SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Peter, ini Alice.
Dia akan mengawasi latihanmu pada tugas ini. Ikuti arahannya.
Kau agen malam sekarang. Hubungan itu berbahaya.
Alice!
Alice mati.
- Apa? - Dia tewas.
SANGAT RAHASIA
Fail yang kujual dari tahap awal pengembangan.
Namanya Foxglove.
Kami mengambil semuanya.
Percayalah, lebih baik begini.
Sepertinya pihak Iran kini memiliki informasi rahasia.
Presiden ingin Night Action tahu.
Aku melihat Javad memperhatikanmu.
- Aku tak mengenalnya. - Bekenalanlah.
Ini berita duka dari marinir yang meninggal bernama Solomon Vega.
Tertulis dia meninggalkan seorang saudari, Celeste.
Abbas Mansuri, duta besar Iran untuk PBB.
Solomon Vega.
- Sesuatu ditukar. - Yang memotret?
Noor Taheri. Kita ambil alih kasusnya.
SATU TAHUN LALU
Kurasa ini sudah bagus.
- Ini menggugah. - Tapi?
Tapi berbahaya mencetak ini.
Tentu saja berbahaya. Apa pun yang berharga itu berbahaya.
Shaukat, kalaupun tuduhan ini benar,
kau cari masalah dengan Garda Revolusi.
Itulah tujuan buletin. "Untuk menentang kekuasaan."
Aku tahu, tapi... kalau para ulama membaca ini, mereka akan marah besar.
Kau berasumsi mereka melek huruf. Lagi pula, apa pedulimu?
Toh, sebentar lagi kau akan jadi alat mereka.
Tak semua orang bisa jadi jurnalis gelap.
Aku tahu kau berseberangan dengan Kementerian Luar Negeri.
Tapi di sanalah aku bisa membuat perubahan nyata.
Itu penting untukku.
Sama seperti buletin ini untukmu.
Kau harus memikirkan adikmu.
Tahun depan dia wajib militer, 'kan?
Para fanatik akan menjejalkan propaganda padanya.
Tentu saja itu omong kosong, tapi kebohongan terbesar dibungkus manis.
Kau mau dia menderita seperti ayahmu?
Buka pintunya! Sekarang!
Kau harus pergi. Cepat!
- Ada apa? - Polisi. Ayo.
- Kau bagaimana? - Aku pasti aman. Cepat!
Kami tahu kau di dalam!
Buka pintunya atau kami dobrak!
Kau sudah diperingatkan soal menerbitkan kabar bohong berkhianat.
Minggir. Jangan halangi!
Ada apa? Kenapa dia ditangkap?
Mereka takut padanya.
Edward?
Halo?
Hei.
Maaf. Tenang.
Kalian siapa?
Aku Peter, ini Rose.
Aku akan menjelaskan.
Kalau kau tidak suka, silakan pergi, oke?
Aku tak bekerja untuk CIA, tapi aku sudah tahu tentang kasusmu.
Setahuku, kau ingin keluargamu keluar dari Iran,
supaya mereka tinggal di AS.
Oke.
Aku pengganti Edward. Kau mengerti?
Ini salah satu foto yang kau ambil,
pria yang bertemu dengan duta besarmu, 'kan?
- Ya. - Apa yang tahu soal dia?
Pertemuan itu rahasia.
Dia menjadwalkannya sendiri.
Aku tak tahu pembicaraannya,
tapi duta besar diberi tas kerja sebelum dia pergi.
- Aku bilang ke Edward... - Lupakan Edward. Oke?
Kau bicara padaku.
- Apa isi tas itu? - Entahlah, tapi dia masih menyimpannya.
Terkunci di ruang kerjanya.
Apa itu membantu?
Akan lebih membantu jika kau tahu isinya apa.
Kau memintaku mengambil isinya?
Hanya agar kau bisa buat salinannya.
Jika kau bisa, kami akan bawa keluargamu
supaya kalian bisa hidup bersama
di bawah perlindungan kami, dengan bantuan keuangan kami.
- Itu tawarannya. - Dia bisa mewujudkannya.
- Kalau aku tak bisa? - Kita takkan berkontak lagi.
Dan kau bisa kembali ke Misi, mencoba menanggung pilihanmu.
Minggu depan, adikku akan dipanggil wajib militer.
Jika dipanggil, dia akan mati bertempur
dalam perang proksi yang sia-sia, seperti ayah kami.
Aku tak mau dia begitu.
Tapi aku ada persiapan PBB sepanjang minggu,
pesta besok di kediaman duta besar,
lalu konferensi air tiga hari.
Tak mungkin kutelantarkan tanpa dicurigai.
Ceritakan soal pesta ini.
Tunggu, aku tak mengerti. Sebenarnya apa maksudmu?
Dia tak tahu apa-apa.
Mata-mata AS menjual informasi
tentang senjata eksperimental CIA bernama Foxglove,
dan kau bilang bos dari atasannya di CIA tidak tahu sama sekali soal itu?
Buatmu itu tidak aneh?
Tidak, karena Gedney bukan mata-mata, dia birokrat.
Itu sebabnya dia punya jabatan.
Dia tak tahu apa-apa,
tapi dia pandai urusan administratif.
Apa kau keberatan kutanya padanya? Sekadar tindak lanjut?
- Ucapanku kurang meyakinkan? - Aku ragu.
Tidak semua hal konspirasi.
Pejabat publik itu sama bodoh dan tak bergunanya
seperti yang lain.
Kau mengatai direktur CIA bodoh?
Dan tak berguna. Cermatlah, oke?
Aiden, Warren itu petunjuk terbaik kita.
Ada yang lain.
Teruslah menggali, aku pun sama.
Dan jangan usik Gedney.
Bu Vega? Halo?
Celeste?
Permisi, Bu.
Kau kenal wanita yang tinggal di sini?
- Apa dia dalam masalah? - Tidak.
Aku dari ADRC,
sistem P&A yang didanai pemerintah federal,
memberikan bantuan keuangan bagi penyandang disabilitas.
Oh, dari pemerintah. Selesai perkara.
Aku ingin bicara dengan Bu Vega, tapi rumahnya tampak kosong.
Memang aneh sekali.
Phil dan aku tak mendengar truk angkut
sampai tiba-tiba meluncur pagi ini.
Dia pindah? Tengah malam?
Ya.
Kami sering membantu dia urusan belanja kebutuhan, tapi...
Kasihan dia. Dia tak punya keluarga yang membantu.
Benarkah? Kupikir dia punya saudara laki-laki.
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Tidak. Maaf.
Terima kasih.
Ada penjaga, kamera keamanan,
dan seluruh ponsel dan perangkat elektronik dilarang,
kecuali untuk staf Misi yang sudah diizinkan.
Apa ini di lantai tiga?
Itu ruang kerja Abbas, tasnya ada di situ.
- Maaf gambarku jelek. - Tak masalah.
- Tangganya hanya ini? - Tidak.
Ada tangga pelayan di dapur utama.
- Apa ruang kerjanya terkunci? - Ya.
Hanya akses kartu. Dia membawanya.
Bukan hanya itu yang harus dipikirkan.
Javad, kepala keamanan kami, adalah mantan Pasukan Quds.
Apa itu?
Itu adalah cabang elit Korps Garda Revolusi Islam.
Dia akan mengawasi setiap detail besok malam.
Lalu kameranya?
Kamera merekam ke server di ruang peralatan.
Sejauh yang kutahu, itu tidak diawasi.
Jadi, yang harus kulakukan adalah
masuk, curi kartunya, naik tangga dapur ke ruang kerja,
mencari tasnya, mendokumentasikan isinya,
dan keluar, semua tanpa terdeteksi?
Jika kau jabarkan begitu...
Aku yakin aku bisa memberimu kartunya, hanya saja...
Hanya saja apa?
Abbas menyimpannya di saku jaketnya.
Kalau ada gangguan, sesuatu untuk mengalihkan perhatiannya...
Atau seseorang?
Aku bisa...
- Tidak. - Itu hanya ide.
- Kita cari ide lain. - Yakin? Waktu kita mepet.
Beri aku waktu.
Peter, aku bisa. Tidak masalah.
Itu masalah. Itu bukan alasanku membiarkanmu di sini.
Ini hanya pesta, 'kan?
Kalau aku tertangkap, aku diusir.
Kalau kau yang tertangkap, jadi insiden internasional.
Noor sudah mempertaruhkan keselamatannya.
- Tidak. - Kau bisa melakukannya sendiri?
Apa yang terjadi jika upayamu nihil?
Hal buruk pasti terjadi, 'kan?
Aku bisa.
Aku perlu menelepon.
THE WYNNFIELD NEW YORK
- Kau marah. - Macam Sherlock Holmes saja.
- Apakah ini soal korban? - Lebih seperti eksekusi, 'kan?
Ya, itu agak mengkhawatirkan.
Tak sebanding dengan perampokannya. Kukira rencananya sudah jelas.
Situasi berubah, rencana pun berubah.
Selain itu, ini membuat posisi kita lebih kuat.
Menekan mereka agar serius. Itu yang kau inginkan, kan?
Yang kuinginkan, Markus,
adalah kau mengerti betapa rumitnya urusan ini,
politik global yang terlibat, dan berapa lama ini direncanakan.
Bagaimana dengan ayahmu? Putusannya makin dekat.
Sedang kutangani.
Sungguh.
Tapi dia terlibat karena dia membiarkan militan sepertimu memprovokasinya.
Andai dia mendengarkanku, dia tak akan dipenjara di Den Haag,
sementara orang asing menghancurkan warisan keluarga kami.
- Apa aku mengganggu? - Tidak.
Tidak. Silakan duduk.
Kuterima undanganmu
sebagai tanda kau ingin melanjutkan perjanjian kita.
- Apa aku benar? - Ya.
Ya, tapi yang jadi masalah, ada pertanyaan yang mengganggu pikiranku.
Aku tahu kenapa aku melakukan ini.
Negara, keluarga, warisan.
Tapi yang tak kumengerti adalah apa untungnya ini bagimu.
Boleh aku beri saran?
Jangan tanya hal yang kau sudah tahu jawabannya.
Itu mengungkapkan kebodohan.
Kau bilang aku bodoh?
Tidak.
Hanya saja, kau bertanya pada orang yang salah.
- Malam, Tuan-Tuan. - Malam.
Kenapa kau masih bekerja?
Kau tahu bagaimana Abbas seminggu sebelum Majelis Umum.
"Haleh, ini urusan serius."
"Haleh, ini pekerjaan penting."
"Haleh, berikan ini. Haleh, berikan itu. Haleh, Haleh."
Dia kadang banyak menuntut.
Aku rasanya ingin pulang
agar Bijan dan aku punya lebih banyak waktu bersama.
Berbicara tentang romansa...
Mulai.
Apa? Aku tidak boleh peduli dengan kehidupan cinta temanku?
Noor, lihat sekelilingmu. Kita tak punya banyak hiburan.
Itu hanya makan siang, Haleh. Bukan berarti kami mau melarikan diri.
Tapi kau suka Javad, 'kan?
Dia sangat manis.
Sudah kuduga! Aku sudah bilang, 'kan? Aku punya indra keenam soal ini.
Baiklah.
Aku sudah dengar soal indra keenam, ketujuh, kedelapan...
Pergilah.
Biar aku yang selesaikan.
Sungguh?
Ya.
Aku punya "urusan serius" yang harus diselesaikan.
DAFTAR TAMU
MANTAN WAKIL MENTERI KEMENTERIAN DALAM NEGERI DAN FEDERAL SWISS
Bagaimana kondisimu?
Baik, ya?
Aku tak memahami sudut-sudutnya.
Jangan biarkan kesempurnaan menghalangi kemajuan.
Ini harus sempurna, Rose.
Kau tahu yang kusuka dari pekerjaanku adalah
jika kodenya bisa tercipta, maka bisa dibuat.
Tentu saja, terkadang,
kemampuanku tak selalu cocok dengan ide-ide di kepalaku.
Tapi pada kesempatan langka, kau tahu apa yang membantu?
Menyelidik gangguan.
Aku tak punya waktu atau energi untuk ini. Terima kasih.
Kita mulai saja dari memikirkan rencana yang paling bodoh dulu.
Bukan soal menemukan jawaban, tapi membangunnya
dengan cara yang masuk akal bagimu.
Coba saja.
Mulai dari hal bodoh.
Kau bisa, 'kan?
Tidurlah.
Hei.
Aku tak yakin bagaimana ini akan berjalan besok,
tapi aku ingin kau berjanji padaku.
Kalau ada yang salah di pesta ini,
kau segera berbalik dan pergi.
Saat itu juga, tak ada risiko.
Oke? Bahkan untukku.
Aku paham.
Itu tidak cukup.
Aku ingin kau bilang janji atau ini kubatalkan.
Aku janji.
Selamat malam.
BUKA
Kami tutup pukul 21.00, maaf.
Dua menit, sebentar saja.
Baca tandanya.
Wah. Hei, bagaimana kau bisa...
Tandanya buka.
Kau tak keberatan, 'kan?
TUTUP
Aku hanya butuh suratku.
Oke, atas nama siapa?
Oke, sebentar.
CALON PRESIDEN PATRICK KNOX
Ini.
Ada apa?
Punya pisau?
Mungkin kau bisa mundur sedikit.
Serius.
Pasti ada kekeliruan.
Seharusnya bukan ini.
Ya...
Tapi ini namamu.
Kau sudah bangun.
Hei, kau tau idemu soal memulai dari hal bodoh?
Kurasa itu berhasil.
Server keamanan mereka mungkin menyala bergantian.
Kalau aku matikan, kita punya 15 menit sebelum kamera reboot.
Cukup untuk masuk dan keluar dari kantor duta besar tanpa dicurigai
setelah aku dapat kartu akses.
Noor pasti bisa. Akan kupastikan dia dapat kartunya.
Dan kau akan mendapat bantuan.
Ini teman kencanmu. Dia atase Swiss untuk urusan khusus.
Dia akan memastikanmu keluar dan masuk dengan aman.
Kau punya teman di Swiss?
Orangnya Catherine. Dia akan memastikan kau aman.
Ya, tentu saja.
Bagaimana caramu masuk ke pesta? Kau tak ada di daftar tamu.
Apa artinya pesta tanpa katering?
- Apa? - Tidak, menurutku itu bagus.
Kau pasti cocok pakai rompi jelek itu.
Kau boleh mengembalikan gaunmu dan menemaniku.
Tidak perlu. Aku sudah cukup jadi pelayan saat kuliah.
Aku dengan pria Swiss saja.
ORANGKU BILANG KINCARE TRUST TAK MEMBERI HASIL.
REKENINGNYA KOSONG DALAM SEMALAM. MAAF, C.
Usaha sia-sia!
Jangan tersinggung.
Ayo.
Permisi, Pak.
Apa kau Isaac Leeds?
Anak-Anak, masuklah. Nanti Ayah menyusul.
- Ya, aku Isaac. - Hai, Isaac.
Aku Catherine.
Aku bekerja dengan mendiang sepupumu, Alice,
aku ingin mengucapkan belasungkawa secara pribadi,
serta permintaan maaf.
Maaf untuk apa?
Sepertinya ada semacam kekeliruan pengiriman,
tapi seharusnya ini sampai ke orang-orang tercintanya lebih cepat.
Aku tak dekat dengan Alice.
Pamanku, ayahnya, dia membicarakannya sepanjang waktu.
Dia juga sangat bangga.
Terutama saat dia masuk FBI.
Namun, setelah dia naik pangkat,
dia makin jarang berkunjung,
sampai akhirnya tak ada yang dengar kabarnya lagi.
Entah itu terjadi karena pekerjaan atau sesuatu tentang kami,
tapi aku tahu itu menghancurkan hati ayahnya.
Kau mengembalikannya.
Hal seperti itu,
sebaiknya disimpan seseorang yang dekat dengannya.
Peduli padanya.
- Noor. - Masuk.
Ayo, kita masih ada pekerjaan sebelum tamu datang.
Sebentar lagi.
Oke.
- Kau sudah siap? - Ya.
Berlebihan, ya?
Tidak, kau tampak cantik.
Aku boleh minta tolong? Aku tak bisa mengaitkannya.
Ya.
- Sudah. - Terima kasih.
Oke, ingatlah, kalau ada masalah, pastikan...
Langsung keluar, lupakan kau pernah ada.
"Peter siapa?" Beres.
- Rose, ini serius. - Aku mengerti.
Oke, sampai jumpa di pesta.
Baiklah. Hati-hati.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Siapa namamu?
Rose.
Rose?
Ya.
Jadi, untuk tujuan malam ini, aku akan memperkenalkanmu
sebagai... Bettina.
- Bettina? - Apa kau menyukainya?
Terserah kau saja.
Bagus.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja dengan Catherine?
Bukan "dengan", tapi "untuk".
Dia lebih seperti penculik daripada rekan kerja.
Penculik?
Aku pernah membuat kesalahan yang ingin sekali aku lupakan.
Dia memergokiku,
tertangkap basah.
Jadi, ini penebusan dosaku.
Caraku menebus tutup mulutnya.
Masih berapa jatah bantuan untuknya yang tersisa?
Kita fokus untuk malam ini saja, ya?
Baiklah.
Iran menyambut teman kami dari Swiss.
- Nikmati malammu. - Terima kasih.
Ibu.
- Telepon Anda. - Aku tak membawanya.
Terima kasih, Sayang.
Jangan khawatir. Mereka tak akan melihat...
Kita sedang di pesta, tak sopan jika tak bercengkerama.
Aku tak mau kehilangan jejaknya.
Kita akan temukan dia nanti. Untuk sekarang, bersabarlah.
- Aku akan ambil yang kosong, oke? - Oke.
Duta Besar, resepsi Anda untuk menteri luar negeri sangat hebat.
Emil!
Aku tidak menyangka teman-teman Swiss berkunjung malam ini.
Tapi nyatanya, aku tetap muncul di sini.
Selalu diterima.
Izinkan saya memperkenalkan pasangan saya.
Namanya Bettina.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Kekasih sebelumnya ke mana?
Sayangnya, mereka datang dan pergi, 'kan?
Berapa usianya?
Bettina, apa kau orang Amerika?
Kuharap itu bukan masalah.
Bukan untukku, tapi untukmu.
November, keputusan besar...
Knox atau Hagan jadi presiden. Siapa yang akan kau pilih?
Itu keputusan yang mudah bagiku.
Emil, kau punya politikus dalam genggamanmu.
Hati-hati.
Ya.
Aku pasti akan hati-hati soal banyak hal bersamanya.
Apa itu?
Oh, crostini delima. Lezat.
- Silakan ambil. - Aku mau ambil dua, kalau boleh.
Bettina.
Kurasa dia tersedak.
- Kau tersedak? - Sayang.
- Dia tersedak. - Lakukan sesuatu.
- Kau tersedak? - Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu, Duta Besar.
Tolong.
Aku tak apa-apa.
Kau membuat kami ketakutan.
Kau. Ayo bantu aku. Sekarang.
Aku akan mengambil air.
- Ada apa? - Javad membawanya ke suatu tempat.
Siapa? Peter? Di mana?
Entahlah, tapi waktu kita mepet. Kita harus bagaimana?
Aku...
Aku butuh udara segar.
Apa? Kau mau ke mana?
- Kau masih bawa kartu aksesnya? - Ya.
Berikan padaku, ponselmu juga. Aku harus memotretnya.
Cepat, sebelum aku berubah pikiran.
Temukan Peter dan pastikan dia baik-baik saja, oke?
Sayang sekali, ya? Kenapa tidak diberikan ke orang lain saja?
Ini hadiah berharga dari sekutu terpercaya.
Tak bisa memberikannya ke orang lain.
Tapi jelas bagi kami, alkohol dilarang.
Lalu kenapa menghadiahi anggur?
Duta besar terakhir kami, dia agak longgar soal aturan.
Tapi dia dipaksa untuk belajar.
Matt, sudah berapa lama kau bekerja di perusahaan katering ini?
Beberapa bulan. Kenapa?
Kau berjalan berbeda dari yang lain.
Cara berjalanku?
Dengan tujuan.
- Hanya bekerja dengan baik. - Begitu.
Lalu apa pekerjaanmu sebelumnya?
Kebanyakan ritel, tapi saat itu aku tinggal di Upstate.
Sekarang aku hanya membayar tagihan dan memberi makan anjingku.
Dia tak mau makanan kalengan. Dia hanya mau makan ayam rebus premium.
Ras apa?
Dia Labrador kuning.
- Kau penyuka anjing? - Tidak.
Yang aku tahu, Labrador secara alami punya alergi terhadap ayam.
Scout tidak. Dia suka sekali. Makannya lahap.
Kurasa aku sudah selesai.
Boleh aku kembali bekerja?
Kalau tidak, aku pasti disuruh ke van.
Tidak.
Belum.
Karierku selama ini di kontraintelijen.
Menurutku itu sangat memuaskan.
Tapi seperti kebanyakan pekerjaan, biasanya terbawa pulang.
Kebiasaan kecil yang kau dapat seiring waktu.
Misalnya, setiap kali aku memasuki ruangan,
aku langsung membayangkan rencana pelarian.
Setiap pintu, setiap jendela.
Aku tak bisa berhenti melakukannya.
Hebat.
Aku tak tahu apa hubungannya denganku.
Aku bertanya-tanya hal yang sama
saat aku sadar kau punya kebiasaan yang sama.
Menghitung jendela dan pintu dengan matamu.
Kebiasaan yang aneh untuk pramusaji, bukan begitu...
Matt?
Senang berbicara denganmu, tapi aku harus kembali bekerja.
Tidak. Aku tak percaya padamu.
Sial.
Apa Javad di dalam?
Abbas ingin bicara.
Dia sibuk. Pergi.
Aku tak tahu kau pikir aku siapa. Aku...
Siapa pun itu, percayalah, aku cuma orang biasa.
Jangan merendahkan diri. Kita baru saja berkenalan.
Sulit dipercaya.
Astaga!
Ini adalah jas desainer yang dibuat khusus!
Kau menumpahkan semuanya!
Saya minta maaf.
Cek catatanmu. Aku sudah disetujui untuk bekerja di sini seperti yang lain.
Jadi, kalau aku tanya pramusaji lain, mereka akan membenarkan ucapanmu?
- Ya, begitu. - Apa nama yang harus kusebutkan?
Matt. Namaku Matt.
Dengar, ini konyol. Aku tak mau berurusan dengan ini.
Aku warga negara AS. Ini Kota New York.
- Kau tak bisa menahanku. - Tak bisa?
Ini kediaman diplomatik, yang berarti ruangan ini adalah
wilayah berdaulat Republik Islam.
- Bagus. Kau wali kotanya? - Bukan.
Aku adalah Tuhan.
Apa?
Ada masalah dengan seorang staf.
- Siapa? - Noor.
Bawa dia ke basemen.
Buat dia kenal takut.
Lalu kita akan cari tahu siapa dia sebenarnya.
Dasar orang ceroboh!
Bagaimana aku bisa melanjutkan malam ini kalau basah kuyup...
Ada masalah apa?
- Aku basah kuyup karena dia! - Pelankan suara Anda.
Kau benar, tentu.
Mungkin aku terbawa emosi.
Maaf.
Aku akan mencari soda.
Kau tak apa? Tak ada yang terjadi, 'kan?
Maaf. Itu semua salahku.
Tidak apa-apa.
Bersihkan dirimu.
Maaf?
Sedang apa kau di sini? Bagaimana itu bisa lolos?
Semua tamu seharusnya menaruh ponsel di pintu masuk.
Antrean kamar mandinya mengular dan kupikir ada satu yang kosong di sini.
Lalu aku menemukan ini di pegangan tangga.
Kau tahu itu milik siapa?
Ya, ini punya rekan kerjaku. Nanti aku akan mengembalikannya.
Sekarang, silakan turun.
Harus lari ke van katering. Aku kehabisan peralatan.
Hei.
Bisakah kau membawakanku roti kecil itu?
Tentu.
Rose.
Hei.
Sial.
Kau kenapa?
Kontribusi untuk tim.
Ayo pergi.
Aku perlu...
Biar aku saja. Kau sudah cukup malam ini.
Tolong sampaikan hal baik pada Catherine, ya?
Baiklah.
Kawanku.
Malam yang indah. Fantastis.
Tentu. Itu satu-satunya alasan dia meneleponku.
Aku tahu dia lebih suka mengirim pesan. Itu akan lebih mudah...
Catherine.
Empat tahun di operasi asing,
sebelumnya lima tahun di FBI.
Perempuan itu selalu menyelesaikan pekerjaannya,
dan jika tidak, dia akan berjuang,
mati-matian, karena itulah tuntutan pekerjaannya.
Aku tak tahu ini apa, tapi yang pasti ini bukan waktu yang pas.
Kau benar.
Tapi begitulah pengorbanan, Direktur Gedney.
Pengorbanan itu merepotkan.
Apa itu abu seseorang?
Demi Tuhan, Catherine. Saat makan malam?
Namanya Alice Leeds. Dia agen terbaikku, menguasai banyak hal.
Dan yang dia harapkan hanyalah dukungan dari institusinya.
Jadi, silakan biasakan diri melihatku, Byron,
karena aku tak akan pergi sampai kau beri tahu kenapa dia mati.
Aku permisi ke toilet.
Permisi.
Foxglove.
Apa itu?
Kau dari mana?
Maaf, aku pulang terlambat dari perkiraan.
Kau pergi, 'kan? Saat aku ditahan mereka, kau pergi?
Awalnya aku mau pergi, tapi...
Rose, kita sepakat bahwa jika ada...
Aku tahu, Peter, tapi aku berhasil.
Aku dapat kartunya, aku temukan tasnya,
aku memotretnya, dan aku pergi tepat waktu.
Aku berhasil.
Apa maksudmu? Di mana fotonya?
Di ponsel Noor. Kita akan ambil besok.
- Jangan marah. - Aku tidak...
Aku tidak marah.
Kau tak seharusnya ke sana.
Kau seharusnya pergi. Kau berjanji padaku.
Rose, kalau sesuatu terjadi padamu, aku...
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
Hei.
- Bagaimana pestanya? - Berantakan.
- Emil banyak membantu kami. - Ya, aku dengar.
- Siapa yang sangka Rose berani? - Aku.
Dapat info lain soal kaitan Solomon Vega dan Foxglove?
Aku dapat pencerahan dari obrolan makan malam kemarin,
detailnya menyusul,
tapi isinya membuatku tidak nyaman.
Ini bagian pekerjaan yang biasanya tidak ditulis di brosur.
Ya.
Kau pernah kehilangan seseorang begini?
Sekali. Sudah lama.
Aku turut berduka.
Dulu, tiap minggu aku dan Alice bertemu di sini untuk rapat.
Dia memilih dermaga.
Aku rasa itu pilihan taktisnya.
Ini tempat publik, datar, dan hanya satu jalan masuk.
Namun, kemudian aku sadar...
dia suka perairan.
Dulu di Bangkok,
dia menyuruhku latihan pengawasan semalaman.
Ternyata, kami hanya mengikuti truk makanan favoritnya.
Itu rahasianya.
Yang membuat agen yang baik menjadi hebat.
Menghargai hal-hal kecil?
Ya.
Alice melakukannya lebih baik dari kita.
Kau tak akan bertemu dengan si belut itu lagi, 'kan?
Suasana hatimu jelek sekali setelah yang terakhir kali.
- Dia sepupuku, Sloane. - Ya, itu saudara jauh.
Sepupu diperbolehkan menikah, 'kan?
Lagi pula, dia tidak sopan.
Dia seperti anjing yang di luar rumah.
Lebih seperti musang.
Dia bergerak di belakangku.
Dia harus diingatkan hierarkinya.
Ini.
Pakai yang ini, lebih anggun.
Tidak terlalu mencolok?
Warna cerah menunjukkan kekuatan.
Ayo.
Sagrado.
Diimpor dari Havana.
- Boleh aku ambil satu? - Silakan.
Lagi pula, itu keahlianmu.
Aku tak mengerti.
Rencana kita berjalan. Apa kita tidak merayakannya?
Rencana kita?
Bukan. Rencanaku.
Yang, jika kau tak ingat, cukup sederhana.
Dokumentasikan lab keliling untuk pemerasan,
bukan malah mencuri semuanya, meninggalkan jejak korban orang Amerika.
- Berapa harganya? - Apa?
Tanganmu. Kukumu.
- Ini manikur, 'kan? - Kenapa?
Tangan yang kasar menunjukkan kerja keras.
Tangan yang lembut menunjukkan kerja lembut.
Bukan salahmu.
Kau dibebani harapan yang lebih lembut.
Kau lupa posisimu di sini.
Dan kurasa kau kewalahan, Manis.
Mungkin sudah waktunya kau menunjukkan kesetiaan.
Untuk siapa?
Kau tahu siapa.
Aku tak akan membuatnya menunggu.
Ayahmu tidak sabaran akhir-akhir ini.
- Dia sudah sampai? - Dalam perjalanan.
Kau yakin dia punya fotonya? Kau lihat dokumennya?
Ya. Semua dalam bahasa Prancis, tapi sudah kupindai ke ponsel Noor.
Bahasa Prancis?
Oke.
Oke. Kita tunggu dia.
Ada apa ini?
Bisa kau pergi?
Serius?
Oke.
Apa ini info soal Foxglove?
Hanya itu yang tersisa. Sisanya mungkin sudah dilenyapkan.
Aku tak paham. Ini hanya nama-nama dan bahan kimia.
Tak banyak info, tapi semuanya cocok.
Program Litbang Klandestin, ilmuwan teori kimia.
Idenya adalah merancang senjata sintetis baru
yang bisa didahului oleh AS,
lalu buat penawar, zat pelarut untuk menangkal efeknya.
Satu-satunya masalah adalah,
mereka harus memproduksi bahan kimia untuk mengetahui cara menghentikannya.
CIA, bersama dengan militer AS,
diam-diam mengembangkan sembilan bahan kimia baru di lab keliling,
yang Jumat lalu
tiba-tiba hilang.
Apa maksudmu hilang? Dicuri?
Mereka bersenjata lengkap. Membunuh dua Marinir dalam prosesnya.
Astaga.
Bisakah kami turun?
Ya.
- Hei. Kau diikuti? - Tidak.
Tapi Misi waspada setelah kejadian semalam.
Kau mematahkan tulang selangka salah satu penjaga?
Siapa dia?
Dia tim kami.
Kau berperan besar mendapatkan intel yang kami butuhkan.
Benarkah?
Ya.
Kooperasi semacam itu besar nilainya untukku.
Foto-foto dokumen yang Rose ambil, kau simpan?
Tak apa-apa. Berikan fotonya.
Aku tak membawanya.
Tapi fotonya aman.
Noor.
Aku berjanji dan akan menepatinya,
tapi aku perlu tahu bahwa kalian pun begitu.
Kami harus tahu apa isi dokumen itu. Sekarang.
Kami akan membawa keluargamu, tapi butuh waktu.
Berapa lama?
Javad sedang menyisir setiap detik rekaman keamanan kami,
dan segera dia akan mulai bertanya, menginterogasi seluruh anggota Misi.
- Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. - Peter, dia tidak salah.
Ekstraksi butuh waktu, terutama di negara yang bermusuhan.
Nona Taheri, orang-orang yang memberi Abbas informasi itu
telah mencuri sesuatu yang sangat berbahaya.
Dokumen itu akan mengungkap siapa dan apa rencana mereka...
Tidak!
Kalian terus-menerus meminta
sementara kalian mengiming-imingi aku memakai keluargaku.
Aku sudah menepati janji.
Aku mempertaruhkan diriku.
Aku mengkhianati negaraku.
Sekarang giliran kalian melakukan satu hal untukku.
Noor, kumohon.
Di mana ponselmu?
Sudah kubilang.
Peter.
Aku pindahkan fotonya ke drive.
Di mana?
Jika dokumen itu sepenting yang kau katakan,
keluarkan keluargaku dari Iran. Sekarang.
Baru kau bisa dapatkan fotonya, bukan sebelum.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa