1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
POPRZEDNIO
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Peter, poznaj Alice.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,930
- Będzie cię nadzorować. Słuchaj się jej.
- Jesteś nocnym agentem.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,599
Związki są niebezpieczne.
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,186
Alice nie żyje.
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Co?
- Nie żyje.
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
{\an8}ŚCIŚLE TAJNE
8
00:00:26,693 --> 00:00:30,321
To były informacje
o początkach programu „Naparstnica”.
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Zabraliśmy wszystko.
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
Tak będzie lepiej, kuzynie.
11
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Irańczycy mogli wejść
w posiadanie tajnych informacji.
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
Prezydent angażuje Nocną Akcję.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
Widziałam na tobie wzrok Javada.
14
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- Nie znam go.
- To go poznaj.
15
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}Nekrolog zmarłego żołnierza marines,
Solomona Vegi.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Napisano, że miał siostrę, Celeste.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,100
To Abbas Mansuri,
18
00:01:00,101 --> 00:01:02,519
ambasador Iranu przy ONZ.
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,522
- To Vega. Doszło do wymiany.
- Kto robił zdjęcia?
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,107
Noor Taheri.
21
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
Przejmujemy jej sprawę.
22
00:01:28,963 --> 00:01:32,466
{\an8}ROK WCZEŚNIEJ
23
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Świetnie napisane.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,054
- Działa na wyobraźnię.
- Ale?
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,556
Niebezpiecznie drukować coś takiego.
26
00:01:39,557 --> 00:01:41,058
To oczywiste.
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,185
Jak cokolwiek wartościowego.
28
00:01:43,186 --> 00:01:46,730
Shaukat, nawet jeśli
te oskarżenia są prawdziwe,
29
00:01:46,731 --> 00:01:49,191
rzucasz wyzwanie Korpusowi Strażników.
30
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
O to chodzi w tym biuletynie.
Trzeba patrzeć władzy na ręce.
31
00:01:53,238 --> 00:01:54,446
Wiem.
32
00:01:54,447 --> 00:01:57,866
Ale jeśli mułłowie to zobaczą,
oszaleją z wściekłości.
33
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Zakładasz, że umieją czytać.
I dlaczego cię to obchodzi?
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Wkrótce będziesz trybikiem w ich maszynie.
35
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
Nie każdy może być
podziemnym dziennikarzem.
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Wiem, że krytykujesz irańskie MSZ,
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
ale to właśnie tam
jestem w stanie coś zdziałać.
38
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
To dla mnie ważne.
39
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Tak jak ten biuletyn dla ciebie.
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Pomyśl o swoim bracie.
41
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
W przyszłym roku obejmie go pobór.
42
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Ci fanatycy
będą mu wciskać swoją propagandę.
43
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
To oczywiście same bzdury,
ale będą podane w ładnym opakowaniu.
44
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Chcesz, by cierpiał jak wasz ojciec?
45
00:02:38,491 --> 00:02:39,658
Otwierać!
46
00:02:39,659 --> 00:02:41,577
- Ale już!
- Nie możesz tu być.
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Co jest?
- To policja.
48
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
- A ty?
- Poradzę sobie. Szybko!
49
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
Wiemy, że tam jesteś!
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
Otwórz drzwi albo je wyważymy!
51
00:02:56,718 --> 00:03:00,096
Ostrzegano cię
przed publikowaniem zdradzieckich kłamstw.
52
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Zróbcie przejście!
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Co się stało? Czemu ją zabrali?
54
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Bali się jej.
55
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
NOCNY AGENT
56
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Edward?
57
00:04:45,827 --> 00:04:46,952
Przepraszam.
58
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Spokojnie.
59
00:04:48,871 --> 00:04:49,746
Kim jesteście?
60
00:04:49,747 --> 00:04:51,039
Jestem Peter.
61
00:04:51,040 --> 00:04:52,499
A to Rose.
62
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
Powiem coś, a ty możesz wyjść,
jeśli ci się to nie spodoba.
63
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Nie pracuję dla CIA.
64
00:04:59,424 --> 00:05:01,174
Ale znam twoją sprawę.
65
00:05:01,175 --> 00:05:06,055
Chcesz zabrać rodzinę z Iranu
i zamieszkać z nią w Stanach, tak?
66
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
No dobrze.
67
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Zastąpiłem Edwarda, jasne?
68
00:05:20,653 --> 00:05:24,365
To jedno z twoich zdjęć.
Gość spotkał się z ambasadorem, prawda?
69
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Tak.
- Co o nim wiesz?
70
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
To było tajne spotkanie.
71
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Ambasador sam je wpisał.
72
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Nie wiem, o czym mówiono,
73
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
ale ambasador wyszedł z teczką,
którą tam otrzymał.
74
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
- Mówiłam Edwardowi...
- Zapomnij o nim. Rozmawiasz ze mną.
75
00:05:43,009 --> 00:05:44,676
- Co w niej było?
- Nie wiem.
76
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
Ale nadal ją ma.
77
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Jest w jego gabinecie.
78
00:05:48,556 --> 00:05:51,726
- To jakoś pomaga?
- Tylko gdybym znał zawartość.
79
00:05:54,020 --> 00:05:56,063
Mam ją wyciągnąć?
80
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
Tylko by zrobić kopie.
81
00:05:59,442 --> 00:06:01,902
Wtedy wyciągniemy twoją rodzinę z Iranu.
82
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
Będziecie mogli tu zamieszkać.
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
Otrzymacie ochronę i wsparcie finansowe.
84
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- To nasza oferta.
- Może to załatwić.
85
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- A jeśli odmówię?
- To już się nie odezwę.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Możesz wrócić do swojej misji
i żyć dalej z taką decyzją.
87
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
Mój brat zostanie wcielony
w przyszłym tygodniu.
88
00:06:28,930 --> 00:06:33,601
A wtedy zginie na jakieś wojnie zastępczej
tak samo jak nasz ojciec.
89
00:06:35,436 --> 00:06:36,938
Nie chcę tego dla niego.
90
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Ale w tym tygodniu ogarniam obrady ONZ,
91
00:06:40,441 --> 00:06:44,653
jutrzejsze przyjęcie u ambasadora
i trzydniową konferencję o wodzie.
92
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Nie mogę tego zaniedbać bez podejrzeń.
93
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
Powiedz o przyjęciu.
94
00:06:50,076 --> 00:06:51,660
Chwila, nie rozumiem.
95
00:06:51,661 --> 00:06:53,578
Co chcesz przez to powiedzieć?
96
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Że on o niczym nie wie.
97
00:06:55,373 --> 00:06:59,251
Amerykański szpieg sprzedaje info
o eksperymentalnej broni CIA,
98
00:06:59,252 --> 00:07:05,674
znanej jako projekt „Naparstnica”,
a szef jego szefa w CIA o tym nie słyszał?
99
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Nie dziwi cię to?
100
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Nie, bo Gedney to biurokrata, a nie agent.
101
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
Dlatego został dyrektorem.
102
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Gówno wie.
103
00:07:14,225 --> 00:07:16,226
Ale jest dobry w papierologii.
104
00:07:16,227 --> 00:07:19,980
Mogłabym z nim pogadać i podpytać go?
105
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- Moje słowo ci nie wystarczy?
- Nie w nie wątpię.
106
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Nie wszystko jest spiskiem.
107
00:07:24,777 --> 00:07:29,197
Polityczni nominaci
też bywają głupi i nieudolni.
108
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
Nazywasz dyrektora CIA głupcem?
109
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
I to nieudolnym. Nadążaj.
110
00:07:34,370 --> 00:07:38,915
- Aiden, Warren był najlepszym tropem.
- Znajdziesz inne.
111
00:07:38,916 --> 00:07:42,837
Daj z siebie wszystko. Zrobię to samo.
I zostaw Gedneya w spokoju.
112
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Pani Vega?
113
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Celeste?
114
00:08:06,944 --> 00:08:08,862
Przepraszam. Proszę pani?
115
00:08:08,863 --> 00:08:11,364
Zna pani kobietę, która tu mieszka?
116
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- A ma jakieś kłopoty?
- Ależ skąd.
117
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Jestem z ADRC.
118
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
To rządowy system wsparcia,
119
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
który pomaga finansowo
osobom niepełnosprawnym.
120
00:08:22,084 --> 00:08:24,545
Rządowy? No to po problemie.
121
00:08:26,923 --> 00:08:30,217
Chciałam pomówić z panią Vegą,
ale dom wydaje się pusty.
122
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
To było bardzo dziwne.
123
00:08:32,261 --> 00:08:36,765
Phil i ja rano zauważyliśmy
auta od przeprowadzki, jak już odjeżdżały.
124
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
Wyprowadziła się?
125
00:08:38,518 --> 00:08:40,310
- W środku nocy?
- Tak.
126
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
Pomagaliśmy jej z zakupami
z wiadomych powodów.
127
00:08:44,815 --> 00:08:45,732
Biedactwo.
128
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
- Na mało kogo mogła liczyć.
- Naprawdę?
129
00:08:49,111 --> 00:08:52,365
Sądziłam, że ma brata.
130
00:08:55,618 --> 00:08:56,910
Oj nie.
131
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
Nigdy go nie widziałam.
132
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
- Przykro mi.
- Nie szkodzi. Dziękuję.
133
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
Jest i ochrona, i monitoring.
134
00:09:11,300 --> 00:09:14,886
Zakaz wnoszenia telefonów
i innych urządzeń elektronicznych.
135
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
Wyjątkiem jest personel, czyli także ja.
136
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
A na trzecim piętrze?
137
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
To gabinet Abbasa.
138
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
Tam jest walizka.
139
00:09:22,728 --> 00:09:25,438
- Kiepsko rysuję.
- Jest dobrze.
140
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- To jedyne schody?
- Nie.
141
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Są jeszcze techniczne,
od strony pokoju kredensowego.
142
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- Gabinet jest zamknięty?
- Tak.
143
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Wejście z kartą, a tę ma przy sobie.
144
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
I to nie jedyny problem.
145
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Javad, nasz szef ochrony,
służył w Siłach Ghods.
146
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
Co to?
147
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Elitarne siły
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
148
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Będzie jutro nad wszystkim czuwał.
149
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
A monitoring?
150
00:09:48,838 --> 00:09:51,590
Chyba przesyłają dane
do serwera w kotłowni.
151
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
Ale nikt przy nich nie siedzi.
152
00:09:56,262 --> 00:10:01,891
Czyli wystarczy, że ukradnę kartę,
przemknę schodami do gabinetu,
153
00:10:01,892 --> 00:10:06,396
znajdę walizkę, zrobię kopię zawartości,
a potem wymknę się niezauważony?
154
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Gdy tak to opisujesz...
155
00:10:08,149 --> 00:10:10,567
Mogłabym zdobyć kartę.
156
00:10:10,568 --> 00:10:11,652
Ale...
157
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Ale co?
158
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Abbas nosi ją w kieszeni marynarki.
159
00:10:17,366 --> 00:10:21,621
Gdyby pojawiło się coś,
co odwróci jego uwagę...
160
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Albo... ktoś?
161
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Mogłabym...
162
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Nie.
- To tylko pomysł.
163
00:10:29,378 --> 00:10:31,129
- Wpadniemy na inny.
- Tak?
164
00:10:31,130 --> 00:10:32,380
Nie mamy czasu.
165
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Dajcie mi chwilę.
166
00:10:34,467 --> 00:10:36,635
Peter, dam radę. To nic takiego.
167
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Wcale nie.
Nie dlatego pozwoliłem ci zostać.
168
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
To tylko przyjęcie.
169
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Mnie co najwyżej wyrzucą.
170
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Ty wywołałbyś międzynarodowy incydent.
171
00:10:47,605 --> 00:10:49,523
Noor już się naraża.
172
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Nie.
- A dasz radę zrobić to sam?
173
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
Jeśli nie dotrzesz do walizki,
zdarzy się coś złego, prawda?
174
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Dam radę.
175
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
Muszę podzwonić.
176
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
HOTEL WYNNFIELD
NOWY JORK
177
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Jesteś zły.
- O kurwa, Sherlock Holmes!
178
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Chodzi o ofiary?
- Raczej egzekucje, nie sądzisz?
179
00:11:27,103 --> 00:11:29,688
Ale tak, zaniepokoiło mnie to.
180
00:11:29,689 --> 00:11:32,732
Choć nie tak jak kradzież. Plan był jasny.
181
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Zmiana sytuacji wymusza zmianę planu.
182
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Poza tym wzmacnia to naszą pozycję.
183
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Teraz potraktują nas poważnie.
A tego chcesz, prawda?
184
00:11:42,660 --> 00:11:47,330
Markus, chcę, żebyś zrozumiał,
jak delikatne jest to przedsięwzięcie.
185
00:11:47,331 --> 00:11:51,585
I że to pieprzona polityka światowa.
Planowaliśmy to miesiącami.
186
00:11:52,628 --> 00:11:55,463
A co z twoim ojcem?
Zbliża się ogłoszenie wyroku.
187
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Pracuję nad tym.
188
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Zaręczam.
189
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Ale tkwi w tym, bo wpłynęli na niego
tacy bojówkarze jak ty.
190
00:12:04,181 --> 00:12:09,979
Gdyby słuchał mnie, nie gniłby w Hadze,
a nasza spuścizna nie byłaby rozkradana.
191
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Przeszkadzam?
- Nie.
192
00:12:12,606 --> 00:12:13,690
Skądże.
193
00:12:13,691 --> 00:12:14,900
Proszę, usiądź.
194
00:12:21,282 --> 00:12:25,702
Zakładam, że to spotkanie oznacza,
że chcecie kontynuować współpracę.
195
00:12:25,703 --> 00:12:26,661
Zgadza się?
196
00:12:26,662 --> 00:12:27,579
Tak.
197
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Tak, ale chcę zapytać o coś,
co nie daje mi spokoju.
198
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Wiem, dlaczego to robię.
199
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Dla ojczyzny, rodziny i dziedzictwa.
200
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Ale co tak naprawdę masz z tego ty?
201
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Mogę ci coś doradzić?
202
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Nie zadawaj pytań,
na które nie znasz odpowiedzi.
203
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
To domena ignorantów.
204
00:12:53,564 --> 00:12:54,981
Masz mnie za takiego?
205
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
Nie.
206
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Sugeruję, że... pytasz niewłaściwą osobę.
207
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- Dobranoc, panowie.
- Dobranoc.
208
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Dlaczego nadal pracujesz?
209
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
Wiesz, jak Abbasa nosi
na tydzień przed Zgromadzeniem Ogólnym.
210
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
„Haleh, to bardzo poważna sprawa”.
211
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
„Haleh, to ważna praca”.
212
00:13:33,145 --> 00:13:35,146
„Haleh, daj mi to i tamto”.
213
00:13:35,147 --> 00:13:36,816
„Haleh, Haleh, Haleh”.
214
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Potrafi być wymagający.
215
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Nie mogę się doczekać powrotu do kraju.
216
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
Żebyśmy z Bijanem
mieli więcej czasu dla siebie.
217
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
A skoro o uczuciach mowa...
218
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
- O rety, znowu to samo.
- No co?
219
00:13:52,498 --> 00:13:56,501
Nie mogę się interesować
życiem miłosnym przyjaciółki?
220
00:13:56,502 --> 00:13:58,378
Rozejrzyj się, Noor.
221
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Nie mamy tu innej rozrywki.
222
00:14:01,173 --> 00:14:03,508
To był tylko lunch, Haleh.
223
00:14:03,509 --> 00:14:05,593
Nie planujemy wspólnej ucieczki.
224
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Ale Javad ci się podoba, prawda?
225
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Jest bardzo uroczy.
226
00:14:12,101 --> 00:14:14,227
Wiedziałam! A nie mówiłam?
227
00:14:14,228 --> 00:14:16,604
Mam szósty zmysł do takich rzeczy.
228
00:14:16,605 --> 00:14:17,522
Jasne.
229
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Słyszałam opowieści o twoim szóstym,
siódmym i ósmym zmyśle.
230
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
Idź już.
231
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Dokończę za ciebie.
232
00:14:28,534 --> 00:14:30,326
- Naprawdę?
- Pewnie.
233
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Muszę dokończyć pewną
„bardzo poważną sprawę”.
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
LISTA GOŚCI
235
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
{\an8}BYŁY WICESZEF DEPARTAMENTU
SPRAW WEWNĘTRZNYCH SZWAJCARII
236
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Jak idzie?
237
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Czyli świetnie?
238
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Nie mogę rozgryźć tych kamer.
239
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Niech perfekcjonizm
nie stanie ci na drodze.
240
00:15:20,085 --> 00:15:22,421
Trzeba zaplanować to perfekcyjnie.
241
00:15:24,924 --> 00:15:29,345
Uwielbiam swoją pracę za to,
że mając kod, można zbudować wszystko.
242
00:15:30,095 --> 00:15:34,433
Oczywiście nie zawsze umiem
zrealizować to, co wymyślę.
243
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Ale gdy tak jest,
wiesz, co najbardziej pomaga?
244
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Burza mózgów.
245
00:15:41,523 --> 00:15:44,317
Nie mam na to czasu ani sił. Ale dzięki.
246
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Pomyśl o najgłupszej wersji planu
i od tego zacznij.
247
00:15:50,324 --> 00:15:55,079
Skup się nie na odpowiedziach,
tylko na procesie dochodzenia do nich.
248
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Spróbuj.
249
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Zacznij od jakiejś głupoty.
Z tym sobie poradzisz.
250
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Idź już spać.
251
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Nie wiem, jak to jutro wyjdzie.
252
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
Ale musisz mi coś obiecać.
253
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Jeśli cokolwiek się sypnie
na tym przyjęciu,
254
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
od razu wyjdź.
255
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Od razu. Nie ryzykuj.
256
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Dobrze? Nawet dla mnie.
257
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Rozumiem.
258
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
To za mało.
259
00:16:31,573 --> 00:16:34,368
Musisz mi to obiecać.
Inaczej wszystko odwołuję.
260
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
Obiecuję.
261
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Dobranoc.
262
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
OTWARTE
263
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Zamknęliśmy o 21.00.
264
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
- Proszę o dwie minuty!
- Tabliczka mówi wszystko.
265
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
- Jak pani...
- Przecież otwarte.
266
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
Można? Chcę tylko odebrać przesyłkę.
267
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Dobra. Nazwisko?
268
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Chwileczkę.
269
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
PATRICK KNOX NA PREZYDENTA
270
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
Proszę.
271
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Coś nie tak?
272
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Ma pan nóż?
273
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
Radzę się odsunąć.
274
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Nie żartuję.
275
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Musiała zajść pomyłka.
276
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Nie powinnam tego otrzymać.
277
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Nazwisko się zgadza.
278
00:18:25,938 --> 00:18:27,939
- Cześć. Już na nogach?
- Cześć.
279
00:18:27,940 --> 00:18:30,609
Twój pomysł z zaczęciem od głupot...
280
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
chyba zadziałał.
281
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Monitoring zapewne ma serwer przekazujący.
282
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
Jeśli go wyłączę,
da nam to 15 minut do restartu kamer.
283
00:18:40,077 --> 00:18:43,788
Wystarczy, by niepostrzeżenie
wejść i wyjść z gabinetu.
284
00:18:43,789 --> 00:18:45,456
Gdy już dostanę kartę.
285
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Dopilnuję, by Noor ją zdobyła.
286
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
I nawet będziesz miała wsparcie.
287
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
To twoja osoba towarzysząca.
Szwajcarski attaché.
288
00:18:57,094 --> 00:19:01,264
- Wprowadzi cię i wyprowadzi.
- Masz kontakty w Szwajcarii?
289
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Przysłała go Catherine. Zadba o ciebie.
290
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Jasne.
291
00:19:06,854 --> 00:19:08,479
A jak ty tam wejdziesz?
292
00:19:08,480 --> 00:19:10,606
Zakładam, że nie ma cię na liście.
293
00:19:10,607 --> 00:19:12,484
Bez cateringu ani rusz.
294
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
- No co?
- Nic.
295
00:19:15,028 --> 00:19:19,198
Będziesz wiarygodnie wyglądać
w tej okropnej kamizelce.
296
00:19:19,199 --> 00:19:22,577
- No to oddaj sukienkę i dołącz do mnie.
- Podziękuję.
297
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
Nakelnerowałam się na studiach.
298
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Wolę Szwajcara.
299
00:19:39,636 --> 00:19:42,054
MÓJ GOŚĆ MÓWI,
ŻE KINCARE TO ŚLEPY ZAUŁEK.
300
00:19:42,055 --> 00:19:44,516
W NOCY WYCZYSZCZONO KONTO.
PRZYKRO MI. C.
301
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Ganiam za pieprzonymi duchami.
302
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Bez urazy.
303
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Przepraszam!
304
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Isaac Leeds?
305
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Wejdźcie do domu. Zaraz przyjdę.
306
00:20:19,426 --> 00:20:21,802
- Tak, to ja.
- Cześć.
307
00:20:21,803 --> 00:20:26,349
Jestem Catherine.
Pracowałam z twoją zmarłą kuzynką Alice.
308
00:20:26,350 --> 00:20:31,605
Chciałam złożyć osobiste kondolencje,
a także przeprosić.
309
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Za co?
310
00:20:34,566 --> 00:20:38,403
Wygląda na to,
że na poczcie doszło do pomyłki.
311
00:20:40,239 --> 00:20:43,200
Ta paczka powinna
już dawno trafić do jej bliskich.
312
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Ledwo znałem Alice.
313
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Ale mój wujek, czyli jej tata,
ciągle o niej opowiadał.
314
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Był z niej dumny.
315
00:20:54,544 --> 00:20:56,338
Zwłaszcza gdy wstąpiła do FBI.
316
00:20:57,756 --> 00:21:00,300
Ale potem chyba dostała jakiś awans.
317
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
Odwiedzała nas coraz rzadziej.
318
00:21:03,428 --> 00:21:06,431
Aż w końcu zerwała kontakt ze wszystkimi.
319
00:21:07,474 --> 00:21:11,812
Nie wiem, czy to przez pracę,
czy może przez nas, ale...
320
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
złamała ojcu serce.
321
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Odesłałeś ją.
322
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Coś takiego...
323
00:21:24,116 --> 00:21:26,827
powinno trafić do kogoś,
kto naprawdę ją znał.
324
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
I dbał o nią.
325
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
- Noor.
- Wejdź.
326
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
- Mamy pracę przed przybyciem gości.
- Już idę.
327
00:22:30,849 --> 00:22:31,682
No dobra.
328
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Gotowa?
- Tak.
329
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Przegięłam?
330
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Nie. Wyglądasz świetnie.
331
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Pomożesz mi z zapięciami?
332
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Jasne.
333
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
- Gotowe.
- Dzięki.
334
00:22:57,417 --> 00:22:58,834
Pamiętaj.
335
00:22:58,835 --> 00:23:03,255
- W razie jakichkolwiek problemów...
- Mam wyjść i zapomnieć o tobie.
336
00:23:03,256 --> 00:23:05,424
- „Jaki Peter?”
- Rose.
337
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
- To nie są żarty.
- Rozumiem.
338
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Do zobaczenia na przyjęciu.
339
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Uważaj na siebie.
340
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
- Powodzenia.
- Wzajemnie.
341
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
- Jak ci na imię, moja droga?
- Rose.
342
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Rose?
343
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Tak.
344
00:23:42,838 --> 00:23:47,968
W takim razie na potrzeby tego wieczoru
przedstawię cię jako...
345
00:23:49,136 --> 00:23:49,970
Bettinę.
346
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettinę?
- Pasuje ci to?
347
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Jeśli to coś da.
348
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
Cudownie.
349
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Od jak dawna pracujesz z Catherine?
350
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
Nie z nią, tylko dla niej.
351
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
To bardziej mój porywacz.
352
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
Porywacz?
353
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Parę lat temu popełniłem błąd,
o którym wolałbym zapomnieć.
354
00:24:15,829 --> 00:24:19,416
A ona przyłapała mnie... na gorącym uczynku.
355
00:24:21,209 --> 00:24:22,544
To moja pokuta.
356
00:24:24,171 --> 00:24:26,964
Zapłata za jej milczenie.
357
00:24:26,965 --> 00:24:29,926
Ile jeszcze wisisz jej przysług?
358
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Skupmy się na przyjęciu, dobrze?
359
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
W porządku.
360
00:25:01,541 --> 00:25:04,127
Iran wita szwajcarskich przyjaciół.
361
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Miłego wieczoru.
- Dziękuję.
362
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Proszę pani.
363
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Pani telefon.
- Nie wzięłam.
364
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Dziękuję, kochanie.
365
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
Bez obaw. Nie zauważą, że...
366
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Jesteśmy na przyjęciu.
Trzeba pić, jeść i rozmawiać.
367
00:25:47,921 --> 00:25:49,630
Nie chcę go zgubić.
368
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Znajdziemy go w odpowiedniej chwili.
Pozostań cierpliwa.
369
00:25:57,597 --> 00:26:00,016
- Skoczę po więcej pustych.
- Dobrze.
370
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Panie ambasadorze!
Cudowne przyjęcie na cześć ministra.
371
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Emil!
372
00:26:50,984 --> 00:26:54,236
Nie spodziewałem się
naszych szwajcarskich przyjaciół.
373
00:26:54,237 --> 00:26:57,907
- A jednak się zjawiłem.
- Zawsze jesteś tu mile widziany.
374
00:26:59,117 --> 00:27:01,660
Poznaj moją towarzyszkę.
375
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
To Bettina.
376
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Witaj. Miło cię poznać.
377
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
Co stało się z poprzednią?
378
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
Przychodzą i odchodzą.
379
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
A ta ile ma lat?
380
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Bettina, jesteś Amerykanką?
381
00:27:15,050 --> 00:27:18,887
- Mam nadzieję, że to nie problem?
- Dla mnie nie. Dla ciebie tak.
382
00:27:19,804 --> 00:27:21,805
Przez ważną decyzję w listopadzie.
383
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Zagłosujesz na Knoxa czy Hagana?
384
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
Dla mnie to łatwa decyzja.
385
00:27:28,647 --> 00:27:32,566
Emil, masz tu polityczną bestię.
386
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Uważaj.
387
00:27:34,152 --> 00:27:38,031
O tak, jeśli chodzi o nią,
będę uważał na wiele rzeczy.
388
00:27:42,077 --> 00:27:43,243
A cóż to?
389
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
Przepyszne crostini z granatem.
390
00:27:45,997 --> 00:27:49,626
- Poczęstuj się.
- No to wezmę dwie.
391
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina?
392
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Chyba się dławi.
393
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Dławisz się?
- Skarbie?
394
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Dławi się.
- Zrób coś.
395
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
- Dławisz się?
- No dalej.
396
00:28:11,856 --> 00:28:13,649
Ambasadorze, zrób coś!
397
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Proszę!
398
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Nic mi nie jest.
399
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
- Już dobrze.
- Ale nas wystraszyłaś.
400
00:28:23,702 --> 00:28:24,618
Ty!
401
00:28:24,619 --> 00:28:26,955
Chodź, pomożesz mi z czymś. Szybko.
402
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Skoczę po wodę.
403
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- Co się stało?
- Javad dokądś go zabrał.
404
00:28:45,473 --> 00:28:46,849
Petera?
405
00:28:46,850 --> 00:28:48,392
- Dokąd?
- Nie wiem.
406
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
Ale zostało nam mało czasu. Co robimy?
407
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Muszę zaczerpnąć powietrza.
408
00:28:56,025 --> 00:28:57,485
Co? Dokąd idziesz?
409
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
- Nadal masz tę kartę?
- Tak.
410
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Daj mi ją i swój telefon.
Zrobię nim zdjęcia.
411
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
Zanim się rozmyślę!
412
00:29:18,214 --> 00:29:20,300
Zadbaj o Petera.
413
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
Straszne marnotrawstwo.
Nie mogliście podarować ich komuś?
414
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
To podarunki od zaufanych sojuszników.
415
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Nie można ich komuś oddać.
416
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
Ale dla nas alkohol jest zakazany.
417
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
To po co dają wam wino?
418
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Poprzedni ambasador
podchodził do zasad nieco luźno.
419
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Ale... musiał się poprawić.
420
00:29:49,621 --> 00:29:52,999
Powiedz mi coś, Matt.
Od jak dawna pracujesz w tej firmie?
421
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Od paru miesięcy. A co?
422
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Poruszasz się inaczej niż pozostali.
423
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Czyli jak?
424
00:30:01,966 --> 00:30:03,175
Jakbyś miał cel.
425
00:30:03,176 --> 00:30:05,594
- Skupiam się na pracy.
- Rozumiem.
426
00:30:05,595 --> 00:30:08,556
A gdzie pracowałeś wcześniej?
427
00:30:09,432 --> 00:30:11,975
Głównie w handlu,
gdy mieszkałem na północy.
428
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
Teraz chcę tylko zarobić
na rachunki i psa.
429
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Nie chce jeść żarcia z puszek.
Tylko gotowany kurczak klasy premium.
430
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
A co to za rasa?
431
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
Biszkoptowy labrador.
432
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Też jesteś psiarzem?
- Nie.
433
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Ale wydawało mi się,
że labradory mają alergię na kurczaka.
434
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Nie Scout.
435
00:30:35,041 --> 00:30:37,085
On je uwielbia. Wiecznie mu mało.
436
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
To chyba ostatnia.
437
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
Mogę wracać do pracy?
438
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
Inaczej mnie zdegradują.
439
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
Nie.
440
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Jeszcze nie.
441
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Mam za sobą karierę w kontrwywiadzie.
442
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Bardzo satysfakcjonująca praca.
443
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
Ale jak to często bywa,
człowiek zabiera ją do domu.
444
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
Rodzą się w tobie pewne nawyki.
445
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
Na przykład za każdym razem,
gdy wchodzę do pokoju,
446
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
moje oczy odruchowo
ustalają drogę ucieczki.
447
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Sprawdzam każde drzwi i okno.
448
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
To silniejsze ode mnie.
449
00:32:01,836 --> 00:32:05,714
Fajna sprawa, stary.
Ale nie wiem, co to ma wspólnego ze mną.
450
00:32:05,715 --> 00:32:10,135
Też mnie to zastanowiło,
gdy zauważyłem u ciebie ten sam nawyk.
451
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
Liczyłeś okna i drzwi.
452
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
Dziwny zwyczaj jak na kelnera, prawda...
453
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Matt?
454
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
Fajnie się gadało,
ale muszę wracać do pracy.
455
00:32:33,409 --> 00:32:34,284
Nie.
456
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Myślę, że nie musisz.
457
00:32:54,639 --> 00:32:55,515
O cholera.
458
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Jest tam Javad?
459
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
Abbas go wzywa.
460
00:33:04,732 --> 00:33:05,983
Jest zajęty.
461
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Zmykaj.
462
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
Nie wiem, za kogo mnie wziąłeś.
463
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
Ale przy nim jestem nikim ciekawym.
464
00:33:34,554 --> 00:33:36,972
Nie bądź wobec siebie taki surowy.
465
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
Dopiero się poznajemy.
466
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Boże!
467
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
To garnitur na zamówienie!
468
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
A teraz jest cały mokry!
469
00:34:20,475 --> 00:34:21,808
Przepraszam.
470
00:34:21,809 --> 00:34:25,771
Zajrzyj do waszych papierów.
Zostałem sprawdzony jak każdy.
471
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
Czyli jeśli zapytam innych kelnerów,
to poręczą za ciebie?
472
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
Tak.
473
00:34:31,444 --> 00:34:32,736
Jakie podać im imię?
474
00:34:32,737 --> 00:34:33,904
Matt.
475
00:34:33,905 --> 00:34:35,280
Tak mam na imię.
476
00:34:35,281 --> 00:34:39,367
To absurd. Nie muszę brać w tym udziału.
Jestem Amerykaninem.
477
00:34:39,368 --> 00:34:42,204
To pieprzony Nowy Jork.
Nie możesz mnie więzić.
478
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
Na pewno?
479
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
To rezydencja dyplomaty.
480
00:34:47,460 --> 00:34:52,131
A zatem pokój, w którym się znajdujemy,
jest suwerennym terytorium Iranu.
481
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
- Super. A ciebie czyni to burmistrzem?
- Nie.
482
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Bogiem.
483
00:34:59,889 --> 00:35:02,224
- Co jest?
- Problem z kimś z personelu.
484
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
- Z kim?
- Noor.
485
00:35:05,353 --> 00:35:07,063
Zabierzcie go do piwnicy.
486
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
I nastraszcie.
487
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
Wtedy dowiemy się, kim naprawdę jest.
488
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
Tępa niezdaro!
489
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Jak mam tu zostać cały mokry i...
490
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Co się stało?
491
00:35:34,715 --> 00:35:36,383
Oblała mnie całego!
492
00:35:36,384 --> 00:35:37,969
Ciszej.
493
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Oczywiście.
494
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Mogło mnie ponieść.
495
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Przepraszam.
496
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Pójdę poszukać czegoś na plamy.
497
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
W porządku? Nic ci się nie stało?
498
00:35:54,318 --> 00:35:55,277
Przepraszam.
499
00:35:55,278 --> 00:35:56,570
To moja wina.
500
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Nic się nie stało.
501
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Doprowadź się do porządku.
502
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Przepraszam!
503
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
Co pani tu robi?
504
00:36:39,530 --> 00:36:42,782
I skąd ten telefon?
Należało go zostawić przy wejściu.
505
00:36:42,783 --> 00:36:46,912
Kolejka do łazienki była tak długa,
że postanowiłam spróbować tutaj.
506
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Leżał na poręczy.
507
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Wie pani, do kogo może należeć?
508
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
Tak.
509
00:36:55,171 --> 00:36:57,923
Do koleżanki z pracy. Przekażę jej go.
510
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Proszę wracać.
511
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
Skoczę do vana po dodatkowe sztućce.
512
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Weźmiesz mi trochę minikanapek?
513
00:38:26,262 --> 00:38:27,138
Pewnie.
514
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rose!
515
00:39:01,672 --> 00:39:02,631
Cholera.
516
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Co ci się stało?
517
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Poświęciłem się.
518
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Idziemy?
519
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Muszę jeszcze...
520
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
Daj. Zrobiłaś wystarczająco
jak na jeden wieczór.
521
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Po prostu szepnij dobre słowo Catherine.
522
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
No dobrze.
523
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Przyjacielu.
524
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
Cóż za wspaniały wieczór.
525
00:39:41,921 --> 00:39:43,672
Tylko dlatego do mnie dzwoni.
526
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Wiem, że wolałby pisać.
Tak byłoby łatwiej...
527
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Catherine.
528
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Cztery lata na zagranicznych misjach.
529
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
A wcześniej pięć na miejscu w FBI.
530
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Potrafiła wykonać każde zadanie,
531
00:39:58,479 --> 00:40:01,856
a gdy było niemożliwe,
i tak w pełni mu się poświęcała,
532
00:40:01,857 --> 00:40:03,817
bo tego wymagała ta praca.
533
00:40:03,818 --> 00:40:06,152
Nie wiem, o co ci chodzi.
534
00:40:06,153 --> 00:40:08,947
- Ale to nie czas i miejsce na to.
- No tak.
535
00:40:08,948 --> 00:40:12,700
To prawda, ale taka już natura poświęceń,
dyrektorze Gedney.
536
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Są w chuj niewygodne.
537
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
To czyjeś prochy?
538
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Chryste, Catherine. Przy kolacji?
539
00:40:21,252 --> 00:40:25,296
Nazywała się Alice Leeds.
Była najlepsza. Znała wymagania.
540
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
W zamian oczekiwała tylko wsparcia
ze strony swojej organizacji.
541
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
Dlatego lepiej przygotuj się
na dłuższą posiadówę, Byron,
542
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
bo nie wyjdę stąd,
dopóki nie powiesz, za co zginęła.
543
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Skorzystam z toalety.
544
00:40:42,940 --> 00:40:43,899
Wybaczcie.
545
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
„Naparstnica”.
546
00:40:50,656 --> 00:40:51,740
Co to za program?
547
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Gdzie byłaś?
548
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Przepraszam.
Nie sądziłam, że tyle mi zejdzie.
549
00:41:01,375 --> 00:41:03,126
Ale wyszłaś, prawda?
550
00:41:03,127 --> 00:41:04,669
Gdy mnie zabrali?
551
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
- Cóż, zamierzałam, ale...
- Rose.
552
00:41:06,797 --> 00:41:09,757
- Ustaliliśmy, że jeśli coś się stanie...
- Wiem.
553
00:41:09,758 --> 00:41:11,385
Ale udało mi się, Peter.
554
00:41:12,303 --> 00:41:16,723
Zdobyłam kartę, znalazłam walizkę,
zrobiłam zdjęcia i zdążyłam się wymknąć.
555
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Udało mi się!
556
00:41:17,850 --> 00:41:21,520
- I gdzie te zdjęcia?
- Na telefonie Noor. Jutro je zgramy.
557
00:41:23,772 --> 00:41:25,357
- Nie gniewaj się.
- Nie...
558
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Nie gniewam się.
559
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Nie powinno cię tam być.
560
00:41:31,739 --> 00:41:33,364
Miałaś od razu wyjść.
561
00:41:33,365 --> 00:41:34,408
Obiecałaś.
562
00:41:35,451 --> 00:41:37,286
Gdyby coś ci się stało...
563
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Jestem cała.
564
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Ty też.
565
00:41:46,295 --> 00:41:47,296
Udało nam się.
566
00:41:52,885 --> 00:41:54,011
Tobie się udało.
567
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
Cześć.
568
00:42:06,690 --> 00:42:08,651
- Jak na przyjęciu?
- Chaotycznie.
569
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Ale Emil bardzo pomógł.
- Słyszałam.
570
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Czy ktoś znał Rose od tej strony?
- Ja.
571
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Masz więcej powiązań
między Vegą a „Naparstnicą”?
572
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Miałam wczoraj wieczorem
bardzo owocną rozmowę przy kolacji.
573
00:42:23,582 --> 00:42:28,879
Szczegółowe informacje nadal spływają,
ale odczuwam po niej spory niepokój.
574
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
To część pracy,
o której nie wspominają w ulotkach.
575
00:42:36,637 --> 00:42:40,516
No tak.
Straciłaś wcześniej kogoś w taki sposób?
576
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
Raz.
577
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Dłuższy czas temu.
578
00:42:46,021 --> 00:42:47,272
Przykro mi.
579
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Co dwa tygodnie
odbierałam tu raport od Alice.
580
00:42:50,734 --> 00:42:52,570
To ona wybrała to molo.
581
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Sądziłam, że ze względów taktycznych.
582
00:42:55,614 --> 00:42:57,490
Płaskie miejsce publiczne.
583
00:42:57,491 --> 00:42:58,950
Tylko jedna droga.
584
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Ale potem zrozumiałam...
585
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
że po prostu uwielbiała wodę.
586
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
W Bangkoku...
587
00:43:10,004 --> 00:43:13,549
w ramach szkolenia
zleciła mi całonocną obserwację.
588
00:43:15,301 --> 00:43:18,596
A okazało się, że śledziliśmy
jej ulubionego food trucka.
589
00:43:20,598 --> 00:43:21,724
Oto cała tajemnica.
590
00:43:22,766 --> 00:43:25,561
To, co czyni dobrych agentów świetnymi.
591
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
Docenianie małych rzeczy?
592
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
Tak.
593
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Alice wychodziło to najlepiej.
594
00:44:02,765 --> 00:44:07,852
Chyba nie widzisz się znowu z tym draniem?
Ostatnio byłeś taki przybity.
595
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- To mój kuzyn, Sloane.
- Siódma woda po kisielu.
596
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Akceptuje się śluby między kuzynami.
597
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Poza tym jest odpychający.
598
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
Jak pies wzięty z dworu.
599
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Raczej oślizgły wąż.
600
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Działa za moimi plecami.
601
00:44:26,830 --> 00:44:28,832
Pora przypomnieć mu o hierarchii.
602
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Trzymaj.
603
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Ta jest bardziej królewska.
604
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Nie za bardzo krzykliwa?
605
00:44:39,259 --> 00:44:40,803
Takie podkreślają siłę.
606
00:44:42,137 --> 00:44:42,971
Śmiało.
607
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
Sagradosy.
608
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Sprowadzane z Hawany.
609
00:45:21,218 --> 00:45:23,720
- Mogę sobie jednego wziąć?
- Ależ pewnie.
610
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
W braniu jesteś najlepszy.
611
00:45:27,891 --> 00:45:32,145
Nie rozumiem. Nasz plan jest realizowany.
Nie powinniśmy świętować?
612
00:45:32,146 --> 00:45:33,105
Nasz plan?
613
00:45:33,605 --> 00:45:34,731
Nie.
614
00:45:34,732 --> 00:45:38,151
Mój plan.
Który, jeśli nie pamiętasz, był prosty.
615
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Sfotografować laboratorium do szantażu,
616
00:45:40,654 --> 00:45:43,907
a nie zajebać je w całości,
zabijając Amerykanów!
617
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Ile kosztowały?
- Ale co?
618
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Te dłonie. Paznokcie.
619
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- To manicure, tak?
- Co z tego?
620
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
Stwardniałe ręce sugerują ciężką pracę.
621
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
A mięciutkie – miękką naturę.
622
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Ale to nie twoja wina.
623
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Oczekiwano od ciebie
bardziej dostojnych rzeczy.
624
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Zapominasz o miejscu w szeregu.
625
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
A ciebie to przerasta, chłopczyku.
626
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
Pora okazać trochę lojalności.
627
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Wobec kogo?
628
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Dobrze wiesz.
629
00:46:20,277 --> 00:46:21,820
Radzę nie kazać mu czekać.
630
00:46:23,197 --> 00:46:25,574
Twój ojciec jest coraz mniej cierpliwy.
631
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- Przyszła?
- Jest w drodze.
632
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
- Ma zdjęcia? Widziałaś dokumenty?
- Tak.
633
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Były po francusku,
ale zdjęcia są na telefonie Noor.
634
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Po francusku?
635
00:46:46,637 --> 00:46:47,471
W porządku.
636
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Dobra, dajmy jej parę minut.
637
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Co się dzieje?
638
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
Zostaw nas.
639
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Serio?
640
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
No spoko.
641
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
To info o „Naparstnicy”?
642
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
To, co pozostało.
Resztę zapewne zniszczono.
643
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Widzę tu tylko nazwiska
i nazwy środków chemicznych.
644
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
To mało, ale wszystko się zgadza.
645
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Tajny program badawczy, chemicy teoretycy.
646
00:47:20,587 --> 00:47:25,091
Chcieli tworzyć nową, syntetyczną broń,
którą Stany miałyby przed innymi.
647
00:47:25,092 --> 00:47:27,969
A potem stworzyć antidotum na nią.
648
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Problem polegał na tym,
649
00:47:30,889 --> 00:47:34,893
że musieli wyprodukować te chemikalia,
by ustalić, jak je neutralizować.
650
00:47:36,228 --> 00:47:38,729
CIA, współpracując z wojskiem,
651
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
stworzyło dziewięć substancji
w mobilnym laboratorium,
652
00:47:42,818 --> 00:47:46,280
które w zeszły piątek zaginęło.
653
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Jak to? Ktoś je ukradł?
654
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Atak grupy uzbrojonych napastników.
Dwóch zabitych żołnierzy.
655
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
Cholera jasna.
656
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
Możemy już zejść?
657
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
Tak.
658
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Ktoś cię śledził?
- Nie.
659
00:48:06,717 --> 00:48:09,595
Ale po wczoraj wszyscy są czujni.
660
00:48:10,095 --> 00:48:12,222
Złamałeś obojczyk ochroniarzowi.
661
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Kto to?
662
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Jest z nami.
663
00:48:19,021 --> 00:48:23,275
Podobno odegrała pani kluczową rolę
w pozyskaniu materiałów, tak?
664
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Tak.
665
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
A ja takie rzeczy bardzo doceniam.
666
00:48:29,197 --> 00:48:31,783
Ma pani zdjęcia zrobione przez Rose?
667
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Możesz przekazać jej zdjęcia.
668
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Nie wzięłam ich.
669
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Ale są bezpieczne.
670
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Noor.
671
00:48:42,377 --> 00:48:46,839
Dałam słowo i go dotrzymam,
ale muszę wiedzieć, że wy również.
672
00:48:46,840 --> 00:48:49,760
Musimy natychmiast poznać
treść tych dokumentów.
673
00:48:50,260 --> 00:48:52,678
Wyciągniemy twoją rodzinę, ale to potrwa.
674
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Tylko ile?
675
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Javad przegląda każdą sekundę monitoringu.
676
00:48:57,184 --> 00:49:00,686
Wkrótce zacznie przesłuchiwać
cały personel misji.
677
00:49:00,687 --> 00:49:02,688
Nie mogę dłużej czekać.
678
00:49:02,689 --> 00:49:03,814
Ma rację.
679
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Ewakuację trzeba zaplanować.
Zwłaszcza z wrogiego kraju.
680
00:49:07,402 --> 00:49:10,905
Panno Teheri, ludzie,
którzy dali te materiały Abbasowi,
681
00:49:10,906 --> 00:49:13,115
wykradli coś bardzo niebezpiecznego.
682
00:49:13,116 --> 00:49:16,410
Te dokumenty mogą powiedzieć nam,
kim są i co planują...
683
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Nie!
684
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Prosicie o coraz więcej,
685
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
machając mi przed oczami rodziną
jak jakąś marchewką.
686
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Ja się wywiązałam.
687
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
Naraziłam się.
688
00:49:29,007 --> 00:49:30,509
Zdradziłam swój kraj.
689
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Pora, abyście wy zrobili coś dla mnie.
690
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Noor, proszę.
691
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Gdzie masz telefon?
692
00:49:40,102 --> 00:49:41,311
Już powiedziałam.
693
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Peter!
694
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Wgrałam je na pendrive.
695
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Gdzie on jest?
696
00:49:57,452 --> 00:50:01,706
Skoro te dokumenty są tak ważne,
to wyciągnijcie moją rodzinę z Iranu.
697
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
I to teraz!
698
00:50:04,167 --> 00:50:05,918
Wtedy dostaniecie zdjęcia.
699
00:50:05,919 --> 00:50:06,878
Nie wcześniej.
700
00:52:21,304 --> 00:52:24,266
Napisy: Krzysiek Igielski