TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Peter, đây là Alice.
Cô ấy sẽ giám sát cậu làm tập sự. Nhớ nghe lời nhé.
Giờ anh là đặc vụ đêm. Yêu đương nguy hiểm lắm.
Alice!
Alice hy sinh rồi.
- Sao cơ? - Chết rồi.
TỐI MẬT
Hồ sơ tôi bán là giai đoạn phát triển ban đầu.
Tên là Mao Địa Hoàng.
Lấy hết rồi nhé.
Thế này hay hơn đấy, em họ ạ.
Có vẻ người Iran đã có trong tay thông tin mật.
Tổng thống muốn Tác Chiến Đêm tham gia.
Tớ thấy Javad để ý đến cậu đấy.
- Tớ đâu quen biết anh ấy. - Thì làm quen đi.
Cáo phó của lính thủy đánh bộ tên là Solomon Vega.
Chị gái Celeste của anh ta nói anh ta luôn sống mãi.
Abbas Mansuri, đại sứ Iran tại Liên Hợp Quốc.
Solomon Vega.
- Vậy là trao đổi gì đó. - Ai chụp đây?
Noor Taheri. Bên ta sẽ nhận vụ này.
MỘT NĂM TRƯỚC
Tớ thấy hay lắm.
- Rất khơi gợi. - Nhưng?
In cái này ra thì nguy hiểm quá.
Tất nhiên là nguy hiểm rồi. Cái gì có giá mà chẳng nguy hiểm.
Shaukat, kể cả những cáo buộc này là đúng,
thì cậu đang đối đầu với Vệ binh Cách mạng Iran đấy.
Thì mục đích của bản tin là thế. "Chọc tay vào con mắt quyền lực".
Tớ biết... nhưng nếu các giáo chủ đọc được, họ sẽ điên tiết lắm.
Cậu làm như họ biết đọc ấy. Với cả cậu quan tâm làm gì?
Cậu cũng sắp thành một phần trong bộ máy của họ.
Đâu phải ai cũng đi làm nhà báo chui đâu.
Tớ biết cậu bất bình với Bộ Ngoại giao.
Nhưng đó là chỗ tớ có thể tạo ra khác biệt.
Cái đó với tớ rất quan trọng. Cũng như bản tin này với cậu thôi.
Cậu cũng phải lo cho em cậu.
Năm sau nó đến tuổi đi nghĩa vụ rồi nhỉ?
Mấy tên cuồng tín đấy tha hồ tuyên truyền cho nó.
Tất nhiên toàn nói láo, nhưng lời dối trá nghe rất ngọt tai.
Cậu muốn nó lại bị như bố cậu à?
Mở cửa ra! Ngay!
Đừng ở đây. Đi đi!
- Sao thế? - Cảnh sát đấy. Nào.
- Thế còn cậu? - Tớ sẽ ổn thôi. Nhanh!
Bọn tôi biết chị trong đó.
Mở cửa ra không bọn tôi phá cửa.
Chúng tôi từng cảnh cáo chị đừng tuyên truyền chống phá rồi.
Lui ra. Tản hết ra đi!
Sao vậy? Sao lại bắt cô ấy?
Họ sợ cậu ấy.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Edward?
Này?
Xin chào.
Xin lỗi. Đừng sợ.
Anh là ai?
Tôi là Peter, đây là Rose.
Tôi chỉ nói đôi lời.
Nghe xong mà cô thấy không được, thì cứ việc về.
Tôi không làm cho CIA, nhưng tôi được báo về trường hợp của cô.
Theo tôi hiểu, cô muốn đưa cả nhà khỏi Iran,
đưa nhà đến sống ở Mỹ. Đúng chứ?
Rồi.
Tôi sẽ thay Edward. Cô hiểu chứ?
Đây là ảnh cô chụp
người đi gặp đại sứ của cô, đúng chứ?
- Vâng. - Cô biết gì về hắn ta?
Đây là cuộc gặp bí mật.
Ông ấy tự xếp lịch.
Tôi không rõ họ bàn gì,
nhưng trước khi về, đại sứ được đưa cho cái cặp.
- Tôi cố bảo Edward... - Quên Edward đi. Nhé?
Cô đang gặp tôi.
- Trong cặp có gì? - Tôi chịu. Nhưng ông ấy vẫn đang giữ.
Cất kín trong thư phòng.
Vậy được chưa?
Nếu tôi biết trong cặp có gì thì tốt.
Anh bảo tôi lấy đồ trong cặp đó ra?
Chỉ cần đủ lâu để sao chép chỗ đó.
Cô mà làm được, bọn tôi sẽ đón nhà cô khỏi Iran,
đưa qua đây để cô được đoàn tụ,
cả nhà sẽ được bọn tôi bảo vệ, hỗ trợ tài chính.
- Thỏa thuận như vậy. - Anh ấy làm được đấy.
- Nếu tôi không làm thì sao? - Cô sẽ không gặp lại tôi nữa.
Cô cứ việc về với Phái bộ Iran, và sống tiếp với lựa chọn của cô.
Tuần sau em tôi sẽ có lệnh gọi nhập ngũ.
Nếu thế, nó sẽ bị đẩy đến chỗ chết
trong chiến tranh ủy nhiệm vô nghĩa nào đó giống bố bọn tôi.
Tôi không muốn nó bị thế.
Nhưng tôi phải chuẩn bị họp Liên Hợp Quốc cả tuần,
mai tổ chức tiệc ở nhà riêng Đại sứ,
rồi ba ngày hội nghị về nước.
Tôi đâu thể bỏ hết việc mà không bị nghi.
Nói thêm về buổi tiệc đi.
Khoan, tôi không hiểu. Cụ thể anh nói sao cơ?
Nói là lão chẳng biết gì đâu.
Điệp viên Mỹ bán tin tình báo
về thử nghiệm vũ khí của CIA có tên Mao Địa Hoàng,
mà anh bảo sếp của sếp hắn ở CIA
chẳng biết gì hết ư?
Anh không thấy lạ à?
Không, vì Gedney đâu phải điệp viên, lão là quan chức.
Thế nên mới cho lão ngồi ghế cao. Lão chả biết cái quái gì,
nhưng được cái giỏi cầm bút ký bừa.
Thế tôi qua gặp lão được chứ? Hỏi thêm vài câu thôi?
- Tôi nói chưa đủ à? - Lời anh thì tôi tin.
Đâu phải cái gì cũng là mưu mô.
Mấy ông làm chính trị nhiều khi vừa ngu vừa tắc trách
như bao người thôi.
Anh kêu Giám đốc CIA ngu đó hả?
Tắc trách nữa. Không nghe kịp à?
Aiden, Warren là manh mối tốt nhất của ta rồi.
Sẽ còn kẻ khác.
Đào xới nữa đi. Bên tôi cũng sẽ như thế.
Và để Gedney yên.
Cô Vega? Xin chào?
Celeste?
Xin lỗi? Bác ơi?
Bác biết cô sống ở đây không?
- Cô ấy bị làm sao à? - Không ạ.
Cháu ở Hội Hỗ trợ Người già và Người khuyết tật
thuộc hệ thống Bảo vệ và Vận động của Liên bang
nhằm hỗ trợ tài chính cho người khuyết tật.
À, chính phủ. Vấn đề được giải quyết.
Cháu cứ mong được gặp cô Vega, nhưng nhà thấy trống trơn.
Lạ lắm nhé.
Phil và tôi còn chẳng thấy tiếng xe chuyển đồ,
sáng nay xe nổ máy đi mới biết.
Chuyển nhà? Vào nửa đêm ạ?
Ừ.
Thỉnh thoảng bọn tôi giúp cô ấy mua đồ tạp hóa, vì là...
Tội nghiệp. Chẳng có ai chăm nom cả.
Thật ạ? Cháu cứ tưởng cô ấy có em trai.
Không, tôi chưa gặp bao giờ.
Ừ. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn bác.
Có bảo vệ, camera an ninh,
và cấm hoàn toàn điện thoại hoặc thiết bị điện tử,
trừ của nhân viên Phái bộ được duyệt trước, như tôi.
Tầng ba này có gì?
Là thư phòng của Abbas, cái cặp để ở đó.
- Xin lỗi, tôi vẽ kém lắm. - Thế này được rồi.
- Chỉ có cầu thang này? - Không.
Còn cầu thang dịch vụ ở nhà bếp cho quản gia.
- Thư phòng bị khóa à? - Vâng.
Phải có thẻ. Ông ấy giữ trên người.
Mà vẫn chưa hết thứ đáng lo đâu.
Javad, trưởng bộ phận an ninh, là cựu Lực lượng Quds.
Là gì vậy?
Lực lượng tinh nhuệ của Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran.
Tối mai anh ta sẽ giám sát từng chi tiết.
Còn camera an ninh?
Họ ghi vào máy chủ, có lẽ là ở chỗ nồi hơi.
Nhưng theo tôi biết, chỗ đó không giám sát.
Rồi, vậy là tôi chỉ việc
đột nhập, trộm thẻ mở cửa, dùng thang dịch vụ lên thư phòng,
tìm cái cặp, ghi lại nội dung,
rồi thoát ra mà không bị phát hiện?
Ờ, nếu anh nói như thế...
Tôi khá chắc tôi có thể giúp anh lấy thẻ. Cơ mà...
Mà sao?
Abbas để trong túi áo khoác.
Kể mà gây được chú ý, có gì đó khiến ông ấy mất tập trung...
Hay ai đó?
Để em...
- Không. - Ý tưởng vậy thôi.
- Ta sẽ tính cách khác. - Vậy sao? Ta đâu có thời gian.
Chờ tôi chút nhé.
Peter, em làm được. Không sao đâu.
Không ổn. Anh đâu giữ em lại để em làm vậy.
Chỉ là bữa tiệc thôi mà?
Cùng lắm thì em bị đuổi ra.
Còn anh mà bị tóm thì là vụ việc quốc tế đấy.
Noor đã phải liều mình rồi.
- Không. - Anh tự làm được không?
Nhỡ anh không thể biết trong cặp có gì?
Sẽ rất là tệ, phải không?
Em làm được.
Anh phải gọi điện đã.
- Bực à? - Đúng kiểu Sherlock Holmes.
- Vì thương vong đó hả? - Hành quyết chứ, anh thấy thế không?
Đúng rồi đấy. Rất đáng lo ngại.
Chẳng giống gì là cướp. Em tưởng kế hoạch nói rõ rồi.
Tình hình thay đổi, kế hoạch thay đổi.
Chưa kể, như thế mới tôn chúng ta lên được.
Cho tụi nó phải dè chừng chúng ta. Chú muốn thế còn gì?
Cái em muốn, Markus ạ,
là anh hiểu tính chất nhạy cảm của nhiệm vụ này,
nó liên quan đến chính trị toàn cầu, và mất nhiều tháng để chuẩn bị.
Thế còn bố chú? Sắp tuyên án rồi đấy.
Em vẫn đang làm.
Đang làm đây.
Mà ông ấy sa cơ như thế là vì bị mấy chiến sĩ như anh kích.
Giá mà nghe em, ông ấy đã chẳng bị giam ở Den Haag
để người ngoài xâu xé di sản dòng họ.
- Tôi làm phiền à? - Không.
Đâu có. Xin mời ngồi.
Tôi xem việc tôi được mời
là tín hiệu anh muốn tiếp tục như hai bên dàn xếp.
- Vậy có đúng không? - Có.
Vâng, nhưng có thắc mắc này cứ quanh quẩn trong đầu tôi mãi.
Tôi biết tại sao tôi làm thế này.
Đất nước, gia đình, di sản.
Nhưng tôi chưa mường tượng được các anh được gì.
Tôi khuyên một câu nhé?
Đừng bao giờ hỏi khi anh chưa biết câu trả lời.
Thế là tự nhận mình dốt.
Ý anh là tôi dốt hả?
Đâu có. Cơ mà anh hỏi sai người rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Vẫn làm việc cơ à?
Cậu biết kiểu của Abbas một tuần trước Đại hội đồng rồi đó.
"Haleh, cái này rất hệ trọng".
"Haleh, việc này rất quan trọng".
"Haleh, đưa tôi cái này, đưa tôi cái kia. Haleh ơi, Haleh à".
Ông ấy yêu cầu cao lắm.
Tớ chỉ mong được về nhà
để Bijan và tớ có nhiều thời gian cho mình hơn.
Nhân nói chuyện tình cảm...
Lại bắt đầu đấy.
Gì? Tớ không được quan tâm chuyện yêu đương của bạn tớ à?
Noor, nhìn quanh xem. Tụi mình đâu có nhiều thứ để tiêu khiển.
Ăn trưa thôi mà, Haleh. Bọn tớ đâu có định bỏ trốn.
Nhưng cậu thích Javad đúng không?
Anh ấy rất dịu dàng.
Tớ biết mà! Tớ bảo rồi còn gì? Mấy cái đó tớ như có giác quan thứ sáu ấy.
Rồi.
Tớ nghe suốt giác quan thứ sáu rồi... Cả thứ bảy... Thứ tám nữa...
Về đi.
Tớ làm nốt cho.
Thật hả?
Ừ.
Tớ có "việc hệ trọng" phải làm cho xong.
DANH SÁCH KHÁCH
CỰU THỨ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỤY SĨ
Sao rồi?
Ngon lành cả hả?
Anh... Anh chưa hiểu chỗ này.
Đừng vì hoàn hảo mà cản trở tiến triển.
Nó phải thật hoàn hảo, Rose.
Nghề của em có cái hay là nếu viết mã được, thì sẽ xây dựng được.
Tất nhiên, cũng có lúc,
trình độ của em không đáp ứng được ý tưởng trong đầu.
Những lúc siêu hiếm như thế, biết làm gì tốt nhất không?
Xử lý sự cố.
Anh không đủ thời gian và sức lực. Cảm ơn nhé.
Nào, cứ lấy kế hoạch hâm nhất ra, bắt đầu từ đó.
Không phải để trả lời,
mà là xây dựng nó sao cho anh thấy hợp lý nhất.
Cứ thử đi. Khởi đầu hâm vào.
Cái đó làm được chứ hả?
Thôi... Đi ngủ đi.
Này.
Anh không biết mai sẽ thế nào, nhưng anh cần em hứa một điều.
Nếu có bất kỳ trục trặc gì xảy ra vào ngày mai
thì em quay đầu đi về nhé.
Ngay và luôn. Không mạo hiểm.
Nhé? Đừng mạo hiểm ngay cả là vì anh.
Em hiểu rồi.
Vẫn chưa đủ.
Anh cần em hứa cơ. Không là anh hủy vụ này luôn.
Em hứa.
Chúc ngủ ngon.
MỞ CỬA
Chín giờ đóng cửa rồi, xin lỗi.
Hai phút thôi, tôi vào rồi ra ngay.
Đọc biển đi.
Hả? Này, làm thế nào mà...
Biển đề mở cửa mà.
Không sao chứ hả?
ĐÓNG CỬA
Tôi lấy bưu phẩm thôi.
Được rồi, tên gì?
Vâng, chờ chút.
ỦNG HỘ PATRICK KNOX LÀM TỔNG THỐNG
Gửi chị.
Có chuyện gì à?
Có dao không?
Có lẽ nên lùi lại vài bước đi.
Nghiêm túc đấy.
Chắc là nhầm gì rồi.
Cái này không nên gửi cho tôi.
Ờ...
Đúng tên chị mà.
À. Anh dậy rồi.
Này. Cái kiểu "bắt đầu hâm vào" của em ấy?
Thế mà lại được đấy.
Máy chủ an ninh họ dùng có lẽ hoạt động trên một rơ le
nên nếu ngắt được, ta sẽ có khoảng 15 phút trước khi camera khởi động lại.
Quá đủ thời gian để vào thư phòng đại sứ
sau khi có thẻ mở cửa, mà không gây báo động.
Noor sẽ lấy được. Em sẽ giúp cô ấy.
Sẽ có người giúp em nữa.
Bạn hẹn của em đó. Ông ta là Tùy viên Thụy Sĩ về các vấn đề đặc biệt.
Ông ta sẽ giúp em được dự tiệc, ra về an toàn.
Anh có bạn ở Thụy Sĩ à?
Người của Catherine đấy. Nhưng sẽ giúp em an toàn.
Vâng, được chứ.
Mà sao anh vào được tiệc? Chắc danh sách khách không có anh chứ.
Tiệc gì mà không có ăn uống?
- Sao? - Không, em thấy đẹp thôi.
Áo phát khiếp nhưng anh mặc chắc lại đẹp.
Hay em trả lại bộ đầm đi, vào bưng bê với anh.
Thôi. Hồi sinh viên em làm bồi bàn đủ rồi.
Em đi với anh Thụy Sĩ cơ.
NGƯỜI CỦA TÔI BẢO KINCARE TRUST LÀ NGÕ CỤT.
TÀI KHOẢN ĐÃ RÚT SẠCH TRONG MỘT ĐÊM. RẤT TIẾC, C
Như là đuổi theo ma.
Không có ý gì nhé.
Nào.
Anh ơi? Xin lỗi?
Anh là Isaac Leeds?
Các con vào nhà đi. Bố vào sau.
- Vâng, tôi là Isaac. - Chào anh.
Tôi là Catherine.
Tôi làm cùng em họ đã khuất của anh, Alice,
tôi xin thành thật chia buồn,
và cũng xin lỗi cả nhà.
Xin lỗi làm gì?
Hình như có lỗi vận chuyển,
cái này đáng ra phải đến chỗ người thân của cô ấy sớm hơn.
Tôi gần như chẳng biết Alice.
Chú tôi, bố nó, cứ nhắc về nó suốt.
Chú rất tự hào.
Nhất là khi nó vào FBI.
Nhưng rồi hình như nó thăng chức,
và nó ngày càng ít ghé thăm,
rồi đến một ngày, chẳng ai nghe gì về nó nữa.
Tôi không rõ là tại công việc, hay do gia đình làm sao,
nhưng... bố nó đã rất buồn lòng.
Anh đã gửi trả.
Đại khái thế.
Cái này nên ở chỗ ai đó thực sự hiểu nó.
Quan tâm tới nó.
- Noor. - Vào đi.
Đi nào. Phải chuẩn bị xong trước khi khách đến.
Tớ ra ngay.
Rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Lố quá không?
Không. Em... Em đẹp lắm.
Giúp em chút. Em không móc được.
Ừ.
- Xong. - Cảm ơn anh.
Rồi, nhớ nhé, nếu có trục trặc gì thì phải...
Ra cửa trước, quên anh luôn.
"Peter nào cơ?" Biết rồi.
- Rose, nghiêm túc đấy. - Em rõ rồi mà.
Ừ, hẹn gặp tại bữa tiệc nhé.
Vâng. Cẩn thận nhé.
- Chúc may mắn. - Em cũng thế.
Em tên gì nhỉ?
Rose.
Rose à?
Vâng.
Để phục vụ cho tối nay, tôi sẽ giới thiệu em
là... Bettina nhé.
- Bettina? - Có ưng không?
Anh thấy được là được.
Tốt rồi.
Anh làm cùng Catherine lâu chưa?
Làm cùng đâu. Làm cho.
Cô này giống cai tù hơn đồng nghiệp.
Cai tù?
Mấy năm trước, anh mắc lỗi, toàn chuyện anh muốn quên.
Anh bị cô ấy bắt quả tang,
bắt tại trận.
Đây là sự đền tội của anh.
Cách anh báo đáp cho sự yên lặng của cô ấy.
Quân bài đó còn bao nhiêu lần dùng nữa?
Ta tập trung vào tối nay thôi nhé?
Được rồi.
Iran xin chào đón những người bạn Thụy Sĩ.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn.
Thưa bà.
- Điện thoại ạ. - Tôi không mang theo.
Cảm ơn cưng.
Đừng lo. Họ sẽ không thấy...
Ta đang dự tiệc đấy. Không hòa nhập sẽ là thô lỗ.
Tại em sợ mất dấu ông ta.
Tới lúc thích hợp chúng ta sẽ tìm ông ta. Giờ, hãy kiên nhẫn.
- Tôi đi lấy thêm ly sạch nhé? - Ừ.
Ngài Đại sứ. Buổi tiệc cho Ngoại trưởng đúng là thắng lợi lớn.
Emil!
Tôi không dám mong được các bạn Thụy Sĩ tới hôm nay đấy.
Vậy mà tôi đã tới, thành hiện thực rồi.
Tôi luôn hoan nghênh.
Xin phép cho tôi được giới thiệu bạn tôi.
Tên cô ấy là Bettina.
Xin chào. Rất vui được gặp chị.
Cái cô lần trước đâu rồi?
Than ôi, người đến rồi lại đi mà.
Cô này bao nhiêu tuổi?
Bettina, xin hỏi, chị là người Mỹ à?
Hy vọng không sao chứ ạ.
Không, tôi thì không sao, nhưng chị cơ.
Tháng 11, quyết định trọng đại...
Knox hay Hagan làm tổng thống. Chị chọn ai?
Với tôi lựa chọn này quá dễ dàng.
Emil, anh có trong tay một chính trị gia rồi.
Nhớ trông chừng.
Đúng thế.
Chắc chắn tôi sẽ trông chừng nhiều thứ cùng cô ấy.
Ô, đây là gì vậy?
À, bánh mì kẹp lựu. Ngon lắm đấy.
- Xin cứ tự nhiên. - Tôi xin hai miếng nhé.
Bettina.
Chắc cô ấy bị nghẹn.
- Chị bị nghẹn à? - Em à.
- Cô ấy bị nghẹn. - Làm gì đi.
- Có nghẹn không? - Làm gì đi.
Làm gì đó đi, ngài đại sứ.
Làm ơn.
Em không sao.
Không sao mà.
Làm bọn anh sợ quá đi mất.
Cậu. Qua giúp tôi chút. Nhanh.
Em đi lấy chút nước.
- Gì vậy? - Javad vừa dẫn anh ta đi đâu đó.
Ai, Peter à? Đi đâu?
Tôi không biết nhưng ta không còn nhiều thời gian. Tính sao đây?
Tôi...
Tôi phải ra ngoài hít thở.
Hả? Này, cô đi đâu vậy?
- Cô vẫn cầm khóa đây chứ? - Có.
Đưa tôi. Điện thoại của cô nữa. Tôi lấy để chụp ảnh.
Nhanh, trước khi tôi đổi ý.
Tìm Peter, có gì giúp anh ấy, nhé?
Cũng tiếc nhỉ? Chỗ này không tặng lại được hay sao?
Toàn là quà quý của các đồng minh tin cậy.
Sao bọn tôi đem cho được.
Mà với bọn tôi, rượu bia bị cấm đấy.
Thế sao họ lại tặng rượu?
Đại sứ đời trước hơi thoáng một chút.
Nhưng ông ấy được chỉ dạy rồi.
Matt, anh làm ở công ty dịch vụ ăn uống này bao lâu rồi?
Vài tháng. Sao ạ?
Anh đi đứng khác hẳn những người khác.
Tôi đi thế nào?
Có mục đích.
- Cố làm việc cho tốt thôi. - Ra thế.
Thế trước anh làm gì? Công việc ấy?
Chủ yếu là bán lẻ, nhưng là hồi còn ở khu phía bắc.
Giờ thì chỉ cần trả hết hóa đơn, nuôi chó.
Nó chẳng chịu ăn đồ đóng hộp. Nó chỉ ăn gà luộc thượng hạng.
Giống gì vậy?
Labrador vàng.
- Anh thích chó chứ? - Không.
Tôi cứ tưởng giống Labrador sinh ra đã dị ứng thịt gà.
Scout thì không. Với nó thì chẳng bao giờ là đủ.
Chắc là xong rồi đấy.
Tôi quay lại được chưa? Không họ bắt tôi đi bê đồ trên xe mất.
Chưa.
Vẫn chưa được.
Tôi dành cả sự nghiệp làm phản gián.
Tôi thấy nghề này rất đáng giá.
Nhưng như bao nghề khác, nhiều khi ta bị bệnh nghề nghiệp.
Các thói quen nhỏ tích tụ dần dần.
Ví dụ, mỗi lần tôi bước vào phòng,
kiểu gì mắt tôi cũng đảo qua xem đường thoát.
Từng cửa ra vào, từng cửa sổ.
Kể cả cố cũng không dừng được.
Tuyệt quá.
Nhưng không hiểu liên quan gì đến tôi.
Tôi cũng thắc mắc hệt như thế
lúc để ý anh cũng bị thôi thúc như tôi.
Dùng mắt đếm cửa sổ, cửa ra vào.
Thói quen kỳ lạ cho một anh bồi bàn, phải không...
Matt nhỉ?
Rất vui được gặp anh, tôi xin phép quay lại làm việc.
Không, tôi không tin vậy đâu.
Khỉ thật.
Javad có đó không?
Abbas cần gặp.
Bận rồi. Đi chỗ khác đi.
Chẳng biết anh nghĩ tôi là ai. Tôi...
Dù anh nghĩ gì, tôi không thú vị đến thế đâu.
Nào. Đừng hạ thấp mình quá. Ta mới đang tìm hiểu nhau thôi mà.
Không thể tin được.
Ôi trời ạ!
Bộ này thiết kế riêng đấy!
Mà cô đổ hết lên rồi!
Tôi xin lỗi.
Anh xem lại sổ đi. Tôi được phép vào đây làm như bao người kia mà.
À, anh bảo nếu tôi hỏi mấy bồi bàn kia thì họ sẽ xác nhận cho anh?
- Đúng thế đấy. - Thế tôi hỏi tên gì bây giờ?
Matt. Tên tôi là Matt.
Đúng là vớ vẩn. Tôi không cần phải chịu đựng trò này. Nhé?
Tôi là công dân Mỹ. Đây là thành phố New York.
- Anh đâu thể giam tôi. - Thế hả?
Đây là dinh thự ngoại giao, nghĩa là căn phòng này
là lãnh thổ có chủ quyền của Cộng hòa Hồi giáo.
- Tuyệt. Vậy anh là thị trưởng? - Không.
Tao là Chúa Trời.
Sao?
Có nhân viên gặp rắc rối.
- Ai? - Noor.
Đưa nó xuống hầm.
Cho nó biết mùi sợ hãi.
Để xem nó thật ra là ai.
Đồ ngốc bất cẩn!
Cô tính cả tối nay tôi phải mặc đồ ướt sũng...
Có chuyện gì thế?
- Tôi ướt sũng vì cô này đây! - Thưa ông. Xin hạ giọng xuống.
Anh nói phải.
Tôi hơi bị mất bình tĩnh.
Tôi xin thứ lỗi.
Tôi sẽ đi lấy soda để tẩy.
Ổn cả chứ? Cô không sao chứ hả?
Tôi xin lỗi. Là tại tôi cả.
Không sao rồi.
Đi lau đi.
Xin lỗi?
Chị làm gì trên đây? Sao chị cầm vào được?
Ai cũng phải cất điện thoại ở lối vào.
Dưới kia xếp hàng đi vệ sinh dài quá. Tôi tưởng trên này có.
Tôi thấy điện thoại để ở lan can.
Chị biết là của ai không?
Vâng. Cô ấy làm cùng tôi. Để tôi đưa cho cô ấy.
Thôi, xin mời chị.
Tôi chạy ra chỗ xe tải. Hết dao nĩa rồi.
Này.
Lấy giúp tôi ít bánh mì nhỏ nhỏ ấy nhé?
Được.
Rose.
Này.
Khỉ thật.
Anh làm sao thế?
Hi sinh cho đội thôi.
Đi chứ?
Em phải...
Đây, để anh. Tối nay em làm đủ rồi.
Nhớ nói tốt cho anh với Catherine đấy nhé?
Rồi.
Bạn à.
Buổi tối tuyệt vời. Xuất sắc.
Chứ sao. Anh ta gọi tôi chỉ vì thế.
Em biết anh ấy muốn nhắn tin. Như vậy dễ hơn...
Catherine.
Bốn năm hoạt động ở nước ngoài,
trước đó là năm năm làm việc ở Cục.
Không bao giờ nhận việc không thể hoàn thành,
nếu có, cô ấy sẽ quyết làm bằng được,
biến nó thành đời mình, vì công việc đòi hỏi như vậy.
Này, tôi không hiểu cô đang nói gì, nhưng giờ đâu đúng lúc đúng chỗ.
Phải, anh nói đúng.
Nhưng đức hy sinh là vậy đó, Giám đốc Gedney.
Nó rất là bất tiện.
Đây là tro cốt à?
Ôi trời, Catherine. Đúng vào bữa tối?
Tên cô ấy là Alice Leeds.
Người giỏi nhất của tôi, rất hiểu việc.
Và đổi lại, cô ấy chỉ mong là tổ chức bảo vệ cho cô ấy.
Nên anh tập quen dần việc nhìn thấy tôi đi, Byron,
vì tôi sẽ không đi chừng nào chưa biết cô ấy chết vì cái gì.
Em qua nhà vệ sinh nhé.
Xin lỗi.
Mao Địa Hoàng.
Là cái gì?
Em đi đâu thế?
Em xin lỗi. Ra về mà cũng lâu hơn em tưởng.
Em đã đi về, đúng không? Lúc chúng kéo anh vào phòng sau, em về hả?
Em cũng định thế, mà...
Rose, ta đã đồng ý nếu có chuyện...
Em biết. Nhưng Peter, em xong rồi.
Em lấy thẻ, em tìm được cái cặp.
Rồi em chụp ảnh, và lẻn ra kịp lúc.
Em làm được rồi.
Là sao? Ảnh đâu?
Ở điện thoại của Noor. Mai ta đi lấy.
- Đừng giận mà. - Không...
Anh có giận đâu.
Lẽ ra em đừng vào đó chứ.
Em phải về chứ. Em hứa với anh rồi.
Rose, nhỡ mà em bị làm sao, thì anh...
Em không sao mà.
Anh cũng không sao.
Thành công rồi.
Là nhờ em.
Chào chị.
- Tiệc thế nào? - Loạn hết cả.
- Emil giúp rất nhiều. - Ừ, tôi có nghe.
- Ai mà biết Rose lại có tài? - Tôi biết.
Có thêm liên hệ nào giữa Solomon Vega và Mao Địa Hoàng chưa?
Tối qua tôi đã có cuộc trò chuyện rất khai mở,
thông tin chi tiết vẫn đang gửi dần,
nhưng tính chất của nó khiến tôi thấy bất an.
Trong tờ quảng cáo công việc họ không ghi phải làm việc này.
Ừ.
Trước đây chị từng mất ai chưa?
Một lần. Cũng lâu rồi.
Tôi rất tiếc.
Hồi trước cứ nửa tháng là tôi gặp Alice ở đây nghe báo cáo.
Cô ấy thích cái bến này.
Tôi cứ nghĩ chọn vậy là vì chiến thuật.
Chỗ công cộng, bằng phẳng, chỉ một lối vào.
Nhưng sau này mới biết...
cô ấy thích nước thôi.
Hồi ở Bangkok,
cô ấy bắt tôi tập đi theo dõi cả đêm.
Hóa ra là bọn tôi bám theo xe bán đồ ăn yêu thích của cô ấy.
Bí quyết đấy.
Thứ khiến một đặc vụ tốt trở thành xuất sắc.
Trân trọng điều nhỏ nhặt?
Ừ.
Alice giỏi cái đó hơn ta nhiều.
Anh không đi gặp tên lươn lẹo đó đấy chứ?
Lần trước về anh bực bội lắm mà.
- Đấy là anh họ anh, Sloane. - Họ hàng xa lắc.
Người ta để anh chị em họ cưới nhau mà.
Chưa kể anh ta khó ưa lắm.
Cứ như chó để ngoài nhà ấy.
Giống con chồn hơn.
Anh ta tự ý làm sau lưng anh.
Đến lúc nhắc cho nhớ trật tự thứ bậc rồi.
Đây.
Mặc cái này. Vương giả hơn.
Có hơi chói mắt không?
Màu như thế thể hiện sức mạnh.
Nào.
Xì gà Sagrado.
Nhập khẩu từ Havana.
- Anh tự tiện quá à? - Không, đâu có.
Xét cho cùng, anh giỏi nhất cái đó mà.
Anh chẳng hiểu.
Kế hoạch của ta đang tiến triển. Thế mà không ăn mừng?
Kế hoạch của ta?
Không. Của em chứ.
Nếu anh không nhớ, nó đơn giản thôi.
Ghi lại phòng thí nghiệm di động để tống tiền,
đâu phải là cướp hết, để lại xác người Mỹ trên đường.
- Chỗ này giá bao nhiêu? - Gì cơ?
Tay chú ấy. Móng tay.
- Đây là làm móng nhỉ? - Thì sao?
Tay thô cho thấy làm việc nặng.
Tay mềm thì là dễ bị dụ.
Không phải lỗi của chú.
Chú bị áp lực phải cư xử quý phái hơn.
Anh quên vị trí của mình rồi.
Còn anh thấy nó quá tầm chú rồi, vịt con ạ.
Tới lúc chú thể hiện lòng trung thành rồi.
Với ai?
Chú biết ai mà.
Đừng bắt phải đợi.
Bố chú dạo này hết kiên nhẫn rồi.
- Cô ấy đến chưa? - Đang trên đường.
Cô chắc cô ấy có ảnh chứ? Cô xem tài liệu chưa?
Toàn tiếng Pháp, nhưng tôi chụp hết vào điện thoại của Noor.
Tiếng Pháp?
Được rồi.
Rồi. Chờ cô ấy vài phút vậy.
Sao vậy?
Cảm phiền chút nhé?
Thật hả?
Thôi được.
Thông tin về Mao Địa Hoàng à?
Còn sót lại. Còn đâu chắc bị đốt hết rồi.
Tôi không hiểu. Toàn tên lạ hoắc với cả chất hóa học.
Hơi ít, nhưng tất cả đều rất khớp.
Nghiên cứu và phát triển mật, các nhà hóa học lý thuyết.
Ý tưởng là tạo ra vũ khí tổng hợp mới
để Mỹ vượt lên trước,
rồi làm thuốc giải, dung môi, kháng lại chất đó.
Vấn đề duy nhất là
phải sản xuất ra hóa chất thì mới biết cách hóa giải được.
Cơ quan Tình báo phối hợp với quân đội Mỹ
bí mật phát triển chín tác nhân hóa học mới ở phòng thí nghiệm di động,
mà thứ sáu vừa rồi
đã biến mất.
Biến mất là sao? Kiểu bị cướp ấy hả?
Trang bị tận răng. Giết hai lính thủy đánh bộ.
Ôi trời đất.
Xuống được không?
Được.
- Có ai theo không? - Không.
Nhưng Phái bộ đang rất cảnh giác sau vụ tối qua.
Họ kể anh đánh gãy xương đòn một lính gác.
Ai đây?
Phe với bọn tôi.
Nghe nói cô có vai trò chủ đạo trong việc lấy thông tin quan trọng.
Phải vậy không?
Đúng vậy.
Sự hợp tác này rất hữu ích với tôi.
Ảnh tài liệu Rose chụp, cô có chứ?
Không sao đâu. Đưa cho chị ấy.
Tôi không mang.
- Nhưng chúng an toàn. - Noor.
Tôi đã hứa rồi, và tôi sẽ giữ lời,
nhưng tôi phải biết các người cũng giữ lời đã.
Bọn tôi phải biết tài liệu ghi gì. Ngay bây giờ.
Bọn tôi sẽ đón nhà cô đi, nhưng sẽ mất thời gian.
Bao lâu?
Javad đang rà lại từng giây trong camera an ninh,
anh ta sắp chuẩn bị tra hỏi, thẩm vấn toàn Phái bộ rồi.
- Tôi đâu thể đợi thêm. - Peter, cô ấy không sai.
Đón người cần thời gian lên kế hoạch, nhất là ở nước thù địch.
Cô Taheri, những kẻ đưa thông tin đó cho Abbas
đã lấy trộm một thứ cực kỳ nguy hiểm.
Tài liệu kia có thể giúp bọn tôi tìm ra chúng, xem chúng định...
Không!
Các người cứ đòi hỏi suốt,
lấy nhà tôi ra làm củ cà rốt treo trước mặt tôi.
Tôi làm rồi đấy.
Tôi phải liều mình.
Tôi phản bội tổ quốc.
Giờ đến lượt các người làm một việc cho tôi.
Noor, làm ơn.
Điện thoại đâu?
Tôi bảo rồi.
Peter.
Tôi chuyển ảnh qua USB rồi.
Ở đâu?
Nếu những tài liệu đó quan trọng như các người nói,
thì đưa nhà tôi ra khỏi Iran. Ngay.
Xong rồi sẽ có ảnh. Không phải có trước.
Biên dịch: Nguyễn Phương. Bảo