 - 我没有...
我没有生气
你不该去那里
明白吗?你应该离开 你保证过
罗丝 如果你发生什么事...
我没事
你也没事
我们做到了
是你做到了
嘿
- 派对怎么样? - 乱七八糟
- 不过埃米尔帮了大忙 - 我听说了
- 谁知道罗丝还有这个能耐呢? - 我知道
找到所罗门·维加和毛地黄之间的 其他联系了吗?
昨晚晚餐时 我进行了一场发人深省的对话
其中细节还没完全收到
但大概内容让我很不安
宣传册上不会写工作的这部分内容
是啊
你之前像这样失去过谁吗?
有过一次 很久以前
真抱歉
以前每隔一周 我都在这和爱丽丝见面做简报
她喜欢这个码头
我一直觉得这个选择很有战略性
公共区域 地势开阔 只有一个进出口
但后来我发现...
她只是喜欢湖水
在曼谷
她让我做了一整晚的跟踪练习
结果发现 我们在跟踪她最喜欢的餐车
这就是秘诀
让优秀探员出彩的秘诀
享受这些小事吗?
对
爱丽丝比我们都厉害
你不会又要去见那个滑头吧?
上次见他后 你心情超级不好
- 他是我表亲 丝隆 - 这有什么关系
表亲还能结婚呢
再说 他让人恶心
他就像条野犬
说黄鼠狼更合适
他在背着我偷偷干事
是时候让他知道谁权力更高了
给你
穿这件 更豪华
不会太浮夸吗?
浮夸彰显权力
穿吧
萨格拉多斯雪茄
从哈瓦那进口
- 我能来一根吗? - 当然
毕竟这是你最擅长的
我不理解
我们的计划顺利进行 我们不庆祝吗?
我们的计划?
不 是我的计划
你大概忘了 计划原本非常简单
记录移动实验室 用来威胁
而不是全部偷走 还留下美国人的尸体
- 这要多少钱? - 什么?
你的手 你的指甲
- 你做过美甲 对吧? - 所以呢?
粗糙的手代表强硬
细皮嫩肉代表软弱
这不是你的错
大家对你本来也只有上流社会的期待
你忘记了自己的身份
我觉得你高估了自己 小鸭子
也许你该展现下你的忠诚了
对谁?
你知道对谁
我不会让他苦等
你父亲这些天越来越不耐烦了
- 她来了吗? - 在路上
你确定她有照片?你看过文件了?
对 都是法语文件 但我用努尔的手机扫描了
法语?
好
给她几分钟
怎么回事?
你能出去一下吗?
认真的吗?
好吧
这是毛地黄的情报吗?
这是遗留的部分 其余的都被烧了
我不理解 这不过是一堆名字和化学制剂
虽然内容不多 但都对得上
秘密研发项目 理论化学家
这个项目是打算制造新的合成武器
让美国先发制人
然后制造解毒剂和溶剂 来消除它们的影响
唯一的问题是
他们必须先合成化学品 才能知道制造相应解药
中央情报局与美国军方合作
在一个移动实验室中秘密研制了 九种新型化学制剂
但从周五起
实验室消失了
什么叫消失了?被偷了吗?
那些人有备而来 还杀了两个海军陆战队队员
见鬼
我们能下来吗?
好
- 有人跟踪你吗? - 没有
但由于昨晚的事 使团处于警戒状态
他们说你打断了一个安保的锁骨
她是谁?
和我们一起的人
我听说你在获取我们急需的情报时 扮演了重要角色
对吗?
是的
我很珍惜这样的合作
罗丝拍的文件照片 在你手里吗?
没事 把照片给她吧
我没带来
但照片很安全
努尔
我保证过你们 也会遵守诺言
但首先我要知道你们会遵守诺言
我们必须马上知道文件里的内容
我们会带你的家人出来 但需要时间
多久?
贾瓦德正在逐秒检查监控录像
很快他就会开始询问 审讯全使团的人
- 我不能再等了 - 皮特 她说的没错
救援需要时间计划 尤其在敌对国家
塔赫里女士 给阿巴斯情报的人
偷走了极其危险的物品
这些文件能告诉我们 那些人的身份和计划
不行!
你们的要求越来越过分
每次都利用我的家人吊着我的胃口
我已经履行了我的承诺
我让自己身处险境
我背叛了自己的国家
现在轮到你们帮我了
努尔 拜托
你的手机在哪里?
我告诉过你了
皮特
我把照片转移到U盘上了
在哪里?
如果那些文件真如你所说那么重要
现在就让我的家人离开伊朗
事后我再给你照片 而不是事前
字幕翻译:马特奥