1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,801 Peter, ea e Alice. 3 00:00:10,802 --> 00:00:14,054 Ea se va ocupa de instrucția ta. Îi urmezi ordinele. 4 00:00:14,055 --> 00:00:16,599 Ca agent de noapte, relațiile sunt periculoase. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Alice! 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,186 Alice a murit. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,522 - Ce? - E moartă. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,777 Am vândut un dosar din etapa inițială. 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,321 Se numea Foxglove. 10 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Am luat tot. 11 00:00:40,540 --> 00:00:42,624 Crede-mă, vere, e mai bine așa. 12 00:00:42,625 --> 00:00:45,878 Se pare că iranienii au obținut informații secrete. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,963 Președinta vrea să fiți la curent. 14 00:00:47,964 --> 00:00:50,299 Javad te măsura din priviri. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,135 - Nu-l cunosc. - Atunci, încearcă să-l cunoști! 16 00:00:53,136 --> 00:00:56,388 {\an8}E necrologul unui pușcaș marin pe nume Solomon Vega. 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,891 Sora lui, Celeste, mai trăiește. 18 00:00:58,892 --> 00:01:02,519 Abbas Mansuri, ambasadorul Iranului la ONU. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,645 Solomon Vega. 20 00:01:03,646 --> 00:01:05,522 - Au făcut schimb. - Cine i-a pozat? 21 00:01:05,523 --> 00:01:08,568 Noor Taheri. Preluăm cazul ei. 22 00:01:29,005 --> 00:01:32,466 {\an8}CU UN AN ÎN URMĂ 23 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Mi se pare super. 24 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 - E foarte evocator. - Dar? 25 00:01:37,639 --> 00:01:39,556 E periculos să scrii așa ceva. 26 00:01:39,557 --> 00:01:43,185 Sigur că e periculos. Tot ce merită făcut e periculos. 27 00:01:43,186 --> 00:01:46,772 Chiar dacă acuzațiile stau în picioare, 28 00:01:46,773 --> 00:01:49,191 te iei de Garda Revoluționară. 29 00:01:49,192 --> 00:01:53,237 Ăsta e scopul buletinului informativ. Să admonesteze puterea. 30 00:01:53,238 --> 00:01:57,866 Știu, dar se vor înfuria mullahii când îl vor citi. 31 00:01:57,867 --> 00:02:01,286 Presupui că știu să citească. Și oricum, ce-ți pasă? 32 00:02:01,287 --> 00:02:04,124 Vei deveni în curând o rotiță din sistem. 33 00:02:06,334 --> 00:02:09,003 Nu putem fi toți jurnaliști clandestini. 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,549 Știu că nu te încântă Ministerul de Externe. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,219 Dar acolo pot încerca să schimb ceva. 36 00:02:16,719 --> 00:02:18,178 E important pentru mine. 37 00:02:18,179 --> 00:02:21,057 Așa cum e acest buletin pentru tine. 38 00:02:22,600 --> 00:02:24,309 Gândește-te la fratele tău! 39 00:02:24,310 --> 00:02:26,562 Merge în armată la anul, nu? 40 00:02:26,563 --> 00:02:29,606 Fanaticii îl vor forța să le înghită propaganda. 41 00:02:29,607 --> 00:02:34,528 E aiurea, dar cele mai mari minciuni sunt cel mai frumos prezentate. 42 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Vrei să sufere ca tatăl tău? 43 00:02:38,491 --> 00:02:41,577 - Deschide ușa! - Să nu te găsească aici! Haide! 44 00:02:41,578 --> 00:02:43,245 - Ce e? - E poliția. Fugi! 45 00:02:43,246 --> 00:02:45,790 - Dar tu? - O să mă descurc. Repede! 46 00:02:47,208 --> 00:02:48,584 Știm că ești acolo. 47 00:02:48,585 --> 00:02:50,962 Deschide ușa sau o spargem! 48 00:02:56,718 --> 00:03:00,096 Ți s-a spus să nu mai publici minciuni ca o trădătoare. 49 00:03:01,139 --> 00:03:02,849 Faceți loc, la o parte! 50 00:04:05,328 --> 00:04:07,330 Ce se petrece? De ce au luat-o? 51 00:04:08,706 --> 00:04:10,333 Se temeau de ea. 52 00:04:15,296 --> 00:04:18,383 AGENTUL DE NOAPTE 53 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Edward? 54 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 E cineva? 55 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 Bună! 56 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Scuze! Te rog. 57 00:04:48,871 --> 00:04:49,746 Cine sunteți? 58 00:04:49,747 --> 00:04:52,083 Eu sunt Peter, ea e Rose. 59 00:04:52,583 --> 00:04:56,462 Am să îți spun ceva. Dacă nu-ți place ce auzi, poți să pleci. 60 00:04:57,338 --> 00:05:01,174 Nu lucrez pentru CIA, dar am fost informat despre cazul tău. 61 00:05:01,175 --> 00:05:06,055 Știu că vrei să-ți aduci familia din Iran, să locuiască în SUA. 62 00:05:09,767 --> 00:05:13,146 Bine. Eu te preiau de la Edward. Înțelegi? 63 00:05:20,653 --> 00:05:24,866 E una dintre fotografiile tale cu cel cu care s-a văzut ambasadorul, nu? 64 00:05:27,702 --> 00:05:29,494 - Da. - Ce știi despre el? 65 00:05:29,495 --> 00:05:31,122 Întâlnirea a fost secretă. 66 00:05:31,998 --> 00:05:33,415 A programat-o chiar el. 67 00:05:33,416 --> 00:05:38,629 Nu știu ce au discutat, dar ambasadorul a primit o servietă. 68 00:05:39,130 --> 00:05:42,508 - I-am zis lui Edward... - Lasă-l pe Edward, zi-mi mie! 69 00:05:43,009 --> 00:05:46,262 - Ce era în servietă? - Nu știu, dar e încă la el. 70 00:05:46,971 --> 00:05:48,555 E încuiată în biroul lui. 71 00:05:48,556 --> 00:05:51,726 - Te ajută? - M-ar ajuta mai mult să știu ce conține. 72 00:05:53,895 --> 00:05:56,063 Îmi ceri să-ți dau ce e în servietă? 73 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 Doar cât să copiez conținutul. 74 00:05:59,442 --> 00:06:02,861 Dacă o faci, îți scoatem familia din Iran și o aducem aici. 75 00:06:02,862 --> 00:06:06,824 Veți locui împreună, noi vă vom proteja și vă vom ajuta financiar. 76 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 - Asta e oferta. - E o ofertă serioasă. 77 00:06:11,746 --> 00:06:14,581 - Și dacă nu o fac? - Nu vei mai auzi de mine. 78 00:06:14,582 --> 00:06:18,628 Te întorci la misiune și trăiești cu alegerea făcută. 79 00:06:24,842 --> 00:06:27,845 Săptămâna viitoare, fratele meu e înrolat. 80 00:06:28,930 --> 00:06:33,851 Și va fi trimis să moară fără niciun rost, în războiul altora, ca tatăl nostru. 81 00:06:35,395 --> 00:06:36,938 Nu vreau să pățească asta. 82 00:06:37,980 --> 00:06:40,440 Dar săptămâna asta pregătim ședința ONU, 83 00:06:40,441 --> 00:06:42,692 mâine e petrecerea de la reședință, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,653 apoi o conferință de trei zile. 85 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 Dacă neglijez toate astea, devin suspectă. 86 00:06:48,241 --> 00:06:49,575 Ce e cu petrecerea? 87 00:06:50,076 --> 00:06:53,578 Stai, nu înțeleg. Ce vrei să spui? 88 00:06:53,579 --> 00:06:55,372 Că nu știe nimic despre asta. 89 00:06:55,373 --> 00:07:00,669 Un spion american vinde planurile unei arme a CIA-ului numită Foxglove, 90 00:07:00,670 --> 00:07:05,674 iar tu spui că șeful șefului său de la CIA nu știe nimic despre toate astea? 91 00:07:05,675 --> 00:07:07,217 Și nu ți se pare ciudat? 92 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Nu. Gedney nu e spion, ci birocrat. 93 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 De asta a ajuns șeful cel mare. 94 00:07:13,182 --> 00:07:16,393 Nu știe nimic, dar știe cum să facă pe birocratul. 95 00:07:16,394 --> 00:07:19,980 Te superi dacă îl caut și-l mai întreb câte ceva? 96 00:07:19,981 --> 00:07:23,066 - Te îndoiești de cuvântul meu? - De al tău, nu. 97 00:07:23,067 --> 00:07:24,776 Nu totul e o conspirație. 98 00:07:24,777 --> 00:07:29,239 Cei numiți politic sunt la fel de idioți și fără cap ca oricine. 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,992 Îl faci pe directorul CIA-ului idiot? 100 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Și fără cap. Ține pasul! 101 00:07:34,370 --> 00:07:38,915 - Warren a fost cea mai bună pistă. - Vei găsi și alte piste. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,501 Continuă ancheta! Voi face și eu la fel. 103 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 Lasă-l pe Gedney în pace! 104 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 Doamna Vega! E cineva? 105 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 Celeste? 106 00:08:06,944 --> 00:08:08,862 Scuze! Doamnă! 107 00:08:08,863 --> 00:08:11,364 O știi pe cea care locuiește aici? 108 00:08:11,365 --> 00:08:13,867 - A dat de bucluc? - Nu. 109 00:08:13,868 --> 00:08:18,997 Sunt de la CRPD, un sistem de protecție finanțat la nivel federal. 110 00:08:18,998 --> 00:08:22,083 Oferim asistență financiară celor cu dizabilități. 111 00:08:22,084 --> 00:08:25,046 Dacă se bagă statul, s-a rezolvat. 112 00:08:26,923 --> 00:08:30,217 Speram să vorbesc cu dna Vega, dar nu e nimeni acasă. 113 00:08:30,218 --> 00:08:32,260 A fost foarte ciudat. 114 00:08:32,261 --> 00:08:36,765 Eu și Phil nici n-am auzit camioanele până să vină azi-dimineață. 115 00:08:36,766 --> 00:08:40,310 - S-a mutat? În toiul nopții? - Da. 116 00:08:40,311 --> 00:08:44,232 O ajutam la cumpărături din când în când... 117 00:08:44,774 --> 00:08:47,442 Sărmana! Nu o ajutau prea mulți oameni. 118 00:08:47,443 --> 00:08:52,365 Serios? Credeam că are un frate. 119 00:08:55,618 --> 00:08:58,788 Nu, nu l-am văzut niciodată. 120 00:08:59,372 --> 00:09:00,831 Îmi pare rău. 121 00:09:01,415 --> 00:09:02,416 Mulțumesc. 122 00:09:08,673 --> 00:09:11,424 Există paznici, camere de supraveghere 123 00:09:11,425 --> 00:09:14,928 și nu e voie cu telefoane sau alte dispozitive electronice. 124 00:09:14,929 --> 00:09:17,597 Cei ca mine, de la misiune, fac excepție. 125 00:09:17,598 --> 00:09:21,936 - Ce e la etajul trei? - Biroul lui Abbas, unde e servieta lui. 126 00:09:22,812 --> 00:09:25,438 - Nu mă pricep la desen. - Te descurci bine. 127 00:09:25,439 --> 00:09:27,065 - E singura scară? - Nu. 128 00:09:27,066 --> 00:09:30,277 Mai e o scară de serviciu în cămara majordomului. 129 00:09:30,278 --> 00:09:34,699 - Biroul e încuiat? - Da, intri doar cu cardul. Îl ține la el. 130 00:09:35,283 --> 00:09:37,201 Dar nu e singura problemă. 131 00:09:37,952 --> 00:09:41,204 Javad, șeful pazei, a fost membru al Forțelor Quds. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,247 Ce e aia? 133 00:09:42,248 --> 00:09:45,458 O ramură de elită a Gărzii Revoluționare Islamice. 134 00:09:45,459 --> 00:09:48,837 - Se va ocupa mâine de toate detaliile. - Și camerele? 135 00:09:48,838 --> 00:09:51,674 Înregistrează pe un server din subsol. 136 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 Din câte știu, nu sunt monitorizate. 137 00:09:56,262 --> 00:10:01,891 Deci trebuie doar să intru, să fur cardul, să merg pe scara de serviciu către birou, 138 00:10:01,892 --> 00:10:06,396 să găsesc servieta, să văd ce e înăuntru și să plec fără a fi detectat? 139 00:10:06,397 --> 00:10:08,148 Când o spui așa... 140 00:10:08,149 --> 00:10:11,652 Cred că îți pot face rost de card, dar... 141 00:10:12,612 --> 00:10:13,737 Ce e? 142 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Abbas îl ține în buzunarul sacoului. 143 00:10:16,907 --> 00:10:21,621 Dacă ar fi ceva care să-l distragă... 144 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Sau cineva? 145 00:10:24,915 --> 00:10:25,750 Aș putea... 146 00:10:26,626 --> 00:10:29,377 - Nu. - A fost doar o idee. 147 00:10:29,378 --> 00:10:32,380 - Găsim noi altceva. - Oare? Nu avem timp. 148 00:10:32,381 --> 00:10:33,716 Lasă-mă o clipă! 149 00:10:34,467 --> 00:10:36,635 Mă descurc. E în regulă. 150 00:10:36,636 --> 00:10:39,512 Nu e în regulă. Nu de asta ai rămas aici. 151 00:10:39,513 --> 00:10:41,222 E doar o petrecere, nu? 152 00:10:41,223 --> 00:10:46,479 Dacă mă prind, mă dau afară. Dacă te prind pe tine, iese un incident internațional. 153 00:10:48,105 --> 00:10:50,107 Noor se pune deja în pericol. 154 00:10:50,650 --> 00:10:52,943 - Nu. - Te descurci singur? 155 00:10:54,195 --> 00:10:57,823 Și dacă nu afli ce e în servietă? Se întâmplă ceva rău, nu? 156 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 Mă descurc. 157 00:11:04,246 --> 00:11:05,706 Dau niște telefoane. 158 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 - Ești supărat. - Mă citești ca Sherlock Holmes. 159 00:11:22,932 --> 00:11:26,602 - E vorba de victime? - Au fost mai degrabă execuții, nu? 160 00:11:27,103 --> 00:11:29,521 Da, m-au cam îngrijorat. 161 00:11:29,522 --> 00:11:32,732 Dar jaful a fost și mai alarmant. Aveam un plan clar. 162 00:11:32,733 --> 00:11:35,444 Planurile se schimbă în funcție de situație. 163 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 În plus, acum suntem într-o poziție mai bună. 164 00:11:39,198 --> 00:11:42,659 Sunt obligați să ne ia în serios. Asta vrei, nu? 165 00:11:42,660 --> 00:11:47,414 Markus, eu aș vrea să înțelegi natura delicată a acestui demers, 166 00:11:47,415 --> 00:11:51,585 dimensiunea politică și faptul că a durat luni să plănuim totul. 167 00:11:52,670 --> 00:11:55,463 Și tatăl tău? Urmează să fie condamnat. 168 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Mă ocup de asta. 169 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Serios. 170 00:11:59,677 --> 00:12:03,222 Dar a ajuns aici fiindcă l-au influențat militanți ca tine. 171 00:12:04,181 --> 00:12:06,808 Dacă mă asculta, nu era acum închis la Haga, 172 00:12:06,809 --> 00:12:10,146 în timp ce interlopii distrug moștenirea familiei mele. 173 00:12:10,980 --> 00:12:12,605 - Vă întrerup? - Nu. 174 00:12:12,606 --> 00:12:14,900 Nu. Te rog, ia loc! 175 00:12:21,365 --> 00:12:25,702 Văd invitația ta ca pe un semn că vrei ca aranjamentul nostru să continue. 176 00:12:25,703 --> 00:12:27,579 - Am înțeles bine? - Da. 177 00:12:27,580 --> 00:12:32,333 Da, dar am o întrebare care nu-mi dă pace. 178 00:12:32,334 --> 00:12:35,170 Eu știu de ce fac toate astea. 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,131 Pentru țară, familie și moștenire. 180 00:12:38,132 --> 00:12:41,093 Dar nu pot să pricep cu ce te alegi tu. 181 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Îți pot da un sfat? 182 00:12:46,432 --> 00:12:49,643 Nu pune întrebări la care nu știi deja răspunsul! 183 00:12:50,853 --> 00:12:52,521 Îți recunoști ignoranța. 184 00:12:53,606 --> 00:12:56,108 - Vrei să spui că sunt ignorant? - Nu. 185 00:12:56,609 --> 00:13:00,070 Dar nu întrebi pe cine trebuie. 186 00:13:09,914 --> 00:13:11,832 - Noapte bună! - Noapte bună! 187 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 De ce lucrezi la ora asta? 188 00:13:24,804 --> 00:13:28,765 Știi cum e Abbas cu o săptămână înaintea Adunării Generale. 189 00:13:28,766 --> 00:13:31,142 „Haleh, e o treabă serioasă. 190 00:13:31,143 --> 00:13:33,144 Haleh, e o muncă importantă. 191 00:13:33,145 --> 00:13:36,816 Haleh, dă-mi asta! Haleh, dă-mi aia! Haleh!” 192 00:13:37,775 --> 00:13:40,068 Poate fi cam exigent. 193 00:13:40,069 --> 00:13:43,530 Abia aștept să merg acasă, 194 00:13:43,531 --> 00:13:46,742 ca eu și Bijan să avem mai mult timp pentru noi. 195 00:13:47,827 --> 00:13:49,370 Apropo de dragoste... 196 00:13:50,830 --> 00:13:51,788 Iar începem. 197 00:13:51,789 --> 00:13:56,501 Ce? Nu mă poate interesa viața amoroasă a prietenei mele? 198 00:13:56,502 --> 00:14:00,256 Uită-te în jur! Nu prea avem parte de distracție. 199 00:14:01,173 --> 00:14:05,593 Am luat doar prânzul împreună, nu plănuim să fugim în lume. 200 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 Dar îți place Javad, nu? 201 00:14:09,890 --> 00:14:11,517 E foarte drăguț. 202 00:14:12,101 --> 00:14:16,604 Știam eu! Nu ți-am spus? La așa ceva, parcă am un al șaselea simț. 203 00:14:16,605 --> 00:14:21,110 Da, știu despre al șaselea simț al tău. Și al șaptelea... și al optulea... 204 00:14:24,613 --> 00:14:27,616 Hai, fugi! Îți termin eu treaba. 205 00:14:28,534 --> 00:14:30,326 - Serios? - Da. 206 00:14:30,327 --> 00:14:33,873 „Am treburi serioase de terminat.” 207 00:14:52,558 --> 00:14:57,062 LISTA DE INVITAȚI 208 00:15:02,902 --> 00:15:06,322 {\an8}FOST MINISTRU ADJUNCT DEPT. FEDERAL ELVEȚIAN DE INTERNE 209 00:15:09,158 --> 00:15:10,534 Cum merge? 210 00:15:12,494 --> 00:15:14,120 Atât de bine? 211 00:15:14,121 --> 00:15:16,123 Nu stăpânesc bine unghiurile. 212 00:15:17,416 --> 00:15:20,084 Nu lăsa perfecțiunea să împiedice progresul. 213 00:15:20,085 --> 00:15:22,421 Trebuie să fie perfect, Rose. 214 00:15:24,924 --> 00:15:29,345 În munca mea, cel mai mult îmi place că poți construi tot ce poți coda. 215 00:15:30,095 --> 00:15:34,558 Uneori, abilitățile mele nu se potrivesc cu ideile din capul meu. 216 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 Dar știi ce mă ajută în acele ocazii foarte rare? 217 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Să caut soluții. 218 00:15:41,440 --> 00:15:44,317 Mulțumesc, dar nu am timpul și energia necesare. 219 00:15:44,318 --> 00:15:49,657 Gândește-te la cea mai proastă versiune a planului și începe de acolo! 220 00:15:50,282 --> 00:15:54,787 Nu căuta răspunsuri direct, ci încearcă să le găsești în felul tău! 221 00:15:55,996 --> 00:16:00,167 Încearcă! Începe cu ce e mai prost. Poți, nu? 222 00:16:01,126 --> 00:16:03,003 Du-te la culcare! 223 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 Auzi? 224 00:16:07,841 --> 00:16:12,221 Nu știu cum va ieși totul mâine, dar vreau să-mi promiți ceva. 225 00:16:13,555 --> 00:16:17,142 Dacă se întâmplă ceva la petrecerea asta, orice ar fi, 226 00:16:17,685 --> 00:16:19,520 te întorci pe călcâie și pleci. 227 00:16:20,104 --> 00:16:22,106 Pe loc, nu-ți asumi riscuri. 228 00:16:22,815 --> 00:16:24,525 Da? Chiar dacă e pentru mine. 229 00:16:25,776 --> 00:16:26,819 Am înțeles. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,029 Nu e suficient. 231 00:16:31,615 --> 00:16:34,368 Dacă nu-mi promiți, anulez totul. 232 00:16:36,453 --> 00:16:37,579 Promit. 233 00:16:39,206 --> 00:16:40,165 Noapte bună! 234 00:16:43,627 --> 00:16:45,004 DESCHIS 235 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Închidem la nouă. Scuze! 236 00:16:47,840 --> 00:16:50,299 Două minute, intru și ies. 237 00:16:50,300 --> 00:16:51,719 Citiți semnul! 238 00:17:00,728 --> 00:17:02,603 Cum ați... 239 00:17:02,604 --> 00:17:04,440 Pe semn scrie că e deschis. 240 00:17:05,816 --> 00:17:09,319 Nu te superi, nu? Îmi vreau corespondența. 241 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Bine. Cum vă numiți? 242 00:17:16,118 --> 00:17:17,661 Bine. O secundă. 243 00:17:22,958 --> 00:17:25,669 PATRICK KNOX LA PREȘEDINȚIE 244 00:17:26,253 --> 00:17:27,254 Poftiți! 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,138 S-a întâmplat ceva? 246 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Ai un cuțit? 247 00:17:45,189 --> 00:17:47,357 Mai bine faci câțiva pași înapoi. 248 00:17:48,650 --> 00:17:49,818 Serios. 249 00:18:04,041 --> 00:18:05,751 Sigur e o greșeală. 250 00:18:07,336 --> 00:18:09,004 Nu trebuia să primesc asta. 251 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 Da... 252 00:18:17,262 --> 00:18:18,555 E pe numele dvs. 253 00:18:25,938 --> 00:18:28,022 - Bună! Ești treaz. - Bună! 254 00:18:28,023 --> 00:18:30,984 Mai știi ideea ta de a începe cu prostiile? 255 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 Cred că a mers. 256 00:18:33,821 --> 00:18:36,489 Serverul de securitate o fi având o siguranță. 257 00:18:36,490 --> 00:18:40,076 Dacă o întrerup, camerele repornesc abia după 15 minute. 258 00:18:40,077 --> 00:18:45,456 Intru în biroul ambasadorului și apoi ies fără a-i alarma, odată ce primesc cardul. 259 00:18:45,457 --> 00:18:47,751 Noor ni-l va da. O voi ajuta să-l ia. 260 00:18:48,335 --> 00:18:50,963 Și tu vei fi ajutată. 261 00:18:53,841 --> 00:18:57,218 Partenerul tău. Atașatul elvețian pentru afaceri speciale. 262 00:18:57,219 --> 00:18:59,637 Cu el intri și ieși de la petrecere. 263 00:18:59,638 --> 00:19:03,809 - Ai prieteni în Elveția? - E omul lui Catherine. Te va proteja. 264 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 Bine. 265 00:19:06,854 --> 00:19:10,606 Tu cum intri la petrecere? Nu cred că ești pe lista de invitați. 266 00:19:10,607 --> 00:19:12,484 Orice petrecere are catering. 267 00:19:14,153 --> 00:19:16,737 - Ce? - Arată bine. 268 00:19:16,738 --> 00:19:19,198 O să arăți bine în vesta aia hidoasă. 269 00:19:19,199 --> 00:19:22,076 Poți să returnezi rochia și să mi te alături. 270 00:19:22,077 --> 00:19:24,955 Nu, am servit destul la mese în facultate. 271 00:19:25,581 --> 00:19:27,416 Rămân cu elvețianul. 272 00:19:39,678 --> 00:19:44,516 DUPĂ OMUL MEU, KINCARE TRUST E O FUNDĂTURĂ ȘI CONTUL A FOST GOLIT PESTE NOAPTE. 273 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Parcă urmăresc fantome. 274 00:19:47,936 --> 00:19:49,146 Nu te supăra! 275 00:20:03,911 --> 00:20:05,037 Haideți! 276 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 Domnule! Scuze! 277 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Sunteți Isaac Leeds? 278 00:20:15,214 --> 00:20:17,466 Intrați în casă, fetelor! Vin imediat. 279 00:20:19,426 --> 00:20:21,802 - Da, eu sunt Isaac. - Bună, Isaac! 280 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Eu sunt Catherine. 281 00:20:24,223 --> 00:20:26,349 Am lucrat cu Alice, verișoara dvs. 282 00:20:26,350 --> 00:20:32,189 Voiam doar să vă transmit condoleanțe în persoană și să-mi cer scuze. 283 00:20:32,898 --> 00:20:33,982 Scuze pentru ce? 284 00:20:34,566 --> 00:20:37,944 Cred că a fost o greșeală la transport, 285 00:20:37,945 --> 00:20:43,200 dar acest pachet ar fi trebuit să ajungă la cei dragi mult mai devreme. 286 00:20:45,535 --> 00:20:47,662 N-o cunoșteam prea bine pe Alice. 287 00:20:47,663 --> 00:20:53,502 Unchiul meu, tatăl ei, vorbea tot timpul despre ea. Și era foarte mândru. 288 00:20:54,544 --> 00:20:56,380 Mai ales când a ajuns la FBI. 289 00:20:57,756 --> 00:20:59,632 Cred că apoi a fost promovată, 290 00:20:59,633 --> 00:21:02,803 căci venea din ce în ce mai rar. 291 00:21:03,428 --> 00:21:06,723 Iar într-o zi, nimeni n-a mai auzit de ea. 292 00:21:07,683 --> 00:21:11,269 Nu știu dacă era din cauza slujbei sau avea ceva cu noi, 293 00:21:11,270 --> 00:21:15,691 dar... știu că i-a frânt inima tatălui ei. 294 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 L-ați trimis înapoi. 295 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 Ceva de acest gen 296 00:21:24,032 --> 00:21:28,662 ar trebui să fie la cineva care chiar o cunoștea și ținea la ea. 297 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 - Noor! - Intră! 298 00:21:49,016 --> 00:21:52,227 - Hai! Până vin oaspeții, avem treabă. - Vin. 299 00:22:30,849 --> 00:22:31,682 Așa. 300 00:22:31,683 --> 00:22:33,310 - Ești gata? - Da. 301 00:22:36,355 --> 00:22:37,272 E exagerat? 302 00:22:37,981 --> 00:22:40,067 Nu, arăți grozav. 303 00:22:42,319 --> 00:22:46,239 - Mă ajuți? N-am reușit să o închid. - Da. 304 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 - Gata. - Mersi. 305 00:22:57,417 --> 00:23:01,253 Nu uita, dacă apar probleme, te asiguri... 306 00:23:01,254 --> 00:23:04,840 Că ies imediat și uit că ai existat. „Care Peter?” Înțeleg. 307 00:23:04,841 --> 00:23:07,469 - E ceva serios. - Înțeleg. 308 00:23:10,430 --> 00:23:12,099 Bine, ne vedem la petrecere. 309 00:23:12,682 --> 00:23:14,059 Bine. Ai grijă! 310 00:23:14,559 --> 00:23:16,353 - Baftă! - Și ție. 311 00:23:32,452 --> 00:23:33,912 Cum te cheamă, dragă? 312 00:23:34,454 --> 00:23:35,455 Rose. 313 00:23:36,832 --> 00:23:37,874 Rose? 314 00:23:38,708 --> 00:23:39,584 Da. 315 00:23:42,963 --> 00:23:49,970 Astă-seară, te voi prezenta drept Bettina. 316 00:23:51,096 --> 00:23:53,306 - Bettina? - E bine? 317 00:23:54,099 --> 00:23:55,308 Cum crezi că e bine. 318 00:23:56,726 --> 00:23:57,853 Perfect. 319 00:23:59,020 --> 00:24:01,982 De cât timp lucrezi cu Catherine? 320 00:24:02,482 --> 00:24:04,276 Nu cu, ci pentru. 321 00:24:05,360 --> 00:24:08,655 - M-a capturat, nu mi-e colegă. - Te-a capturat? 322 00:24:11,116 --> 00:24:14,828 Acum câțiva ani, am făcut o greșeală de care vreau să uit. 323 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Și m-a prins 324 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 în flagrant. 325 00:24:20,709 --> 00:24:22,836 Iar asta e pedeapsa mea. 326 00:24:24,171 --> 00:24:26,965 E felul meu de a-i răsplăti tăcerea. 327 00:24:27,549 --> 00:24:29,926 Și câte favoruri îți mai poate cere? 328 00:24:32,304 --> 00:24:34,514 Să ne concentrăm la ce avem de făcut! 329 00:24:36,433 --> 00:24:37,476 Așa. 330 00:25:01,541 --> 00:25:04,127 Iranul îi salută pe amicii noștri elvețieni. 331 00:25:05,086 --> 00:25:07,088 - O seară plăcută! - Mulțumesc. 332 00:25:11,843 --> 00:25:12,719 Doamnă! 333 00:25:14,596 --> 00:25:16,890 - Telefonul. - Nu îl am la mine. 334 00:25:24,481 --> 00:25:25,607 Mersi, scumpo! 335 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Nu-ți face griji! Nu vor vedea... 336 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Suntem la o petrecere. E frumos să socializezi. 337 00:25:47,921 --> 00:25:49,630 Nu vreau să-l pierd din ochi. 338 00:25:49,631 --> 00:25:53,343 Îl găsim la momentul potrivit. Până atunci, răbdare. 339 00:25:57,722 --> 00:26:00,016 - Merg după chestii goale, bine? - Da. 340 00:26:45,645 --> 00:26:49,398 Dle ambasador! Recepția pentru ministrul de externe e un triumf. 341 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Emil! 342 00:26:50,984 --> 00:26:54,236 Nu așteptam o vizită a prietenilor elvețieni astă-seară. 343 00:26:54,237 --> 00:26:58,158 - Și totuși, iată că am apărut! - Ești binevenit oricând. 344 00:26:59,117 --> 00:27:03,162 Permite-mi să ți-o prezint pe partenera mea! O cheamă Bettina. 345 00:27:03,163 --> 00:27:05,415 Bun-venit! Încântat de cunoștință. 346 00:27:05,915 --> 00:27:07,541 Ce s-a întâmplat cu ultima? 347 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 Din păcate, vin și pleacă. 348 00:27:09,628 --> 00:27:11,171 Câți ani are? 349 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 Spune-mi, Bettina, ești americancă? 350 00:27:15,050 --> 00:27:16,467 Sper că nu e o problemă. 351 00:27:16,468 --> 00:27:18,887 Nu pentru mine, ci pentru tine. 352 00:27:19,846 --> 00:27:21,805 În noiembrie, e o decizie grea... 353 00:27:21,806 --> 00:27:25,351 Knox sau Hagan la președinție. Pe cine vei alege? 354 00:27:25,352 --> 00:27:27,937 Mi se pare o decizie ușoară. 355 00:27:28,521 --> 00:27:32,566 Emil, ai dat de o adevărată politiciană. 356 00:27:32,567 --> 00:27:34,151 Atenție! 357 00:27:34,152 --> 00:27:38,031 Da. Cu siguranță voi fi atent la multe lucruri cu ea. 358 00:27:41,576 --> 00:27:43,243 Ce sunt acelea? 359 00:27:43,244 --> 00:27:45,996 Crostini cu rodie. Sunt delicioase. 360 00:27:45,997 --> 00:27:49,626 - Te rog, ia! - Iau două, dacă e în regulă. 361 00:28:02,972 --> 00:28:04,056 Bettina! 362 00:28:04,057 --> 00:28:05,349 Cred că se îneacă. 363 00:28:05,350 --> 00:28:07,184 - Te îneci? - Draga mea! 364 00:28:07,185 --> 00:28:08,894 - Se îneacă. - Faceți ceva! 365 00:28:08,895 --> 00:28:10,814 - Te îneci? - Faceți ceva! 366 00:28:11,856 --> 00:28:13,649 Fă ceva, domnule ambasador! 367 00:28:13,650 --> 00:28:14,734 Te rog. 368 00:28:15,860 --> 00:28:17,486 Îmi revin. 369 00:28:17,487 --> 00:28:18,571 Mi-a trecut. 370 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Ne-ai speriat groaznic. 371 00:28:23,702 --> 00:28:26,955 Tu! Vino să mă ajuți! 372 00:28:34,546 --> 00:28:36,464 Trebuie să beau niște apă. 373 00:28:43,012 --> 00:28:45,472 - Ce se întâmplă? - Javad l-a dus undeva. 374 00:28:45,473 --> 00:28:47,891 Pe cine, pe Peter? Unde? 375 00:28:47,892 --> 00:28:51,396 Nu știu, dar n-a mai rămas mult timp. Ce să facem? 376 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Eu... 377 00:28:54,357 --> 00:28:56,024 Trebuie să iau aer. 378 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 Ce? Nu, unde te duci? 379 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 - Mai ai cardul? - Da. 380 00:29:11,291 --> 00:29:14,002 Dă-mi-l! Și telefonul. Am nevoie pentru poze. 381 00:29:14,961 --> 00:29:16,671 Iute, până nu mă răzgândesc. 382 00:29:18,006 --> 00:29:20,300 Găsește-l pe Peter, vezi dacă e teafăr! 383 00:29:27,599 --> 00:29:31,310 E păcat de ele. Nu le puteați face cadou altcuiva? 384 00:29:31,311 --> 00:29:34,396 Sunt cadouri de preț, de la aliați de încredere. 385 00:29:34,397 --> 00:29:36,107 Nu le-am da niciodată. 386 00:29:36,608 --> 00:29:39,026 Dar, desigur, alcoolul ne e interzis. 387 00:29:39,027 --> 00:29:40,569 Și de ce v-au dat vin? 388 00:29:40,570 --> 00:29:44,990 Ultimul nostru ambasador nu respecta regulile. 389 00:29:44,991 --> 00:29:48,036 Dar a fost nevoit să învețe. 390 00:29:49,621 --> 00:29:53,291 {\an8}Ia zi, Matt! De când lucrezi la firma asta de catering? 391 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 De câteva luni. De ce? 392 00:29:57,378 --> 00:29:59,798 Mergi altfel decât ceilalți. 393 00:30:00,965 --> 00:30:03,176 - Cum merg? - Hotărât. 394 00:30:03,760 --> 00:30:05,594 - Încerc să-mi fac treaba. - Da. 395 00:30:05,595 --> 00:30:08,681 Și ce făceai înainte? Unde lucrai? 396 00:30:09,265 --> 00:30:11,975 Mai mult în comerț. Locuiam în nordul statului. 397 00:30:11,976 --> 00:30:15,187 Acum caut să plătesc facturile, să-mi hrănesc câinele. 398 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Nu mănâncă conserve, ci doar pui fiert de calitate. 399 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 Ce... Ce rasă e? 400 00:30:24,656 --> 00:30:25,990 E un labrador auriu. 401 00:30:26,491 --> 00:30:28,868 - Le ai cu câinii? - Nu. 402 00:30:29,702 --> 00:30:33,622 Dar aveam impresia că labradorii sunt alergici la pui. 403 00:30:33,623 --> 00:30:37,085 Scout nu e. Îi place, nu se mai satură. 404 00:30:38,628 --> 00:30:40,337 Cred că am terminat. 405 00:30:40,338 --> 00:30:42,047 Pot să mă întorc la lucru? 406 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 Altfel, mă vor pune în dubă. 407 00:30:44,592 --> 00:30:45,426 Nu. 408 00:30:47,804 --> 00:30:48,638 Încă nu. 409 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 Eu am lucrat mereu în contraspionaj. 410 00:31:41,107 --> 00:31:44,109 Mi-a plăcut foarte mult. 411 00:31:44,110 --> 00:31:47,946 Dar, ca majoritatea slujbelor, și asta tinde să te contamineze. 412 00:31:47,947 --> 00:31:50,616 În timp, capeți anumite obiceiuri. 413 00:31:50,617 --> 00:31:53,785 De exemplu, de fiecare dată când intru într-o cameră, 414 00:31:53,786 --> 00:31:57,206 ochii îmi caută instinctiv căile de scăpare. 415 00:31:57,707 --> 00:31:59,416 Orice ușă, orice fereastră. 416 00:31:59,417 --> 00:32:01,877 Oricât aș încerca, nu mă pot opri. 417 00:32:01,878 --> 00:32:05,714 Foarte mișto. Dar nu văd ce legătură are cu mine. 418 00:32:05,715 --> 00:32:10,135 Și eu mă întrebam asta când am văzut că și tu ai aceeași obsesie. 419 00:32:10,136 --> 00:32:12,596 Numeri din ochi geamurile și ușile. 420 00:32:12,597 --> 00:32:15,808 E un obicei ciudat pentru un ospătar. Nu-i așa... 421 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Matt? 422 00:32:23,524 --> 00:32:26,277 Mă bucur că am vorbit, dar plec la muncă. 423 00:32:33,409 --> 00:32:35,578 Nu cred. 424 00:32:54,639 --> 00:32:55,765 Rahat! 425 00:33:01,854 --> 00:33:04,731 Javad e acolo? Abbas vrea să-i vorbească. 426 00:33:04,732 --> 00:33:06,985 E ocupat. Pleacă! 427 00:33:29,340 --> 00:33:31,384 Nu știu cine crezi că sunt. Eu... 428 00:33:31,884 --> 00:33:34,553 Nu sunt așa interesant ca cel pe care-l cauți. 429 00:33:34,554 --> 00:33:38,474 Nu te subestima! Abia începem să ne cunoaștem. 430 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Doar puțin. 431 00:34:11,257 --> 00:34:12,383 Doamne! 432 00:34:16,971 --> 00:34:18,930 E un costum făcut la comandă! 433 00:34:18,931 --> 00:34:21,808 - Mi l-ai făcut praf! - Îmi pare rău. 434 00:34:21,809 --> 00:34:25,771 {\an8}Caută pe liste! M-au autorizat să vin azi, ca pe toți ceilalți. 435 00:34:25,772 --> 00:34:29,608 {\an8}Dacă-i întreb pe ceilalți ospătari, se pun chezaș pentru tine? 436 00:34:29,609 --> 00:34:32,736 {\an8}- Da, exact. - Și de cine să întreb? 437 00:34:32,737 --> 00:34:35,280 {\an8}De Matt. Mă numesc Matt. 438 00:34:35,281 --> 00:34:38,492 E ridicol, nu trebuie să suport așa ceva. 439 00:34:38,493 --> 00:34:41,078 Sunt cetățean american, suntem la New York. 440 00:34:41,079 --> 00:34:43,206 - Nu mă poți reține aici. - Nu pot? 441 00:34:45,208 --> 00:34:52,131 Fiind reședință diplomatică, camera asta e teritoriu suveran al Iranului. 442 00:34:52,924 --> 00:34:55,717 - Super. Și asta te face primar? - Nu. 443 00:34:55,718 --> 00:34:57,220 Mă face Dumnezeu. 444 00:34:59,889 --> 00:35:02,307 - Ce e? - Avem o problemă cu un angajat. 445 00:35:02,308 --> 00:35:03,226 - Cine? - Noor. 446 00:35:05,853 --> 00:35:07,271 Duceți-l la subsol! 447 00:35:07,772 --> 00:35:09,315 Speriați-l puțin! 448 00:35:10,108 --> 00:35:12,443 Apoi vom afla cine e. 449 00:35:29,335 --> 00:35:33,046 Idioată neatentă! Cum să continui seara plin de... 450 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Ce s-a întâmplat? 451 00:35:34,715 --> 00:35:37,969 - M-a umplut de mizerie! - Mai încet, domnule! 452 00:35:39,387 --> 00:35:40,971 Ai dreptate. 453 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 M-a cam luat valul. 454 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 Scuze! 455 00:35:45,852 --> 00:35:47,603 Caut niște sifon pentru pete. 456 00:35:51,440 --> 00:35:53,693 Te simți bine? N-ai pățit nimic, nu? 457 00:35:54,318 --> 00:35:56,570 Îmi pare rău. A fost numai vina mea. 458 00:35:56,571 --> 00:35:58,739 Nu-i nimic. 459 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 Du-te și spală-te! 460 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 Scuze! 461 00:36:37,737 --> 00:36:40,322 Ce căutați aici? Și cum ați intrat cu ăla? 462 00:36:40,323 --> 00:36:42,783 Telefoanele trebuiau lăsate la intrare. 463 00:36:43,367 --> 00:36:46,912 Era coadă la baie și am crezut că e una aici. 464 00:36:46,913 --> 00:36:49,207 Am găsit telefonul pe balustradă. 465 00:36:50,291 --> 00:36:52,043 Ai idee al cui e? 466 00:36:54,003 --> 00:36:57,923 Da, lucrează cu mine. O să mă asigur că îl primește. 467 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 Vă rog! 468 00:38:18,045 --> 00:38:20,631 Fug până la dubă. Nu mai am tacâmuri. 469 00:38:23,050 --> 00:38:25,011 Îmi mai aduci niște chifle? 470 00:38:26,262 --> 00:38:27,179 Sigur. 471 00:38:35,104 --> 00:38:35,980 Rose! 472 00:39:01,672 --> 00:39:02,631 Rahat! 473 00:39:06,761 --> 00:39:07,845 Ce-ai pățit? 474 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 M-am sacrificat. 475 00:39:12,141 --> 00:39:13,017 Mergem? 476 00:39:13,517 --> 00:39:15,435 Trebuie doar să... 477 00:39:15,436 --> 00:39:19,357 Lasă-mă pe mine! Ai făcut destul astă-seară. 478 00:39:20,733 --> 00:39:23,486 Să-mi pui o vorbă bună la Catherine, da? 479 00:39:24,987 --> 00:39:25,988 Bine. 480 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 Prietene! 481 00:39:33,245 --> 00:39:35,373 A fost o seară minunată. Fantastică. 482 00:39:41,921 --> 00:39:44,255 Desigur. Doar de asta mă sună. 483 00:39:44,256 --> 00:39:47,675 Ar vrea să trimită mesaje. Ar fi mai ușor... 484 00:39:47,676 --> 00:39:48,677 Catherine! 485 00:39:50,679 --> 00:39:53,140 Patru ani în operațiuni externe, 486 00:39:53,641 --> 00:39:56,184 cinci ani la FBI înainte. 487 00:39:56,185 --> 00:40:00,563 Se achita de orice situație profesională, insista dacă nu reușea imediat 488 00:40:00,564 --> 00:40:03,817 și mergea mereu până la capăt, doar asta-i era slujba. 489 00:40:03,818 --> 00:40:08,238 Nu știu despre ce e vorba, dar nu e nici locul, nici momentul potrivit. 490 00:40:08,239 --> 00:40:12,700 Ai dreptate, dar așa e cu sacrificiul, domnule director Gedney! 491 00:40:12,701 --> 00:40:14,787 E al dracului de incomod. 492 00:40:17,123 --> 00:40:18,790 Aia e cenușa cuiva? 493 00:40:18,791 --> 00:40:21,251 Ce Dumnezeu, Catherine! La cină? 494 00:40:21,252 --> 00:40:25,296 Numele ei era Alice Leeds. Era cea mai bună, știa ce are de făcut. 495 00:40:25,297 --> 00:40:30,593 Tot ce aștepta în schimb era ca instituția să o protejeze. 496 00:40:30,594 --> 00:40:34,389 Deci obișnuiește-te să mă vezi, Byron, 497 00:40:34,390 --> 00:40:38,060 fiindcă nu plec de aici până nu-mi spui pentru ce a murit. 498 00:40:40,438 --> 00:40:42,106 Mă duc la toaletă. 499 00:40:42,940 --> 00:40:44,108 Scuze! 500 00:40:48,988 --> 00:40:50,072 Foxglove. 501 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 Ce e? 502 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 Unde ai fost? 503 00:40:58,706 --> 00:41:01,374 Scuze! Întoarcerea a luat mai mult decât credeam. 504 00:41:01,375 --> 00:41:04,669 Ai plecat, nu? Când m-au dus în spate, ai plecat? 505 00:41:04,670 --> 00:41:06,796 Urma să o fac, dar... 506 00:41:06,797 --> 00:41:09,174 Am vorbit că, dacă se întâmpla ceva... 507 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Știu. Dar am reușit, Peter. 508 00:41:12,261 --> 00:41:16,723 Am găsit cardul, am găsit servieta, am făcut pozele și m-am furișat la timp. 509 00:41:16,724 --> 00:41:17,849 Am făcut-o. 510 00:41:17,850 --> 00:41:21,520 - Ce? Și unde sunt? - Pe telefonul lui Noor. Le luăm mâine. 511 00:41:23,856 --> 00:41:25,524 - Te rog, nu te supăra! - Nu... 512 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 Nu sunt supărat. 513 00:41:29,653 --> 00:41:31,155 Nu trebuia să fii acolo. 514 00:41:31,739 --> 00:41:34,366 Trebuia să fi plecat. Mi-ai promis. 515 00:41:35,451 --> 00:41:38,078 Dacă ți se întâmpla ceva, eu... 516 00:41:42,458 --> 00:41:45,085 N-am pățit nimic. Nici tu. 517 00:41:46,337 --> 00:41:47,296 Am reușit. 518 00:41:52,885 --> 00:41:53,928 Tu ai reușit. 519 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Bună! 520 00:42:06,774 --> 00:42:11,069 - Cum a fost petrecerea? - Cu peripeții. Emil ne-a ajutat mult. 521 00:42:11,070 --> 00:42:14,740 - Am auzit. Cine știa cât curaj are Rose? - Eu știam. 522 00:42:16,659 --> 00:42:19,786 Ai mai găsit legături între Solomon Vega și Foxglove? 523 00:42:19,787 --> 00:42:23,581 Am avut o discuție fascinantă aseară la cină. 524 00:42:23,582 --> 00:42:28,879 Încă mai primesc informații, dar fondul discuției m-a neliniștit. 525 00:42:32,633 --> 00:42:35,678 Asta e o parte a slujbei despre care nu ți se spune. 526 00:42:36,637 --> 00:42:37,555 Da. 527 00:42:38,639 --> 00:42:40,516 Ai mai pierdut pe cineva așa? 528 00:42:41,392 --> 00:42:44,061 O dată. Acum ceva vreme. 529 00:42:46,021 --> 00:42:47,272 Îmi pare rău. 530 00:42:47,273 --> 00:42:50,733 Alice îmi dădea raportul aici de două ori pe lună. 531 00:42:50,734 --> 00:42:53,111 Ea prefera să ne vedem pe chei. 532 00:42:53,112 --> 00:42:55,613 Am crezut mereu că e o alegere tactică. 533 00:42:55,614 --> 00:42:58,950 E public, e plat, are o singură intrare. 534 00:42:58,951 --> 00:43:00,661 Dar apoi mi-am dat seama... 535 00:43:02,746 --> 00:43:04,832 că pur și simplu iubea apa. 536 00:43:07,459 --> 00:43:09,086 La Bangkok, 537 00:43:10,004 --> 00:43:13,465 am exersat o urmărire toată noaptea. 538 00:43:15,509 --> 00:43:18,721 S-a dovedit că urmăream rulota ei preferată cu mâncare. 539 00:43:20,598 --> 00:43:21,974 Ăsta e secretul. 540 00:43:22,766 --> 00:43:25,561 E ceea ce face dintr-un agent bun unul grozav. 541 00:43:26,395 --> 00:43:29,648 - Să apreciezi lucrurile mărunte? - Da. 542 00:43:31,317 --> 00:43:33,694 Alice făcea asta mai bine decât noi. 543 00:44:02,723 --> 00:44:05,099 Nu te vezi iar cu șarpele ăla, nu? 544 00:44:05,100 --> 00:44:07,852 Data trecută erai într-o dispoziție oribilă. 545 00:44:07,853 --> 00:44:11,314 - Sloane, e vărul meu. - Nu e o mare legătură de rudenie. 546 00:44:11,315 --> 00:44:13,650 Doar verii se căsătoresc între ei, nu? 547 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 În plus, e chiar nasol. 548 00:44:17,154 --> 00:44:20,658 - E ca un câine vagabond. - Mai curând ca o vulpe. 549 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 Mă lucrează pe la spate. 550 00:44:26,789 --> 00:44:28,832 E timpul să-i amintesc cine e șef. 551 00:44:32,211 --> 00:44:33,087 Ține! 552 00:44:33,837 --> 00:44:35,964 Poartă-l pe ăsta, e mai regal. 553 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 Nu e cam țipător? 554 00:44:39,259 --> 00:44:41,053 Culorile tari denotă putere. 555 00:44:42,137 --> 00:44:42,971 Haide! 556 00:45:16,338 --> 00:45:17,423 Sagrados. 557 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Importate din Havana. 558 00:45:21,218 --> 00:45:23,720 - Pot să iau? - Sigur că da. 559 00:45:23,721 --> 00:45:25,806 La urma urmei, la asta te pricepi. 560 00:45:27,891 --> 00:45:32,145 Nu înțeleg. Planul nostru avansează. N-ar trebui să sărbătorim? 561 00:45:32,146 --> 00:45:35,482 Planul nostru? Nu. E planul meu. 562 00:45:36,108 --> 00:45:38,151 Care, dacă ții minte, era simplu. 563 00:45:38,152 --> 00:45:40,653 Examinăm laboratorul mobil pentru șantaj, 564 00:45:40,654 --> 00:45:44,074 nu-l furăm cu totul, lăsând americani morți în urmă. 565 00:45:46,869 --> 00:45:48,911 - Cât te-au costat? - Ce? 566 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 Unghiile. 567 00:45:51,498 --> 00:45:54,125 - Ți-ai făcut manichiura, nu? - Și? 568 00:45:54,126 --> 00:45:56,628 Mâinile aspre arată că muncești din greu. 569 00:45:57,296 --> 00:46:00,382 Mâinile moi dezvăluie o atingere delicată. 570 00:46:01,216 --> 00:46:02,592 Nu e vina ta. 571 00:46:02,593 --> 00:46:05,803 Ai fost împovărat cu așteptări de aristocrat. 572 00:46:05,804 --> 00:46:07,722 Cred că ți-ai uitat poziția. 573 00:46:07,723 --> 00:46:10,100 Iar eu cred că ești depășit, rățușcă. 574 00:46:12,144 --> 00:46:15,689 - Poate ar trebui să-ți arăți loialitatea. - Față de cine? 575 00:46:16,607 --> 00:46:17,649 Știi tu. 576 00:46:20,277 --> 00:46:21,904 Și nu l-aș lăsa să aștepte. 577 00:46:23,197 --> 00:46:25,574 Tatăl tău e cam nerăbdător zilele astea. 578 00:46:37,252 --> 00:46:39,462 - A venit? - E pe drum. 579 00:46:39,463 --> 00:46:42,006 Sigur are pozele? Ai văzut documentele? 580 00:46:42,007 --> 00:46:45,134 Da. Erau în franceză. Le-am pus pe telefonul lui Noor. 581 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 În franceză? 582 00:46:46,637 --> 00:46:47,638 Bine. 583 00:46:48,639 --> 00:46:50,474 S-o mai așteptăm câteva minute. 584 00:46:52,601 --> 00:46:53,560 Ce se întâmplă? 585 00:46:55,187 --> 00:46:56,063 Pleci puțin? 586 00:46:56,897 --> 00:46:57,731 Serios? 587 00:46:58,857 --> 00:47:00,108 Bine. 588 00:47:07,866 --> 00:47:12,286 - Sunt documente despre Foxglove? - Cele rămase. Probabil că restul au ars. 589 00:47:12,287 --> 00:47:15,498 Nu pricep. Niște nume la întâmplare și agenți chimici. 590 00:47:15,499 --> 00:47:20,586 E cam puțin, dar se încheagă. Un program de cercetare clandestin, chimie teoretică. 591 00:47:20,587 --> 00:47:23,464 Urma să proiectăm noi arme sintetice americane 592 00:47:23,465 --> 00:47:28,094 la care să excelăm, dar și antidoturi, solvenți, ca să le contracarăm efectul. 593 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Singura problemă a fost 594 00:47:30,973 --> 00:47:34,893 că trebuiau produse chimicalele pentru a ști cum să le contracarăm. 595 00:47:35,727 --> 00:47:38,729 CIA-ul, în colaborare cu armata americană, 596 00:47:38,730 --> 00:47:44,570 a creat în secret nouă agenți chimici noi într-un laborator mobil care, de vineri, 597 00:47:45,070 --> 00:47:46,280 a dispărut. 598 00:47:47,823 --> 00:47:49,824 Cum adică? A fost furat? 599 00:47:49,825 --> 00:47:53,745 Erau înarmați până în dinți. Au și ucis doi pușcași marini. 600 00:47:54,955 --> 00:47:56,039 La naiba! 601 00:47:57,332 --> 00:48:00,335 - Putem coborî? - Da. 602 00:48:04,923 --> 00:48:06,716 - Bună! Ai fost urmărită? - Nu. 603 00:48:06,717 --> 00:48:10,011 Dar misiunea e în alertă după cele întâmplate aseară. 604 00:48:10,012 --> 00:48:12,681 Zic că i-ai rupt claviculele unui paznic. 605 00:48:16,768 --> 00:48:19,020 - Ea cine e? - E cu noi. 606 00:48:19,021 --> 00:48:23,275 Ai jucat un rol important în obținerea informațiilor necesare, nu? 607 00:48:25,277 --> 00:48:28,363 - Ba da. - Mă bucură acest gen de cooperare. 608 00:48:29,197 --> 00:48:31,825 Ai pozele documentelor, făcute de Rose? 609 00:48:33,452 --> 00:48:35,454 E în regulă, îi poți da pozele. 610 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 Nu le-am adus. 611 00:48:39,249 --> 00:48:41,293 - Sunt la loc sigur. - Noor! 612 00:48:42,377 --> 00:48:46,839 Mi-am dat cuvântul și mi-l voi ține, dar țin să știu că și voi o veți face. 613 00:48:46,840 --> 00:48:50,259 Trebuie să aflăm ce conțin documentele. Acum! 614 00:48:50,260 --> 00:48:53,639 - Îți aducem familia aici, dar va dura. - Cât? 615 00:48:54,139 --> 00:48:57,183 Javad analizează filmările secundă cu secundă. 616 00:48:57,184 --> 00:49:00,770 Va începe să pună întrebări, va interoga întreaga misiune. 617 00:49:00,771 --> 00:49:03,814 - Nu mai pot aștepta. - Are dreptate, Peter. 618 00:49:03,815 --> 00:49:07,401 Planificarea extracțiilor durează, mai ales din țări ostile. 619 00:49:07,402 --> 00:49:13,074 Cei care i-au dat lui Abbas documentele au furat ceva foarte periculos. 620 00:49:13,075 --> 00:49:16,410 Documentele acelea ne pot spune cine sunt, ce plănuiesc. 621 00:49:16,411 --> 00:49:17,371 Nu! 622 00:49:18,246 --> 00:49:20,081 Cereți tot mai multe 623 00:49:20,082 --> 00:49:23,627 și mi-ați ținut familia deasupra capului, ca pe un morcov. 624 00:49:24,711 --> 00:49:27,923 Am făcut ce ați vrut. Mi-am asumat riscuri. 625 00:49:29,007 --> 00:49:30,634 Mi-am trădat țara. 626 00:49:31,510 --> 00:49:33,971 Acum faceți și voi ceva pentru mine! 627 00:49:36,723 --> 00:49:37,641 Te rog, Noor. 628 00:49:38,850 --> 00:49:41,103 - Unde ți-e telefonul? - V-am spus. 629 00:49:42,521 --> 00:49:43,438 Peter! 630 00:49:49,194 --> 00:49:51,363 Am transferat pozele pe un stick. 631 00:49:55,242 --> 00:49:56,493 Unde? 632 00:49:57,452 --> 00:50:00,079 Dacă documentele sunt atât de importante, 633 00:50:00,080 --> 00:50:02,749 scoateți-mi imediat familia din Iran! 634 00:50:04,167 --> 00:50:06,837 Pe urmă veți primi pozele, dar nu înainte. 635 00:52:12,796 --> 00:52:17,217 Subtitrarea: George Georgescu