KORÁBBAN
Peter, ő Alice.
Ő felel a kiképzéséért. Hallgasson rá!
Ön éjjeli ügynök. A kapcsolatok veszélyesek.
Alice!
Alice meghalt.
- Mi? - Lelőtték.
SZIGORÚAN BIZALMAS
A korai szakaszáról kértek iratokat.
Gyűszűvirág a neve.
Elhoztuk az egészet.
Hidd el, kuzin, jobb ez így.
Az irániak bizalmas adatokra tehettek szert.
Az elnök az Éjjeli szolgálat bevetését kéri.
Láttam, hogy Dzsavad szemezett veled.
- Nem ismerem őt. - Akkor ismerd meg!
Egy Solomon Vega nevű tengerészgyalogos gyászjelentése.
Megemlítik a nővérét, Celeste-et.
Abbasz Manszúri, az ENSZ iráni nagykövete.
Solomon Vega.
Csere történt.
- Ki készítette a képet? - Núr Taheri. Átvesszük az ügyét.
ISZFAHÁN, IRÁN
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Szerintem ez nagyon jó.
- Elgondolkodtató. - De?
Veszélyes ilyesmit kiadni.
Persze. Minden, ami fontos, veszélyes.
Saukat, még ha igazak is a vádak,
ezzel provokálod a Forradalmi Gárdát.
Épp ez a hírlevél célja. Kiszúrom a hatalom szemét.
Tudom, de ha a mollák ezt elolvassák, dühöngeni fognak.
Ha egyáltalán tudnak olvasni.
Miért aggódsz? Hamarosan te is egy fogaskerék leszel a gépezetben.
Nem mindenki írhat illegális kiadványokat.
Tudom, hogy ellenzed a külügyi állást,
de ott tudok igazi változásokat elérni.
Ez fontos nekem.
Ahogy neked fontos a hírlevél.
Gondolj az öcsédre!
Jövőre besorozzák.
Le fogják tolni a propagandát a torkán.
Csupa baromság, de a legnagyobb hazugságokat csomagolják be a legszebben.
Szenvedjen ő is, mint az apád?
Kinyitni! Most!
Nem találhatnak itt.
- Ki az? - A rendőrség.
- És te? - Nem lesz bajom. Siess!
Tudjuk, hogy odabenn van. Nyissa ki, vagy betörjük az ajtót!
Figyelmeztettük, hogy ne terjesszen hazugságokat!
Félre! Utat!
Mit történt? Miért vitték el?
Mert féltek tőle.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Edward?
Hahó?
Üdv!
Bocsánat. Kérem!
Kik maguk?
Én Peter vagyok, ő Rose.
Elmondok pár dolgot.
Ha nem tetszik, amit hall, elmehet.
Nem a CIA-nek dolgozom, de tájékoztattak a helyzetéről.
Ki akarja juttatni a családját Iránból, hogy itt élhessenek önnel, az Államokban.
Jól van.
Átveszem Edward helyét, rendben?
Lefotózta a férfit, akivel a nagykövet találkozott, ugye?
- Igen. - Mit tud róla?
Titkos találkozó volt. A nagykövet intézte magának.
Nem tudom, miről beszéltek, de a nagykövet egy aktatáskával távozott.
- Mondtam Edwardnak... - Őt hagyjuk, jó? Most velem beszél.
- Mi van a táskában? - Nem tudom, de még nála van.
Az irodájában tartja.
Ez segít?
Tudnom kéne, mi van benne.
Arra kérnek, hogy derítsem ki?
Csak másolja le a tartalmát.
Ha megteszi, kijuttatjuk a családját,
és itt élhetnek majd, együtt.
Védelmet és anyagi támogatást biztosítunk.
- Ez az ajánlatunk. - Hihet Peternek.
- És ha nem vállalom? - Akkor kisétálhat innen.
Visszatérhet a kirendeltségre, és élhet a döntése következményeivel.
Az öcsémet jövő héten besorozzák.
Ha ez megtörténik, meg fog halni egy felesleges háborúban, mint apám.
Ezt nem hagyhatom.
Egész héten a ENSZ-közgyűlésre készülünk,
holnap fogadás lesz a rezidencián, utána meg egy háromnapos konferencia.
Ha nem foglalkozom ezekkel, gyanút fognak.
Meséljen a fogadásról!
Ezt nem értem. Mit akar mondani?
Hogy ő nem tud róla semmit.
Egy amerikai kém ellopott egy aktát egy Gyűszűvirág fedőnevű CIA-fegyverről,
és a nagyfőnök a CIA-nél nem is hallott a projektről?
Ez nem fura önnek?
Nem, mert Gedney egy bürokrata, nem kém.
Azért kapta meg a pozíciót.
Szart se tud,
de tökéletes aktatologató.
Nem bánja, ha én is rákérdezek erre nála?
- Nem hisz nekem? - Nem erről van szó.
Nem minden egy összeesküvés.
Akik politikai úton jutnak ide gyakran ostobák és haszontalanok.
Ostobának nevezte a CIA igazgatóját?
És haszontalannak.
Aiden, Warren volt a legjobb esélyünk.
Lesz majd másik.
Nyomozzon tovább, én is ezt teszem.
És hagyja békén Gedney-t!
Miss Vega? Hahó!
Celeste?
Elnézést, asszonyom?
Ismeri a nőt, aki itt él?
- Bajban van? - Nem, dehogy.
Az ADRC-tól jöttem.
Ez egy szövetségi fenntartású érdekképviselet,
ami pénzügyi támogatást nyújt a fogyatékkal élőknek.
Szóval a kormánytól jött. Remek!
Beszélni akartam Miss Vegával, de üres a háza.
Nagyon fura volt.
Nem is hallottuk a költöztetőket,
míg el nem hajtottak ma reggel.
Celeste Vega elköltözött az éjszaka közepén?
Igen.
Időnként segítettünk neki bevásárolni, mert tudja...
Szegénykének nem volt sok segítője.
Komolyan? Úgy tudtam, van egy öccse.
Nem. Őt nem láttam itt.
Sajnálom.
Köszönöm.
Vannak őrök, biztonsági kamerák.
Mindenkinek le kell adnia a mobilját,
kivéve a kirendeltségi dolgozóknak.
Ez mi, a harmadikon?
Abbasz irodája, ahol az aktatáskát tartja.
- Bocs, nem tudok rajzolni. - Teljesen jó.
- Egy lépcső van? - Nem.
Van egy cselédlépcső az éléskamrából.
- A dolgozó zárva van? - Igen.
Abbasz magánál tartja a kulcskártyát.
De van más probléma is.
A biztonsági főnökünk, Dzsavad az al-Kudszban szolgált.
Az mi?
Az iráni Forradalmi Gárda elit egysége.
Ő felügyeli a holnap estét.
És a kamerák?
A szerverük a kazánházban található.
Úgy tudom, nem őrzik.
Tehát nincs más dolgom,
mint ellopni a kulcskártyát, felmenni a cselédlépcsőn,
megkeresni a táskát, lefotózni a tartalmát, és kijutni feltűnés nélkül?
Hát, ha így mondod...
A kulcskártyát meg tudom szerezni. Csak...
Csak mi?
Abbasz a zakója zsebében tartja.
Ha valami elterelné a figyelmét...
Vagy valaki?
Én...
- Nem. - Csak egy ötlet volt.
- Keresünk másikat. - Igen? Nincs időnk.
Egy pillanat!
Peter, megoldom. Nem gond.
De igen, az! Nem ezért maradhattál velem.
Ez csak egy fogadás, nem?
Ha lebukok, kirúgnak róla.
Ha te lebuksz, az nemzetközi incidenshez vezet.
Núr már így is sokat kockáztat.
- Nem. - Meg tudod oldani egyedül?
Ha nem deríted ki, mi van a táskában, komoly baj lesz, igaz?
Megoldom.
Intézkedem.
- Ideges vagy. - Tiszta Sherlock Holmes vagy.
- Az áldozatok miatt? - Kivégeztétek őket.
És igen, kicsit aggaszt.
De maga a rablás még jobban. Azt hittem, világos a terv.
A terv együtt változik a helyzettel.
És így erősebb helyzetben vagyunk.
Legalább komolyan vesznek. Ezt akartad, nem?
Én azt akarom, Markus,
hogy megértsd, mennyire kényes ez az egész terv,
mert érinti az egész világpolitikát, és hónapokig tartott kidolgozni.
Mi lesz apáddal? Hamarosan itt az ítélethirdetés.
Rajta vagyok.
Tényleg.
De az keverte bajba, hogy hallgatott a magadfajta harcosokra.
Ha hallgatott volna rám, nem ülne Hágában, míg elherdálják a családi örökséget.
- Zavarok? - Nem.
Nem. Kérem!
Azért hívott ide, hogy megerősítse a megállapodásunkat.
- Jól gondolom? - Igen.
De már egy ideje foglalkoztat egy kérdés.
Én tudom, miért csinálom ezt.
Az országért, a családért, az örökségemért.
De nem egészen értem, magának mi a motivációja.
Adhatok egy tanácsot?
Sose kérdezzen olyat, amire nem tudja a választ.
Csak elismeri a tudatlanságát.
- Ön szerint tudatlan vagyok? - Nem.
Csak rossz embert kérdez.
- Jó éjt, uraim! - Jó éjt!
Még mindig dolgozol?
Tudod, milyen Abbasz a közgyűlés előtt.
„Haleh ez véresen komoly.”
„Haleh, ez nagyon fontos.”
„Haleh, kérem ezt, kérem azt. Haleh, Haleh, Haleh!”
Fárasztó tud lenni.
Alig várom, hogy hazamehessek,
hogy Bizsannal legyen időnk egymásra.
Apropó romantika...
Megint kezded?
Mi az? Nem érdeklődhetek a barátnőm szerelmi élete iránt?
Nézz körül, Núr! Olyan ingerszegény a környezetünk.
Csak ebédeltünk, Haleh. Nem azt tervezgettük, hogyan szökjünk meg.
De kedveled Dzsavadot, ugye?
Nagyon kedves.
Tudtam. Nem megmondtam? Hatodik érzékem van az ilyesmihez.
Persze, persze.
Hallottam már a hatodik érzékedről. Meg a hetedikről is.
Menj!
Befejezem helyetted.
Komolyan?
Igen.
Elvégzem a „véresen komoly” munkát.
VENDÉGLISTA
VOLT SVÁJCI SZÖVETSÉGI BELÜGYMINISZTER-HELYETTES
Hogy haladsz?
Csodásan, mi?
Nem bírom megoldani.
Ne a tökéletes tervet keresd!
De muszáj tökéletesnek lennie, Rose.
Az én munkámban, ha le tudsz valamit programozni, akkor fel is tudod építeni.
Persze nem mindig tudom megvalósítani az elképzeléseimet.
De amikor ez történik, tudod, mi segít?
A hibaelhárítás.
Erre most se időm, se energiám. De azért kösz.
Kezdd a terv legbutább változatával!
Ne keresd a válaszokat, hanem találd meg őket egy folyamat során!
Próbáld ki!
Kezdd bután!
Az menni fog, nem?
Menj, feküdj le!
Nem tudom, mi vár ránk holnap,
de meg kell ígérned valamit.
Ha valami balul sül el a fogadáson, fordulj sarkon, és sétálj ki!
Ne vállalj kockázatokat!
Oké? Még értem sem.
Megértettem.
Ez nem jó válasz.
Meg kell ígérned, vagy lefújom az akciót.
Megígérem.
Jó éjt!
NYITVA
Kilenckor zárunk, bocs.
Két perc, már itt sem vagyok.
Olvassa el a táblát!
Hékás! Hogyan...
A táblán az áll, hogy nyitva.
Nem gond, ugye?
ZÁRVA
A postámért jöttem.
Oké, mi a neve?
Egy pillanat.
SZAVAZZON PATRICK KNOXRA
Tessék.
Valami baj van?
Van egy kése?
Jobb, ha hátralép!
Komolyan mondom.
Ez valami tévedés lehet.
Ez nem az enyém.
Igen...
Pedig ott a neve.
Már felkeltél?
Azt hiszem, a „kezdd bután” tanácsod
valójában bevált.
A biztonsági szerverük egy átjátszóra van kötve.
Ha újraindítom, a kamerák 15 percig nem működnek.
Ennyi idő alatt megjárom diszkréten az irodát, ha megkapom hozzá a kulcsot.
Elintézem, hogy Núr megszerezze.
Kapsz segítséget.
Ő a kísérőd. A svájci különleges ügyek attaséja.
Ő segít bejutni és távozni a fogadásról.
Vannak svájci barátaid?
Őt Catherine küldi. Vigyáz majd rád.
Persze.
Te hogy jutsz be? Gondolom, nem vagy a vendéglistán.
Catering nélkül nincs fogadás.
- Mi van? - Szerintem jó lesz.
Jól fog állni ez a rémes mellény.
Visszaküldheted a ruhát, hogy csatlakozz hozzám.
Eleget pincérkedtem az egyetemen.
Maradok a svájci pasinál.
A KINCARE TRUST EGY ZSÁKUTCA
KIÜRÍTETTÉK A SZÁMLÁT EGY NAP ALATT
Kibaszott szellemeket üldözünk.
Bocs.
Elnézést, uram!
Ön Isaac Leeds?
Menjetek be a házba, lányok!
- Igen, én vagyok az. - Üdv! Catherine vagyok.
Az unokatestvérével, Alice-szel dolgoztam, és szeretném kifejezni részvétemet.
- Illetve szeretnék bocsánatot kérni. - Miért?
Valami történhetett a szállításnál.
Ennek sokkal gyorsabban el kellett volna jutnia Alice szeretteihez.
Én alig ismertem Alice-t.
Az apja, a nagybátyám folyton róla beszélt.
Büszke volt rá.
Főleg, amikor felvették az FBI-hoz.
De aztán Alice-t előléptették,
és egyre ritkábban láttuk.
Majd egyik nap szó nélkül felszívódott.
Nem tudom, az állása miatt döntött-e így, vagy mi bántottuk meg,
de az biztos, hogy az apja szíve összetört.
Visszaküldte.
Az ilyesminek
annál a helye, aki igazán ismerte őt.
Akinek fontos volt.
- Núr! - Gyere!
- Menjünk! Dolgunk van a fogadás előtt. - Jövök.
Oké.
- Minden oké? - Igen.
Túlzás?
Nem. Remekül nézel ki.
Segítenél? Nem tudtam bekapcsolni hátul.
Persze.
- Tessék. - Kösz.
Ne feledd, ha bármi probléma merül fel, te csak...
Kisétálok az ajtón, mintha nem is léteztél volna. Tudom.
- Komolyan beszélek, Rose. - Értem.
- A fogadáson találkozunk. - Oké. Vigyázz magadra!
- Sok sikert! - Neked is.
Hogy hívják, drága?
Rose.
Rose?
Igen.
A ma este folyamán úgy fogom bemutatni,
hogy Bettina.
- Bettina? - Ez kielégítő?
Ahogy szeretné.
Pompás.
Mióta dolgozik Catherine-nel?
Nem vele dolgozom, hanem neki.
A fogvatartóm, nem a kollégám.
A fogvatartója?
Pár éve hibáztam. A részleteket szeretném elfelejteni.
Catherine tetten ért.
Így törlesztek.
Ezzel hálálom meg a hallgatását.
Még hány szívességet kérhet öntől?
Koncentráljunk a ma estére, jó?
Jól van.
Irán üdvözli a svájci barátait.
- Kellemes estét! - Köszönöm.
Asszonyom!
- A mobilját! - Otthon hagytam.
Köszönöm, drágám.
Ez egy fogadás, drágám. Illik másokkal is beszélgetni.
Nem akarom szem elől veszíteni.
Majd megkeressük, amikor kell. Addig is türelem!
- Leszedem a poharakat, jó? - Jó.
Nagykövet úr! Ez a fogadás óriási siker.
Emil!
Nem számítottam a svájci barátaink látogatására ma este.
És én mégis megjelentem.
Mindig örömmel látom.
Hadd mutassam be a kísérőmet!
Bettinát.
Üdvözlöm. Nagyon örvendek.
Mi történt az előzővel?
Ezek már csak így jönnek-mennek.
Hány éves?
Bettina, mondja, ön amerikai?
Remélem, ez nem gond.
Nekem nem, csak önnek.
Novemberben döntenie kell.
Knox vagy Hagan. Kit választ majd?
Nem esik nehezemre dönteni.
Emil, igazi politikussal van dolga.
Vigyázzon!
Igen.
Sok mindenre vigyázni fogok vele.
Ez meg mi?
Gránátalmás crostini. Mennyei.
- Kérem, kóstolja meg! - Kettőt veszek, ha nem gond.
Bettina!
Fuldoklik?
- Fuldoklik? - Drágám!
- Fuldoklik. - Segítsen!
- Fuldoklik? - Segítsen!
Segítsen, nagykövet úr!
Kérem!
Jól vagyok.
A frászt hozta ránk.
Te! Gyere, segíts nekem. Most!
Iszom egy kis vizet.
- Mi történt? - Dzsavad elvitte valahová.
Kit, Petert? Hová?
Nem tudom, de nincs sok időnk. Mit csináljunk?
Én...
Kimegyek levegőzni.
Mi? Ne! Hová megy?
- Megvan a kulcs? - Igen.
Adja ide, a mobiljával együtt. Azzal fotózok.
Gyorsan!
Keresse meg Petert! Nem eshet baja.
Kár értük. Nem tudnák elajándékozni?
Ezek értékes ajándékok a szövetségeseinktől.
Nem adhatjuk őket másnak.
De mi ugye nem fogyaszthatunk alkoholt.
Akkor miért hoznak bort?
Az előző nagykövet lazábban vette a szabályokat.
De aztán tanult a hibáiból.
Mióta dolgozol ennél a cateringcégnél, Matt?
Pár hónapja, miért?
Másképp jársz, mint a többiek.
Hogyan?
Céltudatosan.
- Csak végzem a dolgom. - Értem.
Előtte mivel foglalkoztál?
Kiskereskedelemben voltam, fenn északon.
De most felgyűltek a számlák, és ott a kutyám is.
A konzervkaja nem érdekli, csak a főtt csirkét szereti.
Milyen fajta?
Labrador.
- Maga is kutyás? - Nem.
Úgy tudtam, a labradorok allergiásak a csirkére.
Scout nem. Ő imádja. Egész nap ezt enné.
Azt hiszem, végeztem. Visszamehetek dolgozni?
Különben átraknak a konyhára.
Nem.
Még nem.
A kémelhárításban dolgoztam.
Nagyon izgalmas.
De mint a legtöbb munkának, ennek is vannak szakmai ártalmai.
Kialakulnak bizonyos szokásaid.
Például ha belépek egy szobába,
azonnal a kijáratokat keresem a tekintetemmel.
Felmérem az ajtókat és ablakokat.
Erről már nem tudok leszokni.
Remek, haver.
Nem tudom, mi közöm ehhez.
Épp ezen gondolkodtam,
amikor feltűnt, hogy te is ezt teszed.
A tekinteteddel felméred a kijáratokat.
Fura szokás egy pincérnél, nem gondolod...
Matt?
Köszönöm a beszélgetést, most visszamegyek.
Azt nem hinném.
A fenébe!
Dzsavad ott van?
Abbasz keresi.
Most nem ér rá. Menj innen!
Nem tudom, minek néz engem.
Bármi is legyen, tuti unalmasabb vagyok.
Ne becsüld alá magad! Hisz még csak ismerkedünk.
Te jó ég!
Ez egy kézzel varrt öltöny!
Az egészet leöntötte.
Sajnálom.
Nézzen utána, oké? Engem is átvilágítottak, mint mindenki mást.
Szóval a többi pincér kezeskedne érted?
- Igen. - És milyen néven kérdezzek rá náluk?
Matt. A nevem Matt.
Ez nevetséges. Nem kell ezt tovább hallgatnom.
Amerikai állampolgár vagyok, és ez New York.
- Nem tarthat fogva. - Nem?
Ez egy diplomáciai terület, ami azt jelenti, hogy ez a szoba
az Iszlám Köztársaság felségterülete.
- Remek. És maga a polgármester? - Nem.
Én vagyok Isten.
- Mi az? - Gond van az egyik kirendeltségi taggal.
- Kivel? - Núrral.
Vigyétek az alagsorba! Ijesszetek rá!
Akkor majd kiderül, ki ő valójában.
Maga idióta!
Hogyan maradhatnék itt, leöntve...
Mi a probléma?
- Ez a nő leöntött. - Halkabban!
Igaza van.
Túlzásba estem.
Ne haragudjon!
Keresek egy kis szódát.
Jól van? Ugye nem esett baja?
Sajnálom, az én hibám volt.
Semmi baj.
Hozza rendbe magát!
Elnézést?
Mit keres itt?
Azt hogy hozta be? A mobilokat le kell adni a bejáratnál.
Olyan hosszú volt a sor a mosdóban, azt reméltem, itt van egy.
Ezt pedig a korláton találtam.
Nem tudja, kié lehet?
De. A kolléganőmé. Visszaadom neki.
Kérem, menjen le!
Ki kell mennem evőeszközért.
Hoznál még olyan bucikat?
Persze.
Rose!
A fenébe!
Mi történt?
Elvittem a balhét.
Mehetünk?
Csak előbb...
Majd én. Ön már elég kockázatot vállalt.
Csak szóljon egy jó szót Catherine-nél, jó?
Jól van.
Barátom!
Csodás este volt. Fantasztikus.
Jobb szeret üzenetet írni...
Catherine!
Négy év kiküldetésben,
előtte öt év az FBI-nál.
Ez a nő mindent elvégzett, amit vállalt.
Mindent beleadott a feladatokba,
ekörül forgott az élete, mert erre volt szükség.
Nem tudom, miről van szó, de ez nem a megfelelő pillanat erre.
Igaza van.
De ez a gond az áldozatokkal, Gedney igazgató.
Kurvára kellemetlenek.
Azok valaki hamvai?
Az ég szerelmére, Catherine! Vacsoránál?
Alice Leedsnek hívták.
Ő volt a legjobb ügynököm.
És csak annyit várt cserébe, hogy a rendszerünk megvédje őt.
Szóval jobb, ha megszokja a jelenlétemet, Byron,
mert nem megyek sehová, míg nem árulja el, Alice miért adta az életét.
Kimegyek mosdóba.
Elnézést.
Gyűszűvirág.
Mi az?
Hol voltál?
Bocs, tovább tartott hazaérni.
Leléptél, ugye? Amikor elvezettek.
Úgy terveztem, de...
Rose, megállapodtunk, hogy ha valami...
Tudom. De Peter, sikerült.
Megtaláltam a táskát az irodában,
lefotóztam, amit kell, és kijutottam.
Sikerült.
Hol vannak a képek?
Núr mobilján. Holnap odaadja.
- Ne haragudj rám! - Én nem...
Nem haragszom.
Nem maradhattál volna.
Megígérted, hogy elmész.
Rose, ha bármi történt volna veled...
Jól vagyok.
Te is jól vagy.
Sikerült.
Neked sikerült.
Jó napot!
- Hogy ment a fogadás? - Nehezen.
- De Emil sokat segített. - Hallottam hírét.
- Ki tudta, hogy Rose képes erre? - Én.
Talált kapcsolatot Solomon Vega és a Gyűszűvirág között?
Tegnap este volt egy izgalmas beszélgetésem.
A részletekre még mindig várok,
de már az összefoglaló is felzaklatott.
Ezt a részét nem reklámozzák a munkánknak.
Igen.
Vesztett már így el valakit?
Egyszer régebben.
Sajnálom.
Mindig itt találkoztunk Alice-szel a kétheti beszámolókra.
Ő választotta a mólót.
Azt hittem, stratégiai választás.
Nyilvános hely, lapos terepen, egy bejárattal.
De aztán rájöttem...
hogy csak szerette a vizet.
Bangkokban
adott egy egész éjszakás megfigyelési feladatot.
Kiderült, hogy csak a kedvenc food truckját követtük.
Ez a titok.
Ettől lesz valaki igazán jó ügynök.
- Az apró dolgok értékelése? - Igen.
Alice-nek ez mindenkinél jobban ment.
Megint azzal a kígyóval találkozol?
A múltkor is olyan rossz kedved lett tőle.
- Ő az unokatestvérem. - De nem közeli rokon.
Unokatestvérek még házasodhatnak is.
Ráadásul borzasztó kellemetlen alak.
Mint egy kinti kutya.
Inkább egy görény.
Áskálódik a hátam mögött.
Ideje helyretennem.
Tessék.
Ezt vedd fel! Ez királyibb.
Nem túl harsány?
A harsányság erőt sugároz.
Gyerünk!
Sagrados.
Havannából.
- Nem gond, ha kiszolgálom magam? - Nem.
Hisz ahhoz értesz csak igazán.
Nem értem.
A tervünk jól halad. Miért nem ünneplünk?
A tervünk?
Nem. Ez az én tervem.
Ami, ha emlékszel, egyszerű volt.
Dokumentáljuk a mobil labort a zsaroláshoz,
nem pedig ellopjuk az egészet, az őröket is megölve.
- Mennyibe került? - Mi?
A kezed. A körmöd.
- Manikűröztettél, ugye? - Na és?
A kemény kéz kemény munkáról árulkodik.
A puha kéz lágyságról.
Nem a te hibád.
Előkelőbb pályát szántak neked.
Elfelejtetted, hol a helyed.
Te pedig túl nagy falatot vállaltál.
Ideje bizonyítani a hűségedet.
Ki felé?
Tudod jól.
Nem váratnám meg.
Apád egyre türelmetlenebb.
- Núr itt van már? - Úton van.
Nála vannak a képek?
- Rose, látta az iratokat? - Franciául voltak, de lefotóztam őket.
Franciául?
Oké.
Adjunk neki még pár percet!
Mi történt?
- Rose, kimenne? - Ez komoly?
Oké.
Ez a Gyűszűvirág aktája?
Ami maradt belőle. A többit elégethették.
Nem értem. Ezek nevek és vegyi anyagok.
Kevés az adat, de összeáll a kép.
Titkos K + F-program, elméleti kémikusok.
Új, szintetikus fegyvereket akartak létrehozni,
hogy felkészüljenek ellenük.
Ellenszereket, oldószereket fejlesztettek ki.
Az egyetlen egy gond az volt,
hogy ehhez le kellett gyártaniuk a vegyszereket.
A CIA és a hadsereg
titokban kidolgoztak kilenc új vegyi anyagot egy mobil laborban,
aminek pénteken
nyoma veszett.
Ezt hogy érti? Ellopták?
Túlerőben voltak. Két tengerészgyalogost meggyilkoltak.
Te jó ég!
Lejöhetünk?
Igen.
- Követték? - Nem.
De a kirendeltség készenlétben van a fogadás óta.
Eltörte az egyik őr kulcscsontját, Peter.
Ő meg kicsoda?
Velünk van.
Úgy tudom, komoly szerepet játszott fontos adatok megszerzésében. Igaz ez?
Igen.
Ezért rendkívül hálás vagyok.
Önnél vannak a Rose által készített képek?
Semmi baj. Adja át a képeket!
Nem hoztam el őket.
Biztonságban vannak.
Núr!
A szavamat adtam, és tartani fogom,
de előbb önök is tartsák az önökét.
Most azonnal tudnunk kell, mi volt a táskában.
Kihozzuk a családját, de az nem öt perc.
Meddig tart?
Dzsavad módszeresen átnézi a felvételeket.
Hamarosan ki fog kérdezni mindenkit a kirendeltségen.
- Nem várhatok tovább. - Igaza van, Peter.
A kimenekítést meg kell tervezni, főleg ellenséges területen.
Taheri kisasszony! Azok, akikkel Abbasz üzletel,
elloptak egy veszélyes eszközt.
Az iratokból kiderülhetne, hogy kik ők, és mire készülnek.
Nem.
Egyre többet kérnek tőlem,
és a családomat használják mézes madzagnak.
Én bizonyítottam.
Vállaltam a kockázatot.
Elárultam a hazámat.
Most maguk tegyenek meg valamit értem!
Núr, kérem!
Hol a mobilja?
Mondtam már.
Peter!
Átmásoltam a képeket egy merevlemezre.
Az hol van?
Ha tényleg olyan fontosak azok az iratok,
juttassák ki a családomat Iránból! Most!
Addig nem kapják meg a fotókat.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa