‫- בפרקים הקודמים של "סוכן הלילה" -‬
‫פיטר, זאת אליס.‬
‫היא תפקח על ההכשרה שלך במשימה הזאת,‬ ‫אז עשה כדבריה.‬
‫אתה סוכן לילה עכשיו. יחסים הם דבר מסוכן.‬
‫אליס!‬
‫אליס מתה.‬
‫מה?‬ ‫-היא איננה.‬
‫- סודי ביותר -‬
‫הקובץ שמכרתי עסק בפיתוח ראשוני.‬
‫קראו לזה "פוקסגלאב".‬
‫לקחנו הכול.‬
‫תאמין לי, בן דוד, עדיף ככה.‬
‫האיראנים הצליחו כנראה להשיג מידע מסווג.‬
‫הנשיאה רוצה לערב את "פעולת לילה".‬
‫ראיתי שג'אבד הבחין בך.‬
‫אני לא מכירה אותו.‬ ‫-אז תלמדי להכיר אותו.‬
‫הספד לנחת בשם סולומון וגה שנפטר.‬
‫כתוב שהוא הותיר אחות בשם סלסט.‬
‫עבאס מנסורי, שגריר איראן באו"ם.‬
‫סולומון וגה.‬
‫הם קיבלו משהו.‬ ‫-מי צילם?‬
‫נור טאהרי. התיק שלה עובר אלינו.‬
‫- אספהאן, איראן -‬
‫- שנה קודם לכן -‬
‫אני חושבת שזה מעולה.‬
‫מעורר לפעולה.‬ ‫-אבל?‬
‫מסוכן לכתוב דברים כאלו.‬
‫ברור שזה מסוכן.‬ ‫כל דבר ששווה משהו הוא מסוכן.‬
‫שוקאט, אפילו אם הטענות האלו נכונות,‬
‫את מסתבכת עם משמרות המהפכה.‬
‫זאת המטרה של האיגרת. "לפגוע במרכזי הכוח".‬
‫אני יודעת, אבל אם המולות יקראו את זה,‬ ‫הם יצאו מדעתם.‬
‫את מניחה שהם יודעים לקרוא.‬ ‫חוץ מזה, מה אכפת לך?‬
‫בקרוב תהיי רק עוד בורג במכונה שלהם.‬
‫לא כולם זוכים להיות כתבי מחתרת.‬
‫אני יודעת שאת לא אוהבת את משרד החוץ.‬
‫אבל שם אוכל להשפיע באמת.‬
‫זה חשוב לי.‬
‫בדיוק כמו שהאיגרת הזאת חשובה לך.‬
‫את צריכה לחשוב על אחיך.‬
‫הוא יהיה בגיל גיוס בשנה הבאה, נכון?‬
‫הקיצוניים האלו יטביעו אותו בתעמולה שלהם.‬
‫אלו שטויות, כמובן.‬ ‫אבל השקרים הכי גדולים מצופים בסוכר.‬
‫את רוצה שהוא יסבול כמו אבא שלכם?‬
‫תפתחי את הדלת! עכשיו!‬
‫אסור שתהיי כאן. לכי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-זאת המשטרה. בואי.‬
‫מה איתך?‬ ‫-אני אהיה בסדר. מהר!‬
‫אנחנו יודעים שאת שם!‬
‫תפתחי את הדלת או שנשבור אותה!‬
‫הזהירו אותך שלא לפרסם שקרים בוגדניים.‬
‫זוזו הצידה. תפנו את הדרך!‬
‫מה קרה? למה הם לקחו אותה?‬
‫הם פחדו ממנה.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫אדוארד?‬
‫הלו?‬
‫סליחה. בבקשה.‬
‫מי אתם?‬
‫אני פיטר, זאת רוז.‬
‫אגיד לך כמה דברים.‬
‫אם לא תאהבי את מה שתשמעי,‬ ‫תוכלי לעזוב. בסדר?‬
‫אני לא עובד בסי-איי-אי,‬ ‫אבל עדכנו אותי לגבייך.‬
‫לפי מה שהבנתי, את רוצה‬ ‫להוציא את המשפחה שלך מאיראן,‬
‫ולהביא אותם לארה"ב. זה נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אני מחליף את אדוארד. את מבינה?‬
‫זה אחד הצילומים שצילמת,‬
‫של האיש שנפגש עם השגריר שלך, כן?‬
‫כן.‬ ‫-מה את יכולה לספר לי עליו?‬
‫הפגישה הייתה חשאית.‬
‫הוא קבע אותה בעצמו.‬
‫אין לי מושג על מה הם דיברו,‬
‫אבל השגריר קיבל תיק מסמכים לפני שעזב.‬
‫ניסיתי להגיד לאדוארד...‬ ‫-תשכחי ממנו.‬
‫את מדברת איתי.‬
‫מה היה בתיק?‬ ‫-אני לא יודעת. אבל הוא עדיין אצלו.‬
‫הוא נעול בחדר העבודה שלו.‬
‫זה עוזר?‬
‫יעזור לי יותר לדעת מה יש בתוכו.‬
‫אתה מבקש ממני להשיג את מה שיש בתיק?‬
‫רק מספיק זמן כדי ליצור העתקים.‬
‫אם תעשי את זה, נוציא את משפחתך מאיראן‬
‫ונביא אותם לחיות איתך כאן,‬
‫תחת חסותנו ועם סיוע כלכלי.‬
‫זאת ההצעה.‬ ‫-הוא יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫ואם לא אעשה את זה?‬ ‫-אז לעולם לא תשמעי ממני שוב.‬
‫תוכלי לחזור למשלחת ולחיות עם הבחירה שלך.‬
‫אחי אמור להתגייס לצבא בשבוע הבא.‬
‫אם זה יקרה, הוא יישלח למות‬
‫באיזו מלחמת פרוקסי חסרת טעם‬ ‫בדיוק כמו אבא שלנו.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה.‬
‫אבל כל השבוע יוקדש להכנות לאו"ם,‬
‫תתקיים מחר מסיבה במעון השגריר,‬
‫ואז כנס של שלושה ימים.‬
‫אני לא יכולה להזניח את כל זה‬ ‫בלי לעורר חשד.‬
‫ספרי לי על המסיבה.‬
‫רגע, אני לא מבינה. מה אתה אומר לי בדיוק?‬
‫שהוא לא יודע על זה דבר.‬
‫מרגל אמריקאי מכר מידע‬
‫על נשק ניסיוני של הסי-איי-אי‬ ‫שנקרא "פוקסגלאב",‬
‫ואתה אומר שהבוס של הבוס שלו בסי-איי-איי‬
‫לא יודע על זה כלום?‬
‫זה לא נשמע לך מוזר?‬
‫לא, כי גדני אינו סוכן, הוא בירוקרט.‬
‫בגלל זה הוא נבחר לתפקיד.‬
‫הוא לא יודע כלום,‬
‫אבל הוא טוב במילוי טפסים.‬
‫אז לא תתנגד אם אנסה לשאול אותו כמה שאלות?‬
‫המילה שלי לא טובה מספיק?‬ ‫-אתה לא זה שאני מפקפקת בו.‬
‫לא הכול זה קונספירציה.‬
‫אלו שמונו פוליטית יכולים להיות‬ ‫טיפשים ולא יעילים‬
‫כמו כל אחד אחר.‬
‫אתה אומר שמנהל הסי-איי-איי טיפש?‬
‫ולא יעיל. תעמדי בקצב.‬
‫איידן, וורן היה הכיוון הכי טוב שלנו.‬
‫את תמצאי אחרים.‬
‫תמשיכי ללחוץ וגם אני אעשה את זה מכאן.‬
‫ותניחי לגדני לנפשו.‬
‫מיס וגה? הלו?‬
‫סלסט?‬
‫סליחה, גברתי?‬
‫את מכירה את האישה שגרה כאן?‬
‫היא בצרה כלשהי?‬ ‫-לא.‬
‫אני מהאיי-די-אר-סי.‬
‫זו מערכת הגנה פדרלית‬
‫שמספקת סיוע כלכלי לאנשים בעלי מוגבלויות.‬
‫הממשלה. אז הבעיה נפתרה.‬
‫קיוויתי לדבר עם מיס וגה,‬ ‫אבל הבית שלה נראה ריק לגמרי.‬
‫זה היה מוזר מאוד.‬
‫פיל ואני לא שמענו אפילו את המובילים‬
‫עד שהם הסתלקו הבוקר.‬
‫היא עזבה? באמצע הלילה?‬
‫כן.‬
‫עזרנו לה עם הקניות מדי פעם, כי טוב...‬
‫מסכנה. לא היו לה אנשים שעזרו לה.‬
‫באמת? עד כמה שהבנתי, היה לה אח.‬
‫לא, מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫כן. אני מצטערת.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫יש שומרים, מצלמות אבטחה,‬
‫ואיסור מוחלט על שימוש‬ ‫בטלפונים או במכשירים אלקטרוניים,‬
‫חוץ מאנשי סגל שקיבלו אישור, כמוני.‬
‫מה יש בקומה השלישית?‬
‫זה חדר העבודה של עבאס. התיק שלו שם.‬
‫מצטערת, אני לא טובה בציור.‬ ‫-זה בסדר גמור.‬
‫זה גרם המדרגות היחיד?‬ ‫-לא.‬
‫יש מדרגות שירות מהמזווה.‬
‫חדר העבודה נעול?‬ ‫-כן.‬
‫יש כרטיס מפתח. הוא מחזיק אותו אצלו.‬
‫זאת לא הדאגה היחידה שלך.‬
‫ג'אבד, ראש האבטחה שלנו,‬ ‫הוא איש כוח קודס לשעבר.‬
‫מה זה?‬
‫זו יחידה מובחרת של משמרות המהפכה האסלאמית.‬
‫הוא יפקח על כל הפרטים מחר בערב.‬
‫מה בנוגע למצלמות?‬
‫הצילומים מועברים לשרת בחדר הדוודים,‬ ‫אני חושבת.‬
‫אבל עד כמה שאני יודעת, הן לא תחת פיקוח.‬
‫בסדר, אז כל מה שאני צריך לעשות‬
‫זה להיכנס, לגנוב את המפתח,‬ ‫לעלות במדרגות השירות לחדר העבודה,‬
‫למצוא את התיק, לצלם את התכולה,‬
‫ולצאת בלי שיעלו עליי?‬
‫טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...‬
‫אני די בטוחה שאצליח להשיג את המפתח, רק ש...‬
‫מה?‬
‫עבאס מחזיק אותו בכיס המקטורן שלו.‬
‫אם משהו יסיח את דעתו, יסיט את תשומת ליבו...‬
‫או מישהו?‬
‫אני יכולה...‬
‫לא.‬ ‫-זה היה רק רעיון.‬
‫נחשוב על משהו אחר.‬ ‫-כן? אין לנו זמן.‬
‫תנו לי דקה.‬
‫פיטר, אוכל לעשות את זה. זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. לא בשביל זה הסכמתי שתישארי.‬
‫זו בסך הכול מסיבה, נכון?‬
‫כלומר, אם יתפסו אותי, יגרשו אותי.‬
‫אם אתה תיתפס, זו תקרית בינלאומית.‬
‫נור כבר מסכנת את עצמה.‬
‫לא.‬ ‫-תוכל לעשות את זה לבד?‬
‫מה יקרה אם לא תגלה מה יש בתיק?‬
‫משהו ממש רע, נכון?‬
‫אני יכולה.‬
‫אני צריך להתקשר.‬
‫- וינפילד, ניו יורק -‬
‫אתה כועס.‬ ‫-אתה ממש שרלוק הולמס מחורבן.‬
‫זה בגלל הנפגעים?‬ ‫-אתה מתכוון להוצאה להורג?‬
‫אבל כן. כן, זה מטריד קצת.‬
‫אבל לא כמו השוד עצמו.‬ ‫חשבתי שהתוכנית הייתה ברורה.‬
‫המצבים משתנים, אז התוכניות משתנות.‬
‫חוץ מזה, זה מחזק את העמדה שלנו.‬
‫זה מאלץ אותם להתייחס אלינו ברצינות.‬ ‫זה מה שרצית, לא?‬
‫מה שאני רוצה, מרקוס,‬
‫זה שתבין את האופי העדין של המהלך הזה,‬
‫את הפוליטיקה העולמית המחורבנת,‬ ‫ושנדרשו חודשים לתכנן את זה.‬
‫מה לגבי אבא שלך? גזר הדין שלו מתקרב.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫באמת.‬
‫אבל הוא הסתבך ככה כי הוא אפשר‬ ‫למיליטנטים כמוך להניע אותו.‬
‫אם הוא היה מקשיב לי, הוא לא היה כלוא בהאג‬
‫בזמן שפולשים מפרקים‬ ‫את כל המורשת המשפחתית שלנו.‬
‫אני מפריע?‬ ‫-לא.‬
‫לא. לא, בבקשה.‬
‫אני רואה בהזמנה שלי לכאן‬
‫אות לכך שאתה רוצה שההסכם בינינו יימשך.‬
‫נכון להניח זאת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אבל העניין הוא שיש שאלה שמטרידה אותי.‬
‫אתה מבין, אני יודע למה אני עושה את זה.‬
‫מדינה, משפחה, מורשת.‬
‫אבל אני לא מצליח להבין מה יוצא לך מזה.‬
‫אוכל להציע משהו?‬
‫אל תשאל שאלה שאינך יודע כבר‬ ‫את התשובה עליה.‬
‫זוהי הודאה בבורות.‬
‫אתה טוען שאני בור?‬
‫לא.‬
‫רק שאתה שואל את האדם הלא נכון.‬
‫לילה טוב, רבותיי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫למה את עדיין עובדת?‬
‫את יודעת כמה עבאס לחוץ‬ ‫שבוע לפני האספה הכללית.‬
‫"האלה, זה עניין רציני.‬
‫"האלה, זו עבודה חשובה.‬
‫"האלה, אני רוצה את זה,‬ ‫אני רוצה את זה, האלה."‬
‫הוא יכול להיות תובעני.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה‬
‫כדי שלביג'אן ולי יהיה יותר זמן לעצמנו.‬
‫אם כבר מדברים על רומנטיקה...‬
‫הנה זה בא.‬
‫מה? אסור לי להתעניין‬ ‫בחיי האהבה של החברה שלי?‬
‫נור, תסתכלי מסביב. אין לנו הרבה בידור.‬
‫זאת הייתה רק ארוחת צהריים, האלה.‬ ‫זה לא שאנחנו מתכננים לברוח.‬
‫אבל ג'אבד מוצא חן בעינייך, נכון?‬
‫הוא באמת מתוק מאוד.‬
‫ידעתי! לא אמרתי לך?‬ ‫יש לי חוש שישי לגבי דברים כאלו.‬
‫כן.‬
‫שמעתי על החוש השישי שלך.‬ ‫ועל השביעי, ועל השמיני.‬
‫לכי.‬
‫אני אסיים בשבילך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה לסיים "משהו רציני".‬
‫- אמיל גיגר -‬
‫- רשימת אורחים -‬
‫-אמיל גיגר ועוד אחד -‬
‫- אמיל גיגר -‬
‫- סגן שר הפנים לשעבר של שווייץ -‬
‫איך הולך?‬
‫מעולה, מה?‬
‫אני לא מצליח להבין איך זה יקרה.‬
‫אל תיתן לשלמות לעמוד בדרכה של הקדמה.‬
‫זה חייב להיות מושלם, רוז.‬
‫מה שאני אוהבת בעבודה שלי זה‬
‫שאפשר ליצור משהו אם מקודדים אותו.‬
‫כמובן שלפעמים,‬
‫היכולות שלי לא תמיד תואמות‬ ‫לרעיונות שבראש שלי.‬
‫אבל במקרים נדירים כאלו,‬ ‫אתה יודע מה הכי עוזר?‬
‫איתור תקלות.‬
‫אין לי זמן או כוחות לזה, אבל תודה.‬
‫בסדר, תחשוב על הגרסה הכי מטופשת‬ ‫של התוכנית ותתחיל משם.‬
‫לא מדובר בלמצוא תשובות אלא...‬
‫להגיע אליהן בדרך שנראית לך הגיונית.‬
‫פשוט תנסה.‬
‫תתחיל טיפש.‬
‫בטוח תצליח בזה, נכון?‬
‫רק... לכי לישון.‬
‫אני לא יודע מה יקרה מחר,‬
‫אבל אני צריך שתבטיחי לי משהו.‬
‫אם משהו ישתבש במסיבה הזאת, כל דבר,‬
‫תסתובבי ותצאי משם.‬
‫באותו רגע, בלי להסתכן.‬
‫בסדר? אפילו לא למעני.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫אני צריך שתבטיחי לי או שאבטל את זה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫לילה טוב.‬
‫- פתוח -‬
‫אנחנו סוגרים בתשע, סליחה.‬
‫שתי דקות, איכנס ואצא.‬
‫תקראי את השלט.‬
‫ואו. היי, איך...?‬
‫השלט מראה ש"פתוח".‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫- סגור -‬
‫רק לקחת את הדואר שלי.‬
‫טוב, מה השם?‬
‫בסדר, רק רגע.‬
‫- פטריק נוקס לנשיאות -‬
‫בבקשה.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫יש לך סכין?‬
‫אולי כדאי שתתרחק קצת.‬
‫ברצינות.‬
‫זו בטח טעות.‬
‫אני לא אמורה לקבל את זה.‬
‫כן.‬
‫טוב, זה השם שלך.‬
‫היי. אתה ער.‬
‫היי. הרעיון שלך "להתחיל טיפש"?‬
‫נראה לי שזה הצליח.‬
‫סביר להניח שיש זמן אתחול בשרת האבטחה שלהם.‬
‫אם אפיל אותו, יהיו לנו בערך 15 דקות‬ ‫לפני שהמצלמות יחזרו לפעול.‬
‫זה מספיק זמן כדי להיכנס ולצאת ממשרד השגריר‬
‫בלי למשוך תשומת לב‬ ‫ברגע שהמפתח יהיה ברשותי.‬
‫נור תעשה את זה. אני אוודא שהיא תצליח.‬
‫והאמת שתהיה לך קצת עזרה.‬
‫זה הדייט שלך.‬ ‫הוא נספח שוויצרי לעניינים מיוחדים.‬
‫הוא יוודא שתיכנסי למסיבה ותצאי בלי בעיות.‬
‫יש לך חברים בשווייץ?‬
‫הוא של קת'רין. אבל הוא יוודא שתהיי בטוחה.‬
‫כן, בטח.‬
‫רגע, איך תיכנס למסיבה?‬ ‫אני מניחה שאתה לא ברשימת האורחים.‬
‫מהי מסיבה בלי קייטרינג?‬
‫מה?‬ ‫-לא, אני חושבת שזה ייראה טוב.‬
‫אתה תיראה מצוין בווסט המחריד הזה.‬
‫את מוזמנת להחזיר את השמלה ולהצטרף אליי.‬
‫לא, תודה. מלצרתי מספיק במכללה.‬
‫אני אישאר עם השווייצרי.‬
‫האיש שלי אומר ש"קינקר טראסט" זה מבוי סתום.‬
‫רוקנו את החשבון הלילה. מצטער, סי.‬
‫כמו לרדוף אחרי רוחות רפאים.‬
‫בלי להעליב.‬
‫בואי.‬
‫- פטריק נוקס -‬
‫אדוני. סליחה?‬
‫אתה אייזיק לידס?‬
‫בנות, תיכנסו. אני כבר מגיע.‬
‫כן, אני אייזיק.‬ ‫-אייזיק, היי.‬
‫אני קת'רין.‬
‫עבדתי עם בת דודתך המנוחה, אליס,‬
‫ורציתי רק להביע את תנחומיי,‬
‫וגם להתנצל.‬
‫להתנצל על מה?‬
‫טוב, כנראה שהייתה תקלה כלשהי בשילוח, אבל...‬
‫זה היה אמור להגיע לבני משפחתה הרבה קודם.‬
‫בקושי הכרתי את אליס.‬
‫דוד שלי, אבא שלה, דיבר עליה כל הזמן.‬
‫הוא התגאה בה מאוד.‬
‫במיוחד כשהיא הצטרפה לאף-בי-איי.‬
‫אבל אני מניח שקידמו אותה,‬
‫והיא הגיעה לביקורים פחות ופחות,‬
‫עד שיום אחד לא שמענו ממנה יותר.‬
‫אני לא יודע אם זה היה‬ ‫בגלל העבודה או בגללנו, אבל...‬
‫זה שבר את ליבו של אביה.‬
‫שלחת את זה בחזרה.‬
‫משהו כזה‬
‫צריך להיות אצל מישהו שהכיר אותה באמת.‬
‫שהיא הייתה חשובה לו.‬
‫נור.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫בואי. יש לנו עבודה לפני שהאורחים יגיעו.‬
‫אני באה.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוגזם?‬
‫לא, את נראית נהדר.‬
‫תוכל לעזור לי? לא הצלחתי לסגור.‬
‫כן.‬
‫זהו זה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, תזכרי, אם תהיה בעיה או סיבוך כלשהו...‬
‫לצאת החוצה ולשכוח מקיומך.‬
‫"פיטר מי?" הבנתי.‬
‫רוז, זה רציני.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫טוב, נתראה במסיבה.‬
‫בסדר. תיזהר.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-גם לך.‬
‫מה שמך, יקירה?‬
‫רוז.‬
‫רוז?‬
‫כן.‬
‫למטרות הערב, אני אציג אותך כ...‬
‫בטינה.‬
‫בטינה?‬ ‫-זה בסדר?‬
‫מה שנראה לך שיתאים.‬
‫מצוין.‬
‫אז כמה זמן אתה עובד עם קת'רין?‬
‫לא "עם". עבור.‬
‫היא שובה יותר מעמיתה.‬
‫שובה?‬
‫לפני כמה שנים עשיתי טעות‬ ‫שאשמח לשכוח את הפרטים שלה.‬
‫היא תפסה אותי,‬
‫על חם.‬
‫אז זאת הכפרה שלי.‬
‫התמורה שלי לשתיקה שלה.‬
‫כמה טובות אתה עדיין חייב לה?‬
‫בואי נתמקד בהערב, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫איראן מקבלת בברכה את חברינו משווייץ.‬
‫תיהנו מהערב שלכם.‬ ‫-תודה.‬
‫גברתי.‬
‫הטלפון שלך.‬ ‫-לא הבאתי אותו.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫אל תדאג. הם לא יראו...‬
‫אנחנו במסיבה, יקירתי.‬ ‫הנימוס מחייב אותנו להתערות.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותו.‬
‫נמצא אותו בבוא הזמן. עד אז, סבלנות.‬
‫אלך להביא עוד כוסות ריקות, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אדוני השגריר. קבלת הפנים שלך‬ ‫לשר החוץ היא הצלחה גדולה.‬
‫אמיל!‬
‫לא ציפיתי לביקור‬ ‫מהחברים השווייצרים שלנו הערב.‬
‫ובכל זאת, הנה אני, מראה את עצמי.‬
‫תמיד רצוי.‬
‫בבקשה, הרשה לי להציג את בת הלוויה שלי.‬
‫קוראים לה בטינה.‬
‫ברוכה הבאה. נעים להכיר.‬
‫מה קרה לקודמת?‬
‫למרבה הצער, הן באות והולכות, נכון?‬
‫בת כמה היא?‬
‫בטינה, אמרי לי, את אמריקאית?‬
‫אני מקווה שזאת לא בעיה.‬
‫לא, לא בשבילי, אלא בשבילך.‬
‫נובמבר, החלטה חשובה...‬
‫נוקס או הייגן לנשיאות. במי מהם תבחרי?‬
‫אני חושבת שזו החלטה פשוטה.‬
‫אמיל, אני רואה שמצאת פוליטיקאית.‬
‫תיזהר.‬
‫כן.‬
‫אני צריך להיזהר לגבי הרבה דברים איתה.‬
‫מה אלו?‬
‫קרוסטיני רימונים. מצוין.‬
‫בבקשה, תתכבדי.‬ ‫-אקח שניים, אם זה בסדר.‬
‫בטינה.‬
‫אני חושב שהיא נחנקת.‬
‫את נחנקת?‬ ‫-יקירה.‬
‫היא נחנקת.‬ ‫-תעשה משהו.‬
‫את נחנקת?‬ ‫-תעשה משהו.‬
‫תעשה משהו, אדוני השגריר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני בסדר.‬
‫הבהלת אותנו נורא.‬
‫אתה, בוא לעזור לי במשהו. עכשיו.‬
‫אני רק אקח לעצמי מים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-ג'אבד לקח אותו פתאום.‬
‫את מי? פיטר? לאן?‬
‫אני לא יודעת, אבל לא נשאר הרבה זמן.‬ ‫מה נעשה?‬
‫אני...‬
‫אני צריכה קצת אוויר.‬
‫מה? לא, לאן את הולכת?‬
‫כרטיס המפתח עדיין אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫תני לי אותו. והטלפון שלך. כדי שאוכל לצלם.‬
‫תזדרזי לפני שאשנה את דעתי.‬
‫תמצאי את פיטר ותוודאי שהוא בסדר, טוב?‬
‫חבל על זה.‬ ‫לא תוכלו פשוט לתת אותם כמתנות לאחרים?‬
‫אלו מתנות יקרות מבעלי ברית מהימנים.‬
‫לעולם לא ניתן אותן לאחרים.‬
‫אבל אסור לנו לשתות אלכוהול, כמובן.‬
‫אז למה להביא יין כמתנה?‬
‫השגריר הקודם שלנו הקפיד פחות על החוקים.‬
‫אבל הוא למד.‬
‫- מאט -‬
‫תגיד לי, מאט, כמה זמן אתה עובד‬ ‫בחברת הקייטרינג הזאת?‬
‫כמה חודשים. למה?‬
‫ההליכה שלך שונה משל האחרים.‬
‫איך אני הולך?‬
‫עם כוונה.‬
‫אני רק מנסה לעשות עבודה טובה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ומה עשית קודם? במה עבדת?‬
‫קמעונאות בעיקר, אבל גרתי אז בצפון המדינה.‬
‫עכשיו אני מנסה רק לשלם חשבונות,‬ ‫להאכיל את הכלב שלי.‬
‫הוא לא אוהב אוכל משומר,‬ ‫רק עוף מבושל משובח.‬
‫איזה גזע הוא?‬
‫לברדור צהוב.‬
‫אתה חובב כלבים?‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שלברדורים סובלים מאלרגיה טבעית לעוף.‬
‫לא סקאוט. הוא אוהב את זה.‬ ‫אף פעם לא נמאס לו.‬
‫טוב, נראה לי שסיימתי.‬
‫אני יכול לחזור לעבודה?‬
‫אחרת ישלחו אותי לרכב.‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫בניתי קריירה בביון נגדי.‬
‫זה מתגמל מאוד בעיניי.‬
‫אבל כמו רוב העבודות,‬ ‫אתה לוקח אותה איתך הביתה.‬
‫כל מיני הרגלים קטנים שאתה אוסף בדרך.‬
‫למשל, בכל פעם שאני נכנס לחדר,‬
‫העיניים שלי מחפשות מיד דרכי מילוט.‬
‫כל דלת, כל חלון.‬
‫לא הייתי יכול להפסיק גם לו ניסיתי.‬
‫זה מעולה, גבר.‬
‫אני לא יודע איך זה קשור אליי אז...‬
‫גם אני תהיתי על כך‬
‫כשהבחנתי שאתה כפייתי באותה מידה.‬
‫סופר בעיניך חלונות ודלתות.‬
‫הרגל מוזר למלצר, אתה לא חושב...‬
‫מאט?‬
‫היה נהדר לדבר איתך,‬ ‫אבל אני חייב לחזור לעבודה.‬
‫לא, אני חושב שלא.‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'אבד שם?‬
‫עבאס צריך לדבר איתו.‬
‫הוא עסוק. לכי מכאן.‬
‫אני לא יודע מי אתה חושב שאני, גבר.‬
‫מי שזה לא יהיה,‬ ‫תאמין לי, אני הרבה פחות מעניין.‬
‫לא. אל תזלזל בעצמך.‬ ‫אנחנו רק לומדים להכיר זה את זה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אלוהים!‬
‫זו חליפת מעצבים בהזמנה!‬
‫הרטבת אותה לגמרי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫תבדוק ברישומים שלך.‬ ‫קיבלתי אישור לעבוד כאן בדיוק כמו כולם.‬
‫אז אתה אומר שאם אשאל מלצרים אחרים,‬ ‫הם יתמכו בדבריך?‬
‫כן, זה מה שאני אומר.‬ ‫-ואיזה שם לתת להם?‬
‫מאט. קוראים לי מאט.‬
‫זה מגוחך. אני לא חייב להסכים לזה. בסדר?‬
‫אני אזרח אמריקאי. זו ניו יורק המחורבנת.‬
‫אתה לא יכול להחזיק אותי כאן.‬ ‫-לא?‬
‫זה בית של דיפלומט, וזה אומר שהחדר הזה‬
‫הוא שטח ריבוני של הרפובליקה האסלאמית.‬
‫יופי. זה הופך אותך לראש העיר?‬ ‫-לא.‬
‫זה הופך אותי לאלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-יש לנו בעיה עם אחת מאנשי הסגל.‬
‫מי?‬ ‫-נור.‬
‫תורידו אותו למרתף.‬
‫תפחידו אותו.‬
‫כך נגלה מיהו באמת.‬
‫טיפשה שכמוך!‬
‫איך את מצפה שאישאר כאן ספוג ב...‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני מטונף בגללה!‬ ‫-אדוני. תנמיך את קולך.‬
‫אתה צודק, כמובן.‬
‫יכול להיות שנסחפתי.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אלך לחפש סודה.‬
‫את בסדר? לא קרה לך כלום, נכון?‬
‫אני מצטערת. זאת הייתה אשמתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫לכי להתנקות.‬
‫סליחה?‬
‫מה את עושה כאן? ואיך הצלחת להכניס את זה?‬
‫כולם היו אמורים למסור את הטלפונים בכניסה.‬
‫התור בשירותים היה ממש ארוך,‬ ‫וחשבתי שאמצא שירותים למעלה.‬
‫מצאתי את זה על המעקה.‬
‫יש לך מושג של מיהו?‬
‫כן. היא עובדת איתי.‬ ‫אני אוודא שהיא תקבל את זה.‬
‫כעת, בבקשה.‬
‫אני צריך לצאת לרכב הקייטרינג. הסכו"ם אזל.‬
‫תוכל להביא עוד פרוסות לחם קטנות?‬
‫בטח.‬
‫רוז.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה לך?‬
‫הקרבתי למען הצוות.‬
‫שנלך?‬
‫אני רק צריכה...‬
‫הנה, תני לי. עשית מספיק לערב אחד.‬
‫רק תגידי עליי מילה טובה לקת'רין, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ידידי.‬
‫ערב נפלא. נהדר.‬
‫ברור. רק בגלל זה הוא מתקשר אליי.‬
‫טוב, הוא יעדיף לשלוח הודעה. יהיה קל יותר...‬
‫קת'רין.‬
‫ארבע שנים במבצעי חוץ,‬
‫חמש שנים בסוכנות לפני כן.‬
‫האישה מעולם לא לקחה על עצמה יותר מדי,‬
‫ואם כן, היא חרקה שיניים‬
‫והפכה את זה לכל חייה,‬ ‫כי זה מה שהתפקיד דרש ממנה.‬
‫אני לא יודע במה מדובר,‬ ‫אבל זה ממש לא הזמן או המקום.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אבל זה כל העניין בהקרבה, המנהל גדני.‬
‫זה ממש לא נוח.‬
‫זה אפר של מישהו?‬
‫למען השם, קת'רין. בארוחת הערב?‬
‫שמה היה אליס לידס.‬
‫הייתה הכי טובה, ידעה מה נדרש.‬
‫וכל מה שהיא ציפתה לו בתמורה היה‬ ‫שהממסד יעמוד מאחוריה.‬
‫אז כדאי שתרגיש בנוח‬ ‫עם הנוכחות שלי, ביירון,‬
‫כי אני לא הולכת עד שתגיד לי למה היא מתה.‬
‫אני אלך לשירותים.‬
‫סלחו לי.‬
‫"פוקסגלאב".‬
‫מה זה?‬
‫איפה היית?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫זמן החזרה היה ארוך יותר משחשבתי.‬
‫עזבת, נכון?‬ ‫כשהם לקחו אותי לחלק האחורי, עזבת?‬
‫טוב, התכוונתי לעזוב, אבל...‬
‫רוז, סיכמנו שאם משהו יקרה...‬
‫אני יודעת. אבל, פיטר, עשיתי את זה.‬
‫קיבלתי את כרטיס המפתח, מצאתי את התיק,‬
‫צילמתי את המסמכים ויצאתי החוצה בזמן.‬
‫עשיתי את זה.‬ ‫-מה זאת אומרת, צילמת? איפה זה?‬
‫בטלפון של נור. נקבל את זה מחר.‬
‫בבקשה, אל תכעס.‬ ‫-אני לא...‬
‫אני לא כועס.‬
‫לא היית אמורה להיות שם.‬
‫בסדר? היית אמורה לעזוב. הבטחת לי.‬
‫רוז, אם היה קורה לך משהו, אני...‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה בסדר.‬
‫עשינו את זה.‬
‫את עשית את זה.‬
‫איך הייתה המסיבה?‬ ‫-בעייתית.‬
‫אבל אמיל עזר לנו מאוד.‬ ‫-כן, שמעתי.‬
‫מי ידע שלרוז יש את זה?‬ ‫-אני.‬
‫מצאת קשרים נוספים‬ ‫בין סולומון וגה ל"פוקסגלאב"?‬
‫היה לי שיחה מאירת עיניים‬ ‫בארוחת הערב אתמול.‬
‫הפרטים עדיין מגיעים,‬
‫אבל תוכן הדברים מעורר בי חוסר נוחות.‬
‫זה חלק מהעבודה‬ ‫שהם לא מציינים בעלון הפרסום.‬
‫כן.‬
‫איבדת מישהו בצורה כזאת בעבר?‬
‫פעם אחת. לפני הרבה זמן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אליס ואני היינו נפגשות כאן‬ ‫כל שבועיים לתדריכים.‬
‫היא אהבה את המזח.‬
‫תמיד חשבתי שזו בחירה טקטית.‬
‫מקום ציבורי, שטוח, רק כניסה אחת.‬
‫אבל אז הבנתי...‬
‫שהיא פשוט אהבה את המים.‬
‫כשהיינו בבנגקוק,‬
‫היא שלחה אותי לתרגיל מעקב שנמשך כל הלילה.‬
‫התברר שעקבנו אחרי משאית האוכל האהובה עליה.‬
‫זה הסוד.‬
‫זה מה שהופך סוכן טוב למעולה.‬
‫להעריך את הדברים הקטנים?‬
‫כן.‬
‫אליס עשתה את זה טוב יותר מכולנו.‬
‫לא תפגוש את הצלופח ההוא שוב, נכון?‬
‫היית במצב רוח נוראי אחרי הפעם הקודמת.‬
‫הוא בן דוד שלי, סלואן.‬ ‫-זו לא באמת קרבה.‬
‫מרשים לבני דודים להתחתן, אחרי הכול.‬
‫חוץ מזה, הוא דוחה.‬
‫הוא כמו כלב רחוב.‬
‫דומה יותר לסמור.‬
‫הוא פועל מאחורי הגב שלי.‬
‫צריך להזכיר לו את ההיררכיה האמיתית.‬
‫הנה.‬
‫תלבש את זה. זה מלכותי יותר.‬
‫זה לא חזק מדי?‬
‫צבעים חזקים משדרים כוח.‬
‫קדימה.‬
‫"סגראדו".‬
‫מיובא מהוואנה.‬
‫תתנגד אם ארשה לעצמי?‬ ‫-לא, כמובן שלא.‬
‫אחרי הכול, זה מה שאתה הכי טוב בו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫התוכנית שלנו מתקדמת. לא נחגוג?‬
‫התוכנית שלנו?‬
‫לא. התוכנית שלי.‬
‫ואם שכחת, היא הייתה די פשוטה.‬
‫לתעד את המעבדה הניידת למטרות סחיטה.‬
‫לא לגנוב את כולה‬ ‫ולהשאיר מאחור גופות אמריקאיות.‬
‫כמה זה עלה?‬ ‫-מה?‬
‫הידיים שלך. הציפורניים שלך.‬
‫זה מניקור, כן?‬ ‫-אז?‬
‫ידיים גסות מעידות על עבודה קשה.‬
‫ידיים רכות מעידות על מגע רך.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫הטילו עליך ציפיות עדינות יותר.‬
‫אתה שוכח את מקומך בכל זה.‬
‫ואני חושב שזה גדול עליך, ברווזון קטן.‬
‫אולי הגיע הזמן לגלות קצת נאמנות.‬
‫למי?‬
‫אתה יודע למי.‬
‫לא הייתי נותן לו לחכות.‬
‫אבא שלך נעשה חסר סבלנות בימים אלו.‬
‫היא הגיעה כבר?‬ ‫-היא בדרך.‬
‫את בטוחה שהתמונות אצלה? ראית את המסמכים?‬
‫כן. הכול היה בצרפתית,‬ ‫אבל סרקתי אותם בטלפון של נור.‬
‫בצרפתית?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. ניתן לה כמה דקות.‬
‫מה קורה?‬
‫תסלחי לנו?‬
‫ברצינות?‬
‫בסדר.‬
‫זה המידע על "פוקסגלאב"?‬
‫מה שנשאר ממנו. השאר בטח נשרף.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫אלו רק שמות גלויים וחומרים כימיים.‬
‫אין הרבה אבל הכול תואם.‬
‫תוכנית פיתוח חשאית, אנשי כימיה תאורטית.‬
‫הרעיון היה לפתח כלי נשק סינתטיים חדשים‬
‫שארה"ב תשיג ראשונה,‬
‫ואז לפתח נוגדן שיבטל את ההשפעות שלהם.‬
‫הבעיה היחידה הייתה...‬
‫הם היו צריכים לייצר את הכימיקלים‬ ‫כדי לדעת איך לעצור אותם.‬
‫הסי-איי-איי, בשיתוף פעולה עם צבא ארה"ב,‬
‫פיתח בחשאי‬ ‫תשעה רכיבים כימיים במעבדה ניידת,‬
‫שמיום שישי,‬
‫נעלמה.‬
‫מה זאת אומרת, נעלמה? כלומר, נגנבה?‬
‫הם הגיעו חמושים בכבדות.‬ ‫הרגו שני נחתים תוך כדי הפעולה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו יכולות לרדת?‬
‫כן.‬
‫היי. עקבו אחרייך?‬ ‫-לא.‬
‫אבל כל המשלחת דרוכה‬ ‫אחרי מה שקרה אתמול בלילה.‬
‫הם אומרים ששברת לאחד השומרים את עצם הבריח.‬
‫מי זאת?‬
‫היא איתנו.‬
‫אמרו לי ששיחקת תפקיד חשוב‬ ‫בהשגת מידע נחוץ מאוד עבורנו.‬
‫זה נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מחשיבה מאוד שיתוף פעולה כזה.‬
‫תמונות המסמכים שרוז צילמה ברשותך?‬
‫זה בסדר. תני לה את הצילומים.‬
‫לא הבאתי אותם.‬
‫אבל הם במקום בטוח.‬
‫נור.‬
‫הבטחתי לכם ואכבד את זה,‬
‫אבל קודם אוודא שתכבדו את הבטחתכם.‬
‫אנחנו חייבים לדעת‬ ‫מה יש במסמכים האלו. עכשיו.‬
‫נוציא את המשפחה שלך, אבל זה ייקח זמן.‬
‫כמה זמן?‬
‫ג'אבד סורק כל שנייה מצילומי האבטחה שלנו,‬
‫ובקרוב הוא יתחיל לשאול שאלות,‬ ‫לחקור את כל אנשי המשלחת.‬
‫אני לא יכולה לחכות יותר.‬ ‫-פיטר, היא לא טועה.‬
‫לוקח זמן לתכנן חילוצים,‬ ‫במיוחד במדינות עוינות.‬
‫גברת טאהרי, האנשים שנתנו לעבאס‬ ‫את המידע הזה‬
‫גנבו משהו מסוכן ביותר.‬
‫המסמכים האלו יכולים לגלות לנו‬ ‫מי הם, מה הם מתכננים...‬
‫לא!‬
‫אתם רק מבקשים עוד ועוד‬
‫ומחזיקים את המשפחה שלי מעל לראשי כמו גזר.‬
‫סיפקתי את מה שביקשתם. סיכנתי את עצמי.‬
‫בגדתי במדינה שלי.‬
‫עכשיו תורכם לעשות משהו בשבילי.‬
‫נור, בבקשה.‬
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫אמרתי לך.‬
‫פיטר!‬
‫העברתי את הצילומים לכונן.‬
‫איפה?‬
‫אם המסמכים האלו חשובים כמו שאתה אומר,‬
‫תוציא את המשפחה שלי מאיראן. עכשיו.‬
‫רק אז תקבל את הצילומים. לא לפני.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬