1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE...
2
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
Peter, esta é a Alice.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Ela supervisionará o teu treino.
Aprende com ela.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
És um agente noturno.
As relações são perigosas.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
Alice!
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,186
A Alice está morta.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- O quê?
- Ela foi-se.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
{\an8}CONFIDENCIAL
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,777
Vendi um ficheiro da fase inicial.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
O nome era Dedaleira.
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Levámos tudo.
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
Confia em mim, primo, é melhor assim.
13
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Os iranianos podem ter recebido
informações confidenciais.
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
A presidente quer a Ação Noturna nisto.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
Vi que o Javad reparou em ti.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- Não o conheço.
- Então, tenta conhecê-lo.
17
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}É o obituário de um fuzileiro
chamado Solomon Vega.
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Diz que deixou a irmã, Celeste.
19
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Abbas Mansuri,
embaixador iraniano nas Nações Unidas.
20
00:01:02,520 --> 00:01:05,522
- Solomon Vega. Foi uma entrega.
- Quem tirou a foto?
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Vamos ficar com o caso dela.
22
00:01:24,542 --> 00:01:28,213
{\an8}ISFAHAN, IRÃO
23
00:01:29,172 --> 00:01:32,466
{\an8}UM ANO ANTES
24
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Está ótimo.
25
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- É provocador.
- Mas?
26
00:01:37,639 --> 00:01:41,100
- É perigoso publicar estas coisas.
- Claro que é perigoso.
27
00:01:41,101 --> 00:01:43,977
- Tudo o que vale a pena é perigoso.
- Shaukat.
28
00:01:43,978 --> 00:01:46,772
Mesmo que as acusações sejam verdadeiras,
29
00:01:46,773 --> 00:01:49,191
vais irritar a Guarda Revolucionária.
30
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
É esse o objetivo da newsletter.
"Desafiar o poder estabelecido."
31
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Eu sei, mas, se os mulás lerem isto,
vão enlouquecer.
32
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Estás a presumir que eles sabem ler.
E que te interessa?
33
00:02:01,287 --> 00:02:04,040
Em breve, serás mais uma peça
na máquina deles.
34
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Nem todos podem ser
jornalistas clandestinos.
35
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Sei que não concordas com o MNE.
36
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Mas é onde posso fazer a diferença.
37
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
É importante para mim.
38
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Tal como a newsletter é para ti.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Devias pensar no teu irmão.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Para o ano, ele pode ser recrutado.
41
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Os fanáticos vão inundá-lo de propaganda.
42
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
É um disparate, mas as maiores mentiras
são as mais atraentes.
43
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Queres que ele sofra como o teu pai?
44
00:02:38,491 --> 00:02:41,535
- Abre! Agora!
- Não podes estar aqui. Vai!
45
00:02:41,536 --> 00:02:43,245
- Quem é?
- A polícia. Anda.
46
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
- E tu?
- Eu fico bem. Rápido!
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
Sabemos que estás aí.
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
Abre a porta ou arrombamo-la.
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,679
Avisámos-te para não publicares mentiras.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Abram caminho. Saiam!
51
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
O que aconteceu? Porque a levaram?
52
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Tinham medo dela.
53
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
O AGENTE DA NOITE
54
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Edward?
55
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Olá?
56
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Olá.
57
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Desculpe. Por favor.
58
00:04:48,830 --> 00:04:49,746
Quem são vocês?
59
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
Sou o Peter, esta é a Rose.
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
Vou falar.
61
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Se não gostar do que ouvir, pode ir.
62
00:04:57,338 --> 00:05:01,174
Não trabalho para a CIA,
mas fui informado do seu caso.
63
00:05:01,175 --> 00:05:04,219
Pelo que entendi,
quer tirar a sua família do Irão
64
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
e trazê-la para os EUA?
65
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Certo.
66
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Vou substituir o Edward. Entende?
67
00:05:20,653 --> 00:05:24,532
Tirou esta foto do homem
que se encontrou com o seu embaixador?
68
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Sim.
- O que sabe sobre ele?
69
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
A reunião era secreta.
70
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Foi ele que a agendou.
71
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Não sei do que falaram,
72
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
mas o embaixador
recebeu uma pasta antes de partir.
73
00:05:39,047 --> 00:05:41,256
- Tentei dizer ao Edward...
- Esqueça-o.
74
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Fale comigo.
75
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
- O que estava na pasta?
- Não sei, mas ele ainda a tem.
76
00:05:46,888 --> 00:05:48,555
Trancada no escritório dele.
77
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Isso ajuda?
78
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Ajudaria mais saber o que contém.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,063
Quer que obtenha o que está na pasta?
80
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
Só para fazer cópias.
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,902
Se o fizer, tiramos a sua família do Irão
82
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
e poderão viver juntos cá,
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
sob a nossa proteção e ajuda financeira.
84
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- É a oferta.
- Ele pode fazer isso.
85
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- E se eu não o fizer?
- Nunca mais me verá.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Pode voltar para a Missão
e tentar viver com a escolha que fez.
87
00:06:24,842 --> 00:06:28,054
O meu irmão vai ser recrutado
para o Exército para a semana.
88
00:06:28,888 --> 00:06:30,806
Se for, será enviado para morrer
89
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
numa guerra inútil, tal como o nosso pai.
90
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Não quero isso para ele.
91
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Mas tenho a preparação para a ONU
esta semana,
92
00:06:40,441 --> 00:06:44,653
uma festa amanhã em casa do embaixador
e uma conferência de três dias.
93
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Se negligenciar tudo isso, vão desconfiar.
94
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Fale-me da festa.
95
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Espere, não percebi.
O que me está a dizer?
96
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Ele não sabe nada sobre isso.
97
00:06:55,373 --> 00:06:56,915
Um espião vendeu informações
98
00:06:56,916 --> 00:07:00,669
sobre uma arma experimental da CIA
chamada Dedaleira,
99
00:07:00,670 --> 00:07:04,089
e está a dizer-me
que o chefe do chefe dele na CIA
100
00:07:04,090 --> 00:07:05,674
não sabe nada sobre isso?
101
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Não acha isso estranho?
102
00:07:07,218 --> 00:07:10,720
Não, porque o Gedney não é um espião,
é um burocrata.
103
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
É por isso que é o chefe.
104
00:07:13,141 --> 00:07:14,224
Ele não sabe nada,
105
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
mas é ótimo a assinar documentos.
106
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
Então, posso falar com ele?
Fazer mais perguntas?
107
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- A minha palavra não chega?
- Não duvido de si.
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Nem tudo é uma conspiração.
109
00:07:24,777 --> 00:07:29,197
Os nomeados políticos
também podem ser burros e inúteis.
110
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
Está a chamar burro ao diretor da CIA?
111
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
E inútil. Ouça-me.
112
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
Aiden, o Warren era a nossa melhor pista.
113
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
Encontrará outras.
114
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Continue a investigar, eu farei o mesmo.
115
00:07:41,502 --> 00:07:43,004
E deixe o Gedney em paz.
116
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Mna. Vega? Olá?
117
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Celeste?
118
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Desculpe. Senhora?
119
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
Conhece a mulher que vive aqui?
120
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- Ela está em apuros?
- Não.
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Sou da ADRC.
122
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
É um sistema federal de proteção
123
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
e auxílio financeiro
para pessoas com deficiência.
124
00:08:22,084 --> 00:08:24,545
O governo. Então, problema resolvido.
125
00:08:26,923 --> 00:08:30,217
Eu queria falar com a Mna. Vega,
mas a casa parece vazia.
126
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Foi muito estranho.
127
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Eu e o Phil nem ouvimos os camiões
128
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
até passarem por aqui esta manhã.
129
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
Ela mudou-se? De madrugada?
130
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
Sim.
131
00:08:40,311 --> 00:08:44,232
Ajudávamo-la com as compras
de vez em quando, porque, bom...
132
00:08:44,774 --> 00:08:47,442
Coitadinha. Ela não tinha muita ajuda.
133
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
A sério? Pensava que ela tinha um irmão.
134
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Não que eu tenha visto.
135
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Sim. Desculpe.
136
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Obrigada.
137
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Há guardas, câmaras de segurança
138
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
e nenhum telemóvel
ou dispositivo eletrónico é permitido,
139
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
só para funcionários credenciados,
como eu.
140
00:09:17,598 --> 00:09:21,936
- O que há no terceiro andar?
- O gabinete do Abbas, onde está a pasta.
141
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Desculpe, desenho mal.
- Está bom.
142
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Só há estas escadas?
- Não.
143
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Há umas escadas de serviço
na despensa do mordomo.
144
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- O gabinete está trancado?
- Sim.
145
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Só abre com cartão, que anda com ele.
146
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
E não é o único problema.
147
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Javad, o chefe de segurança,
já foi da Força Quds.
148
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
O que é isso?
149
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Um grupo de elite
da Guarda Revolucionária Islâmica.
150
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Ele supervisionará tudo amanhã.
151
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
E as câmaras?
152
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Guardam tudo num servidor
na sala das máquinas.
153
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Mas, tanto quanto sei, não são vigiadas.
154
00:09:56,262 --> 00:09:58,221
Então, tudo o que tenho de fazer
155
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
é entrar, roubar o cartão,
subir pelas escadas de serviço,
156
00:10:01,892 --> 00:10:04,185
encontrar a pasta, documentar tudo,
157
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
e sair sem ser detetado?
158
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Dito dessa forma...
159
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Tenho a certeza
de que consigo o cartão. É só que...
160
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
O quê?
161
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
O Abbas guarda-o no bolso do casaco.
162
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Se houvesse uma distração,
algo que desviasse a atenção dele...
163
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Ou alguém?
164
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Eu podia...
165
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Não.
- Foi só uma ideia.
166
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Vamos pensar noutra.
- Vamos? Não temos tempo.
167
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Dê-me um minuto.
168
00:10:34,467 --> 00:10:36,635
Peter, eu consigo. Está tudo bem.
169
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Não está nada.
Não te deixei ficar para isto.
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
É só uma festa, certo?
171
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Se for apanhada, expulsam-me.
172
00:10:43,893 --> 00:10:46,520
Se fores apanhado,
é um incidente internacional.
173
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
A Noor já se está a arriscar.
174
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
- Não.
- Consegues fazer isto sozinho?
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,154
E se não encontrares a pasta?
176
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Vai ser mau, certo?
177
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Eu consigo.
178
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
Vou fazer uns telefonemas.
179
00:11:19,637 --> 00:11:22,764
- Estás chateado.
- Saíste-me cá um Sherlock Holmes...
180
00:11:22,765 --> 00:11:26,519
- É por causa das baixas?
- Não queres dizer execuções?
181
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Mas sim. Isso foi um pouco preocupante.
182
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Não tanto quanto o roubo.
O plano não era simples?
183
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
As situações mudam, os planos também.
184
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Além disso, isto deixa-nos mais fortes.
185
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Obriga-os a levarem-nos a sério.
Não é o que queres?
186
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
O que eu quero, Markus,
187
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
é que entendas como isto tudo é delicado,
188
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
a merda da política global envolvida
e como demorou meses a planear.
189
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
E o teu pai? A sentença está para breve.
190
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Estou a tratar disso.
191
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Estou.
192
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Mas o problema dele
foi dar ouvidos a militantes como tu.
193
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Se me ouvisse, não estaria preso em Haia
194
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
enquanto intrusos retalham
o legado da família.
195
00:12:10,980 --> 00:12:12,647
- Estou a interromper?
- Não.
196
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
Não, por favor.
197
00:12:21,282 --> 00:12:25,702
Vejo este convite como um sinal
de que quer continuar com o nosso acordo.
198
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- Correto?
- Sim.
199
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Sim, mas há uma coisa
que não me sai da cabeça.
200
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Eu sei porque estou a fazer isto.
201
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
País, família, herança.
202
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Mas não consigo entender o que tu ganhas.
203
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Posso dar-te um conselho?
204
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Nunca perguntes algo
se não sabes a resposta.
205
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
É uma confissão de ignorância.
206
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Então, eu sou ignorante?
207
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Não.
208
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Só estás a perguntar à pessoa errada.
209
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.
210
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Ainda estás a trabalhar?
211
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
Sabes como o Abbas fica
na semana antes da Assembleia Geral.
212
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, isto é um assunto sério.
213
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
Haleh, é um trabalho importante.
214
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
Haleh, dá-me isto. Dá-me aquilo. Haleh..."
215
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Ele pode ser exigente.
216
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Estou ansiosa por ir para casa
217
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
para eu e o Bijan
termos mais tempo para nós.
218
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Por falar em romance...
219
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Lá está ela.
220
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
O que foi? Não me posso interessar
pela vida amorosa da minha amiga?
221
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Noor, olha à tua volta.
Não há grande entretenimento.
222
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Foi só um almoço, Haleh.
Não estamos a planear fugir juntos.
223
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Mas gostas do Javad, não gostas?
224
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Ele é muito querido.
225
00:14:12,101 --> 00:14:16,604
Eu sabia! Não te disse?
Tenho um sexto sentido para estas coisas.
226
00:14:16,605 --> 00:14:17,522
Sim, claro.
227
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Já ouvi falar do teu sexto sentido.
E do sétimo, do oitavo...
228
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
Vai.
229
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Eu acabo por ti.
230
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
A sério?
231
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
Sim.
232
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Tenho "assuntos sérios" para terminar.
233
00:14:52,558 --> 00:14:57,062
LISTA DE CONVIDADOS
234
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
{\an8}EX-VICE-MINISTRO
DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA DA SUÍÇA
235
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Como está a correr?
236
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Assim tão bem?
237
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Não consigo entender isto.
238
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Não deixes a perfeição
atrapalhar o progresso.
239
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Tem de ser perfeito, Rose.
240
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
O que mais adoro no meu trabalho
241
00:15:27,217 --> 00:15:30,011
é que, se dá para programar,
dá para construir.
242
00:15:30,012 --> 00:15:34,600
Claro que, às vezes, as minhas capacidades
não correspondem às minhas ideias.
243
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
Mas, nesses casos raros,
sabes o que ajuda?
244
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Testes.
245
00:15:41,315 --> 00:15:44,317
Não tenho tempo nem energia para isto.
Mas obrigado.
246
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Pensa na versão mais estúpida do plano
e começa por aí.
247
00:15:50,282 --> 00:15:52,408
Não tens de encontrar respostas,
248
00:15:52,409 --> 00:15:55,162
mas chegar até elas
de forma que faça sentido.
249
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Experimenta.
250
00:15:56,956 --> 00:15:58,665
Começa de forma estúpida.
251
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
Consegues fazer isso, certo?
252
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Vai dormir.
253
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
Ouve.
254
00:16:07,841 --> 00:16:12,221
Não sei como vai correr amanhã,
mas preciso que me prometas uma coisa.
255
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Se algo correr mal nesta festa,
seja o que for,
256
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
vais-te embora.
257
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Na hora, sem riscos.
258
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Está bem? Nem por mim.
259
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Entendido.
260
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Isso não chega.
261
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Preciso que me prometas,
senão cancelo tudo.
262
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
Prometo.
263
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Boa noite.
264
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
ABERTO
265
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Fechamos às 21 horas.
266
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
Dois minutos, é rápido.
267
00:16:50,300 --> 00:16:51,427
Leia a placa.
268
00:17:00,728 --> 00:17:02,603
Como é que...
269
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
A placa diz que está aberto.
270
00:17:05,816 --> 00:17:06,899
Posso?
271
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
FECHADO
272
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
Só preciso do correio.
273
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Certo. Qual é o nome?
274
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Um segundo.
275
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
PATRICK KNOX PARA PRESIDENTE
276
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
Aqui tem.
277
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
Há algum problema?
278
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Tem uma faca?
279
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
É melhor afastar-se um pouco.
280
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
A sério.
281
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Deve haver algum engano.
282
00:18:07,377 --> 00:18:09,004
Não devia receber isto.
283
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Pois.
284
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Tem o seu nome.
285
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Já acordaste?
286
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Sabes aquela tua ideia
de começar de forma estúpida?
287
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Acho que funcionou.
288
00:18:33,821 --> 00:18:36,656
O servidor de segurança deles
é de retransmissão.
289
00:18:36,657 --> 00:18:40,076
{\an8}Se o desligar,
temos 15 minutos até reiniciar.
290
00:18:40,077 --> 00:18:42,620
Dá para entrar e sair do gabinete dele
291
00:18:42,621 --> 00:18:45,456
sem levantar suspeitas
após obter o cartão.
292
00:18:45,457 --> 00:18:48,334
A Noor vai conseguir.
Vou certificar-me disso.
293
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
E vais ter ajuda.
294
00:18:53,674 --> 00:18:57,093
O teu acompanhante.
Um adido suíço para assuntos especiais.
295
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Vai ajudar-te a entrar e a sair da festa.
296
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
Tens amigos na Suíça?
297
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
É amigo da Catherine, mas vai proteger-te.
298
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Sim, claro.
299
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Espera, como vais entrar?
O teu nome não deve estar na lista.
300
00:19:10,607 --> 00:19:12,484
Não há festa sem catering.
301
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- O que foi?
- Não, acho que te fica bem.
302
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Vais arrasar com este colete horrível.
303
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Podes devolver o teu vestido e vir comigo.
304
00:19:22,077 --> 00:19:24,663
Não, obrigada. Já servi mesas suficientes.
305
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Prefiro o tipo suíço.
306
00:19:39,678 --> 00:19:42,054
O FUNDO KINCARE NÃO DEU EM NADA.
307
00:19:42,055 --> 00:19:44,516
A CONTA FOI ESVAZIADA. LAMENTO, C.
308
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Estamos a caçar fantasmas.
309
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Sem ofensa.
310
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
Anda.
311
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Senhor? Desculpe.
312
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}É o Isaac Leeds?
313
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Meninas, entrem. Eu vou já.
314
00:20:19,426 --> 00:20:21,802
{\an8}- Sim, sou o Isaac.
- Olá, Isaac.
315
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
{\an8}Sou a Catherine.
316
00:20:24,223 --> 00:20:26,349
{\an8}Trabalhei com a sua prima, Alice.
317
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
{\an8}Só queria transmitir
as minhas condolências
318
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}e também pedir desculpa.
319
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Pelo quê?
320
00:20:34,566 --> 00:20:38,362
Parece que houve um engano no envio, mas...
321
00:20:40,239 --> 00:20:43,200
... isto devia ter chegado
à família dela mais cedo.
322
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Eu mal conhecia a Alice.
323
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
O meu tio, o pai dela,
estava sempre a falar dela.
324
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
Tinha muito orgulho.
325
00:20:54,544 --> 00:20:56,421
Sobretudo quando entrou no FBI.
326
00:20:57,756 --> 00:20:59,632
Mas depois foi promovida, acho,
327
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
e aparecia cada vez menos.
328
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
Até que, um dia,
deixámos de ter notícias dela.
329
00:21:07,683 --> 00:21:11,770
Não sei se foi o trabalho
ou algo connosco, mas...
330
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
... partiu o coração do pai dela.
331
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Devolveu-as.
332
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Essas coisas
333
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
deviam ficar
com alguém que a conhecia realmente.
334
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Que gostava dela.
335
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
- Noor!
- Entra.
336
00:21:48,849 --> 00:21:51,225
Vamos, temos trabalho a fazer
antes de chegarem.
337
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Vou já.
338
00:22:30,849 --> 00:22:31,682
Certo.
339
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Estás pronta?
- Sim.
340
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Exagerei?
341
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Não, estás... Estás linda.
342
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Podes ajudar-me? Não consegui fechar.
343
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Sim.
344
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
- Pronto.
- Obrigada.
345
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Não te esqueças,
se houver algum problema, certifica-te...
346
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Vou-me embora e esqueço-te.
347
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
"Qual Peter?" Entendido.
348
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
- Rose, isto é sério.
- Eu percebo.
349
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Certo. Vemo-nos na festa.
350
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Certo. Tem cuidado.
351
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Boa sorte.
- Igualmente.
352
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Como se chama, querida?
353
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Rose.
354
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Rose?
355
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Sim.
356
00:23:42,838 --> 00:23:48,009
Então, esta noite, vou apresentá-la como...
357
00:23:49,136 --> 00:23:49,970
... Bettina.
358
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- Pode ser?
359
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Como achar melhor.
360
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
Fantástico.
361
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Há quanto tempo trabalha com a Catherine?
362
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Com ela, não. Para ela.
363
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
É a minha captora, não é uma colega.
364
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
Captora?
365
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Há uns anos,
cometi um erro que gostaria de esquecer.
366
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
E ela apanhou-me.
367
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Em flagrante.
368
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Esta é a minha penitência.
369
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
A minha forma de pagar o silêncio dela.
370
00:24:27,549 --> 00:24:29,926
Quantos mais favores pode ela cobrar?
371
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Concentremo-nos nesta noite, sim?
372
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
Muito bem.
373
00:25:01,541 --> 00:25:04,127
O Irão dá as boas-vindas
aos nossos amigos suíços.
374
00:25:05,003 --> 00:25:06,922
- Desfrutem da noite.
- Obrigado.
375
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Minha senhora.
376
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- O seu telemóvel.
- Não trouxe.
377
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Obrigado, querida.
378
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
Não te preocupes. Eles não vão ver...
379
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
É uma festa, querida.
É indelicado não conviver.
380
00:25:47,921 --> 00:25:49,630
Não quero perdê-lo de vista.
381
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Vamos encontrá-lo na altura certa.
Até lá, paciência.
382
00:25:57,722 --> 00:26:00,016
- Vou buscar copos vazios.
- Está bem.
383
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Embaixador, a sua festa para o ministro
é um sucesso.
384
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Emil!
385
00:26:50,984 --> 00:26:54,236
Não esperava uma visita
dos nossos amigos suíços.
386
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
E, mesmo assim, aqui estou.
387
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
É sempre bem-vindo.
388
00:26:59,117 --> 00:27:01,660
Por favor. Esta é minha acompanhante.
389
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Chama-se Bettina.
390
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Bem-vinda. É um prazer conhecê-la.
391
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
O que aconteceu à última?
392
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
Elas vêm e vão, não é?
393
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
Quantos anos tem ela?
394
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Bettina, diga-me. É americana?
395
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
É um problema?
396
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Não para mim, mas para si.
397
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
Em novembro, uma grande decisão...
398
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Knox ou Hagan para presidente.
Quem vai escolher?
399
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
Parece-me uma decisão fácil.
400
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Emil, esta é política.
401
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Tem cuidado!
402
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Sim.
403
00:27:35,236 --> 00:27:38,031
Terei de ter cuidado
com muitas coisas com ela.
404
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
O que é isso?
405
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
Crostinis de romã. São deliciosos.
406
00:27:45,997 --> 00:27:49,626
- Sirva-se.
- Vou pegar em dois, se não se importar.
407
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
408
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Ela engasgou-se.
409
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Engasgou-se?
- Querida.
410
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Engasgou-se.
- Faça algo!
411
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
- Engasgou-se?
- Faça algo!
412
00:28:11,856 --> 00:28:13,649
Faça algo, embaixador!
413
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Por favor.
414
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
Estou bem.
415
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
Pregou-nos um grande susto.
416
00:28:23,702 --> 00:28:26,955
Tu. Ajuda-me com uma coisa. Agora.
417
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Só preciso de água.
418
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- O que foi?
- O Javad levou-o.
419
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Quem, o Peter? Para onde?
420
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Não sei, mas não temos muito tempo.
O que fazemos?
421
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Eu...
422
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Eu preciso de apanhar ar.
423
00:28:56,025 --> 00:28:57,485
O quê? Não, aonde vai?
424
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
- Ainda tem o cartão?
- Sim.
425
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Dê-mo. E o telemóvel, para tirar fotos.
426
00:29:14,961 --> 00:29:16,629
Rápido, antes que mude de ideias.
427
00:29:17,964 --> 00:29:20,300
Encontre o Peter. Veja se ele está bem.
428
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
É uma pena, sabe?
Não podia ter oferecido isto?
429
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
São presentes valiosos
de aliados de confiança.
430
00:29:34,397 --> 00:29:36,523
Nunca os daríamos a ninguém.
431
00:29:36,524 --> 00:29:38,942
Mas, para nós, o álcool é proibido.
432
00:29:38,943 --> 00:29:40,569
Porque vos oferecem vinho?
433
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
O nosso último embaixador
era um pouco desleixado com as regras.
434
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Mas foi obrigado a aprender.
435
00:29:49,621 --> 00:29:52,999
{\an8}Diga-me, Matt,
há quanto tempo trabalha nesta empresa?
436
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Há uns meses. Porquê?
437
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Anda de maneira diferente dos outros.
438
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Como ando?
439
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Determinado.
440
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Só quero trabalhar bem.
- Entendo.
441
00:30:05,595 --> 00:30:08,556
E o que fazia antes?
442
00:30:09,432 --> 00:30:11,975
Era vendedor, mas vivia no norte.
443
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Agora só quero pagar as contas,
alimentar o meu cão.
444
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Ele não gosta de comida enlatada.
Só come frango cozido do melhor.
445
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
Qual é a raça dele?
446
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
É um labrador amarelo.
447
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Gosta de cães?
- Não.
448
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Pensava que os labradores
eram naturalmente alérgicos ao frango.
449
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Não o Scout. Ele adora, nunca enjoa.
450
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Bom, acho que acabei.
451
00:30:40,338 --> 00:30:41,922
Posso voltar ao trabalho?
452
00:30:41,923 --> 00:30:43,967
{\an8}Senão, mandam-me para a carrinha.
453
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
Não.
454
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Ainda não.
455
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Fiz carreira na contraespionagem.
456
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
É extremamente gratificante.
457
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Mas, como a maioria dos trabalhos,
nunca o esquecemos.
458
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
{\an8}Há pequenos hábitos que adquirimos.
459
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Por exemplo, sempre que entro numa sala,
460
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
os meus olhos
traçam inevitavelmente as rotas de fuga.
461
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Cada porta, cada janela.
462
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
Não consigo parar, mesmo que tente.
463
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
É ótimo, meu.
464
00:32:03,755 --> 00:32:05,714
{\an8}Não sei o que tem que ver comigo.
465
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
{\an8}Pensei o mesmo
466
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
{\an8}quando reparei que tem a mesma compulsão.
467
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
{\an8}Contar janelas e portas com os olhos.
468
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
{\an8}Um hábito estranho
para um empregado, não acha...
469
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
{\an8}... Matt?
470
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
{\an8}Foi bom falar consigo,
mas tenho de trabalhar.
471
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Não creio que tenha.
472
00:32:54,639 --> 00:32:55,515
Merda.
473
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
O Javad está aí?
474
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
O Abbas precisa dele.
475
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
Está ocupado. Vai-te embora.
476
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Não sei quem pensa que eu sou. Eu...
477
00:33:31,884 --> 00:33:34,553
{\an8}Seja quem for, sou bem menos interessante.
478
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}Não se menospreze.
Ainda estamos a conhecer-nos.
479
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
É inacreditável.
480
00:34:11,257 --> 00:34:12,383
Meu Deus!
481
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
É um fato de luxo feito à medida!
482
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Sujou-o!
483
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Lamento.
484
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Verifique os registos.
Autorizaram-me a trabalhar aqui.
485
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Se eu perguntar aos outros empregados,
eles confirmarão tudo?
486
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Sim, exatamente.
- E que nome devo dar-lhes?
487
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Matt. Chamo-me Matt.
488
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
{\an8}Isto é ridículo.
Não tenho de aceitar isto, está bem?
489
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
{\an8}Sou americano, estamos em Nova Iorque.
490
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- Não me pode deter.
- Não?
491
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
{\an8}Esta é uma residência diplomática,
o que significa que esta sala
492
00:34:49,796 --> 00:34:52,423
{\an8}é território soberano
da República Islâmica.
493
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Ótimo. Então, é o presidente da Câmara?
- Não.
494
00:34:55,718 --> 00:34:56,844
Sou Deus.
495
00:34:59,889 --> 00:35:02,307
- O que foi?
- Uma funcionária causou problemas.
496
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- Quem?
- Noor.
497
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Levem-no para a cave.
498
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Preguem-lhe um susto.
499
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
{\an8}Então descobriremos quem ele é.
500
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
Idiota!
501
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Como vou continuar na festa encharcado de...
502
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Qual é o problema?
503
00:35:34,715 --> 00:35:37,969
- Estou encharcado, e a culpa é dela!
- Não grite.
504
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Claro, tem razão.
505
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Acho que exagerei.
506
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Peço desculpa.
507
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
Vou procurar água com gás.
508
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
Estás bem? Não te aconteceu nada?
509
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
Desculpa. A culpa foi toda minha.
510
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Está tudo bem.
511
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Vai limpar-te.
512
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Desculpe.
513
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
O que faz aqui? Como entrou com isso?
514
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
Todos deviam entregar o telemóvel.
515
00:36:43,367 --> 00:36:47,037
A fila da casa de banho era enorme
e pensei que havia uma aqui.
516
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
E encontrei isto no balaústre.
517
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Sabe de quem é?
518
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Sim, ela trabalha comigo. Vou devolvê-lo.
519
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Agora, por favor.
520
00:38:18,045 --> 00:38:20,463
Tenho de ir à carrinha buscar talheres.
521
00:38:20,464 --> 00:38:21,382
Ouve.
522
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Podes trazer mais pãezinhos?
523
00:38:26,262 --> 00:38:27,138
Claro.
524
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rose.
525
00:39:01,672 --> 00:39:02,631
Merda.
526
00:39:06,719 --> 00:39:07,845
O que aconteceu?
527
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Sacrifiquei-me.
528
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Vamos?
529
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Só preciso de...
530
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
Deixe comigo.
Já fez o suficiente por uma noite.
531
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Fale bem de mim à Catherine, sim?
532
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Muito bem.
533
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Meu amigo.
534
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
Uma noite maravilhosa. Incrível.
535
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
Claro. Ele só me liga para isso.
536
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Eu sei que ele prefere mensagens.
Seria mais fácil...
537
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Catherine!
538
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Quatro anos em operações no estrangeiro,
539
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
cinco anos no FBI antes disso.
540
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Nenhum trabalho era de mais para ela
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
e, quando era, ela dedicava-se,
542
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
fazia disso a sua vida,
porque o trabalho exigia.
543
00:40:03,818 --> 00:40:08,238
Não sei o que se passa,
mas não é o momento nem o lugar para isto.
544
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Sim, tem razão.
545
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Mas os sacrifícios são assim,
diretor Gedney.
546
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Inconvenientes como a merda.
547
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
São as cinzas de alguém?
548
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Por amor de Deus, Catherine. Ao jantar?
549
00:40:21,252 --> 00:40:25,296
Ela chamava-se Alice Leeds.
Era a melhor, sabia o que era preciso.
550
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
E tudo o que ela esperava em troca
era que a instituição a protegesse.
551
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
É melhor acostumar-se à minha cara, Byron,
552
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
porque não me vou embora
até me dizer por que ela morreu.
553
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Vou à casa de banho.
554
00:40:42,940 --> 00:40:43,899
Com licença.
555
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Dedaleira.
556
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
O que era?
557
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Onde estiveste?
558
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Desculpa. Demorei mais
do que pensei a voltar.
559
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Vieste-te embora, certo?
Quando ele me levou?
560
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Ia fazê-lo, mas...
561
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Concordámos que, se algo acontecesse...
562
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Eu sei. Mas consegui, Peter.
563
00:41:12,136 --> 00:41:14,262
Peguei no cartão, encontrei a pasta,
564
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
tirei as fotos e escapei a tempo.
565
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Consegui.
566
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Como assim? As fotos?
567
00:41:19,435 --> 00:41:22,354
Estão no telemóvel da Noor.
Amanhã já as teremos.
568
00:41:23,731 --> 00:41:25,357
- Não fiques zangado.
- Não...
569
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Não estou zangado.
570
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Não devias ter lá ido.
571
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Devias ter saído. Prometeste-me.
572
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, se algo te acontecesse, eu...
573
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Eu estou bem.
574
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Tu estás bem.
575
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Conseguimos.
576
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Conseguiste.
577
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
Olá.
578
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Como foi a festa?
- Caótica.
579
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- O Emil ajudou-nos muito.
- Sim, já soube.
580
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Quem diria que a Rose era capaz?
- Eu.
581
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Descobriste algo
sobre o Solomon Vega e o Dedaleira?
582
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Tive uma conversa esclarecedora
ontem à noite durante o jantar,
583
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
os pormenores estão a chegar,
584
00:42:25,501 --> 00:42:28,879
mas o teor da conversa deixou-me inquieta.
585
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Esta é a parte do trabalho
de que não falam.
586
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
Sim.
587
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Já perdeste alguém assim?
588
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Uma vez. Há uns tempos.
589
00:42:46,021 --> 00:42:47,272
Os meus pêsames.
590
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Encontrava-me aqui com a Alice
a cada duas semanas.
591
00:42:50,734 --> 00:42:52,570
Ela preferia o cais.
592
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Sempre achei que era uma escolha tática.
593
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
É público, plano, só tem uma entrada.
594
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Mas depois percebi...
595
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
... que ela adorava a água.
596
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
Em Banguecoque,
597
00:43:10,004 --> 00:43:13,549
ela fez um exercício de vigilância
que durou a noite inteira.
598
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
Afinal, só seguimos
a rulote preferida dela.
599
00:43:20,598 --> 00:43:21,724
É esse o segredo.
600
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
O que faz um bom agente ser excelente.
601
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Apreciar os pormenores?
602
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
Sim.
603
00:43:31,317 --> 00:43:33,736
A Alice fazia isso melhor do que ninguém.
604
00:44:02,723 --> 00:44:05,099
Vais ter outra vez com aquele cretino?
605
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Ficaste tão mal-humorado da última vez.
606
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- Ele é meu primo, Sloane.
- Não é bem um parente.
607
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Até permitem casamentos entre primos.
608
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Além disso, ele é desagradável.
609
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
É como um cão rafeiro.
610
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
É mais uma doninha.
611
00:44:22,284 --> 00:44:23,952
Ele age pelas minhas costas.
612
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Tenho de lhe lembrar quem manda.
613
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Toma.
614
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Usa este. É mais elegante.
615
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Não é um pouco extravagante?
616
00:44:39,259 --> 00:44:41,053
Cores fortes transmitem força.
617
00:44:42,137 --> 00:44:42,971
Força.
618
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
Sagrados.
619
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Importados de Havana.
620
00:45:21,218 --> 00:45:23,720
- Posso fumar um?
- Claro.
621
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Afinal, é nisso que és bom.
622
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
Não percebi.
623
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
O nosso plano avança. Não queres celebrar?
624
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
O nosso plano?
625
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Não. O meu plano.
626
00:45:36,024 --> 00:45:38,151
Que, se não te lembras, era simples.
627
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Documentar o laboratório para chantagear,
628
00:45:40,654 --> 00:45:43,907
não roubar tudo,
deixando americanos mortos para trás.
629
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Quanto custou?
- O quê?
630
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
As tuas mãos. As unhas.
631
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Foste à manicura, não é?
- E?
632
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
Quem trabalha no duro tem mãos ásperas.
633
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
As mãos macias são de quem é mandrião.
634
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
A culpa não é tua.
635
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Esperavam coisas mais amaneiradas de ti.
636
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Esqueces-te do teu lugar.
637
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
E tu deste um passo maior do que a perna.
638
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
Talvez esteja na hora de seres mais leal.
639
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
A quem?
640
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Tu sabes.
641
00:46:20,277 --> 00:46:21,695
Não o deixaria à espera.
642
00:46:23,197 --> 00:46:25,574
O teu pai está cada vez mais impaciente.
643
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- Ela já chegou?
- Vem a caminho.
644
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
Ela tem as fotos? Viu os documentos?
645
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Sim. Estavam em francês,
mas digitalizei no telemóvel dela.
646
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Francês?
647
00:46:46,637 --> 00:46:47,471
Certo.
648
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Certo. Vamos aguardar.
649
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
O que se passa?
650
00:46:55,145 --> 00:46:56,063
Dá-nos licença?
651
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
A sério?
652
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Está bem.
653
00:47:07,783 --> 00:47:09,450
A informação do Dedaleira?
654
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
O que sobrou.
O resto deve ter sido queimado.
655
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Não entendo.
São só nomes soltos e agentes químicos.
656
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
É pouca coisa, mas tudo se encaixa.
657
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Investigação clandestina,
químicos teóricos.
658
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
A ideia era criar novas armas sintéticas
659
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
para os EUA se adiantarem
660
00:47:25,092 --> 00:47:28,010
e criarem antídotos e solventes
para as combater.
661
00:47:28,011 --> 00:47:29,888
O único problema
662
00:47:30,806 --> 00:47:34,893
era que tinham de fabricar as substâncias
para saber como combatê-las.
663
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
A CIA, em conjunto com o Exército dos EUA,
664
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
desenvolveu nove agentes químicos
num laboratório móvel
665
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
que, na sexta-feira,
666
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
desapareceu.
667
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Como assim? Foi roubado?
668
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Estavam fortemente armados.
Mataram dois fuzileiros.
669
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
Merda.
670
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Podemos descer?
671
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
Sim.
672
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Olá. Foi seguida?
- Não.
673
00:48:06,717 --> 00:48:09,595
Mas a Missão está em alerta
depois de ontem.
674
00:48:10,095 --> 00:48:12,723
Disseram que partiu a clavícula
de um guarda.
675
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Quem é ela?
676
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Está connosco.
677
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Soube que ajudou
na obtenção desta informação.
678
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
Não é verdade?
679
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Sim.
680
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Eu valorizo essa cooperação.
681
00:48:29,197 --> 00:48:31,783
As fotos que a Rose tirou estão consigo?
682
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Está tudo bem. Dê-lhe as fotos.
683
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Não as trouxe.
684
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Mas estão a salvo.
685
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Noor...
686
00:48:42,377 --> 00:48:46,839
Eu prometi e vou cumprir, mas preciso
que cumpram a vossa parte primeiro.
687
00:48:46,840 --> 00:48:50,009
Temos de saber
o que estão nos documentos agora.
688
00:48:50,010 --> 00:48:52,678
Vamos trazer a sua família,
mas vai demorar.
689
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Quanto tempo?
690
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
O Javad está a analisar
as imagens de segurança,
691
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
vai começar a fazer perguntas,
a interrogar toda a Missão.
692
00:49:00,771 --> 00:49:03,814
- Não posso esperar mais.
- Ela tem razão, Peter.
693
00:49:03,815 --> 00:49:07,526
As extrações têm de ser planeadas,
sobretudo em países hostis.
694
00:49:07,527 --> 00:49:10,988
Mna. Tahari,
quem deu aquela informação ao Abbas
695
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
roubou algo extremamente perigoso.
696
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Os documentos podem dizer-nos
quem eles são, o que pla...
697
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Não!
698
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Vocês pedem cada vez mais,
699
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
usando a minha família como recompensa.
700
00:49:24,711 --> 00:49:26,253
E já fiz a minha parte.
701
00:49:26,254 --> 00:49:27,923
Pus-me em risco.
702
00:49:29,007 --> 00:49:30,509
Traí o meu país.
703
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Agora têm de fazer algo por mim.
704
00:49:36,682 --> 00:49:37,641
Noor, por favor.
705
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
O seu telemóvel?
706
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Já vos disse.
707
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Peter!
708
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Transferi as fotos para um disco.
709
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Onde?
710
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Se os documentos
são assim tão importantes,
711
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
tirem a minha família do Irão agora.
712
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Depois, terão as vossas fotos. Não antes.
713
00:52:12,796 --> 00:52:17,217
Legendas: Miguel Oliveira