1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ...
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Пітере, це Еліс.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Вона відповідатиме
за твоє навчання. Слухай її.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Ти нічний агент. Стосунки небезпечні.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
Еліс!
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,186
Еліс мертва.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Що?
- Вона мертва.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
{\an8}ЦІЛКОМ СЕКРЕТНО
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,777
Я продав файл з ранньої розробки.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
«Наперстянка».
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Ми забрали все.
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
Повір мені, кузене, так краще.
13
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Іранці могли отримати секретну інформацію.
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
Має залучитися Нічний підрозділ.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
Я бачила, як Джавад дивиться на тебе.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- Я його не знаю.
- То познайомся з ним.
17
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}Це некролог про загиблого морпіха,
Соломона Веґу.
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Написано, що в нього є сестра Селеста.
19
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Аббас Мансурі, посол Ірану в ООН.
20
00:01:02,520 --> 00:01:03,645
Соломон Веґа.
21
00:01:03,646 --> 00:01:05,522
- Вони щось обміняли.
- Хто фотографував?
22
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Нур Тагері. Ми беремо її справу.
23
00:01:24,542 --> 00:01:28,213
{\an8}ІСФАГАН, ІРАН
24
00:01:29,005 --> 00:01:32,466
{\an8}РІК ТОМУ
25
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Думаю, це чудово.
26
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Це викликає емоції.
- Але?
27
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Друкувати такі речі небезпечно.
28
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Звісно, це небезпечно.
Усе, що має вагу, небезпечне.
29
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Шаукат, навіть якщо
ці звинувачення правдиві,
30
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
ти протистоїш Революційній гвардії.
31
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Це і є мета бюлетеня. «Дратувати владу».
32
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Я знаю, але якщо мулли це прочитають,
вони збожеволіють.
33
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Ти думаєш, що вони вміють читати?
А тобі яке діло?
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Ти будеш
іще одним гвинтиком у їхній машині.
35
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Не кожен може стати журналістом-піратом.
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Я знаю, що ти не схвалюєш МЗС.
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Але це місце,
де я можу реально щось змінити.
38
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Для мене це важливо.
39
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Як і цей бюлетень для вас.
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Подумай про брата.
41
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Наступного року він буде призовного віку?
42
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Фанатики нав'яжуть йому свою пропаганду.
43
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Це, звісно, нісенітниця,
але найбільша брехня завжди солодка.
44
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Хочеш, щоб він страждав, як батько?
45
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
Відчиніть двері! Негайно!
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
Тобі тут не місце. Іди!
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Що відбувається?
- Поліція.
48
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
- А ти?
- Усе буде гаразд. Швидше!
49
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
Ми знаємо, що ви там.
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
Відчиніть, або ми зламаємо двері.
51
00:02:56,718 --> 00:03:00,096
Вас попереджали
про публікацію зрадницьких матеріалів.
52
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Розступіться. Дорогу!
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Що сталося? Чому її забрали?
54
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Вони її боялися.
55
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
НІЧНИЙ АГЕНТ
56
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Едварде?
57
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Агов?
58
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Привіт.
59
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Вибач. Будь ласка.
60
00:04:48,871 --> 00:04:49,746
Хто ви?
61
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
Я Пітер, це Роуз.
62
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
Я дещо скажу.
63
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Якщо тобі не сподобається, ти можеш піти.
64
00:04:57,338 --> 00:05:01,174
Я не працюю на ЦРУ,
але мене проінформували про твою справу.
65
00:05:01,175 --> 00:05:04,052
Я так розумію,
ти хочеш вивезти сім'ю з Ірану,
66
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
привезти їх жити в США, так?
67
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Гаразд.
68
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Я буду замість Едварда. Розумієш?
69
00:05:20,653 --> 00:05:24,699
Це одне з твоїх фото чоловіка,
що зустрічався з вашим послом, так?
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Так.
- Що ти знаєш про нього?
71
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
Зустріч була таємною.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Він сам її запланував.
73
00:05:33,416 --> 00:05:38,338
Не знаю, про що вони говорили,
але послу перед від’їздом дали портфель.
74
00:05:39,130 --> 00:05:42,924
- Я хотіла сказати Едварду...
- Забудь про Едварда. Говори зі мною.
75
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
- Що було в портфелі?
- Я не знаю. Але він досі в нього.
76
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Замкнений у його кабінеті.
77
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Це допоможе?
78
00:05:49,599 --> 00:05:52,310
Допомогло б, якби я знав, що всередині.
79
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Хочете, щоб я дістала це?
80
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
Достатньо копій.
81
00:05:59,442 --> 00:06:01,985
Зроби це,
і ми вивеземо твою родину з Ірану,
82
00:06:01,986 --> 00:06:03,945
привеземо їх сюди до тебе,
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
під наш захист із фінансовою допомогою.
84
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Така пропозиція.
- Він може це зробити.
85
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- А якщо я відмовлюся?
- Більше про мене не почуєш.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Ти можеш повернутися до місії,
спробувати жити з прийнятим рішенням.
87
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
Мого брата призвуть
в армію наступного тижня.
88
00:06:28,930 --> 00:06:30,806
Його відправлять на смерть
89
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
у якійсь безглуздій проксі-війні,
як і батька.
90
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Я не хочу цього для нього.
91
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Але в мене підготовка до ООН цього тижня,
92
00:06:40,441 --> 00:06:42,692
завтра вечірка в резиденції посла,
93
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
а потім триденна конференція щодо води.
94
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Цим не знехтуєш, не викликавши підозр.
95
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Розкажи про вечірку.
96
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Чекай, я не розумію.
Що саме ти хочеш сказати?
97
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Він нічого про це не знає.
98
00:06:55,373 --> 00:06:57,499
Американський шпигун продав дані
99
00:06:57,500 --> 00:07:00,836
про експериментальну зброю ЦРУ
під назвою «Наперстянка»,
100
00:07:00,837 --> 00:07:04,131
і ти кажеш, що бос боса в ЦРУ
101
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
нічого про це не знає?
102
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
І це для тебе не дивно?
103
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Ні, бо Ґедні не шпигун, а бюрократ.
104
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Тому його посадили на високу посаду.
105
00:07:13,266 --> 00:07:16,226
Він ніфіга не знає,
але добре перекладає папери.
106
00:07:16,227 --> 00:07:19,980
Ти не проти, якщо я на нього наїду?
Поставлю кілька запитань?
107
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- Мого слова недостатньо?
- Я сумніваюся не в тобі.
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Не все є змовою.
109
00:07:24,777 --> 00:07:29,197
Політики можуть бути дурними
й безвідповідальними, як і будь-хто інший.
110
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
Ти називаєш директора ЦРУ дурним?
111
00:07:31,993 --> 00:07:34,369
І безвідповідальним. Не відставай.
112
00:07:34,370 --> 00:07:37,956
Ейдене, Воррен був
нашою найкращою зачіпкою.
113
00:07:37,957 --> 00:07:38,915
Знайдеш інші.
114
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Продовжуй шукати. Я робитиму те ж саме.
115
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
І забудь про Ґедні.
116
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Міс Веґа? Агов?
117
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Селесто?
118
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Перепрошую? Мем?
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
Ви знаєте жінку, яка тут живе?
120
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- У неї якісь проблеми?
- Ні.
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Я із соцслужби.
122
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Це державна система фінансування,
123
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
яка надає допомогу
людям з обмеженими можливостями.
124
00:08:22,084 --> 00:08:24,545
Уряд. Тоді ясно.
125
00:08:26,923 --> 00:08:30,217
Я маю поговорити з міс Веґою,
але її будинок порожній.
126
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Це найдивніше.
127
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Ми з Філом і не чули вантажівок,
128
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
поки вони не поїхали сьогодні вранці.
129
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
Вона переїхала? Посеред ночі?
130
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
Так.
131
00:08:40,311 --> 00:08:44,232
Ми іноді допомагали їй з покупками, бо...
132
00:08:44,774 --> 00:08:47,442
Бідолаха. У неї небагато помічників було.
133
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
Справді? Мені здавалося, що в неї є брат.
134
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Ні, я ніколи його не бачила.
135
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Ні. Вибачте.
136
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Дякую.
137
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Там охоронці, камери,
138
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
нікому з телефонами
чи електронікою не дозволено,
139
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
лише затвердженим працівникам, як я.
140
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Що на третьому поверсі?
141
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Це кабінет Аббаса, де його портфель.
142
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Пробачте, я погано малюю.
- Усе гаразд.
143
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Це єдині сходи?
- Ні.
144
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
У коморі дворецького є службові сходи.
145
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- Кабінет зачинено?
- Так.
146
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Лише ключ-картка. Вона при ньому.
147
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Це не єдине, що має турбувати.
148
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Джавад, начальник служби безпеки,
колишній співробітник сил «Кудс».
149
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
Що це таке?
150
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Елітний підрозділ
Корпусу вартових ісламської революції.
151
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Він вартуватиме завтра ввечері.
152
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
А камери?
153
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Вони записують
на сервер у котельні, здається.
154
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Але, наскільки я знаю, не відстежуються.
155
00:09:56,262 --> 00:09:58,221
Гаразд, усе, що я маю зробити, —
156
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
украсти ключ,
піднятися службовими сходами до кабінету,
157
00:10:01,892 --> 00:10:06,396
знайти портфель, скопіювати, що всередині,
і вийти, не потрапивши на очі?
158
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Ну, якщо так сказати...
159
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Я цілком упевнена,
що можу дістати ключ-картку. Просто...
160
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Просто що?
161
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Вона в кишені піджака Аббаса.
162
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Якби було щось, що відверне його увагу...
163
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Чи хтось?
164
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Я могла б...
165
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Ні.
- Це була лише ідея.
166
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Що ж, придумаємо іншу.
- Правда? У нас немає часу.
167
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Дай хвилинку.
168
00:10:34,467 --> 00:10:36,635
Пітере, я зможу. Усе гаразд.
169
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Не гаразд. Ти не для цього залишилася тут.
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
Це ж просто вечірка, так?
171
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Якщо мене спіймають, мене просто виженуть.
172
00:10:43,893 --> 00:10:46,604
Якщо тебе спіймають,
це міжнародний інцидент.
173
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Нур і так ризикує.
174
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Ні.
- Сам упораєшся?
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,154
А якщо не дізнаєшся, що всередині?
176
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Це дуже погано, так?
177
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Я зможу.
178
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
Маю подзвонити.
179
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
ГОТЕЛЬ «ВІНФІЛД»
НЬЮ-ЙОРК
180
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Ти засмучений.
- Просто бісів Шерлок Холмс.
181
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Це через жертв?
- Скоріше страти, як думаєш?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Але так. Так, це трохи непокоїть.
183
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Не більше, ніж пограбування.
Я думав, план зрозумілий.
184
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
Ситуації змінюються, тож змінюються плани.
185
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
До того ж,
це ставить нас у сильнішу позицію.
186
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Змушує їх сприймати нас серйозно.
Ти ж цього хочеш?
187
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Я хочу, Маркусе,
188
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
щоб ти зрозумів
делікатний характер цієї справи,
189
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
бісову глобальну політику
й те, скільки місяців пішло на планування.
190
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
А твій батько? Скоро винесуть вирок.
191
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Працюю над цим.
192
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Працюю.
193
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Але він у халепі,
бо зв'язався з такими бойовикам, як ти.
194
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Якби він слухав мене,
то не сидів би в Гаазі,
195
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
поки загарбники нищать
нашу родинну спадщину.
196
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Я не заважаю?
- Ні.
197
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Ні, прошу.
198
00:12:21,365 --> 00:12:22,824
Я сприймаю це запрошення
199
00:12:22,825 --> 00:12:25,702
як знак, що ви хочете
продовжити нашу співпрацю.
200
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- Я правильно розумію?
- Так.
201
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Так, але є одне питання,
яке не дає мені спокою.
202
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Розумієш, я знаю, чому я це роблю.
203
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Країна, родина, спадок.
204
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Але я не можу зрозуміти, навіщо це тобі.
205
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Можу дати пораду?
206
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Не став запитання,
на яке не знаєш відповіді.
207
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Це зізнання в невігластві.
208
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Натякаєш, що я невіглас?
209
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Ні.
210
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Просто ти запитуєш не ту людину.
211
00:13:09,789 --> 00:13:11,415
- На добраніч.
- Добраніч.
212
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Чому ти досі працюєш?
213
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
Ти знаєш, який Аббас
за тиждень до Генеральної Асамблеї.
214
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
«Халех, це серйозна справа.
215
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
Халех, це важлива робота.
216
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
Халех, дай мені це.
Халех, дай те. Халех, Халех, Халех».
217
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Він може бути вимогливим.
218
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Я просто з нетерпінням чекаю,
коли поїду додому,
219
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
щоб ми з Біжаном
більше часу проводили разом.
220
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Щодо романтики...
221
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Починається.
222
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
Що? Мені не можна поцікавитися
особистим життям подруги?
223
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Нур, озирнися. У нас не так багато розваг.
224
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Це був лише обід, Халех.
Ми не плануємо втекти.
225
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Але тобі подобається Джавад?
226
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Він дуже милий.
227
00:14:12,101 --> 00:14:16,604
Я знала! Хіба я не казала?
У мене шосте чуття на такі речі.
228
00:14:16,605 --> 00:14:17,522
Так, авжеж.
229
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Я чула про твоє шосте чуття...
І про сьоме... І про восьме...
230
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
Іди.
231
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Я закінчу за тебе.
232
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
Справді?
233
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
Так.
234
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
У мене є «серйозна справа».
235
00:14:46,760 --> 00:14:48,053
ЕМІЛЬ ҐІҐЕР
236
00:14:52,558 --> 00:14:57,061
СПИСОК ГОСТЕЙ
237
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
ЕМІЛЬ ҐІҐЕР +1
238
00:15:01,859 --> 00:15:02,817
ҐУҐЛ
ЕМІЛЬ ҐІҐЕР
239
00:15:02,818 --> 00:15:06,322
{\an8}КОЛИШНІЙ ЗАСТУПНИК МІНІСТРА
ДЕПАРТАМЕНТУ ВНУТРІШНІХ СПРАВ ШВЕЙЦАРІЇ
240
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Як там справи?
241
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Чудово, так?
242
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Не можу розібратися з кутами.
243
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Досконалість не має заважати прогресу.
244
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Усе має бути ідеально, Роуз.
245
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Знаєш, що я люблю у своїй роботі?
246
00:15:27,217 --> 00:15:30,011
Якщо можеш закодувати,
то можеш і побудувати.
247
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
Звісно, іноді мої здібності
не відповідають ідеям у моїй голові.
248
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Але в ці моменти знаєш,
що допомагає найбільше?
249
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Виправлення помилок.
250
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
У мене немає ані часу,
ані сил на це. Але дякую.
251
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Гаразд, просто придумай
найдурнішу версію плану й почни з неї.
252
00:15:50,282 --> 00:15:54,703
Треба не знайти відповіді,
а підійти до них так, як ти розумієш.
253
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Спробуй.
254
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Почни з дурного.
255
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Ти ж можеш?
256
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Просто йди спати.
257
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
Слухай...
258
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Я не впевнений, як усе піде завтра,
259
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
але пообіцяй мені дещо.
260
00:16:13,555 --> 00:16:18,936
Якщо щось піде не так на цій вечірці,
ти просто розвернешся й підеш.
261
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Одразу ж, без ризиків.
262
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Гаразд? Навіть заради мене.
263
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Я розумію.
264
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Цього недостатньо.
265
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Пообіцяй мені, або я все скасую.
266
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
Обіцяю.
267
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Добраніч.
268
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
ВІДЧИНЕНО
269
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Ми працюємо до дев'ятої.
270
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
Дві хвилини, я швиденько.
271
00:16:50,300 --> 00:16:51,427
Читайте вивіску.
272
00:17:00,728 --> 00:17:02,603
Ого. Агов, як ви...
273
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
На вивісці «відчинено».
274
00:17:05,816 --> 00:17:06,899
Ви ж не проти?
275
00:17:06,900 --> 00:17:07,942
ЗАЧИНЕНО
276
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
Мені треба забрати пошту.
277
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Гаразд, ваше ім'я?
278
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Гаразд, хвилинку.
279
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
ПАТРІКА НОКСА В ПРЕЗИДЕНТИ
280
00:17:26,253 --> 00:17:27,463
Ось, тримайте.
281
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Щось не так?
282
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
У вас є ніж?
283
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
Відійдіть на кілька кроків.
284
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Серйозно.
285
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Мабуть, це якась помилка.
286
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Я не мала це отримувати.
287
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Так...
288
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Ну, тут ваше ім'я.
289
00:18:25,938 --> 00:18:27,396
О, ти вже не спиш.
290
00:18:27,397 --> 00:18:30,609
Привіт. Пам'ятаєш ідею
почати з дурного, як ти радила?
291
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Ніби спрацювало.
292
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Їхній сервер безпеки,
мабуть, працює на реле.
293
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}Якщо я його перезавантажу,
у нас буде приблизно 15 хвилин.
294
00:18:40,077 --> 00:18:42,787
Достатньо, щоб зайти
в кабінет посла й вийти.
295
00:18:42,788 --> 00:18:45,456
Підозр не буде, коли я візьму ключ-картку.
296
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Нур зробить усе як треба. Я впевнюся.
297
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
І тобі допоможуть.
298
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Твій супутник.
Швейцарський аташе зі спеціальних питань.
299
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Він подбає, щоб ти зайшла
й вийшла без проблем.
300
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
У тебе друзі у Швейцарії?
301
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
Він від Кетрін.
Але він подбає про твою безпеку.
302
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Так, звісно.
303
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Чекай, а як ти потрапиш на вечірку?
Ти ж не в списку гостей.
304
00:19:10,607 --> 00:19:12,484
Яка вечірка без кейтерингу?
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- Що?
- Ні, думаю, тобі личитиме.
306
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Тобі точно підійде цей жахливий жилет.
307
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Можеш повернути сукню
та приєднатися до мене.
308
00:19:22,077 --> 00:19:24,997
Ні, дякую.
Я вже працювала офіціанткою в коледжі.
309
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Залишуся зі швейцарцем.
310
00:19:39,678 --> 00:19:42,305
ЗНАЙОМИЙ КАЖЕ,
ЩО KINCARE TRUST — ГЛУХИЙ КУТ.
311
00:19:42,306 --> 00:19:44,516
РАХУНОК ЗАКРИВСЯ ЗА НІЧ. ВИБАЧ, К
312
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Гонитва за примарами.
313
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Без образ.
314
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
Ходімо.
315
00:20:06,622 --> 00:20:09,498
ПАТРІК НОКС
316
00:20:09,499 --> 00:20:11,001
Сер? Перепрошую?
317
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}Ви Айзек Лідс?
318
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
{\an8}Дівчата, ідіть додому. Я зараз.
319
00:20:19,426 --> 00:20:21,802
{\an8}- Так, я Айзек.
- Айзеку, вітаю.
320
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
{\an8}Я Кетрін.
321
00:20:24,223 --> 00:20:30,353
{\an8}Я працювала з вашою покійною кузиною Еліс
і хотіла б висловити свої співчуття,
322
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}а також вибачитися.
323
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Вибачитися за що?
324
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Схоже, сталася помилка з доставкою,
325
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
але це мало б потрапити
до її близьких набагато раніше.
326
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Знаєте, я майже не знав Еліс.
327
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Мій дядько, її батько,
він постійно про неї розповідав.
328
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Він дуже пишався.
329
00:20:54,544 --> 00:20:56,380
Особливо коли вона пішла в ФБР.
330
00:20:57,756 --> 00:20:59,632
Але потім її підвищили, певно,
331
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
і вона приходила все рідше й рідше,
332
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
доки одного дня просто не зникла.
333
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
Я не знаю,
це було через роботу чи через нас,
334
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
але я знаю,
що це розбило її батькові серце.
335
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Ви повернули це.
336
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Щось типу того.
337
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
Це має бути в когось, хто дійсно її знав.
338
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Дбав про неї.
339
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
- Нур.
- Заходь.
340
00:21:49,016 --> 00:21:51,350
Пішли. Є робота до приходу гостей.
341
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
Я йду.
342
00:22:30,849 --> 00:22:31,682
Гаразд.
343
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Усе гаразд?
- Так.
344
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Це занадто?
345
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Ні, ти чудово виглядаєш.
346
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Допоможеш? Я не змогла застебнути гачки.
347
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Так.
348
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
- Готово.
- Дякую.
349
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Гаразд, запам'ятай,
якщо будуть проблеми абощо...
350
00:23:01,254 --> 00:23:04,924
Вийти за двері, забути, що ти існував.
«Який Пітер?» Знаю.
351
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
- Роуз, це серйозно.
- Розумію.
352
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Побачимося на вечірці.
353
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Гаразд. Обережніше.
354
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Щасти.
- І тобі.
355
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Як вас звати, золотце?
356
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Роуз.
357
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Роуз?
358
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Так.
359
00:23:42,838 --> 00:23:47,174
Для цілей цього вечора я представлю вас
360
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
Беттіною.
361
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Беттіна?
- Вас влаштовує?
362
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Як вам завгодно.
363
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
Чудово.
364
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Як довго ви працювали з Кетрін?
365
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Не «з», а «на».
366
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
Вона більше тюремник, ніж колега.
367
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
Тюремник?
368
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Кілька років тому я зробив помилку,
про яку хотів би забути.
369
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Вона мене спіймала
370
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
на гарячому.
371
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Тож це моє покарання.
372
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Мій спосіб відплатити за її мовчання.
373
00:24:27,549 --> 00:24:29,926
Скільки ще послуг на її перфокартці?
374
00:24:32,304 --> 00:24:34,097
Зосередьмося на вечорі.
375
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
Гаразд.
376
00:25:01,541 --> 00:25:04,127
Іран вітає наших друзів зі Швейцарії.
377
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Гарного вечора.
- Дякуємо.
378
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Мем.
379
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Ваш телефон.
- Я не брала.
380
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Дякую, золотце.
381
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
Не хвилюйся. Вони не побачать...
382
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Ми на вечірці, золотце.
Неввічливо не спілкуватися.
383
00:25:47,921 --> 00:25:49,630
Не хочу його впустити.
384
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Ми знайдемо його, коли настане час.
А поки що — терпіння.
385
00:25:57,722 --> 00:26:00,016
- Піду зберу порожні склянки.
- Гаразд.
386
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Пане посол,
ваш прийом для міністра МЗС — це тріумф.
387
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Емілю!
388
00:26:50,984 --> 00:26:54,236
Не чекав цього вечора
візиту наших швейцарських друзів.
389
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
І все ж я тут, матеріалізувавшись.
390
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
Завжди раді.
391
00:26:59,117 --> 00:27:01,660
Прошу. Дозволь представити мою супутницю.
392
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Її звати Беттіна.
393
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Ласкаво просимо. Радий знайомству.
394
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
Що сталося з попередньою?
395
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
На жаль, усі вони тимчасові.
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
Скільки їй років?
397
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Беттіно, скажи, ти американка?
398
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Це ж не проблема?
399
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Ні, не для мене, але для тебе.
400
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
Листопад, важливе рішення...
401
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Нокс або Гейґан у президенти.
Кого ти обереш?
402
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
Здається, це легке рішення.
403
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Емілю, у тебе в руках політик.
404
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Обережно.
405
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Так.
406
00:27:35,236 --> 00:27:38,031
Я точно остерігатимуся
багатьох речей із нею.
407
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
О, що це?
408
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
О, кростіні з гранатом. Смачно.
409
00:27:45,997 --> 00:27:49,626
- Будь ласка, пригощайтеся.
- Я візьму два, якщо можна.
410
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Беттіно.
411
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Вона задихається.
412
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Ти задихаєшся?
- Золотце.
413
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Вона задихається.
- Зроби щось.
414
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
- Ти задихаєшся?
- Зроби щось.
415
00:28:11,856 --> 00:28:13,649
Зробіть щось, пане посол.
416
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Будь ласка.
417
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Усе гаразд.
418
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Я жива.
419
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
Ти нас налякала.
420
00:28:23,702 --> 00:28:26,955
Ти. Допоможи мені. Зараз.
421
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Треба взяти води.
422
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- Що сталося?
- Джавад його кудись повів.
423
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Кого, Пітера? Куди?
424
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Я не знаю, але в нас мало часу.
Що нам робити?
425
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Я...
426
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Вийду подихаю.
427
00:28:56,025 --> 00:28:57,485
Що? Ні, куди ти йдеш?
428
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
- У тебе ще є ключ-картка?
- Так.
429
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Дай мені. І твій телефон зробити фото.
430
00:29:14,961 --> 00:29:16,588
Швидше, а то передумаю.
431
00:29:18,047 --> 00:29:20,884
Знайди Пітера.
Переконайся, що з ним усе гаразд.
432
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
Шкода. Не міг просто передарувати це?
433
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Це дорогі подарунки
від надійних союзників.
434
00:29:34,397 --> 00:29:36,523
Їх не можна віддавати просто так.
435
00:29:36,524 --> 00:29:39,026
Але для нас алкоголь заборонений.
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Навіщо ж дарують вино?
437
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Останній посол був легковажним у правилах.
438
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Але його змусили навчитися.
439
00:29:48,703 --> 00:29:49,536
{\an8}МЕТ
440
00:29:49,537 --> 00:29:52,999
{\an8}Мете, скільки ти працюєш
у цій кейтеринговій компанії?
441
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Кілька місяців. А що?
442
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Ти ходиш не так, як інші.
443
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Як я ходжу?
444
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Цілеспрямовано.
445
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
- Намагаюся добре працювати.
- Розумію.
446
00:30:05,595 --> 00:30:08,556
А що ти робив до цього? Яку роботу?
447
00:30:09,432 --> 00:30:11,975
Роздрібна торгівля на півночі штату.
448
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
Зараз намагаюся сплатити рахунки,
прогодувати собаку.
449
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Він не їсть консерви,
лише відбірну варену курку.
450
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
Яка порода?
451
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Палевий лабрадор.
452
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Ти любиш собак?
- Ні.
453
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Мені здавалося, що в лабрадорів
природна алергія на курятину.
454
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Тільки не в Скаута.
Він її обожнює. Не може насититися.
455
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Здається, я закінчив.
456
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
Я можу йти працювати далі?
457
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
Інакше мене посадять у фургон.
458
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
Ні.
459
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Іще ні.
460
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Я мав кар'єру в контррозвідці.
461
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Це було дуже корисно.
462
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
Але, як і від більшості робіт,
стається профдеформація.
463
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
Маленькі звички, які з тобою назавжди.
464
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
Наприклад, кожного разу,
коли я заходжу в кімнату,
465
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
мої очі неминуче шукають виходи.
466
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Кожні двері, кожне вікно.
467
00:31:59,417 --> 00:32:01,877
Не зможу припинити, навіть якщо спробую.
468
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Круто, старий.
469
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
І як це стосується мене?
470
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
Я подумав про те саме,
471
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
коли помітив, що ти робиш те ж саме.
472
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
Рахуєш вікна й двері очима.
473
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
Дивна звичка для офіціанта, чи не так...
474
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Мете?
475
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
Було приємно поговорити,
але треба працювати.
476
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Ні, не вірю.
477
00:32:54,639 --> 00:32:55,515
Дідько.
478
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Джавад там?
479
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
Аббас його кличе.
480
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
Він зайнятий. Іди геть.
481
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
Я не знаю, ким ти мене вважаєш. Я...
482
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
Хто б це не був,
повір мені, я менш цікавий.
483
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
Ні. Не знецінюй себе. Ми лише знайомимося.
484
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Це неймовірно.
485
00:34:11,257 --> 00:34:12,383
Боже милостивий!
486
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Це дизайнерський костюм!
487
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Ти все розлила!
488
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Перепрошую.
489
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
Перевірте свої журнали.
Я отримав дозвіл працювати тут, як і всі.
490
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
О, то якщо я спитаю інших офіціантів,
вони за тебе поручаться?
491
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
- Так, саме це я і кажу.
- І яке ім'я я їм скажу?
492
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Мет. Мене звати Мет.
493
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
Слухай, це смішно.
Я не повинен це терпіти. Гаразд?
494
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
Я громадянин Америки. Це клятий Нью-Йорк.
495
00:34:41,037 --> 00:34:43,289
- Я не можу бути заручником.
- Хіба?
496
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
Це дипломатична резиденція,
а це означає, що ця сама кімната —
497
00:34:49,796 --> 00:34:52,423
суверенна територія Ісламської Республіки.
498
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
- Чудово. Це робить тебе мером?
- Ні.
499
00:34:55,718 --> 00:34:56,844
Богом.
500
00:34:59,889 --> 00:35:02,307
- Що?
- Проблема зі співробітницею.
501
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- З ким?
- Нур.
502
00:35:05,853 --> 00:35:07,063
В підвал його.
503
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Налякайте його.
504
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
Тоді дізнаємося, хто він насправді.
505
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
Необережна дурепа!
506
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Як ти думаєш,
що я продовжу вечір у залитому...
507
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
У чому справа?
508
00:35:34,715 --> 00:35:37,552
- Я весь у цьому завдяки їй!
- Сер, тихіше.
509
00:35:39,470 --> 00:35:40,971
Так, ви маєте рацію.
510
00:35:40,972 --> 00:35:42,890
Мабуть, мене занесло.
511
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Перепрошую.
512
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
Піду пошукаю трохи содової.
513
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
Усе гаразд? З тобою нічого не сталося?
514
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
Вибач. Це все моя провина.
515
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Усе гаразд.
516
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Іди, приведи себе до ладу.
517
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Перепрошую?
518
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
Що ви тут робите? І як ви це пронесли?
519
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
Усі повинні здати телефони на вході.
520
00:36:43,367 --> 00:36:46,912
Черга в туалет була така довга.
Я думала, що тут є ще один.
521
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
І я знайшла це на поручнях.
522
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Не знаєте, чиє це?
523
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Так. Вона працює зі мною.
Я передам їй його.
524
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Тепер, будь ласка.
525
00:38:18,045 --> 00:38:20,463
Біжу до фургона. Закінчуються прибори.
526
00:38:20,464 --> 00:38:21,382
Агов.
527
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Принесеш іще тих хлібців?
528
00:38:26,262 --> 00:38:27,138
Авжеж.
529
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Роуз.
530
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Агов.
531
00:39:01,672 --> 00:39:02,631
Дідько.
532
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Що сталося?
533
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Усе заради команди.
534
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Ходімо?
535
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Я тільки...
536
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
Дай мені.
Ти зробила достатньо за один вечір.
537
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Замов слівце Кетрін за мене, гаразд?
538
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Гаразд.
539
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Друже мій.
540
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
Чудовий вечір. Чудовий.
541
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
Це єдина причина, чому він дзвонить.
542
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Я знаю, що він би хотів написати.
Було б легше...
543
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Кетрін.
544
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Чотири роки роботи за кордоном,
545
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
п'ять років у бюро до цього.
546
00:39:56,185 --> 00:40:00,563
Вона ніколи не брала справу,
яку не могла вирішити, а якщо брала,
547
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
робила її своїм життям,
бо робота цього вимагала.
548
00:40:03,818 --> 00:40:08,238
Гаразд, я не знаю, до чого це все,
але зараз не час і не місце для цього.
549
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Так, ти маєш рацію.
550
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Але це стосується жертви, директоре Ґедні.
551
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Це дуже незручно.
552
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Це чийсь прах?
553
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Заради Бога, Кетрін. За вечерею?
554
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Її звали Еліс Лідс.
555
00:40:23,421 --> 00:40:28,258
Була найкращою, знала, чого це вимагало.
І все, чого вона чекала натомість, —
556
00:40:28,259 --> 00:40:30,677
це підтримка інституції.
557
00:40:30,678 --> 00:40:34,389
Тож краще звикай до мого вигляду, Байроне,
558
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
бо я не піду, доки ти не скажеш мені,
за що вона загинула.
559
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Я піду до вбиральні.
560
00:40:42,940 --> 00:40:43,899
Перепрошую.
561
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
«Наперстянка».
562
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
Що це?
563
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Де ти була?
564
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Вибач, це зайняло більше часу,
ніж я думала.
565
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Ти пішла? Коли мене забрали, ти пішла?
566
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Ну, я збиралася, але...
567
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Ми домовлялися, якщо щось станеться...
568
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Знаю. Але, Пітере, я це зробила.
569
00:41:12,261 --> 00:41:14,262
Я взяла ключ, знайшла портфель,
570
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
зробила фото та вчасно вислизнула.
571
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Я це зробила.
572
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Тобто? Де вони?
573
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
На телефоні Нур. Заберемо завтра.
574
00:41:23,856 --> 00:41:25,357
- Не злися.
- Я не...
575
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Я не злюся.
576
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Ти не мала там бути.
577
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Гаразд? Ти мала піти. Ти обіцяла мені.
578
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Роуз, якби з тобою щось сталося, я...
579
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Я в порядку.
580
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Ти в порядку.
581
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Ми це зробили.
582
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Ти зробив це.
583
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
Привіт.
584
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Як вечірка?
- Було складно.
585
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Але Еміль нам дуже допоміг.
- Так, чула.
586
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Хто б знав, що Роуз це вдасться?
- Я.
587
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Знайшли ще зв'язки
між Веґою та «Наперстянкою»?
588
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Минулого вечора у мене була
просвітницька розмова за вечерею,
589
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
подробиці якої ще надходять,
590
00:42:25,501 --> 00:42:28,879
але її тон викликав у мене занепокоєння.
591
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Це частина роботи,
про яку не пишуть у брошурах.
592
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
Так.
593
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Ти раніше втрачала когось так?
594
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Один раз. Давно.
595
00:42:46,021 --> 00:42:47,272
Вибач.
596
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Я зустрічалася з Еліс тут
щодва тижні для обговорень.
597
00:42:50,734 --> 00:42:52,570
Вона любила пірс.
598
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Я завжди думала, що вибір був тактичним.
599
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Це публічне місце, рівне, лише один вхід.
600
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Але потім я зрозуміла...
601
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
Вона просто любила воду.
602
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
У Бангкоку
603
00:43:10,004 --> 00:43:13,465
вона змушувала мене
цілодобово спостерігати.
604
00:43:15,509 --> 00:43:18,887
Виявляється, ми стежили
за її улюбленим фургоном із їжею.
605
00:43:20,598 --> 00:43:21,724
Секрет у цьому.
606
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
Те, що робить хорошого агента крутим.
607
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Цінувати дрібниці?
608
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
Так.
609
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Еліс робила це краще за всіх нас.
610
00:44:02,723 --> 00:44:05,099
Ти ж не з тим слимаком зустрічаєшся?
611
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Після минулого разу ти був такий злий.
612
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- Це мій кузен, Слоун.
- Ну, це далекі родичі.
613
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Кузенам же можна одружуватися.
614
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
І взагалі, він відштовхує.
615
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
Він як дворовий пес.
616
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Скоріше тхір.
617
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Щось мутить за моєю спиною.
618
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Пора нагадати, хто тут головний.
619
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Ось.
620
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Одягни це. Це більш поважно.
621
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Не надто кричуще?
622
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Яскраві кольори видають силу.
623
00:44:42,137 --> 00:44:42,971
Ну-бо.
624
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
«Саґрадо».
625
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Привезені з Гавани.
626
00:45:21,218 --> 00:45:23,720
- Можна я собі візьму?
- Звісно, бери.
627
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Зрештою, це ти вмієш найкраще.
628
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
Я не розумію.
629
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Наш план реалізується. Час святкувати.
630
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
Наш план?
631
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Ні. Мій план.
632
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Який, якщо ти забув, був простий.
633
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Знайти мобільну лабораторію для шантажу,
634
00:45:40,654 --> 00:45:43,907
а не вкрасти її,
залишаючи за собою трупи американців.
635
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Скільки це коштувало?
- Що?
636
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Твої руки. Нігті.
637
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Це ж манікюр, так?
- І що?
638
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
Зашкарублі руки роблять брудну роботу.
639
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
М'які руки показують, що ти м'якотілий.
640
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Але ти не винний.
641
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Тебе з дитинства на інше виховували.
642
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Ти забув своє місце в цьому.
643
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
І ти не на своєму місці, каченятко.
644
00:46:12,144 --> 00:46:14,313
Може, час проявити трохи лояльності?
645
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
До кого?
646
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Сам знаєш.
647
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
Я б не змушував його чекати.
648
00:46:23,197 --> 00:46:25,574
Твій батько останнім часом нетерплячий.
649
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- Вона вже тут?
- Їде.
650
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
У неї точно є фото? Ти бачила документи?
651
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Так. Вони французькою,
але я зробила фото на телефон Нур.
652
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Французькою?
653
00:46:46,637 --> 00:46:47,471
Гаразд.
654
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Гаразд. Дай їй кілька хвилин.
655
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Що відбувається?
656
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
Залишиш нас?
657
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Серйозно?
658
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Гаразд.
659
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
Це дані про «Наперстянку»?
660
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Те, що залишилося. Решту, мабуть, спалили.
661
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Я не розумію.
Це просто набір імен і хімічних речовин.
662
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
Даних мало, але все збігається.
663
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Таємна програма, хіміки-теоретики.
664
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
Ідея була в тому,
щоб створити нову синтетичну зброю,
665
00:47:23,465 --> 00:47:25,049
якою б США обігнало всіх,
666
00:47:25,050 --> 00:47:27,969
а потім створити антидоти,
щоб нейтралізувати її.
667
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Єдина проблема в тому,
668
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
що треба було виробляти ці хімікати,
щоб знати, як їх зупинити.
669
00:47:35,727 --> 00:47:38,521
ЦРУ разом із військовими США
670
00:47:38,522 --> 00:47:42,817
таємно розробили дев'ять нових
хімічних речовин у мобільній лабораторії,
671
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
яка в п'ятницю
672
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
зникла.
673
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Що значить зникла? Типу її вкрали?
674
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Вони були добре озброєні.
Убили двох морпіхів.
675
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
Дідько.
676
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Можна спуститися?
677
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
Так.
678
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Привіт. За тобою стежили?
- Ні.
679
00:48:06,717 --> 00:48:09,595
Але в Місії всі напоготові
після вчорашнього.
680
00:48:10,095 --> 00:48:12,681
Кажуть, що ти охоронцю зламав ключицю.
681
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Хто вона?
682
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Вона з нами.
683
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Наскільки я знаю,
ти допомогла здобути потрібні дані.
684
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
Вірно?
685
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Так.
686
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Така співпраця цінна для мене.
687
00:48:29,197 --> 00:48:31,783
Фото документів, які зробила Роуз, у тебе?
688
00:48:33,368 --> 00:48:35,037
Усе гаразд. Відай їй фото.
689
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Я їх не взяла.
690
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Але вони в безпеці.
691
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Нур.
692
00:48:42,377 --> 00:48:44,295
Я дала слово, і я його дотримаю,
693
00:48:44,296 --> 00:48:46,839
але я маю знати, що ви дотримаєте свого.
694
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Ми маємо знати, що в документах. Зараз.
695
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Ми вивеземо твою сім'ю, але треба час.
696
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Скільки?
697
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Джавад переглядає
кожну секунду записів із камер,
698
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
і скоро він почне ставити запитання,
допитувати всю Місію.
699
00:49:00,771 --> 00:49:03,814
- Я не можу більше чекати.
- Пітере, вона має рацію.
700
00:49:03,815 --> 00:49:07,443
Потрібен час спланувати евакуацію,
особливо у ворожій країні.
701
00:49:07,444 --> 00:49:10,988
Міс Тагері, люди,
які передали Аббасу ті дані,
702
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
вкрали щось дуже небезпечне.
703
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Ці документи можуть сказати,
хто вони, що вони плану...
704
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Ні!
705
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Ви вимагаєте все більше,
706
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
поки тримаєте мою сім'ю, як наживку.
707
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Я виконала угоду.
708
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
Я піддала себе ризику.
709
00:49:29,007 --> 00:49:30,509
Я зрадила свою країну.
710
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Тепер ваша черга зробити щось для мене.
711
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Нур, прошу.
712
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Де твій телефон?
713
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Я ж сказала.
714
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Пітере.
715
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Я перенесла фото на диск.
716
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Де?
717
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Якщо ці документи настільки важливі,
718
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
вивезіть мою сім’ю з Ірану. Зараз.
719
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
І тоді отримаєте ваші фото, не раніше.
720
00:52:12,796 --> 00:52:17,217
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко