1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,801 Peter, bu Alice. 3 00:00:10,802 --> 00:00:14,054 Bu görevde eğitimini yönetecek. Onu takip et. 4 00:00:14,055 --> 00:00:16,599 Artık gece ajanısın. İlişkiler tehlikelidir. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Alice! 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,186 Alice öldü. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,522 - Ne? - Öldü. 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,316 {\an8}ÇOK GİZLİ 9 00:00:26,693 --> 00:00:30,321 Sattığım dosya onun ilk evrelerinden. Adı Foxglove'du. 10 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Hepsini aldık. 11 00:00:40,540 --> 00:00:42,624 Güven bana kuzen, böylesi daha iyi. 12 00:00:42,625 --> 00:00:45,878 İranlılar gizli bilgiler ele geçirmiş olabilir. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,963 Başkan, Gece Harekâtı'nı dâhil etmek istiyor. 14 00:00:47,964 --> 00:00:50,299 Javad sana bakıyordu. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,135 - Onu tanımıyorum. - Tanış o zaman. 16 00:00:53,136 --> 00:00:56,388 {\an8}Solomon Vega adında bir deniz piyadesinin ölüm ilanı. 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,891 Ardında ablası Celeste'i bırakmış. 18 00:00:58,892 --> 00:01:02,519 Abbas Mansuri. İran'ın BM daimî temsilcisi. 19 00:01:02,520 --> 00:01:05,522 - Solomon Vega. Bir şey takas etmişler. - Kim çekti? 20 00:01:05,523 --> 00:01:08,568 Noor Taheri. Dosyasını devralıyoruz. 21 00:01:29,005 --> 00:01:32,466 {\an8}BİR YIL ÖNCE 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Bence güzel olmuş. 23 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 - Heyecan verici. - Ama? 24 00:01:37,639 --> 00:01:39,556 Böyle şeyleri basmak tehlikeli. 25 00:01:39,557 --> 00:01:43,185 Tabii ki tehlikeli. Bir işe yarayan her şey tehlikeli. 26 00:01:43,186 --> 00:01:46,356 Shaukat, bu suçlamalar doğru olsa bile 27 00:01:46,856 --> 00:01:49,191 Devrim Muhafızları'yla dalaşıyorsun. 28 00:01:49,192 --> 00:01:53,237 Gazetenin amacı bu. Muktedirleri rahatsız etmek. 29 00:01:53,238 --> 00:01:57,866 Biliyorum ama mollalar bunu okuyunca çıldıracak. 30 00:01:57,867 --> 00:02:01,286 Okumaları varsa tabii. Hem sana ne oluyor ki? 31 00:02:01,287 --> 00:02:04,290 Zaten yakında çarklarının bir dişlisi olacaksın. 32 00:02:06,334 --> 00:02:09,003 Herkes korsan gazeteci olamıyor. 33 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 Dışişleri'ni onaylamadığını biliyorum 34 00:02:13,049 --> 00:02:16,136 ama gerçek bir fark yapabileceğim tek yer. 35 00:02:16,719 --> 00:02:20,807 Bu gazete nasıl senin için önemliyse bu da benim için önemli. 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,309 Kardeşini düşünmelisin. 37 00:02:24,310 --> 00:02:26,562 Seneye askerliği gelecek, değil mi? 38 00:02:26,563 --> 00:02:29,606 Bu bağnazlar onun beynini yıkayacak. 39 00:02:29,607 --> 00:02:34,528 Propagandalarıyla yalanlarına herkesi inandırıyorlar. 40 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Baban gibi acı mı çeksin istiyorsun? 41 00:02:38,491 --> 00:02:41,577 - Hemen kapıyı aç! - Seni burada görmesinler. Gel. 42 00:02:41,578 --> 00:02:43,245 - Ne oluyor? - Polis. Gel. 43 00:02:43,246 --> 00:02:45,748 - Ya sen? - Bir şey olmaz. Hadi! 44 00:02:47,208 --> 00:02:50,670 İçeride olduğunu biliyoruz. Kapıyı aç, yoksa kırarız. 45 00:02:56,718 --> 00:03:00,096 Haince yalanlarını yayınlaman konusunda seni uyarmıştık. 46 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 Çekilin. Yol açın. 47 00:04:05,328 --> 00:04:07,121 Ne oldu? Neden götürdüler? 48 00:04:08,706 --> 00:04:10,166 Ondan korkuyorlar. 49 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Edward? 50 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Merhaba? 51 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 Merhaba. 52 00:04:45,827 --> 00:04:46,952 Pardon. 53 00:04:46,953 --> 00:04:48,037 Lütfen. 54 00:04:48,871 --> 00:04:49,746 Siz kimsiniz? 55 00:04:49,747 --> 00:04:53,917 Ben Peter, bu Rose. Birkaç şey söyleyeceğim. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,462 Beğenmezsen gitmekte özgürsün. 57 00:04:57,338 --> 00:05:01,174 Ben CIA'e çalışmıyorum ama dosyan hakkında bilgilendirildim. 58 00:05:01,175 --> 00:05:06,055 Aileni İran'dan çıkarıp ABD'ye getirtmek istiyormuşsun. Doğru mu? 59 00:05:09,642 --> 00:05:13,146 Tamam. Edward'ın yerine ben geçiyorum. Anladın mı? 60 00:05:20,653 --> 00:05:24,657 Çektiğin fotoğraflardan biri. Büyükelçinizle görüşen adam, değil mi? 61 00:05:27,702 --> 00:05:29,494 - Evet. - Hakkında ne biliyorsun? 62 00:05:29,495 --> 00:05:30,955 Toplantı gizliydi. 63 00:05:31,998 --> 00:05:33,415 Kendisi planladı. 64 00:05:33,416 --> 00:05:38,629 Ne konuştuklarını bilmiyorum ama büyükelçiye bir çanta verdiler. 65 00:05:39,130 --> 00:05:42,467 - Edward'a söyledim ama... - Unut onu. Benimle konuşuyorsun. 66 00:05:43,051 --> 00:05:46,137 - Çantada ne vardı? - Bilmiyorum ama hâlâ elinde. 67 00:05:46,971 --> 00:05:48,555 Çalışma odasında kilitli. 68 00:05:48,556 --> 00:05:51,726 - Yardımı olur mu? - İçinde ne olduğunu bilirsem olur. 69 00:05:53,895 --> 00:05:56,063 Çantadaki şeyi almamı mı istiyorsun? 70 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 Kopyasını alacak kadar süreliğine. 71 00:05:59,442 --> 00:06:03,945 Bunu yaparsan aileni İran'dan buraya getiririz, birlikte yaşarsınız. 72 00:06:03,946 --> 00:06:06,824 Korumamız altında. Mali yardım da alırsınız. 73 00:06:07,408 --> 00:06:09,660 - Teklif bu. - Bunu yapabilir. 74 00:06:11,746 --> 00:06:14,581 - İstediğini yapmazsam? - Bir daha beni görmezsin. 75 00:06:14,582 --> 00:06:18,628 Temsilciliğe geri dönüp verdiğin kararla yaşamaya çalışabilirsin. 76 00:06:24,842 --> 00:06:27,720 Kardeşim haftaya askere alınacak. 77 00:06:28,930 --> 00:06:32,391 Ve anlamsız bir vekâlet savaşında ölüme gönderilecek. 78 00:06:32,392 --> 00:06:33,851 Tıpkı babamız gibi. 79 00:06:35,395 --> 00:06:36,938 Bunu istemiyorum. 80 00:06:37,980 --> 00:06:40,440 Ama bütün hafta BM hazırlığı var, 81 00:06:40,441 --> 00:06:44,653 yarın büyükelçinin konutunda parti, sonra da üç gün su konferansı var. 82 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 Şüphe çekmeden bunları ihmal edemem. 83 00:06:48,241 --> 00:06:49,575 Şu partiden bahset. 84 00:06:50,076 --> 00:06:53,578 Bir dakika, anlamıyorum. Tam olarak ne diyorsun? 85 00:06:53,579 --> 00:06:55,372 Hiçbir şey bilmiyor. 86 00:06:55,373 --> 00:06:56,915 Bir Amerikan casusu 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,669 Foxglove adlı deneysel bir CIA silahı hakkında istihbarat sattı 88 00:07:00,670 --> 00:07:05,674 ve CIA'deki patronunun patronu hiçbir şey bilmiyor, öyle mi? 89 00:07:05,675 --> 00:07:07,217 Sana garip gelmiyor mu? 90 00:07:07,218 --> 00:07:10,263 Hayır, çünkü Gedney bir casus değil, bürokrat. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 O yüzden onu tepeye oturttular. 92 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 Bir bok bilmiyor 93 00:07:14,225 --> 00:07:16,351 ama masabaşında işe yarıyor. 94 00:07:16,352 --> 00:07:19,980 Onunla ben de konuşsam sorun olur mu? Birkaç şey daha sorsam? 95 00:07:19,981 --> 00:07:23,024 - Sözüm yetmez mi? - Şüphelendiğim senin sözün değil. 96 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 Her şey komplo değil. 97 00:07:24,777 --> 00:07:29,197 Siyasi atanmışlar da herkes kadar aptal ve beceriksiz olabilir. 98 00:07:29,198 --> 00:07:33,578 - CIA direktörüne aptal mı dedin? - Ve beceriksiz. İyi dinlemiyorsun. 99 00:07:34,370 --> 00:07:38,915 - Aiden, Warren elimizdeki en iyi ipucuydu. - Başkalarını bulursun. 100 00:07:38,916 --> 00:07:42,837 Araştırmaya devam et. Ben de edeceğim. Gedney'i de rahat bırak. 101 00:07:47,550 --> 00:07:49,385 Bayan Vega? Kimse yok mu? 102 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 Celeste? 103 00:08:06,944 --> 00:08:08,862 Pardon? Hanımefendi? 104 00:08:08,863 --> 00:08:11,364 Burada oturan kadını tanıyor musunuz? 105 00:08:11,365 --> 00:08:13,867 - Başı belada mı? - Hayır. 106 00:08:13,868 --> 00:08:16,286 ADRC'den geliyorum. 107 00:08:16,287 --> 00:08:22,083 Engellilere mali yardımda bulunan federal bir destek sistemi. 108 00:08:22,084 --> 00:08:24,545 Ha, devlet yani. O zaman sorun çözüldü. 109 00:08:26,923 --> 00:08:30,217 Bayan Vega'yla konuşacaktım ama evi tamamen boş gibi. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,260 Çok tuhaftı. 111 00:08:32,261 --> 00:08:36,765 Bu sabah kamyonlar gidene kadar Phil ve ben hiçbir şey duymadık bile. 112 00:08:36,766 --> 00:08:39,392 Taşındı mı? Gecenin bir yarısı mı? 113 00:08:39,393 --> 00:08:40,310 Evet. 114 00:08:40,311 --> 00:08:44,232 Zaman zaman alışverişine yardım ederdik, çünkü... 115 00:08:44,774 --> 00:08:47,442 Yazık. Ona yardım edecek kimsesi yoktu. 116 00:08:47,443 --> 00:08:52,365 Gerçekten mi? Bir erkek kardeşi var diye biliyordum. 117 00:08:55,618 --> 00:08:58,788 Hayır. Hayır, ben hiç görmedim. 118 00:08:59,372 --> 00:09:02,333 - Evet. Üzgünüm. - Peki. Teşekkürler. 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,424 Korumalar, güvenlik kameraları var. 120 00:09:11,425 --> 00:09:14,886 Telefon ve elektronik cihazlara da kesinlikle izin yok. 121 00:09:14,887 --> 00:09:17,597 Önceden onaylı personel hariç, benim gibi. 122 00:09:17,598 --> 00:09:19,099 Bu üçüncü kattaki ne? 123 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 Bu Abbas'ın çalışma odası. Çanta orada. 124 00:09:22,812 --> 00:09:25,438 - Üzgünüm, çizimim iyi değil. - Sorun değil. 125 00:09:25,439 --> 00:09:30,277 - Tek merdiven bu mu? - Hayır. Kilerde bir servis merdiveni var. 126 00:09:30,278 --> 00:09:34,699 - Çalışma odası kilitli mi? - Evet. Kartla giriliyor. Üzerinde taşıyor. 127 00:09:35,283 --> 00:09:37,201 Sorun olacak bir şey daha var. 128 00:09:37,952 --> 00:09:41,204 Güvenlik şefimiz Javad, Kudüs Gücü'nden. 129 00:09:41,205 --> 00:09:42,247 O nedir? 130 00:09:42,248 --> 00:09:45,458 İslam Devrimi Muhafızları Ordusu'nun elit bir birimi. 131 00:09:45,459 --> 00:09:48,837 - Yarın akşam her detayı bizzat gözleyecek. - Ya kameralar? 132 00:09:48,838 --> 00:09:52,090 Sanırım kazan dairesindeki bir sunucuya kayıt yapıyorlar. 133 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 Ama bildiğim kadarıyla canlı izleyen yok. 134 00:09:56,262 --> 00:09:58,346 Tamam, sadece şöyle yapacağım yani. 135 00:09:58,347 --> 00:10:01,975 Gir, kartı çal, servis merdiveninden çalışma odasına çık, 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,811 çantayı bul, içindekileri kaydet ve çık. 137 00:10:04,812 --> 00:10:06,396 Bu arada da yakalanma. 138 00:10:06,397 --> 00:10:08,148 Şimdi öyle anlatınca... 139 00:10:08,149 --> 00:10:11,652 Kartı alıp sana verebilirim de işte... 140 00:10:12,612 --> 00:10:13,737 İşte ne? 141 00:10:13,738 --> 00:10:16,198 Abbas ceketinin cebinde tutuyor. 142 00:10:16,907 --> 00:10:21,621 Bir an dikkati dağılsa... Dikkatini başka yere çeken bir şey olsa... 143 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Ya da birisi? 144 00:10:24,915 --> 00:10:25,750 Ben... 145 00:10:26,626 --> 00:10:29,377 - Hayır. - Sadece bir fikirdi. 146 00:10:29,378 --> 00:10:32,380 - Başka fikir buluruz. - Bulur muyuz? Vaktimiz yok. 147 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 Bana bir dakika verin. 148 00:10:34,467 --> 00:10:36,635 Peter, yapabilirim. Sorun değil. 149 00:10:36,636 --> 00:10:39,512 Sorun. Burada bunun için kalmadın. 150 00:10:39,513 --> 00:10:41,222 Sadece bir parti, değil mi? 151 00:10:41,223 --> 00:10:43,892 Yakalanırsam dışarı atarlar, biter. 152 00:10:43,893 --> 00:10:46,646 Sen yakalanırsan uluslararası bir hadise olur. 153 00:10:47,605 --> 00:10:49,523 Noor zaten kendini riske atıyor. 154 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 - Olmaz. - Tek başına yapabilir misin? 155 00:10:54,236 --> 00:10:57,823 Çantada ne var, bulmazsan çok kötü şeyler olacak, değil mi? 156 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 Yapabilirim. 157 00:11:04,246 --> 00:11:05,706 Birilerini arayacağım. 158 00:11:19,637 --> 00:11:22,348 - Kızgınsın. - Yaman dedektifsin Sherlock. 159 00:11:22,848 --> 00:11:26,519 - Zayiatlar yüzünden mi? - İnfaz desek daha doğru, değil mi? 160 00:11:27,103 --> 00:11:29,521 Ama evet. Evet, o biraz endişelendirdi. 161 00:11:29,522 --> 00:11:32,732 Ama asıl derdim soygunun kendisi. Plan belliydi. 162 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Durumlar değişince planlar değişir. 163 00:11:36,153 --> 00:11:39,155 Ayrıca, böylece şimdi daha güçlü bir konumdayız. 164 00:11:39,156 --> 00:11:42,659 Bizi ciddiye almak zorundalar. İstediğin bu, değil mi? 165 00:11:42,660 --> 00:11:44,536 İstediğim şey şu Markus. 166 00:11:44,537 --> 00:11:47,247 Bunun çok hassas bir iş olduğunu, 167 00:11:47,248 --> 00:11:51,585 küresel siyaseti ilgilendirdiğini ve planlamanın aylar sürdüğünü anlaman! 168 00:11:52,670 --> 00:11:55,463 Ya baban? Cezası yakında belirlenecek. 169 00:11:55,464 --> 00:11:56,799 Üzerinde çalışıyorum. 170 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Evet. 171 00:11:59,677 --> 00:12:03,222 Senin gibi militanların kışkırtmasına geldiği için bu hâlde. 172 00:12:04,181 --> 00:12:05,390 Beni dinleseydi 173 00:12:05,391 --> 00:12:09,979 tüm aile mirasımız bölüştürülürken Lahey'de hapiste olmazdı. 174 00:12:10,980 --> 00:12:14,900 - Rahatsız ediyor muyum? - Hayır. Hayır, buyur. 175 00:12:21,282 --> 00:12:22,532 Davet ettiğinize göre 176 00:12:22,533 --> 00:12:25,702 anlaşmamıza devam etmek istediğinizi tahmin ediyorum. 177 00:12:25,703 --> 00:12:27,579 - Doğru mu? - Evet. 178 00:12:27,580 --> 00:12:32,333 Evet ama şöyle ki, aklımın köşesinde bir soru işareti var. 179 00:12:32,334 --> 00:12:34,754 Ben bunu neden yaptığımı biliyorum. 180 00:12:35,254 --> 00:12:37,673 Ülke, aile, miras. 181 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 Ama senin neden yaptığını tam olarak anlayamadım. 182 00:12:44,180 --> 00:12:49,393 Bir tavsiye verebilir miyim? Cevabını bilmediğin bir soruyu sorma. 183 00:12:50,853 --> 00:12:52,521 Cehaletinin itirafı oluyor. 184 00:12:53,481 --> 00:12:54,981 Bana cahil mi diyorsun? 185 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 Hayır. 186 00:12:56,609 --> 00:13:00,070 Sadece yanlış kişiye soruyorsun. 187 00:13:09,789 --> 00:13:11,832 - İyi geceler beyler. - İyi geceler. 188 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Neden hâlâ çalışıyorsun? 189 00:13:24,804 --> 00:13:28,765 Genel Kurul'dan önceki hafta Abbas nasıl oluyor, biliyorsun. 190 00:13:28,766 --> 00:13:31,142 "Haleh, bu ciddi bir iş." 191 00:13:31,143 --> 00:13:33,144 "Haleh, bu önemli bir iş." 192 00:13:33,145 --> 00:13:36,816 "Haleh, şunu ver, Haleh. Haleh bunu ver. Haleh, Haleh, Haleh." 193 00:13:37,775 --> 00:13:40,068 Biraz talepkâr olabiliyor. 194 00:13:40,069 --> 00:13:43,530 Bijan ile İran'a dönüp 195 00:13:43,531 --> 00:13:47,034 beraber vakit geçirmek için sabırsızlanıyorum. 196 00:13:47,827 --> 00:13:49,370 Romantizmden bahsetmişken... 197 00:13:50,371 --> 00:13:51,788 Hah, başlıyoruz. 198 00:13:51,789 --> 00:13:56,501 Ne? Arkadaşımın aşk hayatıyla ilgilenemez miyim? 199 00:13:56,502 --> 00:14:00,256 Noor, etrafına bak. Eğlenecek pek bir şeyimiz yok. 200 00:14:01,173 --> 00:14:05,593 Sadece öğle yemeği yedik Haleh. Beraber kaçmayı falan düşünmüyoruz. 201 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 Ama Javad'dan hoşlanıyorsun, değil mi? 202 00:14:09,890 --> 00:14:11,517 Gerçekten çok tatlı. 203 00:14:12,101 --> 00:14:16,604 Biliyordum! Sana demedim mi? Bu konularda altıncı hissim var. 204 00:14:16,605 --> 00:14:21,110 Bilmez miyim, şu altıncı hissin yok mu! Ve yedinci ve sekizinci hislerin... 205 00:14:24,613 --> 00:14:27,616 Git hadi. Ben bitiririm. 206 00:14:28,534 --> 00:14:29,367 Gerçekten mi? 207 00:14:29,368 --> 00:14:30,326 Evet. 208 00:14:30,327 --> 00:14:33,873 Bitirmem gereken ciddi bir işim var. 209 00:14:52,558 --> 00:14:57,062 MİSAFİR LİSTESİ 210 00:15:02,902 --> 00:15:06,322 {\an8}İSVİÇRE ESKİ İÇİŞLERİ BAKAN YARDIMCISI 211 00:15:09,158 --> 00:15:10,534 Nasıl gidiyor? 212 00:15:12,494 --> 00:15:13,621 Harika diyorsun. 213 00:15:14,204 --> 00:15:16,123 Çözemiyorum bu işi. 214 00:15:17,416 --> 00:15:20,084 Mükemmeliyetçilik ilerlemene engel olmasın. 215 00:15:20,085 --> 00:15:22,004 Mükemmel olmalı Rose. 216 00:15:24,924 --> 00:15:27,216 İşimin en sevdiğim tarafı şuydu. 217 00:15:27,217 --> 00:15:29,345 Kodlayabilirsen inşa edebilirsin. 218 00:15:30,095 --> 00:15:34,433 Tabii bazen becerilerim kafamdaki fikirlerin altından kalkamıyor. 219 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 Ama bu çok nadir durumlarda işe yarayan bir şey var. 220 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Sorun giderme. 221 00:15:41,440 --> 00:15:44,317 Buna ne zamanım ne enerjim var. Yine de sağ ol. 222 00:15:44,318 --> 00:15:49,448 Tamam, planın en aptalca hâlini düşün ve oradan başla. 223 00:15:50,282 --> 00:15:54,954 Amaç cevapları bulmak değil, mantıklı bir şekilde onlara yaklaşmak. 224 00:15:55,996 --> 00:15:56,955 Bir dene. 225 00:15:56,956 --> 00:15:58,290 Aptalca başla. 226 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 Sen alışkınsındır. 227 00:16:01,126 --> 00:16:02,670 Git yat sen hadi. 228 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 Hey. 229 00:16:07,841 --> 00:16:10,218 Yarın bu iş nasıl gidecek bilmiyorum 230 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 ama bana bir söz vermen lazım. 231 00:16:13,555 --> 00:16:16,850 Bu partide herhangi bir şey ters giderse 232 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 arkanı dön ve çık. 233 00:16:20,020 --> 00:16:24,525 Hemen. Risk almadan. Tamam mı? Benim için bile. 234 00:16:25,776 --> 00:16:26,819 Anladım. 235 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Bu yetmez. 236 00:16:31,615 --> 00:16:34,368 Bana söz vermezsen bu işi iptal ederim. 237 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Söz. 238 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 İyi geceler. 239 00:16:46,422 --> 00:16:50,299 - 21.00'de kapattık, kusura bakmayın. - İki dakika. Hemen çıkacağım. 240 00:16:50,300 --> 00:16:51,427 Tabelayı okuyun. 241 00:17:00,728 --> 00:17:02,603 Hey, nasıl... 242 00:17:02,604 --> 00:17:04,440 Tabelada açık yazıyordu. 243 00:17:05,816 --> 00:17:06,900 Sorun olmaz ya? 244 00:17:08,027 --> 00:17:09,319 Sadece postamı alacağım. 245 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Tamam, isim nedir? 246 00:17:16,118 --> 00:17:17,494 Tamam, bir saniye. 247 00:17:22,958 --> 00:17:25,669 OYLAR PATRICK KNOX'A 248 00:17:26,253 --> 00:17:27,254 İşte. 249 00:17:34,928 --> 00:17:35,929 Bir sorun mu var? 250 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Bıçak var mı? 251 00:17:45,189 --> 00:17:47,357 Uzaklaşmak isteyebilirsiniz. 252 00:17:48,650 --> 00:17:49,818 Gerçekten. 253 00:18:04,041 --> 00:18:05,667 Bir yanlışlık olmalı. 254 00:18:07,336 --> 00:18:09,004 Bu bana gelmemeliydi. 255 00:18:14,510 --> 00:18:15,511 Evet... 256 00:18:17,262 --> 00:18:18,430 Adınız yazıyor. 257 00:18:25,938 --> 00:18:26,980 Uyanmışsın. 258 00:18:27,481 --> 00:18:30,609 Selam. "Aptalca başla" fikrin vardı ya? 259 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 Sanırım işe yaradı. 260 00:18:33,821 --> 00:18:36,489 Güvenlik sunucusu röleye bağlı olmalı. 261 00:18:36,490 --> 00:18:40,076 {\an8}Sigortayı attırırsam kameralar açılana kadar 15 dakikamız olur. 262 00:18:40,077 --> 00:18:43,913 Dikkat çekmeden büyükelçinin ofisine girip çıkmaya rahat yeter. 263 00:18:43,914 --> 00:18:45,456 Kartı alabilirsem tabii. 264 00:18:45,457 --> 00:18:47,751 Noor'un kartı almasını sağlayacağım. 265 00:18:48,335 --> 00:18:50,963 Ve bir yardımcın da olacak. 266 00:18:53,841 --> 00:18:59,637 Kavalyen. İsviçre Özel İşler Ataşesi. Partiye sorunsuz girip çıkmanı sağlayacak. 267 00:18:59,638 --> 00:19:03,809 - İsviçre'de arkadaşların mı var? - Catherine'in adamı. Seni koruyacak. 268 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 Evet, tamam. 269 00:19:06,854 --> 00:19:10,606 Peki partiye sen nasıl gireceksin? Davetli değilsindir herhâlde. 270 00:19:10,607 --> 00:19:12,484 İkramsız parti olur mu? 271 00:19:14,153 --> 00:19:16,737 - Ne? - Yok, iyi durur bence. 272 00:19:16,738 --> 00:19:19,198 O iğrenç yelek sana çok yakışacak. 273 00:19:19,199 --> 00:19:22,076 Elbiseni iade edip sen de bana katılabilirsin. 274 00:19:22,077 --> 00:19:24,830 Kalsın, okulda yeterince garsonluk yaptım. 275 00:19:25,581 --> 00:19:27,416 İsviçreli arkadaş iyidir. 276 00:19:39,678 --> 00:19:44,516 KINCARE TRUST'TAN BİR ŞEY ÇIKMADI. HESAP BİR GECEDE BOŞALMIŞ. ÜZGÜNÜM C. 277 00:19:45,225 --> 00:19:47,269 Hayalet kovalıyorum resmen. 278 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Yanlış anlama. 279 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 Pardon, bakar mısınız? 280 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Isaac Leeds mi? 281 00:20:15,214 --> 00:20:17,382 Kızlar, hadi siz eve. Geliyorum. 282 00:20:19,426 --> 00:20:22,930 - Evet, ben Isaac. - Merhaba. Ben Catherine. 283 00:20:24,223 --> 00:20:26,349 Merhum kuzeniniz Alice'le çalıştım. 284 00:20:26,350 --> 00:20:30,353 Bizzat başsağlığı dilemek 285 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 ve özür dilemek istedim. 286 00:20:32,898 --> 00:20:33,982 Ne için özür? 287 00:20:34,566 --> 00:20:37,944 Galiba kargoda bir hata olmuş. 288 00:20:37,945 --> 00:20:43,200 Bu onun sevdiklerine çok daha erken ulaşmalıydı. 289 00:20:45,535 --> 00:20:47,246 Alice'i çok az tanıyordum. 290 00:20:47,746 --> 00:20:51,583 Amcam, yani babası sürekli ondan bahsederdi. 291 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Çok gurur duyardı. 292 00:20:54,544 --> 00:20:56,463 Özellikle de FBI'a katıldığında. 293 00:20:57,756 --> 00:20:59,632 Ama sonra terfi aldı galiba 294 00:20:59,633 --> 00:21:02,594 ve gitgide daha az gelmeye başladı. 295 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 Sonunda kimse ondan haber almaz oldu. 296 00:21:07,683 --> 00:21:11,269 İş miydi ya da bizimle ilgili bir şey miydi bilmiyorum 297 00:21:11,270 --> 00:21:15,691 ama babasının kalbini kırdığını biliyorum. 298 00:21:18,485 --> 00:21:19,486 Geri gönderdiniz. 299 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 Bunun gibi bir şey, 300 00:21:24,032 --> 00:21:26,743 onu gerçekten tanıyan birinde olmalı. 301 00:21:27,703 --> 00:21:28,704 Onu önemseyen. 302 00:21:45,554 --> 00:21:46,805 - Noor. - Gel. 303 00:21:49,016 --> 00:21:51,267 Hadi. Misafirler gelmeden yapılacaklar var. 304 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 Geliyorum. 305 00:22:30,849 --> 00:22:31,682 Tamam. 306 00:22:31,683 --> 00:22:33,393 - Hazır mısın? - Evet. 307 00:22:36,355 --> 00:22:37,272 Fazla mı? 308 00:22:37,981 --> 00:22:40,067 Hayır, çok güzel olmuşsun. 309 00:22:42,319 --> 00:22:45,321 Yardım eder misin? Kopçaları takamadım. 310 00:22:45,322 --> 00:22:46,406 Tabii. 311 00:22:53,455 --> 00:22:54,831 - Tamamdır. - Teşekkürler. 312 00:22:57,417 --> 00:23:01,253 Tamam. Sakın unutma, herhangi bir sorun çıkarsa ya da... 313 00:23:01,254 --> 00:23:04,840 Gideyim, seni hafızamdan sileyim. "Peter kimdi?" Tamamdır. 314 00:23:04,841 --> 00:23:07,469 - Rose, ben ciddiyim. - Anladım yahu. 315 00:23:10,430 --> 00:23:12,099 Tamam, partide görüşürüz. 316 00:23:12,682 --> 00:23:13,850 Tamam. Dikkatli ol. 317 00:23:14,559 --> 00:23:16,353 - İyi şanslar. - Sana da. 318 00:23:32,452 --> 00:23:33,829 Adın nedir canım? 319 00:23:34,454 --> 00:23:35,455 Rose. 320 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 Rose mu? 321 00:23:38,708 --> 00:23:39,709 Evet. 322 00:23:42,838 --> 00:23:47,174 O hâlde bu akşamlığına 323 00:23:47,175 --> 00:23:49,970 seni Bettina olarak tanıtacağım. 324 00:23:51,096 --> 00:23:53,306 - Bettina mı? - Uygun olur mu? 325 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 Nasıl uygun görürsen. 326 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 Nefis. 327 00:23:59,020 --> 00:24:01,690 Ne kadar süre Catherine'le çalıştın? 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,443 Onunla değil, ona çalıştım. 329 00:24:05,360 --> 00:24:07,528 İş arkadaşından çok tutsağıyım onun. 330 00:24:07,529 --> 00:24:08,613 Tutsak mı? 331 00:24:11,116 --> 00:24:14,828 Zamanında bir hata yaptım. Ayrıntılarını hatırlamak istemiyorum. 332 00:24:15,829 --> 00:24:16,913 Beni yakaladı. 333 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Suçüstü. 334 00:24:20,709 --> 00:24:22,544 Bu da benim kefaretim. 335 00:24:24,171 --> 00:24:26,965 Sessiz kalmasının karşılığını ödüyorum. 336 00:24:27,549 --> 00:24:29,926 Ödeşmeniz için kaç iyilik daha lazım? 337 00:24:32,304 --> 00:24:34,181 Bu akşama odaklanalım, olur mu? 338 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Güzel. 339 00:25:01,541 --> 00:25:04,127 İsviçreli dostlarımıza İran'dan selamlar. 340 00:25:05,086 --> 00:25:06,922 - İyi akşamlar. - Teşekkürler. 341 00:25:11,843 --> 00:25:12,844 Hanımefendi. 342 00:25:14,596 --> 00:25:16,890 - Telefonunuz. - Getirmedim. 343 00:25:24,481 --> 00:25:25,607 Teşekkürler canım. 344 00:25:43,708 --> 00:25:47,170 Partideyiz canım. Kaynaşmazsak ayıp olur. 345 00:25:47,921 --> 00:25:49,630 İzini kaybetmek istemiyorum. 346 00:25:49,631 --> 00:25:53,218 Zamanı geldiğinde onu buluruz. O zamana kadar sabret. 347 00:25:57,722 --> 00:26:00,016 - Boşları toplayacağım. - Tamam. 348 00:26:45,645 --> 00:26:49,398 Büyükelçim. Dışişleri resepsiyonunuz muhteşem olmuş. 349 00:26:49,399 --> 00:26:54,236 Emil! Bu akşam İsviçreli dostlarımızın ziyaretini beklemiyordum. 350 00:26:54,237 --> 00:26:56,697 Mamafih, işte karşınızdayım. 351 00:26:56,698 --> 00:26:57,949 Her zaman beklerim. 352 00:26:59,117 --> 00:27:01,660 İzninizle arkadaşımı tanıştırayım. 353 00:27:01,661 --> 00:27:03,162 Adı Bettina. 354 00:27:03,163 --> 00:27:05,415 Hoş geldiniz. Memnun oldum. 355 00:27:05,915 --> 00:27:07,541 Öncekine ne oldu? 356 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 Biri gidiyor biri geliyor işte. 357 00:27:09,628 --> 00:27:11,171 Kaç yaşında kendisi? 358 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 Bettina, söyler misiniz, Amerikalı mısınız? 359 00:27:15,050 --> 00:27:16,467 Umarım sorun değildir. 360 00:27:16,468 --> 00:27:18,887 Benim için değil de sizin için öyle. 361 00:27:19,846 --> 00:27:21,805 Kasımda büyük karar vereceksiniz. 362 00:27:21,806 --> 00:27:25,351 Knox mı, Hagan mı başkan olacak? Hangisini seçeceksiniz? 363 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 Bana kolay bir karar gibi geldi. 364 00:27:28,521 --> 00:27:32,566 Emil, bir politikacı bulmuşsun. 365 00:27:32,567 --> 00:27:34,151 Dikkatli ol. 366 00:27:34,152 --> 00:27:35,235 Evet. 367 00:27:35,236 --> 00:27:38,031 Onunla pek çok konuda dikkatli olmam gerekiyor. 368 00:27:41,576 --> 00:27:43,243 Bunlar ne böyle? 369 00:27:43,244 --> 00:27:45,996 Narlı crostini. Çok lezzetlidir. 370 00:27:45,997 --> 00:27:49,709 - Lütfen buyurun. - Sorun olmazsa iki tane alacağım. 371 00:28:02,972 --> 00:28:05,349 - Bettina! - Boğazına kaçtı galiba. 372 00:28:05,350 --> 00:28:07,184 - Boğazınıza mı kaçtı? - Canım. 373 00:28:07,185 --> 00:28:08,894 - Boğulacak. - Bir şey yapın! 374 00:28:08,895 --> 00:28:10,897 - Tıkandınız mı? - Bir şey yapın! 375 00:28:11,856 --> 00:28:13,649 Bir şey yapın büyükelçim. 376 00:28:13,650 --> 00:28:14,859 Lütfen. 377 00:28:15,402 --> 00:28:17,486 - Kadın... - İyiyim. 378 00:28:17,487 --> 00:28:18,571 İyiyim. 379 00:28:19,197 --> 00:28:20,782 Bizi çok korkuttun. 380 00:28:23,702 --> 00:28:26,955 Sen. Gel de bana bir yardım et. Hadi. 381 00:28:34,546 --> 00:28:36,339 Biraz su içsem iyi olacak. 382 00:28:43,012 --> 00:28:45,472 - Ne oldu? - Javad onu bir yere götürdü. 383 00:28:45,473 --> 00:28:47,891 Peter'ı mı? Nereye? 384 00:28:47,892 --> 00:28:51,396 Bilmiyorum ama çok vaktimiz kalmadı. Ne yapacağız? 385 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Benim... 386 00:28:54,357 --> 00:28:56,024 Hava almam lazım. 387 00:28:56,025 --> 00:28:57,485 Ne? Hayır, nereye? 388 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 - Kart hâlâ sende mi? - Evet. 389 00:29:11,291 --> 00:29:14,002 Ver. Telefonunu da. Fotoğraf için lazım. 390 00:29:14,961 --> 00:29:16,671 Hadi, kararımı değiştirmeden. 391 00:29:18,047 --> 00:29:20,300 Peter'ı bul ve göz kulak ol, tamam mı? 392 00:29:27,599 --> 00:29:31,310 Çok yazık. Başkalarına hediye edemez miydiniz? 393 00:29:31,311 --> 00:29:34,396 Bunlar güvenilir müttefiklerimizin değerli hediyeleri. 394 00:29:34,397 --> 00:29:36,107 Başkalarına veremeyiz. 395 00:29:36,608 --> 00:29:40,569 - Ama tabii bize alkol yasak. - Neden size şarap hediye ediyorlar ki? 396 00:29:40,570 --> 00:29:44,990 Önceki büyükelçimiz kurallar konusunda biraz gevşekti. 397 00:29:44,991 --> 00:29:48,036 Sonunda mecburen doğrusunu öğrendi. 398 00:29:49,621 --> 00:29:53,166 Söylesene Matt, ne zamandır bu yemek şirketinde çalışıyorsun? 399 00:29:54,042 --> 00:29:55,877 Birkaç ay oldu. Neden? 400 00:29:57,378 --> 00:29:59,798 Diğerlerinden farklı yürüyorsun. 401 00:30:00,924 --> 00:30:03,175 - Nasıl yürüyorum? - Bir amacın var gibi. 402 00:30:03,176 --> 00:30:05,594 - İyi iş çıkarmaya çalışıyorum. - Anladım. 403 00:30:05,595 --> 00:30:08,556 Daha önce ne iş yapıyordun? 404 00:30:09,432 --> 00:30:11,975 Mağaza satış elemanıydım. Ama şehir dışında. 405 00:30:11,976 --> 00:30:15,187 Şimdi fatura ödeyip köpeğimi beslemek için çalışıyorum. 406 00:30:15,188 --> 00:30:20,235 Konserve yemez. Sadece birinci sınıf haşlanmış tavuk yer. 407 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Cinsi ne? 408 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Sarı labrador. 409 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 - Köpek sever misin? - Hayır. 410 00:30:29,702 --> 00:30:33,622 Labradorların tavuğa alerjisi oluyor diye biliyordum? 411 00:30:33,623 --> 00:30:37,085 Scout'un yok. Çok sever. Hiç doymaz. 412 00:30:38,628 --> 00:30:40,337 Sanırım bunlar bitti. 413 00:30:40,338 --> 00:30:43,967 İşime dönebilir miyim? Yoksa beni yemek arabasına atacaklar. 414 00:30:44,592 --> 00:30:45,426 Hayır. 415 00:30:47,804 --> 00:30:48,638 Henüz değil. 416 00:31:37,896 --> 00:31:40,231 Kariyerimi karşı istihbaratta geçirdim. 417 00:31:40,940 --> 00:31:44,109 İşimi fazlasıyla seviyorum. 418 00:31:44,110 --> 00:31:47,946 Fakat çoğu iş gibi insanın bazı davranışlarını değiştiriyor. 419 00:31:47,947 --> 00:31:50,616 Kariyerin boyunca ufak alışkanlıklar ediniyorsun. 420 00:31:50,617 --> 00:31:53,785 Mesela ne zaman bir odaya girsem 421 00:31:53,786 --> 00:31:57,206 gözlerimle ister istemez bir kaçış planı çizerim. 422 00:31:57,707 --> 00:31:59,416 Her kapıyı, her pencereyi. 423 00:31:59,417 --> 00:32:01,835 İstesem de durduramam. 424 00:32:01,836 --> 00:32:05,714 Çok iyiymiş. Benimle ne ilgisi var, bilmiyorum. Ben... 425 00:32:05,715 --> 00:32:07,591 Ben de onu merak ettim. 426 00:32:07,592 --> 00:32:10,135 Çünkü bendeki alışkanlığım sende de var. 427 00:32:10,136 --> 00:32:12,596 Pencereleri, kapıları sayıyorsun. 428 00:32:12,597 --> 00:32:15,934 Bir garson için tuhaf bir alışkanlık değil mi sence? 429 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Matt? 430 00:32:23,524 --> 00:32:26,277 Seninle konuşmak güzeldi ama işe dönmem gerek. 431 00:32:33,409 --> 00:32:35,578 Hayır, sanmıyorum. 432 00:32:54,639 --> 00:32:55,640 Siktir! 433 00:33:01,854 --> 00:33:02,939 Javad içeride mi? 434 00:33:03,481 --> 00:33:04,731 Abbas onu çağırıyor. 435 00:33:04,732 --> 00:33:06,985 Meşgul. Git buradan. 436 00:33:29,340 --> 00:33:31,883 Kim olduğumu sanıyorsun, bilmiyorum ama ben... 437 00:33:31,884 --> 00:33:34,553 Her kimse, inan, onun kadar ilginç değilim. 438 00:33:34,554 --> 00:33:38,474 Hayır. Kendine haksızlık etme. Daha yeni tanışıyoruz. 439 00:34:10,757 --> 00:34:12,383 Tanrım! 440 00:34:16,971 --> 00:34:18,930 Bu takım özel tasarım! 441 00:34:18,931 --> 00:34:20,474 Mahvettin! 442 00:34:20,475 --> 00:34:21,808 Özür dilerim. 443 00:34:21,809 --> 00:34:25,771 Kayıtlarına bak. Herkes gibi benim de burada çalışmam onaylandı. 444 00:34:25,772 --> 00:34:29,608 Yani diğer garsonlara sorsam sana kefil olurlar, öyle mi? 445 00:34:29,609 --> 00:34:30,818 Evet, aynen öyle. 446 00:34:31,486 --> 00:34:33,945 - Onlara hangi ismi vereyim? - Matt! 447 00:34:33,946 --> 00:34:35,238 Adım Matt. 448 00:34:35,239 --> 00:34:38,325 Bu saçmalık artık. Buna katlanmak zorunda değilim. 449 00:34:38,326 --> 00:34:41,036 Ben ABD vatandaşıyım, burası da New York ulan. 450 00:34:41,037 --> 00:34:43,039 - Beni tutsak edemezsin. - Öyle mi? 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,334 Burası diplomatik bir konut. 452 00:34:47,335 --> 00:34:52,256 Yani içinde bulunduğun bu oda İslam Cumhuriyeti'nin toprağı. 453 00:34:52,882 --> 00:34:55,008 Sen de buranın belediye başkanı mısın? 454 00:34:55,009 --> 00:34:56,928 Hayır, tanrısıyım. 455 00:34:59,889 --> 00:35:02,307 - Ne var? - Bir çalışanımızla sorun çıktı. 456 00:35:02,308 --> 00:35:03,226 - Kim? - Noor. 457 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 Bunu bodruma götürün. 458 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 Biraz korkutun. 459 00:35:10,108 --> 00:35:12,318 O zaman kim olduğunu öğreniriz. 460 00:35:29,335 --> 00:35:30,335 Beceriksiz aptal! 461 00:35:30,336 --> 00:35:33,130 Üstüm sırılsıklam bu akşama nasıl devam etmemi... 462 00:35:33,131 --> 00:35:34,714 Sorun nedir? 463 00:35:34,715 --> 00:35:37,969 - Kadın beni ne hâle soktu! - Efendim, sesinizi alçaltın. 464 00:35:39,387 --> 00:35:40,971 Haklısınız, elbette. 465 00:35:40,972 --> 00:35:42,890 Biraz kendimi kaybettim. 466 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 Özür dilerim. 467 00:35:45,852 --> 00:35:47,603 Gidip biraz soda bulayım. 468 00:35:51,440 --> 00:35:53,693 İyi misin? Sana bir şey olmadı ya? 469 00:35:54,318 --> 00:35:56,570 Üzgünüm. Hepsi benim hatamdı. 470 00:35:56,571 --> 00:35:58,739 Sorun değil. 471 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Git, üstünü başını temizle. 472 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 Pardon? 473 00:36:37,737 --> 00:36:39,446 Burada ne yapıyorsunuz? 474 00:36:39,447 --> 00:36:42,783 Telefonla nasıl girdiniz? Girişte teslim etmeliydiniz. 475 00:36:43,367 --> 00:36:46,912 Lavaboda çok kuyruk vardı, burada da vardır diye düşünmüştüm. 476 00:36:46,913 --> 00:36:48,998 Bunu da tırabzanda buldum. 477 00:36:50,291 --> 00:36:52,043 Kimin acaba, biliyor musunuz? 478 00:36:53,878 --> 00:36:57,923 Evet. Birlikte çalışıyoruz. Ben ona veririm. 479 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 Şimdi buyurun lütfen. 480 00:38:18,004 --> 00:38:20,505 Yemek arabasına gidip çatal bıçak alacağım. 481 00:38:20,506 --> 00:38:21,590 Dur. 482 00:38:23,050 --> 00:38:25,011 Şu küçük ekmeklerden getirir misin? 483 00:38:26,262 --> 00:38:27,263 Tabii. 484 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 Rose! 485 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 Hey! 486 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 Siktir! 487 00:39:06,761 --> 00:39:07,845 Sana ne oldu? 488 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 Görevimi yaptım. 489 00:39:12,141 --> 00:39:13,017 Gidelim mi? 490 00:39:13,517 --> 00:39:15,435 Bir şey daha... 491 00:39:15,436 --> 00:39:19,357 Tamam, ben alayım. Sen bu akşam fazlasıyla iş yaptın. 492 00:39:20,733 --> 00:39:23,486 Catherine'e beni biraz översin, olur mu? 493 00:39:24,987 --> 00:39:25,988 Pekâlâ. 494 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 Dostum. 495 00:39:33,245 --> 00:39:35,373 Müthiş bir akşamdı. Harika. 496 00:39:45,508 --> 00:39:47,675 Biliyorum, mesaj atmak istiyor ama... 497 00:39:47,676 --> 00:39:48,761 Catherine! 498 00:39:50,679 --> 00:39:53,140 Yurt dışı operasyonlarda dört yıl, 499 00:39:53,641 --> 00:39:56,184 ondan önce de FBI'da beş yıl. 500 00:39:56,185 --> 00:39:58,478 Kadın her yükün altından kalktı. 501 00:39:58,479 --> 00:40:01,856 Kaldıramayacak gibi olduğunda da yılmadı, hayatını işine adadı. 502 00:40:01,857 --> 00:40:03,817 Çünkü işin gereği buydu. 503 00:40:03,818 --> 00:40:08,238 Ne oluyor bilmiyorum ama bu akşam bunun ne yeri ne de zamanı. 504 00:40:08,239 --> 00:40:09,989 Evet, haklısın. 505 00:40:09,990 --> 00:40:12,742 Ama fedakârlık da böyledir zaten Direktör Gedney. 506 00:40:12,743 --> 00:40:14,787 Adama koyar. 507 00:40:17,123 --> 00:40:18,790 Birinin külleri mi bunlar? 508 00:40:18,791 --> 00:40:21,251 Tanrı aşkına Catherine. Yemekte hem de? 509 00:40:21,252 --> 00:40:25,296 Adı Alice Leeds'ti. En iyi ajanımdı, ne gerekirse yapardı. 510 00:40:25,297 --> 00:40:30,593 Ve karşılığında beklediği tek şey kurumunun arkasını kollamasıydı. 511 00:40:30,594 --> 00:40:34,389 O yüzden varlığıma alışsan iyi olur Byron 512 00:40:34,390 --> 00:40:38,060 çünkü onun ne uğruna öldüğünü öğrenene kadar buradayım. 513 00:40:40,438 --> 00:40:42,106 Ben bir lavaboya gideyim. 514 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Affedersiniz. 515 00:40:48,988 --> 00:40:50,072 Foxglove. 516 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 Ne o? 517 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 Nerede kaldın? 518 00:40:58,706 --> 00:41:01,374 Üzgünüm. Geri dönmek beklediğimden uzun sürdü. 519 00:41:01,375 --> 00:41:04,669 Partiden çıktın, değil mi? Beni arkaya götürdüklerinde. 520 00:41:04,670 --> 00:41:06,796 Çıkacaktım ama... 521 00:41:06,797 --> 00:41:09,174 Rose, anlaşmıştık. Bir şey olursa... 522 00:41:09,175 --> 00:41:11,260 Biliyorum ama başardım Peter! 523 00:41:12,303 --> 00:41:16,723 Kartı aldım, çantayı buldum, fotoğrafları çektim ve zamanında kaçtım. 524 00:41:16,724 --> 00:41:17,849 Başardım. 525 00:41:17,850 --> 00:41:21,520 - Nerede fotoğraflar? - Noor'un telefonunda. Yarın alacağız. 526 00:41:23,856 --> 00:41:25,357 - Lütfen kızma. - Ben... 527 00:41:25,983 --> 00:41:27,067 Kızgın değilim. 528 00:41:29,653 --> 00:41:31,155 Orada olmamalıydın. 529 00:41:31,739 --> 00:41:34,241 Çıkmalıydın. Bana söz vermiştin. 530 00:41:35,451 --> 00:41:37,912 Rose, eğer başına bir şey gelseydi... 531 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 İyiyim. 532 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 Sen de iyisin. 533 00:41:46,337 --> 00:41:47,296 Başardık. 534 00:41:52,885 --> 00:41:53,886 Sen başardın. 535 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Merhaba. 536 00:42:06,774 --> 00:42:08,651 - Parti nasıldı? - İşler karıştı. 537 00:42:09,276 --> 00:42:12,153 - Ama Emil'in epey yardımı oldu. - Evet, öyleymiş. 538 00:42:12,154 --> 00:42:14,740 - Rose'un yeteneğini kim bilebilirdi? - Ben. 539 00:42:16,659 --> 00:42:19,786 Solomon Vega ve Foxglove arasında başka bağ buldun mu? 540 00:42:19,787 --> 00:42:23,581 Dün akşam çok bilgilendirici bir sohbette bulundum. 541 00:42:23,582 --> 00:42:25,500 Ayrıntılar gelmeye devam ediyor 542 00:42:25,501 --> 00:42:28,879 ama bildiğim kadarı beni epey huzursuz etti. 543 00:42:32,633 --> 00:42:35,678 İşe girerken bunları anlatmıyorlar. 544 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Evet. 545 00:42:38,639 --> 00:42:40,516 Birini hiç böyle kaybetmiş miydin? 546 00:42:41,392 --> 00:42:43,644 Bir kere. Uzun zaman önce. 547 00:42:46,021 --> 00:42:47,272 Üzgünüm. 548 00:42:47,273 --> 00:42:50,733 İki haftada bir bilgilendirme için Alice'le burada buluşurduk. 549 00:42:50,734 --> 00:42:52,570 Rıhtım onun tercihiydi. 550 00:42:53,195 --> 00:42:55,613 Taktiksel bir seçim olduğunu düşünürdüm. 551 00:42:55,614 --> 00:42:58,950 Halka açık, düz, tek giriş çıkış var. 552 00:42:58,951 --> 00:43:00,536 Ama sonra fark ettim ki... 553 00:43:02,746 --> 00:43:04,582 Denizi seviyordu sadece. 554 00:43:07,376 --> 00:43:09,086 Bangkok'tayken 555 00:43:10,004 --> 00:43:13,465 bana bütün gece süren bir gözetleme talimi yaptırmıştı. 556 00:43:15,509 --> 00:43:19,013 Sonunda anlaşıldı, en sevdiği yemek arabasını takip etmişiz. 557 00:43:20,598 --> 00:43:21,724 Sırrı bu. 558 00:43:22,766 --> 00:43:25,144 İyi bir ajanı çok daha iyi kılan şey. 559 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 - Küçük şeylerin değerini bilmek mi? - Evet. 560 00:43:31,317 --> 00:43:33,736 Alice bunu hepimizden daha iyi yapıyordu. 561 00:44:02,723 --> 00:44:05,141 Yine o yılanla buluşmayacaksın, değil mi? 562 00:44:05,142 --> 00:44:07,852 Geçen seferden sonra çok kötü olmuştun. 563 00:44:07,853 --> 00:44:11,356 - O benim kuzenim Sloane. - Bir bağınız yok sayılır yani. 564 00:44:11,357 --> 00:44:13,650 Kuzenler evlenebiliyor bile. 565 00:44:13,651 --> 00:44:16,528 Ayrıca çok sevimsiz biri. 566 00:44:17,154 --> 00:44:19,113 Sokak köpeği gibi. 567 00:44:19,114 --> 00:44:20,532 Daha çok çakal gibi. 568 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 Arkamdan iş çeviriyor. 569 00:44:26,747 --> 00:44:28,832 Patronun kim olduğunu hatırlayacak. 570 00:44:32,211 --> 00:44:33,212 Al. 571 00:44:33,837 --> 00:44:35,964 Bunu giy. Patrona daha uygun. 572 00:44:36,757 --> 00:44:41,136 - Fazla iddialı değil mi? - İddialı renkler güçlü gösterir. 573 00:44:42,137 --> 00:44:42,971 Giy hadi. 574 00:45:16,338 --> 00:45:17,423 Sagrados. 575 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Havana'dan ithal. 576 00:45:21,218 --> 00:45:23,720 - Almamda sakınca var mı? - Tabii ki yok. 577 00:45:23,721 --> 00:45:25,806 Ne de olsa en iyi becerdiğin şey. 578 00:45:27,891 --> 00:45:29,017 Anlamadım. 579 00:45:29,518 --> 00:45:32,145 Planımız ilerliyor. Kutlamayacak mıyız? 580 00:45:32,146 --> 00:45:33,563 Planımız mı? 581 00:45:33,564 --> 00:45:35,482 Hayır. Benim planım. 582 00:45:36,108 --> 00:45:38,151 Hatırlamıyorsan, oldukça basitti. 583 00:45:38,152 --> 00:45:40,653 Şantaj için mobil laboratuvarı belgele. 584 00:45:40,654 --> 00:45:43,907 Arkanda Amerikan cesetleri bırakarak her şeyi çalma. 585 00:45:46,869 --> 00:45:48,911 - Kaç para verdin buna? - Ne? 586 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 Ellerin. Tırnakların. 587 00:45:51,498 --> 00:45:54,125 - Manikürlü, değil mi? - Yani? 588 00:45:54,126 --> 00:45:56,420 Sert eller sıkı çalıştığını gösterir. 589 00:45:57,296 --> 00:46:00,382 Yumuşak eller ise yumuşak başlılığını. 590 00:46:01,216 --> 00:46:02,592 Senin suçun değil. 591 00:46:02,593 --> 00:46:05,803 Semerin daha kibar beklentilerle vurulmuş. 592 00:46:05,804 --> 00:46:10,100 - Bu işteki yerini unutuyorsun bence. - Bence sen boyundan büyük işe kalkıştın. 593 00:46:12,144 --> 00:46:14,229 Sadakat göstermenin vakti geldi. 594 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 Kime? 595 00:46:16,607 --> 00:46:17,649 Biliyorsun. 596 00:46:20,277 --> 00:46:21,904 Ben olsam onu bekletmezdim. 597 00:46:23,197 --> 00:46:25,324 Baban bu aralar çok sabırsız. 598 00:46:37,252 --> 00:46:39,462 - Geldi mi? - Geliyor. 599 00:46:39,463 --> 00:46:42,006 Fotoğraflar kesin onda mı? Belgeleri gördün mü? 600 00:46:42,007 --> 00:46:45,134 Evet. Fransızcalardı ama Noor'un telefonuyla hepsini çektim. 601 00:46:45,135 --> 00:46:47,387 Fransızca mı? Peki. 602 00:46:48,639 --> 00:46:50,474 Tamam. Birkaç dakika verelim. 603 00:46:52,601 --> 00:46:53,560 Ne oluyor? 604 00:46:55,187 --> 00:46:57,731 - Müsaade eder misin? - Cidden mi? 605 00:46:58,857 --> 00:46:59,858 Tamam. 606 00:47:07,866 --> 00:47:12,286 - Foxglove istihbaratı bu mu? - Kalan kısmı. Devamı imha edilmiş olmalı. 607 00:47:12,287 --> 00:47:15,498 Anlamıyorum. Birkaç isim ve kimyasal madde var sadece. 608 00:47:15,499 --> 00:47:20,586 Çok güçlü değil ama parçalar uyuyor. Gizli Ar-Ge programı, teorik kimyacılar. 609 00:47:20,587 --> 00:47:25,091 Fikir, yeni sentetik silahların etkilerinin önüne geçmek için 610 00:47:25,092 --> 00:47:27,969 panzehirlerini, çözücülerini üretmekti. 611 00:47:27,970 --> 00:47:29,888 Sorun şu ki 612 00:47:30,973 --> 00:47:34,893 nasıl durduracaklarını bilmek için kimyasalları üretmeleri gerekti. 613 00:47:35,727 --> 00:47:38,729 CIA, Amerikan ordusuyla birlikte 614 00:47:38,730 --> 00:47:42,817 mobil bir laboratuvarda dokuz yeni kimyasal madde geliştirmişti 615 00:47:42,818 --> 00:47:46,280 ve bunlar cuma günü ortadan kayboldu. 616 00:47:47,823 --> 00:47:49,824 Ne demek kayboldu? Çalındı mı? 617 00:47:49,825 --> 00:47:53,745 Yüklü gelmişler. O arada iki askeri de öldürmüşler. 618 00:47:54,955 --> 00:47:55,956 Ha siktir. 619 00:47:57,332 --> 00:47:58,333 Gelebilir miyiz? 620 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Evet. 621 00:48:04,923 --> 00:48:06,716 - Selam. Takip edildin mi? - Hayır. 622 00:48:06,717 --> 00:48:10,011 Ama dün akşam olanlardan sonra herkes tetikte. 623 00:48:10,012 --> 00:48:12,681 Bir tanesinin köprücük kemiğini kırmışsın. 624 00:48:16,768 --> 00:48:17,935 Bu kim? 625 00:48:17,936 --> 00:48:19,020 Bizimle. 626 00:48:19,021 --> 00:48:23,275 İhtiyacımız olan bir istihbarat için büyük rol oynamışsın, doğru mu? 627 00:48:25,277 --> 00:48:28,363 - Öyle. - Bu tür işbirliklerine çok değer veririm. 628 00:48:29,197 --> 00:48:31,992 Rose'un çektiği belge fotoğrafları sendeymiş. 629 00:48:33,368 --> 00:48:35,454 Sorun değil. Verebilirsin. 630 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 Yanımda getirmedim. 631 00:48:39,249 --> 00:48:40,374 Ama güvendeler. 632 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Noor. 633 00:48:42,377 --> 00:48:46,839 Söz verdim ve sözümü tutacağım ama önce sizin de tutacağınızı bilmeliyim. 634 00:48:46,840 --> 00:48:49,843 O belgelerde ne olduğunu bilmemiz gerek. Şimdi. 635 00:48:50,344 --> 00:48:52,678 Aileni getireceğiz ama biraz sürecek. 636 00:48:52,679 --> 00:48:54,055 Ne kadar? 637 00:48:54,056 --> 00:48:57,183 Javad kamera kayıtlarını saniye saniye tarıyor 638 00:48:57,184 --> 00:49:01,103 ve yakında sorular sormaya başlayacak, hepimizi sorguya çekecek. 639 00:49:01,104 --> 00:49:02,688 Daha fazla bekleyemem. 640 00:49:02,689 --> 00:49:03,814 Haksız değil. 641 00:49:03,815 --> 00:49:07,401 Bu operasyonlar zaman alır. Özellikle düşman ülkelerde. 642 00:49:07,402 --> 00:49:08,945 Bayan Taheri, 643 00:49:08,946 --> 00:49:11,072 Abbas'a o istihbaratı verenler 644 00:49:11,073 --> 00:49:13,074 çok tehlikeli bir şey çaldı. 645 00:49:13,075 --> 00:49:16,410 O belgeler bize kim olduklarını, ne planladıklarını... 646 00:49:16,411 --> 00:49:17,371 Hayır! 647 00:49:18,246 --> 00:49:23,460 Ailemi önümde havuç gibi sallayarak devamlı bir şeyler istiyorsunuz. 648 00:49:24,711 --> 00:49:26,295 İstediklerinizi yaptım. 649 00:49:26,296 --> 00:49:27,923 Kendimi riske attım. 650 00:49:29,007 --> 00:49:30,509 Ülkeme ihanet ettim. 651 00:49:31,510 --> 00:49:33,971 Artık sizin benim için bir şey yapmanız lazım. 652 00:49:36,723 --> 00:49:37,641 Noor, lütfen. 653 00:49:38,850 --> 00:49:40,101 Telefonun nerede? 654 00:49:40,102 --> 00:49:41,186 Söyledim ya. 655 00:49:42,521 --> 00:49:43,438 Peter! 656 00:49:49,194 --> 00:49:51,363 Fotoğrafları bir sürücüye aktardım. 657 00:49:55,242 --> 00:49:56,493 Nerede? 658 00:49:57,452 --> 00:50:00,079 Eğer o belgeler söylediğiniz kadar önemliyse 659 00:50:00,080 --> 00:50:01,706 ailemi İran'dan çıkarın. 660 00:50:01,707 --> 00:50:02,749 Hemen. 661 00:50:04,167 --> 00:50:07,254 Fotoğrafları işte ancak o zaman veririm. 662 00:52:12,796 --> 00:52:17,217 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva