ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Peter, bu Alice.
Bu görevde eğitimini yönetecek. Onu takip et.
Artık gece ajanısın. İlişkiler tehlikelidir.
Alice!
Alice öldü.
- Ne? - Öldü.
ÇOK GİZLİ
Sattığım dosya onun ilk evrelerinden. Adı Foxglove'du.
Hepsini aldık.
Güven bana kuzen, böylesi daha iyi.
İranlılar gizli bilgiler ele geçirmiş olabilir.
Başkan, Gece Harekâtı'nı dâhil etmek istiyor.
Javad sana bakıyordu.
- Onu tanımıyorum. - Tanış o zaman.
Solomon Vega adında bir deniz piyadesinin ölüm ilanı.
Ardında ablası Celeste'i bırakmış.
Abbas Mansuri. İran'ın BM daimî temsilcisi.
- Solomon Vega. Bir şey takas etmişler. - Kim çekti?
Noor Taheri. Dosyasını devralıyoruz.
BİR YIL ÖNCE
Bence güzel olmuş.
- Heyecan verici. - Ama?
Böyle şeyleri basmak tehlikeli.
Tabii ki tehlikeli. Bir işe yarayan her şey tehlikeli.
Shaukat, bu suçlamalar doğru olsa bile
Devrim Muhafızları'yla dalaşıyorsun.
Gazetenin amacı bu. Muktedirleri rahatsız etmek.
Biliyorum ama mollalar bunu okuyunca çıldıracak.
Okumaları varsa tabii. Hem sana ne oluyor ki?
Zaten yakında çarklarının bir dişlisi olacaksın.
Herkes korsan gazeteci olamıyor.
Dışişleri'ni onaylamadığını biliyorum
ama gerçek bir fark yapabileceğim tek yer.
Bu gazete nasıl senin için önemliyse bu da benim için önemli.
Kardeşini düşünmelisin.
Seneye askerliği gelecek, değil mi?
Bu bağnazlar onun beynini yıkayacak.
Propagandalarıyla yalanlarına herkesi inandırıyorlar.
Baban gibi acı mı çeksin istiyorsun?
- Hemen kapıyı aç! - Seni burada görmesinler. Gel.
- Ne oluyor? - Polis. Gel.
- Ya sen? - Bir şey olmaz. Hadi!
İçeride olduğunu biliyoruz. Kapıyı aç, yoksa kırarız.
Haince yalanlarını yayınlaman konusunda seni uyarmıştık.
Çekilin. Yol açın.
Ne oldu? Neden götürdüler?
Ondan korkuyorlar.
Edward?
Merhaba?
Merhaba.
Pardon.
Lütfen.
Siz kimsiniz?
Ben Peter, bu Rose. Birkaç şey söyleyeceğim.
Beğenmezsen gitmekte özgürsün.
Ben CIA'e çalışmıyorum ama dosyan hakkında bilgilendirildim.
Aileni İran'dan çıkarıp ABD'ye getirtmek istiyormuşsun. Doğru mu?
Tamam. Edward'ın yerine ben geçiyorum. Anladın mı?
Çektiğin fotoğraflardan biri. Büyükelçinizle görüşen adam, değil mi?
- Evet. - Hakkında ne biliyorsun?
Toplantı gizliydi.
Kendisi planladı.
Ne konuştuklarını bilmiyorum ama büyükelçiye bir çanta verdiler.
- Edward'a söyledim ama... - Unut onu. Benimle konuşuyorsun.
- Çantada ne vardı? - Bilmiyorum ama hâlâ elinde.
Çalışma odasında kilitli.
- Yardımı olur mu? - İçinde ne olduğunu bilirsem olur.
Çantadaki şeyi almamı mı istiyorsun?
Kopyasını alacak kadar süreliğine.
Bunu yaparsan aileni İran'dan buraya getiririz, birlikte yaşarsınız.
Korumamız altında. Mali yardım da alırsınız.
- Teklif bu. - Bunu yapabilir.
- İstediğini yapmazsam? - Bir daha beni görmezsin.
Temsilciliğe geri dönüp verdiğin kararla yaşamaya çalışabilirsin.
Kardeşim haftaya askere alınacak.
Ve anlamsız bir vekâlet savaşında ölüme gönderilecek.
Tıpkı babamız gibi.
Bunu istemiyorum.
Ama bütün hafta BM hazırlığı var,
yarın büyükelçinin konutunda parti, sonra da üç gün su konferansı var.
Şüphe çekmeden bunları ihmal edemem.
Şu partiden bahset.
Bir dakika, anlamıyorum. Tam olarak ne diyorsun?
Hiçbir şey bilmiyor.
Bir Amerikan casusu
Foxglove adlı deneysel bir CIA silahı hakkında istihbarat sattı
ve CIA'deki patronunun patronu hiçbir şey bilmiyor, öyle mi?
Sana garip gelmiyor mu?
Hayır, çünkü Gedney bir casus değil, bürokrat.
O yüzden onu tepeye oturttular.
Bir bok bilmiyor
ama masabaşında işe yarıyor.
Onunla ben de konuşsam sorun olur mu? Birkaç şey daha sorsam?
- Sözüm yetmez mi? - Şüphelendiğim senin sözün değil.
Her şey komplo değil.
Siyasi atanmışlar da herkes kadar aptal ve beceriksiz olabilir.
- CIA direktörüne aptal mı dedin? - Ve beceriksiz. İyi dinlemiyorsun.
- Aiden, Warren elimizdeki en iyi ipucuydu. - Başkalarını bulursun.
Araştırmaya devam et. Ben de edeceğim. Gedney'i de rahat bırak.
Bayan Vega? Kimse yok mu?
Celeste?
Pardon? Hanımefendi?
Burada oturan kadını tanıyor musunuz?
- Başı belada mı? - Hayır.
ADRC'den geliyorum.
Engellilere mali yardımda bulunan federal bir destek sistemi.
Ha, devlet yani. O zaman sorun çözüldü.
Bayan Vega'yla konuşacaktım ama evi tamamen boş gibi.
Çok tuhaftı.
Bu sabah kamyonlar gidene kadar Phil ve ben hiçbir şey duymadık bile.
Taşındı mı? Gecenin bir yarısı mı?
Evet.
Zaman zaman alışverişine yardım ederdik, çünkü...
Yazık. Ona yardım edecek kimsesi yoktu.
Gerçekten mi? Bir erkek kardeşi var diye biliyordum.
Hayır. Hayır, ben hiç görmedim.
- Evet. Üzgünüm. - Peki. Teşekkürler.
Korumalar, güvenlik kameraları var.
Telefon ve elektronik cihazlara da kesinlikle izin yok.
Önceden onaylı personel hariç, benim gibi.
Bu üçüncü kattaki ne?
Bu Abbas'ın çalışma odası. Çanta orada.
- Üzgünüm, çizimim iyi değil. - Sorun değil.
- Tek merdiven bu mu? - Hayır. Kilerde bir servis merdiveni var.
- Çalışma odası kilitli mi? - Evet. Kartla giriliyor. Üzerinde taşıyor.
Sorun olacak bir şey daha var.
Güvenlik şefimiz Javad, Kudüs Gücü'nden.
O nedir?
İslam Devrimi Muhafızları Ordusu'nun elit bir birimi.
- Yarın akşam her detayı bizzat gözleyecek. - Ya kameralar?
Sanırım kazan dairesindeki bir sunucuya kayıt yapıyorlar.
Ama bildiğim kadarıyla canlı izleyen yok.
Tamam, sadece şöyle yapacağım yani.
Gir, kartı çal, servis merdiveninden çalışma odasına çık,
çantayı bul, içindekileri kaydet ve çık.
Bu arada da yakalanma.
Şimdi öyle anlatınca...
Kartı alıp sana verebilirim de işte...
İşte ne?
Abbas ceketinin cebinde tutuyor.
Bir an dikkati dağılsa... Dikkatini başka yere çeken bir şey olsa...
Ya da birisi?
Ben...
- Hayır. - Sadece bir fikirdi.
- Başka fikir buluruz. - Bulur muyuz? Vaktimiz yok.
Bana bir dakika verin.
Peter, yapabilirim. Sorun değil.
Sorun. Burada bunun için kalmadın.
Sadece bir parti, değil mi?
Yakalanırsam dışarı atarlar, biter.
Sen yakalanırsan uluslararası bir hadise olur.
Noor zaten kendini riske atıyor.
- Olmaz. - Tek başına yapabilir misin?
Çantada ne var, bulmazsan çok kötü şeyler olacak, değil mi?
Yapabilirim.
Birilerini arayacağım.
- Kızgınsın. - Yaman dedektifsin Sherlock.
- Zayiatlar yüzünden mi? - İnfaz desek daha doğru, değil mi?
Ama evet. Evet, o biraz endişelendirdi.
Ama asıl derdim soygunun kendisi. Plan belliydi.
Durumlar değişince planlar değişir.
Ayrıca, böylece şimdi daha güçlü bir konumdayız.
Bizi ciddiye almak zorundalar. İstediğin bu, değil mi?
İstediğim şey şu Markus.
Bunun çok hassas bir iş olduğunu,
küresel siyaseti ilgilendirdiğini ve planlamanın aylar sürdüğünü anlaman!
Ya baban? Cezası yakında belirlenecek.
Üzerinde çalışıyorum.
Evet.
Senin gibi militanların kışkırtmasına geldiği için bu hâlde.
Beni dinleseydi
tüm aile mirasımız bölüştürülürken Lahey'de hapiste olmazdı.
- Rahatsız ediyor muyum? - Hayır. Hayır, buyur.
Davet ettiğinize göre
anlaşmamıza devam etmek istediğinizi tahmin ediyorum.
- Doğru mu? - Evet.
Evet ama şöyle ki, aklımın köşesinde bir soru işareti var.
Ben bunu neden yaptığımı biliyorum.
Ülke, aile, miras.
Ama senin neden yaptığını tam olarak anlayamadım.
Bir tavsiye verebilir miyim? Cevabını bilmediğin bir soruyu sorma.
Cehaletinin itirafı oluyor.
Bana cahil mi diyorsun?
Hayır.
Sadece yanlış kişiye soruyorsun.
- İyi geceler beyler. - İyi geceler.
Neden hâlâ çalışıyorsun?
Genel Kurul'dan önceki hafta Abbas nasıl oluyor, biliyorsun.
"Haleh, bu ciddi bir iş."
"Haleh, bu önemli bir iş."
"Haleh, şunu ver, Haleh. Haleh bunu ver. Haleh, Haleh, Haleh."
Biraz talepkâr olabiliyor.
Bijan ile İran'a dönüp
beraber vakit geçirmek için sabırsızlanıyorum.
Romantizmden bahsetmişken...
Hah, başlıyoruz.
Ne? Arkadaşımın aşk hayatıyla ilgilenemez miyim?
Noor, etrafına bak. Eğlenecek pek bir şeyimiz yok.
Sadece öğle yemeği yedik Haleh. Beraber kaçmayı falan düşünmüyoruz.
Ama Javad'dan hoşlanıyorsun, değil mi?
Gerçekten çok tatlı.
Biliyordum! Sana demedim mi? Bu konularda altıncı hissim var.
Bilmez miyim, şu altıncı hissin yok mu! Ve yedinci ve sekizinci hislerin...
Git hadi. Ben bitiririm.
Gerçekten mi?
Evet.
Bitirmem gereken ciddi bir işim var.
MİSAFİR LİSTESİ
İSVİÇRE ESKİ İÇİŞLERİ BAKAN YARDIMCISI
Nasıl gidiyor?
Harika diyorsun.
Çözemiyorum bu işi.
Mükemmeliyetçilik ilerlemene engel olmasın.
Mükemmel olmalı Rose.
İşimin en sevdiğim tarafı şuydu.
Kodlayabilirsen inşa edebilirsin.
Tabii bazen becerilerim kafamdaki fikirlerin altından kalkamıyor.
Ama bu çok nadir durumlarda işe yarayan bir şey var.
Sorun giderme.
Buna ne zamanım ne enerjim var. Yine de sağ ol.
Tamam, planın en aptalca hâlini düşün ve oradan başla.
Amaç cevapları bulmak değil, mantıklı bir şekilde onlara yaklaşmak.
Bir dene.
Aptalca başla.
Sen alışkınsındır.
Git yat sen hadi.
Hey.
Yarın bu iş nasıl gidecek bilmiyorum
ama bana bir söz vermen lazım.
Bu partide herhangi bir şey ters giderse
arkanı dön ve çık.
Hemen. Risk almadan. Tamam mı? Benim için bile.
Anladım.
Bu yetmez.
Bana söz vermezsen bu işi iptal ederim.
Söz.
İyi geceler.
- 21.00'de kapattık, kusura bakmayın. - İki dakika. Hemen çıkacağım.
Tabelayı okuyun.
Hey, nasıl...
Tabelada açık yazıyordu.
Sorun olmaz ya?
Sadece postamı alacağım.
Tamam, isim nedir?
Tamam, bir saniye.
OYLAR PATRICK KNOX'A
İşte.
Bir sorun mu var?
Bıçak var mı?
Uzaklaşmak isteyebilirsiniz.
Gerçekten.
Bir yanlışlık olmalı.
Bu bana gelmemeliydi.
Evet...
Adınız yazıyor.
Uyanmışsın.
Selam. "Aptalca başla" fikrin vardı ya?
Sanırım işe yaradı.
Güvenlik sunucusu röleye bağlı olmalı.
Sigortayı attırırsam kameralar açılana kadar 15 dakikamız olur.
Dikkat çekmeden büyükelçinin ofisine girip çıkmaya rahat yeter.
Kartı alabilirsem tabii.
Noor'un kartı almasını sağlayacağım.
Ve bir yardımcın da olacak.
Kavalyen. İsviçre Özel İşler Ataşesi. Partiye sorunsuz girip çıkmanı sağlayacak.
- İsviçre'de arkadaşların mı var? - Catherine'in adamı. Seni koruyacak.
Evet, tamam.
Peki partiye sen nasıl gireceksin? Davetli değilsindir herhâlde.
İkramsız parti olur mu?
- Ne? - Yok, iyi durur bence.
O iğrenç yelek sana çok yakışacak.
Elbiseni iade edip sen de bana katılabilirsin.
Kalsın, okulda yeterince garsonluk yaptım.
İsviçreli arkadaş iyidir.
KINCARE TRUST'TAN BİR ŞEY ÇIKMADI. HESAP BİR GECEDE BOŞALMIŞ. ÜZGÜNÜM C.
Hayalet kovalıyorum resmen.
Yanlış anlama.
Pardon, bakar mısınız?
Isaac Leeds mi?
Kızlar, hadi siz eve. Geliyorum.
- Evet, ben Isaac. - Merhaba. Ben Catherine.
Merhum kuzeniniz Alice'le çalıştım.
Bizzat başsağlığı dilemek
ve özür dilemek istedim.
Ne için özür?
Galiba kargoda bir hata olmuş.
Bu onun sevdiklerine çok daha erken ulaşmalıydı.
Alice'i çok az tanıyordum.
Amcam, yani babası sürekli ondan bahsederdi.
Çok gurur duyardı.
Özellikle de FBI'a katıldığında.
Ama sonra terfi aldı galiba
ve gitgide daha az gelmeye başladı.
Sonunda kimse ondan haber almaz oldu.
İş miydi ya da bizimle ilgili bir şey miydi bilmiyorum
ama babasının kalbini kırdığını biliyorum.
Geri gönderdiniz.
Bunun gibi bir şey,
onu gerçekten tanıyan birinde olmalı.
Onu önemseyen.
- Noor. - Gel.
Hadi. Misafirler gelmeden yapılacaklar var.
Geliyorum.
Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Fazla mı?
Hayır, çok güzel olmuşsun.
Yardım eder misin? Kopçaları takamadım.
Tabii.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Tamam. Sakın unutma, herhangi bir sorun çıkarsa ya da...
Gideyim, seni hafızamdan sileyim. "Peter kimdi?" Tamamdır.
- Rose, ben ciddiyim. - Anladım yahu.
Tamam, partide görüşürüz.
Tamam. Dikkatli ol.
- İyi şanslar. - Sana da.
Adın nedir canım?
Rose.
Rose mu?
Evet.
O hâlde bu akşamlığına
seni Bettina olarak tanıtacağım.
- Bettina mı? - Uygun olur mu?
Nasıl uygun görürsen.
Nefis.
Ne kadar süre Catherine'le çalıştın?
Onunla değil, ona çalıştım.
İş arkadaşından çok tutsağıyım onun.
Tutsak mı?
Zamanında bir hata yaptım. Ayrıntılarını hatırlamak istemiyorum.
Beni yakaladı.
Suçüstü.
Bu da benim kefaretim.
Sessiz kalmasının karşılığını ödüyorum.
Ödeşmeniz için kaç iyilik daha lazım?
Bu akşama odaklanalım, olur mu?
Güzel.
İsviçreli dostlarımıza İran'dan selamlar.
- İyi akşamlar. - Teşekkürler.
Hanımefendi.
- Telefonunuz. - Getirmedim.
Teşekkürler canım.
Partideyiz canım. Kaynaşmazsak ayıp olur.
İzini kaybetmek istemiyorum.
Zamanı geldiğinde onu buluruz. O zamana kadar sabret.
- Boşları toplayacağım. - Tamam.
Büyükelçim. Dışişleri resepsiyonunuz muhteşem olmuş.
Emil! Bu akşam İsviçreli dostlarımızın ziyaretini beklemiyordum.
Mamafih, işte karşınızdayım.
Her zaman beklerim.
İzninizle arkadaşımı tanıştırayım.
Adı Bettina.
Hoş geldiniz. Memnun oldum.
Öncekine ne oldu?
Biri gidiyor biri geliyor işte.
Kaç yaşında kendisi?
Bettina, söyler misiniz, Amerikalı mısınız?
Umarım sorun değildir.
Benim için değil de sizin için öyle.
Kasımda büyük karar vereceksiniz.
Knox mı, Hagan mı başkan olacak? Hangisini seçeceksiniz?
Bana kolay bir karar gibi geldi.
Emil, bir politikacı bulmuşsun.
Dikkatli ol.
Evet.
Onunla pek çok konuda dikkatli olmam gerekiyor.
Bunlar ne böyle?
Narlı crostini. Çok lezzetlidir.
- Lütfen buyurun. - Sorun olmazsa iki tane alacağım.
- Bettina! - Boğazına kaçtı galiba.
- Boğazınıza mı kaçtı? - Canım.
- Boğulacak. - Bir şey yapın!
- Tıkandınız mı? - Bir şey yapın!
Bir şey yapın büyükelçim.
Lütfen.
- Kadın... - İyiyim.
İyiyim.
Bizi çok korkuttun.
Sen. Gel de bana bir yardım et. Hadi.
Biraz su içsem iyi olacak.
- Ne oldu? - Javad onu bir yere götürdü.
Peter'ı mı? Nereye?
Bilmiyorum ama çok vaktimiz kalmadı. Ne yapacağız?
Benim...
Hava almam lazım.
Ne? Hayır, nereye?
- Kart hâlâ sende mi? - Evet.
Ver. Telefonunu da. Fotoğraf için lazım.
Hadi, kararımı değiştirmeden.
Peter'ı bul ve göz kulak ol, tamam mı?
Çok yazık. Başkalarına hediye edemez miydiniz?
Bunlar güvenilir müttefiklerimizin değerli hediyeleri.
Başkalarına veremeyiz.
- Ama tabii bize alkol yasak. - Neden size şarap hediye ediyorlar ki?
Önceki büyükelçimiz kurallar konusunda biraz gevşekti.
Sonunda mecburen doğrusunu öğrendi.
Söylesene Matt, ne zamandır bu yemek şirketinde çalışıyorsun?
Birkaç ay oldu. Neden?
Diğerlerinden farklı yürüyorsun.
- Nasıl yürüyorum? - Bir amacın var gibi.
- İyi iş çıkarmaya çalışıyorum. - Anladım.
Daha önce ne iş yapıyordun?
Mağaza satış elemanıydım. Ama şehir dışında.
Şimdi fatura ödeyip köpeğimi beslemek için çalışıyorum.
Konserve yemez. Sadece birinci sınıf haşlanmış tavuk yer.
Cinsi ne?
Sarı labrador.
- Köpek sever misin? - Hayır.
Labradorların tavuğa alerjisi oluyor diye biliyordum?
Scout'un yok. Çok sever. Hiç doymaz.
Sanırım bunlar bitti.
İşime dönebilir miyim? Yoksa beni yemek arabasına atacaklar.
Hayır.
Henüz değil.
Kariyerimi karşı istihbaratta geçirdim.
İşimi fazlasıyla seviyorum.
Fakat çoğu iş gibi insanın bazı davranışlarını değiştiriyor.
Kariyerin boyunca ufak alışkanlıklar ediniyorsun.
Mesela ne zaman bir odaya girsem
gözlerimle ister istemez bir kaçış planı çizerim.
Her kapıyı, her pencereyi.
İstesem de durduramam.
Çok iyiymiş. Benimle ne ilgisi var, bilmiyorum. Ben...
Ben de onu merak ettim.
Çünkü bendeki alışkanlığım sende de var.
Pencereleri, kapıları sayıyorsun.
Bir garson için tuhaf bir alışkanlık değil mi sence?
Matt?
Seninle konuşmak güzeldi ama işe dönmem gerek.
Hayır, sanmıyorum.
Siktir!
Javad içeride mi?
Abbas onu çağırıyor.
Meşgul. Git buradan.
Kim olduğumu sanıyorsun, bilmiyorum ama ben...
Her kimse, inan, onun kadar ilginç değilim.
Hayır. Kendine haksızlık etme. Daha yeni tanışıyoruz.
Tanrım!
Bu takım özel tasarım!
Mahvettin!
Özür dilerim.
Kayıtlarına bak. Herkes gibi benim de burada çalışmam onaylandı.
Yani diğer garsonlara sorsam sana kefil olurlar, öyle mi?
Evet, aynen öyle.
- Onlara hangi ismi vereyim? - Matt!
Adım Matt.
Bu saçmalık artık. Buna katlanmak zorunda değilim.
Ben ABD vatandaşıyım, burası da New York ulan.
- Beni tutsak edemezsin. - Öyle mi?
Burası diplomatik bir konut.
Yani içinde bulunduğun bu oda İslam Cumhuriyeti'nin toprağı.
Sen de buranın belediye başkanı mısın?
Hayır, tanrısıyım.
- Ne var? - Bir çalışanımızla sorun çıktı.
- Kim? - Noor.
Bunu bodruma götürün.
Biraz korkutun.
O zaman kim olduğunu öğreniriz.
Beceriksiz aptal!
Üstüm sırılsıklam bu akşama nasıl devam etmemi...
Sorun nedir?
- Kadın beni ne hâle soktu! - Efendim, sesinizi alçaltın.
Haklısınız, elbette.
Biraz kendimi kaybettim.
Özür dilerim.
Gidip biraz soda bulayım.
İyi misin? Sana bir şey olmadı ya?
Üzgünüm. Hepsi benim hatamdı.
Sorun değil.
Git, üstünü başını temizle.
Pardon?
Burada ne yapıyorsunuz?
Telefonla nasıl girdiniz? Girişte teslim etmeliydiniz.
Lavaboda çok kuyruk vardı, burada da vardır diye düşünmüştüm.
Bunu da tırabzanda buldum.
Kimin acaba, biliyor musunuz?
Evet. Birlikte çalışıyoruz. Ben ona veririm.
Şimdi buyurun lütfen.
Yemek arabasına gidip çatal bıçak alacağım.
Dur.
Şu küçük ekmeklerden getirir misin?
Tabii.
Rose!
Hey!
Siktir!
Sana ne oldu?
Görevimi yaptım.
Gidelim mi?
Bir şey daha...
Tamam, ben alayım. Sen bu akşam fazlasıyla iş yaptın.
Catherine'e beni biraz översin, olur mu?
Pekâlâ.
Dostum.
Müthiş bir akşamdı. Harika.
Biliyorum, mesaj atmak istiyor ama...
Catherine!
Yurt dışı operasyonlarda dört yıl,
ondan önce de FBI'da beş yıl.
Kadın her yükün altından kalktı.
Kaldıramayacak gibi olduğunda da yılmadı, hayatını işine adadı.
Çünkü işin gereği buydu.
Ne oluyor bilmiyorum ama bu akşam bunun ne yeri ne de zamanı.
Evet, haklısın.
Ama fedakârlık da böyledir zaten Direktör Gedney.
Adama koyar.
Birinin külleri mi bunlar?
Tanrı aşkına Catherine. Yemekte hem de?
Adı Alice Leeds'ti. En iyi ajanımdı, ne gerekirse yapardı.
Ve karşılığında beklediği tek şey kurumunun arkasını kollamasıydı.
O yüzden varlığıma alışsan iyi olur Byron
çünkü onun ne uğruna öldüğünü öğrenene kadar buradayım.
Ben bir lavaboya gideyim.
Affedersiniz.
Foxglove.
Ne o?
Nerede kaldın?
Üzgünüm. Geri dönmek beklediğimden uzun sürdü.
Partiden çıktın, değil mi? Beni arkaya götürdüklerinde.
Çıkacaktım ama...
Rose, anlaşmıştık. Bir şey olursa...
Biliyorum ama başardım Peter!
Kartı aldım, çantayı buldum, fotoğrafları çektim ve zamanında kaçtım.
Başardım.
- Nerede fotoğraflar? - Noor'un telefonunda. Yarın alacağız.
- Lütfen kızma. - Ben...
Kızgın değilim.
Orada olmamalıydın.
Çıkmalıydın. Bana söz vermiştin.
Rose, eğer başına bir şey gelseydi...
İyiyim.
Sen de iyisin.
Başardık.
Sen başardın.
Merhaba.
- Parti nasıldı? - İşler karıştı.
- Ama Emil'in epey yardımı oldu. - Evet, öyleymiş.
- Rose'un yeteneğini kim bilebilirdi? - Ben.
Solomon Vega ve Foxglove arasında başka bağ buldun mu?
Dün akşam çok bilgilendirici bir sohbette bulundum.
Ayrıntılar gelmeye devam ediyor
ama bildiğim kadarı beni epey huzursuz etti.
İşe girerken bunları anlatmıyorlar.
Evet.
Birini hiç böyle kaybetmiş miydin?
Bir kere. Uzun zaman önce.
Üzgünüm.
İki haftada bir bilgilendirme için Alice'le burada buluşurduk.
Rıhtım onun tercihiydi.
Taktiksel bir seçim olduğunu düşünürdüm.
Halka açık, düz, tek giriş çıkış var.
Ama sonra fark ettim ki...
Denizi seviyordu sadece.
Bangkok'tayken
bana bütün gece süren bir gözetleme talimi yaptırmıştı.
Sonunda anlaşıldı, en sevdiği yemek arabasını takip etmişiz.
Sırrı bu.
İyi bir ajanı çok daha iyi kılan şey.
- Küçük şeylerin değerini bilmek mi? - Evet.
Alice bunu hepimizden daha iyi yapıyordu.
Yine o yılanla buluşmayacaksın, değil mi?
Geçen seferden sonra çok kötü olmuştun.
- O benim kuzenim Sloane. - Bir bağınız yok sayılır yani.
Kuzenler evlenebiliyor bile.
Ayrıca çok sevimsiz biri.
Sokak köpeği gibi.
Daha çok çakal gibi.
Arkamdan iş çeviriyor.
Patronun kim olduğunu hatırlayacak.
Al.
Bunu giy. Patrona daha uygun.
- Fazla iddialı değil mi? - İddialı renkler güçlü gösterir.
Giy hadi.
Sagrados.
Havana'dan ithal.
- Almamda sakınca var mı? - Tabii ki yok.
Ne de olsa en iyi becerdiğin şey.
Anlamadım.
Planımız ilerliyor. Kutlamayacak mıyız?
Planımız mı?
Hayır. Benim planım.
Hatırlamıyorsan, oldukça basitti.
Şantaj için mobil laboratuvarı belgele.
Arkanda Amerikan cesetleri bırakarak her şeyi çalma.
- Kaç para verdin buna? - Ne?
Ellerin. Tırnakların.
- Manikürlü, değil mi? - Yani?
Sert eller sıkı çalıştığını gösterir.
Yumuşak eller ise yumuşak başlılığını.
Senin suçun değil.
Semerin daha kibar beklentilerle vurulmuş.
- Bu işteki yerini unutuyorsun bence. - Bence sen boyundan büyük işe kalkıştın.
Sadakat göstermenin vakti geldi.
Kime?
Biliyorsun.
Ben olsam onu bekletmezdim.
Baban bu aralar çok sabırsız.
- Geldi mi? - Geliyor.
Fotoğraflar kesin onda mı? Belgeleri gördün mü?
Evet. Fransızcalardı ama Noor'un telefonuyla hepsini çektim.
Fransızca mı? Peki.
Tamam. Birkaç dakika verelim.
Ne oluyor?
- Müsaade eder misin? - Cidden mi?
Tamam.
- Foxglove istihbaratı bu mu? - Kalan kısmı. Devamı imha edilmiş olmalı.
Anlamıyorum. Birkaç isim ve kimyasal madde var sadece.
Çok güçlü değil ama parçalar uyuyor. Gizli Ar-Ge programı, teorik kimyacılar.
Fikir, yeni sentetik silahların etkilerinin önüne geçmek için
panzehirlerini, çözücülerini üretmekti.
Sorun şu ki
nasıl durduracaklarını bilmek için kimyasalları üretmeleri gerekti.
CIA, Amerikan ordusuyla birlikte
mobil bir laboratuvarda dokuz yeni kimyasal madde geliştirmişti
ve bunlar cuma günü ortadan kayboldu.
Ne demek kayboldu? Çalındı mı?
Yüklü gelmişler. O arada iki askeri de öldürmüşler.
Ha siktir.
Gelebilir miyiz?
Evet.
- Selam. Takip edildin mi? - Hayır.
Ama dün akşam olanlardan sonra herkes tetikte.
Bir tanesinin köprücük kemiğini kırmışsın.
Bu kim?
Bizimle.
İhtiyacımız olan bir istihbarat için büyük rol oynamışsın, doğru mu?
- Öyle. - Bu tür işbirliklerine çok değer veririm.
Rose'un çektiği belge fotoğrafları sendeymiş.
Sorun değil. Verebilirsin.
Yanımda getirmedim.
Ama güvendeler.
Noor.
Söz verdim ve sözümü tutacağım ama önce sizin de tutacağınızı bilmeliyim.
O belgelerde ne olduğunu bilmemiz gerek. Şimdi.
Aileni getireceğiz ama biraz sürecek.
Ne kadar?
Javad kamera kayıtlarını saniye saniye tarıyor
ve yakında sorular sormaya başlayacak, hepimizi sorguya çekecek.
Daha fazla bekleyemem.
Haksız değil.
Bu operasyonlar zaman alır. Özellikle düşman ülkelerde.
Bayan Taheri,
Abbas'a o istihbaratı verenler
çok tehlikeli bir şey çaldı.
O belgeler bize kim olduklarını, ne planladıklarını...
Hayır!
Ailemi önümde havuç gibi sallayarak devamlı bir şeyler istiyorsunuz.
İstediklerinizi yaptım.
Kendimi riske attım.
Ülkeme ihanet ettim.
Artık sizin benim için bir şey yapmanız lazım.
Noor, lütfen.
Telefonun nerede?
Söyledim ya.
Peter!
Fotoğrafları bir sürücüye aktardım.
Nerede?
Eğer o belgeler söylediğiniz kadar önemliyse
ailemi İran'dan çıkarın.
Hemen.
Fotoğrafları işte ancak o zaman veririm.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva