SEBELUM INI
Peter, ini Alice.
Dia akan selia latihan awak dalam tugasan ini, jadi dengar cakap dia.
Awak ejen malam sekarang. Perhubungan itu berbahaya.
Alice!
Alice dah mati.
- Apa? - Dia dah tiada.
RAHSIA BESAR
Saya jual fail peringkat awal perkembangan.
Ia dipanggil Foxglove.
Kami ambil semuanya.
Percayalah sepupu, lebih baik begini.
Nampaknya pihak Iran memiliki maklumat sulit.
Presiden nak panggil Night Action.
Saya nampak Javad tengok awak.
- Saya tak kenal dia. - Jadi, kenali dia.
Obituari untuk mendiang tentera laut bernama Solomon Vega.
Katanya kakaknya masih hidup, Celeste.
Abbas Mansuri, duta Iran untuk Pertubuhan Bangsa Bersatu.
- Solomon Vega. Mereka tukar sesuatu. - Siapa ambil gambar?
Noor Taheri. Kita ambil alih kes dia.
SETAHUN LALU
Saya rasa ia bagus.
- Ia menggugah hati. - Tapi?
Bahaya kalau cetak benda begitu.
Mestilah bahaya. Apa saja yang bernilai memang berbahaya.
Shaukat, walaupun tuduhan ini benar,
awak cari gaduh dengan Pengawal Revolusi.
Itulah tujuan buletin ini. "Untuk cucuk mata pihak berkuasa."
Saya tahu, tapi jika agamawan baca ini, mereka akan naik gila.
Awak fikir mereka tahu membaca. Lagipun, kenapa awak peduli?
Awak juga akan menyertai mereka.
Bukan semua orang boleh jadi wartawan bebas.
Saya tahu awak tak setuju dengan Kementerian Luar Negeri.
Tapi di situlah saya boleh buat perubahan.
Ia penting bagi saya.
Sama seperti buletin ini untuk awak.
Fikirkan tentang adik awak.
Dia masuk umur pengerahan tahun depan, bukan?
Para fanatik akan asak dia dengan propaganda mereka.
Ia sememangnya mengarut,
tapi penipuan besar selalunya dibalut cantik-cantik.
Awak nak dia menderita seperti ayah awak?
Buka pintu! Sekarang!
Awak perlu pergi!
- Apa yang berlaku? - Polis. Mari.
- Awak pula? - Saya akan selamat. Cepat!
Kami tahu awak ada di dalam. Buka pintu atau kami pecahkannya.
Awak sudah diberikan amaran tentang menerbitkan pembohongan khianat.
Beri kami laluan!
Kenapa mereka tangkap dia?
Mereka takut dengan dia.
Edward?
Helo?
Hei.
Maaf. Jangan takut.
Siapa kamu?
Saya Peter, ini Rose.
Saya nak cakap beberapa perkara. Jika tak suka, awak boleh pergi.
Saya tak bekerja untuk CIA, tapi saya diberitahu tentang kes awak.
Saya tahu awak nak keluarkan keluarga awak dari Iran dan bawa mereka ke AS.
Okey. Saya ambil alih untuk Edward. Awak faham?
Awak yang ambil gambar lelaki yang bertemu dengan duta awak, bukan?
- Ya. - Apa yang awak tahu tentang dia?
Mesyuarat itu rahsia.
Duta yang aturkan sendiri. Saya tak tahu apa yang dibincangkan,
tapi duta diberikan beg bimbit sebelum dia pergi.
- Saya cuba beritahu Edward. - Lupakan Edward. Awak cakap dengan saya.
- Ada apa di dalam? - Tak tahu, tapi masih ada pada dia.
Ia disimpan di pejabatnya. Adakah itu membantu?
Lebih membantu jika tahu isinya.
Awak mahu saya dapatkan isi beg bimbit itu?
Buat salinan isinya.
Buat begitu, dan kami akan bawa keluarga awak ke sini untuk hidup bersama
di bawah perlindungan dan bantuan kewangan kami.
- Itu tawarannya. - Dia boleh lakukannya.
- Jika saya tak buat? - Awak takkan dengar khabar saya lagi.
Awak boleh kembali kepada perutusan, cuba hidup dengan pilihan yang awak buat.
Adik saya akan dikerah menyertai tentera minggu depan.
Jika dikerah, dia akan mati
dalam perang proksi yang sia-sia seperti ayah kami.
Saya tak mahu dia mati.
Tapi saya ada persediaan UN sepanjang minggu,
majlis di kediaman duta esok dan persidangan air selama tiga hari.
Saya tak boleh abaikan semua itu tanpa disyaki.
Beritahu saya tentang majlis ini.
Tunggu, saya tak faham. Apa maksud awak sebenarnya?
Dia tak tahu apa-apa.
Perisik Amerika jual maklumat senjata eksperimen CIA bernama Foxglove,
kemudian awak pula kata bos kepada bos dia dalam CIA
tak tahu apa-apa?
Awak tak rasa aneh?
Tak, sebab Gedney bukan mata-mata. Dia birokrat.
Sebab itu dia dijadikan bos.
Dia tak tahu apa-apa, tapi dia pandai buat kerja pejabat.
Jadi, awak tak kisah saya jumpa dia? Tanya dia soalan susulan?
- Kata-kata saya tak cukup bagus? - Saya tak ragui kata-kata awak.
Bukan semuanya konspirasi.
Ahli politik yang dilantik juga boleh jadi bodoh dan lembap
seperti orang lain.
- Awak kata pengarah CIA bodoh? - Serta lembap. Awak tak dengar?
- Aiden, Warren petunjuk terbaik kita. - Awak akan jumpa yang lain.
Terus menyiasat. Saya pun akan buat begitu.
Jangan kacau Gedney.
Cik Vega? Helo?
Celeste?
RICHARD HAGAN SEBAGAI PRESIDEN
Maaf? Puan?
Awak kenal wanita yang tinggal di sini?
- Dia ada masalah? - Tak.
Saya daripada ADRC. Ia sistem perlindungan yang dibiayai persekutuan
yang menyediakan bantuan kewangan untuk orang kurang upaya.
Oh, kerajaan. Masalah selesai nampaknya.
Saya nak bercakap dengan Cik Vega, tapi rumahnya nampak kosong.
Memang pelik.
Saya dan Phil tak dengar pun lori pindah rumah itu
sehingga ia pergi pagi ini.
Dia pindah? Pada tengah malam?
Ya.
Kadangkala kami tolong dia beli barangan dapur sebab...
Kasihan dia. Tak ramai yang membantu dia.
Betulkah? Saya sangka dia ada adik lelaki.
Tak. Saya tak pernah nampak pun.
Ya. Maaf.
Terima kasih.
Ada pengawal, kamera keselamatan.
Telefon atau barang elektronik tak dibenarkan langsung,
kecuali yang diluluskan untuk staf perutusan, macam saya.
Ada apa di tingkat tiga?
Itu pejabat Abbas, tempat beg bimbit disimpan.
- Maaf, saya tak pandai lukis. - Tak mengapa.
- Ini saja tangga naik? - Tak. Ada tangga servis di pantri butler.
- Pejabat dikunci? - Ya.
Akses kad kunci sahaja. Dia simpan.
Ada lagi perkara lain.
Javad, ketua keselamatan kami, ialah bekas Pasukan Quds.
Apa itu?
Ia cawangan elit Tentera Pengawal Revolusi Islam.
Dia akan menyelia setiap butiran malam esok.
Kamera pula?
Rakaman dihantar ke pelayan di bilik dandang, rasanya.
Tapi setahu saya, ia tak dipantau.
Okey, saya cuma perlu masuk,
curi kad kunci, naik tangga servis ke pejabat,
cari beg bimbit, salin isinya,
dan keluar tanpa dikesan?
Apabila awak cakap begitu...
Saya pasti saya boleh dapatkan awak kad kunci itu. Cuma...
Cuma apa?
Abbas simpan ia di dalam poket jaketnya.
Jika ada gangguan atau sesuatu untuk menarik perhatiannya...
Atau seseorang?
Saya boleh...
- Tidak. - Ini idea saja.
- Kita akan fikirkan idea lain. - Kita tiada masa.
Tunggu sekejap.
Peter, saya boleh buat. Tak apa.
Tidak. Bukan ini sebab saya benarkan awak ikut saya.
Ia cuma majlis, bukan?
Jika saya ditangkap, saya akan dihalau.
Kalau awak ditangkap, ia insiden antarabangsa.
Noor sudah membahayakan diri.
- Tidak. - Awak boleh buat sendiri?
Apa jadi jika awak tak jumpa isi beg itu? Sesuatu yang teruk, bukan?
Saya boleh buat.
Saya akan buat panggilan.
- Awak marah. - Berlagak macam Sherlock Holmes pula.
- Marah tentang nahas itu? - Maksud awak, pembunuhan, bukan?
Tapi ya, itu agak membimbangkan.
Rompakan itu tak membimbangkan. Saya sangka rancangannya jelas.
Situasi berubah, rancangan berubah.
Lagipun, kedudukan kita lebih kuat sekarang.
Memaksa mereka ambil serius kita. Itu yang awak mahu, bukan?
Apa yang saya mahu, Markus,
adalah supaya awak faham keseriusan usaha ini,
politik global yang terlibat
dan perancangannya yang ambil masa berbulan.
Ayah awak pula? Hukumannya semakin hampir.
Saya sedang usahakannya.
Betul.
Namun, dia hadapi masalah
sebab dia biarkan militan macam awak api-apikan dia.
Jika dia dengar cakap saya, dia takkan dikurung di Hague,
sementara penceroboh musnahkan seluruh legasi keluarga kita.
- Saya mengganggu? - Tidak.
Tidak. Silakan duduk.
Saya anggap jemputan ini menandakan awak mahu meneruskan perjanjian kita.
- Betulkah? - Ya.
Ya, tapi masalahnya, saya masih terfikir-fikir akan sesuatu.
Saya tahu kenapa saya buat begini.
Negara, keluarga, warisan.
Namun, saya tak tahu tujuan awak buat semua ini.
Nak dengar satu nasihat?
Jangan tanya soalan yang jawapannya awak tak pasti.
Itu pengakuan kejahilan.
Awak nak kata saya jahil?
Tidak.
Cuma awak tanya orang yang salah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kenapa awak masih bekerja?
Awak tahulah perangai Abbas seminggu sebelum Perhimpunan Agung.
"Haleh, urusan ini serius. Haleh, kerja ini penting.
Haleh, beri saya ini, beri saya itu. Haleh, Haleh."
Dia memang suka mendesak.
Saya tak sabar nak balik rumah
supaya saya dan Bijan boleh bersama lebih kerap.
Bercakap tentang cinta...
Mulalah itu.
Apa? Saya tak boleh tahu kehidupan percintaan kawan saya?
Noor, tengok sekeliling. Kita tak ada banyak hiburan.
Cuma makan tengah hari, Haleh. Bukannya kami nak lari.
Tapi awak suka Javad, bukan?
Dia sangat baik.
Saya dah agak! Saya dah kata deria keenam saya kuat dalam benda begini.
Yalah.
Saya tahu tentang deria keenam awak, yang ketujuh, yang kelapan...
Pergilah.
Saya akan siapkan untuk awak.
Betulkah?
Ya.
Saya ada "urusan serius" untuk diselesaikan.
SENARAI TETAMU
BEKAS TIMBALAN MENTERI JABATAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SWITZERLAND
Bagaimana keadaan di sini?
Bagus, ya?
Saya tak faham sudut-sudut ini.
Jangan biar kesempurnaan menghambat kemajuan.
Operasi ini mesti sempurna, Rose.
Saya suka kerja saya sebab jika kita boleh tulis kod, kita boleh bina.
Sudah tentu, kadangkala,
kebolehan saya tak sepadan dengan idea-idea saya.
Tapi awak tahu apa yang paling membantu ketika itu?
Bincang masalah.
Saya tiada masa dan tenaga. Terima kasih.
Okey, fikirkan versi rancangan yang paling bodoh dan mula dari situ.
Mencari jawapan tak penting,
membuka jalan kepada jawapan dengan cara yang masuk akal yang penting.
Cubalah.
Mula dengan yang bodoh. Awak boleh buat itu, bukan?
Pergilah tidur.
Hei.
Saya tak pasti situasinya esok, tapi saya nak awak janji sesuatu.
Jika ada masalah di majlis ini,
awak pusing dan keluar.
Pada masa itu juga. Jangan ambil risiko. Okey? Walaupun demi saya.
Saya faham.
Itu tak cukup bagus.
Saya mahu awak janji, atau saya batalkan operasi.
Saya janji.
Selamat malam.
BUKA
- Kami tutup pukul sembilan, maaf. - Dua minit, sekejap saja.
Baca papan tanda.
Hei, bagaimana awak...
Papan tanda kata buka.
Awak tak kisah, bukan?
TUTUP
Saya cuma perlu mel saya.
Okey, siapa namanya?
Okey, sekejap.
PATRICK KNOX SEBAGAI PRESIDEN
Ini dia.
Ada yang tak kena?
Ada pisau?
Undur ke belakang sikit.
Saya serius.
Tentu ada kesilapan.
Saya tak patut terima ini.
Ya.
Itu nama awak.
Hei. Awak dah bangun.
Hei. Awak tahu idea "mula dengan bodoh" awak tu?
Saya rasa ia berhasil.
Pelayan keselamatan mereka mungkin menggunakan geganti.
Jika saya boleh putuskannya, kamera perlu 15 minit untuk but semula.
Sempat untuk masuk dan keluar pejabat duta
tanpa buat orang sedar sebaik saya dapat kad kunci.
Noor akan buat. Saya akan pastikan dia dapat.
Awak akan dapat bantuan.
Ini teman awak. Dia atase Swiss untuk urusan khas.
Dia akan pastikan awak masuk majlis dan selamat keluar.
Awak ada kawan di Switzerland?
Dia orang Catherine, tapi dia akan lindungi awak.
Ya, baiklah.
Macam mana awak nak masuk? Rasanya awak tiada dalam senarai tetamu.
Semua majlis ada katering.
- Apa? - Tak, saya rasa ia cantik.
Awak pasti segak memakai jaket hodoh itu.
Awak boleh pulangkan gaun dan sertai saya.
Tak apa. Saya dah kerap melayan di universiti. Saya ikut si Swiss ini.
KENALAN SAYA KATA TIADA MAKLUMAT DI KINCARE TRUST.
AKAUNNYA KOSONG TIBA-TIBA. MAAF, C
Mengejar hantu.
Jangan tersinggung.
Mari.
Encik? Tumpang tanya?
Awak Isaac Leeds?
Masuk rumah. Ayah masuk sekejap lagi.
- Ya, saya Isaac. - Hai, Isaac.
Saya Catherine.
Saya rakan setugas mendiang sepupu awak, Alice,
dan saya cuma nak ucapkan takziah,
serta permohonan maaf.
Maaf untuk apa?
Nampaknya ada kesilapan penghantaran,
tapi bungkusan ini sepatutnya sampai kepada orang tersayang dia lebih awal.
Saya tak begitu kenal Alice.
Pak cik saya, ayahnya, selalu bercakap tentang dia.
Dia juga sangat bangga.
Terutamanya semasa Alice sertai FBl.
Kemudian, selepas naik pangkat,
dia semakin kurang jenguk kami,
sehingga suatu hari, semua orang dah tak dengar khabar dia.
Saya tak tahu jika ia disebabkan kerja atau kami,
tapi...
saya tahu ayahnya kecewa.
Awak kembalikannya.
Benda begitu
patut diberikan kepada orang yang betul-betul kenal dia.
Yang sayang dia.
- Noor. - Masuk.
Mari pergi. Kita ada kerja sebelum tetamu tiba.
Saya datang.
Okey.
- Awak sedia? - Ya.
Melampau sangat?
Tak, awak nampak cantik.
Boleh tolong saya? Saya tak dapat kancing baju.
Ya.
- Siap. - Terima kasih.
Okey, ingat, jika ada masalah, pastikan...
Keluar dan lupakan yang awak wujud. "Peter siapa?" Faham.
- Rose, ini serius. - Saya faham.
Okey, jumpa di parti.
Okey. Hati-hati.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
Siapa nama awak?
Rose.
Rose?
Ya.
Jadi, untuk malam ini, saya akan perkenalkan awak
sebagai Bettina.
- Bettina? - Adakah itu memuaskan?
Apa saja yang sesuai.
Baguslah.
Berapa lama awak bekerja dengan Catherine?
Bukan "dengan". Untuk.
Dia penawan saya, bukan rakan sekerja.
Penawan?
Beberapa tahun lalu, saya buat satu kesilapan yang saya nak lupakan.
Dia tangkap saya,
semasa membuatnya.
Jadi, ini penebusan kesilapan saya.
Supaya dia tak buka mulut.
Berapa banyak lagi bantuan yang dia boleh tebus?
Mari fokus kepada malam ini.
Baiklah.
Iran mengalu-alukan kawan kami dari Switzerland.
- Nikmati malam kamu. - Terima kasih.
Puan.
- Telefon awak. - Saya tak bawa.
Terima kasih, sayang.
Jangan risau. Mereka takkan nampak...
Kita berada di sebuah majlis. Biadab kalau tak bergaul.
Saya tak nak hilang jejak dia.
Kita akan cari dia apabila tiba masanya. Bersabar saja dulu.
- Saya akan ambil lagi yang kosong. - Okey.
Duta. Majlis sambutan awak bagi menteri luar negara ini hebat.
Emil!
Saya tak sangka kawan Swiss kami datang malam ini.
Tapi saya di sini, tetap datang.
Sentiasa dialu-alukan.
Benarkan saya perkenalkan teman saya.
Nama dia Bettina.
Selamat datang. Selamat berkenalan.
Apa yang berlaku kepada yang dulu?
Mereka datang dan pergi, bukan?
Berapa umur dia?
Bettina, awak orang Amerika?
- Saya harap itu bukan masalah. - Bukan untuk saya, tapi untuk awak.
November, keputusan penting...
Knox atau Hagan sebagai presiden. Awak pilih yang mana?
Keputusan yang mudah bagi saya.
Emil, ada ahli politik di sisi awak.
Hati-hati.
Ya.
Saya akan perhatikan banyak perkara dengan dia.
Apa itu?
Krostini buah delima. Sedap.
- Jemputlah makan. - Saya akan ambil dua, jika boleh.
Bettina.
Saya rasa dia tercekik.
- Awak tercekik? - Sayang.
- Dia tercekik. - Buat sesuatu.
- Awak tercekik? - Buat sesuatu.
Buat sesuatu, duta.
Tolong.
Saya okey.
Awak menakutkan kami.
Awak. Mari tolong saya. Sekarang.
Saya cuma perlukan air.
- Apa yang berlaku? - Javad bawa dia ke suatu tempat.
Siapa, Peter? Ke mana?
Entah, tapi kita tak ada banyak masa. Apa patut kita buat?
Saya...
Saya nak ambil angin sekejap.
Apa? Awak nak ke mana?
- Awak masih pegang kad kunci itu? - Ya.
Bagi sini. Telefon awak juga. Untuk ambil gambar.
Lekas, sebelum saya ubah fikiran.
Cari Peter dan pastikan dia selamat.
Sayang sekali. Tak bolehkah awak hadiahkan semula ini?
Ini hadiah berharga daripada sekutu yang dipercayai.
Tak boleh hadiahkannya begitu saja. Tapi sudah tentu bagi kami, alkohol haram.
Kenapa mereka beri wain?
Duta sebelum ini tidak begitu mengikut peraturan,
tapi dia sudah diajar.
Matt, berapa lama awak bekerja dengan syarikat katering ini?
Beberapa bulan. Kenapa?
Cara jalan awak berbeza daripada yang lain.
Berbeza bagaimana?
Dengan tujuan.
- Saya cuma buat kerja. - Begitu.
Apa awak buat sebelum ini? Kerja apa?
Kerja jualan, tapi itu semasa saya tinggal di utara.
Sekarang saya cuma nak cari rezeki, beli makanan anjing.
Anjing saya tak suka makanan tin dan hanya makan ayam rebus premium.
Baka apa?
Labrador kuning.
- Awak suka anjing? - Tak.
Saya sangka Labrador ada alahan semula jadi terhadap ayam.
Bukan Scout. Scout begitu menyukainya.
Saya rasa dah selesai.
Boleh saya sambung kerja? Kalau tak, mereka akan letak saya di van.
Tidak.
Belum lagi.
Saya sudah lama bekerja dalam penentangan perisikan.
Saya rasa kerjanya sangat memuaskan.
Namun, seperti kebanyakan kerja, ia akan melekat dengan kita.
Tabiat yang kita pelajari.
Contohnya, setiap kali saya masuk ke suatu tempat,
mata saya sentiasa merancang jalan keluar.
Setiap pintu, setiap tingkap.
Nak cuba berhenti pun tak boleh.
Baguslah. Saya tak tahu kaitannya dengan saya.
Saya pun tertanya-tanya begitu
apabila saya perasan tabiat kita sama.
Mengira tingkap dan pintu dengan mata.
Tabiat yang aneh untuk seorang pelayan, bukan,
Matt?
Seronok bercakap dengan awak, tapi saya perlu sambung kerja.
Tak, saya tak percaya.
Alamak.
Javad ada di dalam? Abbas nak bercakap dengan dia.
Dia sibuk. Pergi.
Saya tak tahu awak fikir saya siapa. Saya...
Siapa pun orangnya, percayalah, saya tak begitu menarik.
Tidak. Jangan merendah-rendahkan diri. Kita baru saling mengenali.
Tak sangka betul.
Ya Tuhan!
Ini sut berjenama khas!
Awak kotorkannya!
Maaf.
Semak log awak. Saya dibenarkan bekerja di sini seperti orang lain.
Jika saya tanya pelayan lain, mereka akan jamin awak?
- Ya, itu maksud saya. - Apakah nama yang patut saya cakap?
Matt. Nama saya Matt.
Semua ini mengarut. Saya tak perlu bersabar.
Saya warganegara Amerika. Ini bandar New York.
- Awak tak boleh tahan saya. - Tak boleh?
Ini kediaman diplomatik, yang bermaksud bilik ini
kawasan berdaulat Republik Islam.
- Bagus. Awak datuk bandar? - Tidak.
Saya Tuhan.
- Apa? - Ada staf kita buat masalah.
- Siapa? - Noor.
Bawa lelaki ini ke bilik bawah tanah. Buat dia takut.
Kemudian kita akan siasat identiti sebenar dia.
Si dungu yang cuai!
Bagaimana saya nak teruskan malam ini dibasahi...
Apa masalahnya?
- Dia kotorkan sut saya! - Tuan. Perlahankan suara.
Betul kata awak.
Mungkin saya terbawa-bawa.
Maafkan saya.
Saya akan cari air soda.
Awak okey? Tiada apa-apa berlaku, bukan?
Maaf. Semuanya salah saya.
Tak mengapa.
Pergi bersihkan diri.
Maaf?
Apa awak buat di sini? Macam mana awak bawa masuk?
Semua orang patut serahkan telefon di pintu masuk.
Ramai sangat orang beratur di tandas. Saya sangka ada satu di sini.
Saya jumpa ini di susur tangga.
Awak tahu siapa pemiliknya?
Ya. Dia bekerja dengan saya. Saya akan pastikan dia dapat.
Sekarang, tolong pergi.
Saya perlu pergi ke van katering. Kutleri dah habis.
Hei.
Boleh ambilkan roti mini lagi?
Baiklah.
Rose.
Hei.
Tak guna.
Apa yang terjadi?
Cuma membantu.
Mari?
Saya cuma perlu...
Baiklah. Cukuplah kerja awak malam ini.
Puji saya di hadapan Catherine, okey?
Baiklah.
Sahabatku.
Malam yang indah. Hebat.
Sudah tentu. Itu saja sebab dia telefon saya.
Saya tahu dia nak hantar mesej. Lebih mudah...
Catherine.
Empat tahun dalam operasi luar negara,
lima tahun dalam FBI sebelum itu.
Wanita ini jalankan semua tugasannya. Walaupun sukar, dia tetap berusaha,
mengabdikan diri sebab itulah tuntutan kerjanya.
Saya tak tahu apa semua ini, tapi malam ini bukan masa atau tempatnya.
Betul kata awak,
tapi itulah erti pengorbanan, Pengarah Gedney.
Tak kena tempat atau masa.
Adakah itu abu seseorang?
Tolonglah, Catherine. Semasa makan?
Nama dia Alice Leeds. Dia ejen terbaik saya, pandai buat kerja.
Apa yang dia harapkan sebagai balasan
adalah supaya institusi ini melindungi dia.
Jadi, lebih baik awak biasakan diri melihat saya, Byron,
sebab saya takkan pergi sehingga awak beritahu untuk apa dia mati.
Saya nak ke tandas.
Pergi dulu.
Foxglove.
Apa itu?
Awak ke mana?
Maaf. Lama pula untuk kembali.
Awak pergi, bukan? Semasa saya dibawa ke belakang?
Saya mahu, tapi...
Rose, kita dah setuju jika sesuatu berlaku...
Saya tahu, tapi saya berjaya, Peter.
Saya dapat kad kunci, saya jumpa beg bimbit,
saya ambil gambar dan saya sempat curi-curi keluar.
Saya berjaya.
Apa maksud awak? Mana gambarnya?
Dalam telefon Noor. Kita akan dapat esok.
- Janganlah marah. - Saya tak...
Saya tak marah.
Awak tak patut ada di sana.
Okey? Awak patut pergi. Awak dah janji.
Rose, jika sesuatu berlaku kepada awak, saya...
Saya okey.
Awak okey.
Kita berjaya.
Awak berjaya.
Hei.
- Bagaimana majlis itu? - Kucar-kacir.
- Tapi Emil banyak membantu. - Ya, saya tahu.
- Siapa sangka Rose begitu berani? - Saya.
Jumpa apa-apa lagi kaitan antara Solomon Vega dengan Foxglove?
Saya ada perbualan yang membuka mata malam tadi.
Butirannya akan saya dapat nanti, tapi isinya buat saya rasa tak tenang.
Inilah bahagian kerja kita yang mereka tak cakap.
Ya.
Awak pernah kehilangan sesiapa seperti ini?
Sekali. Dulu.
Saya bersimpati.
Saya selalu jumpa Alice di sini untuk taklimat.
Dia suka dermaga ini.
Saya selalu fikir pilihan itu taktikal.
Tempat awam, rata, hanya satu jalan masuk.
Kemudian saya sedar...
dia cuma suka air.
Di Bangkok,
dia suruh saya buat satu latihan pengawasan semalaman.
Rupanya, kami hanya mengekori trak makanan kegemarannya.
Itulah rahsianya.
Perkara yang menjadikan mana-mana ejen hebat.
Menghargai hal-hal kecil?
Ya.
Alice yang paling bagus dalam hal itu.
Awak takkan berjumpa si licik itu lagi, bukan?
Angin awak sangat teruk selepas tempoh hari.
- Dia sepupu saya, Sloane. - Hampir tiada pertalian.
Sepupu boleh berkahwin, bukan?
Lagipun, dia menjengkelkan.
Dia macam anjing terbiar.
Macam musang sebenarnya.
Dia bertindak tanpa pengetahuan saya.
Dah sampai masa ingatkan dia siapa ketua.
Nah.
Pakai yang ini. Lebih mewah.
Tak terang sangatkah?
Warna terang menunjukkan kekuatan.
Pakailah.
Sagrado.
Diimport dari Havana.
- Boleh saya ambil sendiri? - Tentulah boleh.
Lagipun, itulah kepakaran awak.
Saya tak faham.
Rancangan kita berjalan lancar. Patut diraikan, bukan?
Rancangan kita?
Tidak. Rancangan saya. Rancangan yang mudah, kalau awak lupa.
Ambil gambar makmal bergerak itu untuk peras ugut,
bukan curi seluruh makmal dan bunuh orang Amerika.
- Berapa harganya? - Apa?
Tangan awak. Kuku awak.
- Kuku awak dirias, bukan? - Jadi?
Tangan kasar menunjukkan kerja keras.
Tangan lembut pula menunjukkan mudah dipujuk.
Bukan salah awak.
Awak dibebani tanggungjawab yang lebih atasan.
Awak sudah lupa kedudukan awak.
Awak tak cukup berupaya, anak itik.
Mungkin dah tiba masanya awak tunjuk kesetiaan.
Kepada siapa?
Awak tahu siapa.
Saya takkan biar dia tunggu.
Ayah awak dah semakin tak sabar.
- Dia dah sampai? - Dalam perjalanan.
Betulkah gambar ada pada dia? Awak nampak dokumen itu?
Ya, ia dalam bahasa Perancis, tapi saya tangkap dengan telefon Noor.
Bahasa Perancis? Okey.
Okey. Beri dia beberapa minit.
Apa yang berlaku?
- Boleh pergi sebentar? - Biar betul?
Okey.
Ini maklumat Foxglove?
Apa yang tinggal. Yang lain mungkin dah dibakar.
Saya tak faham. Ini hanya nama dan agen kimia.
Tak banyak maklumat, tapi semuanya sepadan.
Program R&D sulit, ahli kimia teori.
Ideanya adalah untuk hasilkan senjata sintetik baharu
yang didahului AS,
kemudian hasilkan penawar dan pelarut untuk lawan kesannya.
Masalahnya,
mereka perlu buat bahan kimianya untuk tahu cara hentikannya.
CIA, bersama tentera AS,
cipta sembilan bahan kimia baharu secara rahsia dalam satu makmal bergerak,
yang telah hilang Jumaat lalu.
Apa maksud awak? Macam dicuri?
Mereka dilengkapi senjata. Bunuh dua tentera laut dalam proses itu.
Biar betul.
Boleh kami turun?
Ya.
- Hei. Awak diekori? - Tidak.
Tapi perutusan berjaga-jaga selepas kejadian malam tadi.
Mereka kata awak patahkan tulang selangka seorang pengawal.
- Siapa dia? - Dia bersama kami.
Saya diberitahu awak berperanan penting dalam mendapatkan maklumat ini, betul?
- Ya. - Saya amat hargai kerjasama seperti itu.
Awak ada gambar dokumen yang Rose ambil?
Hei, tak apa. Beri dia gambar itu.
Saya tak bawa.
Tapi ia selamat.
Noor.
Saya dah janji dan akan tepatinya, tapi saya perlu kepastian janji awak.
Kami perlu tahu isi dokumen itu. Sekarang.
Kami akan bantu keluarga awak, tapi ia ambil masa.
Berapa lama?
Javad sedang menyemak setiap saat rakaman keselamatan kami.
Tak lama lagi dia akan mula bertanya, soal siasat seluruh perutusan.
- Saya tak boleh tunggu. - Peter, dia tak salah.
Pengeluaran ambil masa untuk dirancang, terutamanya di negara musuh.
Cik Taheri, orang yang beri Abbas maklumat itu
curi sesuatu yang sangat berbahaya.
Dokumen itu boleh beritahu kami siapa mereka, apa rancangan mereka...
Tidak!
Kamu asyik minta lebih
sambil menjadikan keluarga saya ibarat tawanan.
Saya dah buat kerja.
Saya bahayakan diri.
Saya khianati negara saya.
Sekarang giliran kamu menolong saya.
Noor, tolonglah.
Mana telefon awak?
Saya dah cakap.
Peter.
Saya pindahkan gambar ke pemacu.
Di mana?
Jika dokumen itu sepenting yang awak kata,
keluarkan keluarga saya dari Iran. Sekarang.
Barulah awak dapat gambar itu, bukan sebelum.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi