GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
Petere, ovo je Alice.
Ona će vas nadzirati na ovom zadatku. Pratite je.
Sad si noćni agent. Veze su opasne.
Alice!
Alice je mrtva.
- Što? - Mrtva je.
STROGO POVJERLJIVO
Ukradena je datoteka iz rane faze razvoja. Projekt Naprstak.
Sve smo uzeli.
Vjeruj mi, rođače, ovako je bolje.
Iranci su došli u posjed povjerljivih podataka.
- Predsjednica želi uključiti Noćnu akciju. - Vidjela sam da te Javad primijetio.
- Ne poznajem ga. - Onda ga upoznaj.
Osmrtnica marinca po imenu Solomon Vega.
Piše da ga je nadživjela sestra, Celeste.
Abbas Mansuri, iranski veleposlanik pri Ujedinjenim narodima.
Solomon Vega. Nešto su razmijenili.
- Tko je fotografirao? - Noor Taheri. Mi preuzimamo njezin slučaj.
PRIJE GODINU DANA
Mislim da je sjajan.
- Provokativan je. - Ali?
Opasno je tiskati takve stvari.
Naravno da je opasno. Sve što vrijedi je opasno.
Shaukat, čak i ako su ove optužbe istinite,
samo izazivaš Revolucionarnu gardu.
To i jest svrha biltena. Da bar malo potkopa vladu.
Znam, ali mule će poludjeti ako ovo pročitaju.
Misliš da oni znaju čitati? Uostalom, što te briga?
I tako uskoro postaješ kotačić u njihovom stroju.
Ne može svatko biti gerilski novinar.
Znam da ne odobravaš Ministarstvo vanjskih.
No ondje zaista mogu nešto postići.
To mi je važno.
Kao i tebi ovaj bilten.
Trebala bi misliti na brata. Sljedeće godine mora u vojsku, zar ne?
Ti će ga fanatici zatrpati propagandom.
Sve su to gluposti, no najveće su laži najljepše upakirane.
Želiš li da pati kao vaš otac?
Otvorite! Odmah!
Moraš ići. Hajde!
- Što je? - Policija. Dođi.
- A ti? - Bit ću dobro. Brzo!
Znamo da ste unutra.
Otvorite ili ćemo provaliti!
Upozoreni ste zbog objavljivanja izdajničkih laži.
Maknite se. Mjesta!
Što je bilo? Zašto su je odveli?
Bojali su je se.
NOĆNI AGENT
Edwarde?
Ima li koga?
Hej.
Oprostite. Molim vas.
Tko ste vi?
Ja sam Peter, a ovo je Rose.
Reći ću par stvari.
Ako vam se ne svide, slobodno možete otići.
Ja ne radim za CIA-u, ali upućen sam u vaš slučaj.
Koliko shvaćam, želite izvući obitelj iz Irana i dovesti je u SAD. Je li tako?
Dobro.
Ja mijenjam Edwarda, razumijete li?
Ovo je vaša fotografija čovjeka koji se susreo s veleposlanikom.
- Da. - Što znate o njemu?
Sastanak je bio tajan.
Sâm ga je dogovorio.
Ne znam o čemu su razgovarali, no veleposlanik je dobio aktovku.
- Pokušala sam reći Edwardu... - Zaboravite ga. Razgovarate sa mnom.
- Što je bilo u aktovci? - Ne znam. Ali još je kod njega.
Zaključana u njegovom uredu.
- Pomaže li vam to? - Bilo bi bolje da znam što je u njoj.
Želite da donesem sadržaj aktovke?
Nakratko, da ga kopiramo.
Ako to učinite, izvući ćemo vašu obitelj iz Irana da zajedno živite ovdje,
pod našom zaštitom i uz financijsku pomoć.
- To je naša ponuda. - On je može ostvariti.
- Što ako to ne učinim? - Više vam se neću javiti.
Možete se vratiti u misiju i pokušati živjeti sa svojom odlukom.
Moj bi brat sljedeći tjedan trebao biti mobiliziran.
Ako se to dogodi, poslat će ga u smrt u nekom besmislenom ratu, kao našeg oca.
Ne želim mu to.
No cijeli se tjedan pripremamo za UN,
sutra je zabava u rezidenciji, a onda trodnevna konferencija o vodi.
Ako sve to zapustim, posumnjat će.
Recite mi više o toj zabavi.
Čekaj, ne razumijem. Što mi točno želiš reći?
On ne zna ništa o tome.
Američki špijun je prodao informacije o eksperimentalnom oružju po imenu Naprstak,
a ti mi govoriš da šef njegovog šefa u CIA-i
ne zna ništa o tome?
I to ti nije čudno?
Ne, jer Gedney nije špijun, nego birokrat.
Zato je dobio fotelju.
On nema pojma,
ali je dobro piskaralo.
Onda mi nećeš zamjeriti ako mu postavim par pitanja?
- Moja ti riječ ne vrijedi? - Ne sumnjam u tvoju riječ.
Nije sve urota.
Politički namještenici mogu biti glupi i nesposobni
kao i svi drugi.
Želiš reći da je ravnatelj CIA-e glup?
I nesposoban. Prati malo.
Aidene, Warren nam je bio najbolji trag.
Naći ćeš druge.
Samo radi dalje. I ja ću. I pusti Gedneyja na miru.
Gđice Vega, jeste li ovdje?
Celeste?
Oprostite, gospođo?
Znate li ženu koja ovdje živi?
- Je li u nekakvoj nevolji? - Ne.
Ja sam iz ADRC-ja, udruge koja djeluje na federalnoj razini
i pruža financijsku pomoć osobama s invaliditetom.
Aha, vlada. Onda je sve riješeno.
Htjela sam razgovarati, ali kuća izgleda posve prazno.
Bilo je stvarno čudno.
Phil i ja nismo ni čuli kamione za selidbe dok jutros nisu prošli ulicom.
Odselila se? Usred noći?
Da.
Ponekad smo joj pomagali s nabavom namirnica, jer... Znate.
Sirotica. Nije imala puno pomoći.
Stvarno? Ja sam mislila da ima brata.
Ne. Ja ga nisam vidjela.
Žao mi je.
Hvala vam.
Sve je puno čuvara i kamera, a nisu dopušteni mobiteli ni drugi uređaji.
Osim za osoblje misije, poput mene.
- Što je ovo na trećem katu? - Abbasov ured, u kojem se nalazi aktovka.
- Oprostite, loše crtam. - Dobro je.
- Ovo je jedino stubište? - Ne. Tu je i stubište za poslugu.
- Ured je zaključan? - Da.
Koristi karticu koja je kod njega.
I to vam nije jedina briga.
Javad, šef osiguranja, bio je pripadnik Qudsa.
Što je to?
Elitna jedinica Islamske revolucionarne garde.
On će sutra nadzirati baš sve.
A kamere?
Mislim da se snimke pohranjuju na server u kotlovnici.
No mislim da nisu pod nadzorom.
Znači, moram ući, ukrasti karticu, stubištem za poslugu doći do ureda,
pronaći aktovku, snimiti sadržaj
i izaći neprimijećen.
Kad tako kažeš...
Mislim da mogu nabaviti karticu. Samo...
Što?
Abbas je drži u džepu sakoa.
Kad bi mu nešto odvratilo pozornost...
Ili netko?
Ja bih mogla...
- Ne. - To je samo ideja.
- Smislit ćemo drugu. - Hoćemo li? Nemamo vremena.
Dajte mi trenutak.
Petere, ja to mogu. U redu je.
Nije u redu. Nisam ti zato dopustio da ostaneš.
To je samo zabava, zar ne?
Mislim, ako me uhvate, izbacit će me.
Ako tebe uhvate, to je međunarodni incident.
Noor se već izlaže opasnosti.
- Ne. - Možeš li to izvesti sâm?
Što ako ne nađeš sadržaj aktovke? Dogodit će se nešto jako loše, zar ne?
Ja to mogu.
Obavit ću par poziva.
- Uzrujan si. - Pravi si Sherlock Holmes, jebote.
- Je li riječ o slučajnim žrtvama? - Prije su pogubljeni, zar ne?
Ali da, to je razlog za brigu.
Iako je pljačka još gora. Mislio sam da je plan jasan.
Okolnosti se mijenjaju, pa i planovi.
Osim toga, sad smo u boljem položaju.
Morat će nas ozbiljno shvatiti. A to želiš, zar ne?
Markuse, ja želim da shvatiš koliko je ovaj pothvat osjetljiv,
da je upletena jebena globalna politika i da smo planirali mjesecima.
A tvoj otac? Bliži se izricanje presude.
Radim na tome.
Stvarno.
No on se uvalio jer je dopustio militantima poput tebe da ga nahuškaju.
Da me poslušao, ne bi bio u haškom zatvoru
dok uljezi rastaču naše obiteljsko nasljeđe.
- Prekidam li? - Ne.
Ne, samo izvoli.
Ovaj poziv tumačim kao znak da želite nastaviti s našim dogovorom.
- Jesam li dobro shvatio? - Da.
Da, ali kopka me jedno pitanje.
Vidiš, ja znam zašto ovo radim.
Zemlja, obitelj, nasljeđe.
No nije mi sasvim jasno što ti dobivaš.
Mogu li ti dati savjet?
Ne postavljaj pitanje ako već ne znaš odgovor.
Tako priznaješ neznanje.
- Želiš reći da sam neznalica? - Ne.
Samo da pitaš krivu osobu.
- Laku noć, gospodo. - Laku noć.
Zašto još radiš?
Znaš kakav je Abbas u tjednu prije Opće skupštine.
„Haleh, ovo je ozbiljna stvar.
Haleh, ovo je važan posao.
Haleh, daj mi ovo. Haleh, daj mi ono. Haleh...”
Zna biti zahtjevan.
Jedva čekam da se vratimo kući da Bijan i ja imamo više vremena za sebe.
A kad smo kod romantike...
Evo je.
Što je? Ne smije me zanimati prijateljičin ljubavni život?
Noor, pogledaj oko sebe. Nema puno zabave.
Bili smo na ručku, Haleh. Ne planiramo zajedno pobjeći.
Ali Javad ti se sviđa, zar ne?
Jako je drag.
Znala sam! Rekla sam ti, imam šesto čulo kad je o tome riječ.
Dobro.
Znam sve o tvom šestom čulu. I sedmom i osmom...
Idi.
Ja ću dovršiti.
Stvarno?
Da.
Moram dovršiti „ozbiljne stvari”.
BIVŠI ZAMJENIK ŠVICARSKOG MINISTRA UNUTARNJIH POSLOVA
Kako ide?
Super, ha?
Ne mogu shvatiti kutove kamera.
Nemoj da ti savršenstvo koči napredak.
Ovo mora biti savršeno, Rose.
U svom poslu volim to što je sve ono što možeš kodirati i moguće.
Naravno, ponekad ne mogu ostvariti svoje ideje.
Znaš što najviše pomaže u tim rijetkim prilikama?
Otkrivanje problema.
Nemam ni vremena ni energije za ovo. Ali hvala.
Samo zamisli najgluplju verziju plana i počni od toga.
Ne tražimo odgovore, nego put prema njima koji tebi ima smisla.
Pokušaj.
Počni od gluposti.
To možeš, zar ne?
Daj... Idi spavati.
Hej.
Ne znam kako će ovo sutra proći, no moraš mi nešto obećati.
Ako na zabavi nešto pođe po zlu, bilo što,
samo se okreni i izađi.
Odmah. Ne riskiraj.
Dobro? Čak ni zbog mene.
Razumijem.
To nije dovoljno.
Moraš mi obećati ili ću sve otkazati.
Obećavam.
Laku noć.
OTVORENO
- Zatvaramo u devet, oprostite. - Samo dvije minute, odmah izlazim.
Pročitajte znak.
Hej! Kako ste...
Na vratima piše da je otvoreno.
Nećete mi zamjeriti, zar ne? Samo trebam svoju poštu.
Dobro, ime?
Samo malo.
PATRICK KNOX ZA PREDSJEDNIKA
Izvolite.
Nešto nije u redu?
Imate li nož?
Malo se odmaknite.
Ozbiljna sam.
Došlo je do pogreške.
Nisam trebala ovo dobiti.
Da...
Ime je vaše.
Hej, budan si.
Hej. Znaš kako si rekla da počnem od gluposti?
Mislim da je upalilo.
Njihov server vjerojatno koristi relej.
Ako ga isključim, imat ćemo 15 minuta do pokretanja kamera.
To je sasvim dovoljno za neprimjetan ulazak u ured kad dobijem karticu.
Noor će uspjeti. Ja ću se pobrinuti za to.
A imat ćeš i pomoć.
Tvoj pratilac. Švicarski ataše za posebne poslove.
- S njim ćeš ući i izaći bez problema. - Imaš prijatelje u Švicarskoj?
Catherinein čovjek. On će te zaštititi.
Da, naravno.
Čekaj, kako ćeš ti ući? Pretpostavljam da nisi na popisu.
Nema zabave bez cateringa.
- Što je? - Ništa, mislim da izgleda dobro.
Super ćeš izgledati u tom groznom prsluku.
Slobodno vrati haljinu i pridruži mi se.
Ne, hvala. Dovoljno sam konobarila na faksu.
Držat ću se Švicarca.
IZVOR KAŽE, NIŠTA OD KINCARE TRUSTA. RAČUN JE ISPRAŽNJEN PREKO NOĆI. ŽAO MI JE.
Lov na jebene duhove.
Bez uvrede.
Dođi.
Gospodine, oprostite!
Vi ste Isaac Leeds?
Cure, uđite. Odmah dolazim.
- Da, ja sam Isaac. - Isaac, bok.
Ja sam Catherine.
Radila sam s vašom rođakinjom Alice.
Samo sam vam htjela osobno izraziti sućut
i ispričati se.
Zašto?
Čini se da je došlo do problema u isporuci.
Ovo je trebalo stići do njezinih voljenih puno prije.
Znate, jedva sam je poznavao.
Moj ujak, njezin tata, stalno je pričao o njoj.
Bio je jako ponosan.
Osobito kad se pridružila FBI-u.
Ali onda je dobila promaknuće i počela dolaziti sve rjeđe.
A onda se samo prestala javljati.
Ne znam je li bilo do posla ili je imalo veze s nama,
no znam da je tati slomila srce.
Vratili ste ga.
Nešto takvo trebala bi dobiti osoba koja ju je zaista poznavala.
Koja ju je voljela.
- Noor. - Uđi.
- Idemo. Imamo posla prije dolaska gostiju. - Evo me.
Dobro.
- Spremna? - Da.
Jesam li pretjerala?
Ne, izgledaš sjajno.
Možeš li mi pomoći? Nisam je uspjela zakopčati.
Da.
- Evo. - Hvala.
Zapamti, bude li ikakvih problema, svakako...
Da izađem i zaboravim da postojiš. „Tko je Peter?” Kužim.
- Rose, ovo je ozbiljno. - Razumijem.
Dobro, vidimo se na zabavi.
Dobro. Čuvaj se.
- Sretno. - I tebi.
Kako se zoveš, dušo?
Rose.
Rose?
Da.
Večeras ću te predstavljati kao...
Bettinu.
- Bettina? - Je li to u redu?
Kako god vi kažete.
Sjajno.
Koliko dugo surađujete s Catherine?
Ne surađujemo, radim za nju.
Više je ucjenjivačica nego kolegica.
Ucjenjivačica?
Prije par sam godina pogriješio. Ne volim se prisjećati pojedinosti.
A ona me uhvatila.
Na djelu.
Ovo je moja pokora.
Moj način da joj se odužim za šutnju.
Koliko joj još usluga dugujete?
Usredotočimo se na večeras, može?
Dobro.
Iran pozdravlja prijatelje iz Švicarske.
- Uživajte u večeri. - Hvala.
Gospođo.
- Vaš mobitel. - Nisam ga ponijela.
Hvala, draga.
Bez brige. Neće vidjeti...
Na zabavi smo, draga. Moramo se družiti s ljudima.
Ne želim ga izgubiti.
Naći ćemo ga kad dođe vrijeme. Dotad se moramo strpjeti.
- Idem po još posuđa, dobro? - Dobro.
Veleposlaniče. Vaš je prijem za ministra pravi trijumf.
Emile!
Večeras nisam očekivao posjet švicarskih prijatelja.
A ja sam se ipak pojavio.
Uvijek ste dobrodošli.
Dopusti da ti predstavim prijateljicu.
Zove se Bettina.
Dobro došli. Drago mi je.
Gdje je ona prošla?
Dođu i prođu, zar ne?
Koliko ima godina?
Bettina, recite, vi ste Amerikanka?
- Nadam se da to nije problem. - Meni nije, ali vama...
Studeni, važna odluka...
Knox ili Hagan za predsjednika. Koga ćete izabrati?
Meni ta odluka djeluje lako.
Emile, imaš posla s političarkom.
Čuvaj se.
Da.
S njom se moram svačega čuvati.
Što je ovo?
Crostini s narom. Vrlo su ukusni.
- Molim vas, poslužite se. - Uzet ću dva ako mogu.
Bettina.
Mislim da se guši.
- Gušite li se? - Draga.
- Guši se. - Učinite nešto.
- Gušiš li se? - Učinite nešto.
Učinite nešto, veleposlaniče.
Molim vas.
Dobro sam.
Jako ste nas uplašili.
Ti. Dođi, treba mi pomoć. Odmah.
Hajde.
Idem po malo vode.
- Što je bilo? - Javad ga je nekamo odveo.
Koga, Petera? Kamo?
Ne znam, ali nemamo puno vremena. Što da radimo?
Ja...
Treba mi zraka.
Što? Kamo ćeš?
- Još uvijek imaš karticu? - Da.
Daj mi je. I mobitel. Treba mi za fotografiranje.
Brzo, dok se ne predomislim.
Pronađi Petera i provjeri je li dobro, može?
Šteta je. Niste mogli proslijediti darove?
Ovo su dragi darovi od vjernih saveznika.
Ne možemo ih proslijediti.
Nama je, naravno, alkohol zabranjen.
Zašto vam daruju vino?
Prošli je veleposlanik pomalo olako shvaćao pravila.
No naučio je.
Reci mi, Matte, koliko dugo radiš za ovu tvrtku?
Par mjeseci. Zašto?
Hodaš drukčije od ostalih.
Kako hodam?
S ciljem.
- Trudim se biti dobar. - Shvaćam.
A čime si se prije bavio? Što si radio?
Maloprodajom, kad sam živio na sjeveru.
Sad samo pokušavam platiti račune i prehraniti psa.
Ne želi jesti konzerve, samo vrhunsku kuhanu piletinu.
Koje je pasmine?
Žuti labrador.
- Voliš pse? - Ne.
Mislio sam da su labradori po prirodi alergični na piletinu.
Scout nije. Obožava je. Ne može se zasititi.
Mislim da sam završio. Mogu li se vratiti na posao?
Inače ću završiti u kombiju.
Ne.
Još ne.
Ja sam radio kao kontraobavještajac.
Izrazito sam uživao u tome.
No, kao i većinu poslova, često ga nosiš kući.
Navike koje stekneš putem.
Na primjer, kad god uđem u prostoriju,
odmah potražim izlaze.
Svaka vrata, svaki prozor.
Ne bih mogao prestati ni da želim.
Sjajno, stari. Ne znam kakve to veze ima sa mnom.
I ja sam se to zapitao kad sam primijetio da dijelimo taj običaj.
Pogledom si prebrojio prozore i vrata.
Neobična navika za konobara, zar ne...
Matte?
Sjajan razgovor, ali moram se vratiti na posao.
Ja mislim da ne moraš.
Sranje.
Je li Javad ovdje?
Abbas ga traži.
Zauzet je. Idi.
Ne znam što si umislio. Svakako misliš da sam puno zanimljiviji nego što jesam.
Ne podcjenjuj se. Tek se upoznajemo.
Nevjerojatno.
O, Bože!
Ovo je dizajnersko odijelo po mjeri! Cijelo si zalila!
Žao mi je.
Provjerite zapisnik. Prošao sam provjere kao i svi drugi.
Želiš reći da bi ostali konobari jamčili za tebe da ih pitam?
- Da, to želim reći. - Koje da im ime kažem?
Matt. Zovem se Matt.
Ovo je smiješno. Ne moram ovo trpjeti. Dobro?
Američki sam građanin, ovo je jebeni New York.
- Ne možeš me zatočiti. - Ne mogu?
Ovo je diplomatska rezidencija, što znači da je ova prostorija
suvereni teritorij Islamske Republike.
- Sjajno. A ti si gradonačelnik? - Ne.
Ja sam Bog.
Što je?
Imamo problem s osobljem.
- Tko? - Noor.
Odvedite ga u podrum.
Zastrašite ga.
Onda ćemo saznati tko je zapravo.
- Nepažljiva glupačo! - Kako da provedem večer natopljen...
U čemu je problem?
- Sav sam mokar, zahvaljujući njoj! - Ne vičite.
Imate pravo, naravno.
Možda sam malo pretjerao.
Ispričavam se.
Potražit ću mineralnu.
Jesi li dobro? Nije ti se ništa dogodilo?
Žao mi je. Ja sam kriva.
Bez brige, sve je u redu.
Idi se urediti.
Oprostite.
Što radite gore? I kako ste to unijeli?
Svi su trebali predati mobitele na ulazu.
Red pred toaletom je bio predug. Tražila sam drugi.
A ovo sam našla na rukohvatu.
Znate li čiji je?
Da, kolegičin. Ja ću joj ga dati.
A sada, molim vas.
Moram skoknuti do kombija po pribor za jelo.
Hej.
Možeš li mi donijeti još kruščića?
Naravno.
Rose.
Hej.
Sranje.
- Što se vama dogodilo? - Žrtvovao sam se za ekipu.
Idemo?
Samo moram...
Ja ću. Ti si za večeras učinila dovoljno.
Samo se založi za mene kod Catherine, može?
Dobro.
Prijatelju.
Prekrasna večer. Fantastična.
Naravno. Samo me zato i zove.
Znam da bi mu bilo lakše poslati poruku...
Catherine.
Četiri godine u inozemnim operacijama,
a prije toga pet godina u FBI-u.
Nije bilo posla koji nije mogla obaviti, a ako i jest, prionula bi još jače
i podredila mu život, jer je taj posao to zahtijevao.
Ne znam o čemu je riječ, ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
Da, imate pravo.
Ali u tome i jest stvar sa žrtvom, direktore Gedney. Jebeno je nezgodna.
Je li to nečiji pepeo?
Zaboga, Catherine. Za večerom?
Zvala se Alice Leeds. Bila je najbolja, sve je znala.
Zauzvrat je očekivala samo da joj institucija čuva leđa.
Zato se radije navikni na mene, Byrone,
jer ne idem dok mi ne kažeš zašto je umrla.
Idem na toalet.
Ispričavam se.
Naprstak.
Što je to?
Gdje si bila?
Oprosti, povratak je trajao duže od očekivanog.
Otišla si, zar ne? Otišla si kad su me odveli straga?
Htjela sam, ali...
Rose, dogovorili smo se, ako se nešto...
Znam. Ali, Petere, uspjela sam.
Dobila sam karticu, našla aktovku, fotografirala i izašla na vrijeme.
Uspjela sam.
Što? Gdje su fotografije?
Na Noorinom mobitelu. Dobit ćemo ih sutra.
- Nemoj biti ljut. - Nisam...
Nisam ljut.
Nisi trebala biti ondje.
Trebala si otići. Obećala si mi.
Rose, da ti se nešto dogodilo, ja...
Dobro sam.
Ti si dobro.
Uspjeli smo.
Ti si uspjela.
Hej.
- Kako je prošla zabava? - Kaotično.
- Emil nam je puno pomogao. - Da, čula sam.
- Tko bi rekao da Rose to može? - Ja.
Jesi li našla još poveznica između Solomona i Naprstka?
Sinoć sam doživjela prosvjetljenje u razgovoru za večerom.
Pojedinosti još pristižu,
no ono što sam čula me uznemirilo.
Ovo je dio posla koji izostave iz brošure.
Da.
Jesi li već nekoga tako izgubila?
Jednom. Davno.
Žao mi je.
Alice i ja smo se svaki drugi tjedan nalazile ovdje.
Voljela je izvještaje na doku.
Uvijek sam mislila da je to taktički izbor.
Javno mjesto, ravno, samo jedan ulaz.
No onda sam shvatila...
Naprosto je voljela vodu.
U Bangkoku mi je odredila vježbu cjelonoćnog nadzora.
Ispalo je da smo pratili njezin omiljeni kamion s hranom.
U tome je tajna.
Razlika između dobrog i sjajnog agenta.
Uživanje u sitnicama?
Da.
Alice je u tome bila najbolja.
Ne nalaziš se valjda opet s onim ljigavcem?
Prošli si put bio tako loše volje.
- Rođaci smo, Sloane. - Daleki.
Toliko da biste se mogli i vjenčati.
Osim toga, odbojan je.
Kao dvorišni pas.
Prije lisac.
Radi mi iza leđa.
Treba ga podsjetiti gdje mu je mjesto.
Izvoli.
Odjeni ovaj. Više je kraljevski.
Nije li malo previše drečav?
Žarke boje odaju snagu.
Hajde.
Sagrados.
Uvezene iz Havane.
- Mogu li se poslužiti? - Naravno.
U tome si ipak najbolji.
Ne razumijem.
Naš plan napreduje. Nećemo slaviti?
Naš plan?
Ne. Moj plan.
A on je, podsjećam te, bio jednostavan: dokumentirati mobilni labos zbog ucjene.
Ne ukrasti ga i za sobom ostaviti tijela Amerikanaca.
- Koliko je to koštalo? - Što?
Tvoje ruke. Nokti.
- Ovo je manikura, zar ne? - Pa?
Grube ruke ukazuju na težak rad.
Meke ruke odaju nježan dodir.
Nisi ti kriv.
Od tebe su očekivali elegantnije stvari.
Zaboravljaš gdje ti je mjesto.
A ja mislim da si se ti uvalio, pačiću.
Možda je vrijeme da pokažeš odanost.
Prema kome?
Znaš kome.
Ja ga ne bih puštao da čeka.
Otac ti je ovih dana nestrpljiv.
- Je li stigla? - Dolazi.
Sigurno ima slike? Vidjela si dokumente?
Da. Na francuskom su, ali sam ih sve skenirala.
Na francuskom?
Dobro. Dat ćemo joj par minuta.
Što se događa?
- Možeš li nakratko izaći? - Ozbiljno?
Dobro.
Informacije o Naprstku?
Sve što je ostalo. Ostatak je vjerojatno spaljen.
Ne razumijem. Hrpa nepovezanih imena i kemijskih agensa.
Nije puno, ali uklapa se.
Tajni istraživački program, teorijski kemičari.
Plan je bio otkriti nova sintetička oružja
da SAD unaprijed stvori protuotrove i otapala koji poništavaju učinak.
Jedini je problem bio
što su morali proizvesti te kemikalije da bi ih znali zaustaviti.
CIA je u suradnji s američkom vojskom
u tajnosti razvila devet novih kemijskih agensa u mobilnom labosu,
koji je u petak nestao.
Kako nestao? Ukraden je?
Bili su teško naoružani i usput ubili dvojicu marinaca.
Jebote.
Možemo li sići?
Da.
- Hej. Jesu li te pratili? - Ne.
No misija je od sinoć u stanju uzbune.
Kažu da si jednom od čuvara slomio ključnu kost.
Tko je ona?
Ona je naša.
Čujem da si odigrala važnu ulogu u nabavi nužnih informacija. Je li tako?
Jest.
Takva mi suradnja puno znači.
Imaš li fotografije dokumenata koje je snimila Rose?
U redu je, daj joj fotke.
Nisam ih donijela.
Ali na sigurnom su.
Noor.
Obećala sam i održat ću obećanje. Prvo moram znati da ćete vi održati svoje.
Moramo doznati sadržaj dokumenata. Odmah.
Izvući ćemo tvoju obitelj, ali potrajat će.
Koliko?
Javad pročešljava svaku sekundu nadzornih snimki.
Uskoro će početi ispitivati cijelu misiju.
- Ne mogu više čekati. - Petere, ima pravo.
Planiranje izvlačenja traje, osobito u neprijateljskim zemljama.
Gđice Taheri, ljudi koji su Abbasu dali te podatke ukrali su nešto izrazito opasno.
Ti bi nam dokumenti mogli reći tko su i što plan...
Ne!
Stalno tražite više, a moju obitelj koristite kao mamac.
Sad sam učinila što ste tražili. Ugrozila sam sebe.
Izdala sam svoju zemlju.
Sad vi morate učiniti nešto za mene.
Noor, molim te.
Gdje ti je mobitel?
Rekla sam vam.
Petere.
Fotografije sam prebacila na disk.
Gdje je?
Ako su ti dokumenti toliko važni, izvucite moju obitelj iz Irana. Odmah.
Onda ćete dobiti fotografije. Ne prije.
Prijevod titlova: Jana Bušić