ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Peter, ito si Alice.
Ite-train ka niya sa assignment na 'to, sundin mo siya.
Night agent ka na. Delikado ang mga relasyon.
Alice!
Patay na si Alice.
- Ano? - Wala na siya.
Galing sa unang stage ng development 'yon.
Foxglove ang tawag do'n.
Kinuha namin lahat.
Maniwala ka, pinsan, mas ayos 'to.
Mukhang may hawak na impormasyon ang mga Iranian.
Gustong ipasok ng POTUS ang Night Action.
Nakita ko, nakatitig si Javad sa 'yo.
- Hindi ko siya kilala. - E, di kilalanin mo.
Obituary 'yon ng namatay na Marine na si Solomon Vega.
Naiwan niya ang kapatid niyang si Celeste.
Si Abbas Mansuri, ambassador ng Iran sa United Nations.
Si Solomon Vega.
- Nagpalitan sila. - Sino'ng nag-picture?
Si Noor Taheri. Tayo na'ng bahala sa kaso niya.
Maganda naman 'to.
- Nakakapukaw. - Pero?
Delikado lang mag-print nito.
Siyempre, delikado. Lahat ng importante, delikado.
Shaukat, kahit totoo ang mga paratang na 'to,
kinakalaban mo ang Revolutionary Guard.
'Yon nga ang layunin ng diyaryo. "Kalampagin ang makapangyarihan."
Oo nga, pero pag nabasa 'to ng mga mullah, magagalit sila.
'Yon, e, kung nagbabasa sila. Saka ano ba'ng pakialam mo?
Magiging parte ka na rin naman ng makinarya nila.
Hindi lahat nagiging underground reporter.
Alam kong hindi ka pabor sa Foreign Ministry.
Pero do'n ako makakagawa ng tunay na pagbabago.
Mahalaga sa 'kin 'to.
Gaya ng diyaryong 'to sa 'yo.
Isipin mo ang kapatid mo.
Pasok na siya sa militar sa isang taon, di ba?
Itutulak ng mga alagad na 'to ang propaganda nila.
Walang kuwenta 'yon, pero pinagaganda nila ang mga kasinungalingan.
Gusto mong magdusa siya gaya ng tatay mo?
Buksan mo ang pinto! Bilis!
Umalis ka na dito!
- Ano'ng nangyayari? - Mga pulis 'yan.
- Pa'no ka? - Ayos lang ako. Sige na!
Alam naming nandiyan ka!
Bubuksan mo o sisirain namin 'to?
Binalaan ka na tungkol sa pagpapakalat ng kasinungalingan.
Tumabi kayo. Padaan kami!
Ano'ng nangyari? Bakit siya hinuli?
Takot sila sa kanya.
Edward?
Hello?
Hi.
Sorry. Please.
Sino kayo?
Ako si Peter, siya si Rose.
May sasabihin lang ako.
Kung ayaw mo ng maririnig mo, pwede kang umalis.
Hindi ako taga-CIA, pero itinuro nila sa 'kin ang kaso mo.
Gusto mo daw na makaalis sa Iran ang pamilya mo
at dalhin sila dito sa U.S.
Okay.
Papalitan ko na si Edward. Naiintindihan mo?
Kinuha mo ang picture na 'to
ng lalaking nakipagkita sa ambassador n'yo. Tama?
- Oo. - Ano'ng masasabi mo sa kanya?
Sekreto 'yong meeting nila.
Siya ang nag-schedule.
Di ko alam ang pinag-usapan nila,
pero binigay niya sa ambassador ang briefcase bago siya umalis.
- Sabi ko kay Edward... - Wala na si Edward.
Ako ang kausap mo.
- Ano 'yong nasa briefcase? - Di ko alam. Pero nasa kanya pa.
Naka-lock sa opisina niya.
Pwede na ba 'yon?
Makakatulong kung alam ko ang nasa loob.
Ipapakuha mo ang laman ng briefcase?
Hanggang makopya lang ang laman.
Pag nagawa mo 'yon, kukunin ang pamilya mo sa Iran,
dadalhin sila dito para magkasama na kayo,
at bibigyan kayo ng proteksyon at tulong pinansyal.
- 'Yan ang alok. - Magagawa niya 'yon.
- E, kung di ko magawa? - Di mo na 'ko makikita.
Pwede ka nang bumalik sa Mission at panindigan ang pinili mo.
Papapasukin na sa militar ang kapatid ko next week.
Pag nangyari 'yon, mamamatay siya sa paglaban
sa walang saysay na giyera gaya ng tatay namin.
Ayoko 'yon para sa kanya.
Pero mag-aayos ako para sa UN buong linggo,
may party bukas sa bahay ng ambassador,
tapos tatlong araw na water conference.
Di ko maiiwan lahat 'yon nang di napapansin.
Ano'ng meron sa party?
Teka, di ko maintindihan. Ano'ng sinasabi mo?
Wala siyang alam tungkol dito.
May ibinentang intel
tungkol sa experimental CIA weapon na tinatawag na Foxglove,
tapos sinasabi mong walang alam ang boss ng boss niya sa CIA
tungkol do'n?
Di ka ba nagtataka do'n?
Hindi, dahil hindi spy si Gedney, bureaucrat siya.
Kaya mataas ang posisyon niya.
Wala siyang alam,
pero magaling siya sa mga dokumento.
Ayos lang na kausapin ko siya? Mag-follow-up sa kanya?
- Di pa sapat ang sabi ko? - Di ako duda sa sinabi mo.
Hindi lahat pagsasabwatan.
Ang mga political appointee, tanga at walang kuwenta din
gaya ng iba.
Tinatawag mong tanga ang direktor ng CIA?
At walang kuwenta. Ano ba?
Aiden, si Warren ang best lead natin.
May iba pa.
Maghanap lang kayo. Maghahanap din ako.
Tantanan n'yo si Gedney.
Miss Vega? Hello?
Celeste?
Excuse me? Ma'am?
Kilala mo 'yong nakatira dito?
- May kasalanan ba siya? - Wala naman.
Taga-ADRC ako.
P&A system na pinopondohan ng gobyerno
na nagbibigay ng tulong pinansyal sa may kapansanan.
A, gobyerno. Tapos na ang problema.
Kakausapin ko sana si Miss Vega, pero parang wala nang nakatira dito.
Kakaiba nga, e.
Di namin narinig ni Phil ang mga truck
hanggang makaalis kaninang umaga.
Naglipat siya? Kaninang madaling araw?
Oo.
Tinutulungan namin siya sa grocery niya minsan, kasi...
Kawawa, e. Walang tumutulong sa kanya.
Talaga? Akala ko, may kapatid siya.
Hindi. Wala naman akong nakikita, e.
Oo. Pasensiya na.
Salamat po.
May mga guwardiya, security camera,
saka bawal ang mga phone o kahit anong gadget,
bukod sa mga pinayagang Mission staff gaya ko.
Ano 'tong nasa third floor?
Opisina 'yan ni Abbas, nandiyan ang briefcase.
- Sorry, di ako magaling mag-drawing. - Okay naman.
- Ito lang ang hagdan? - Hindi.
May services stairwell sa pantry ng mayordomo.
- Naka-lock ba ang opisina? - Oo.
Key card access. Nasa kanya lagi 'yon.
Hindi lang 'yon ang problema mo.
Dating Quds Force si Javad, 'yong head ng security namin.
Ano 'yon?
Elite branch ng Islamic Revolutionary Guard Corps.
Babantayan niya ang lahat bukas.
'Yong mga camera?
Nire-record sila sa server na nasa boiler room.
Pero ang alam ko, wala namang nakabantay.
Okay, ang kailangan ko lang gawin,
pumasok, kunin ang key card, umakyat sa service stairs papunta sa opisina,
hanapin ang briefcase, kopyahin ang nasa loob,
at lumabas nang walang nakakapansin?
Sa pagkakasabi mo...
Sigurado 'kong makukuha ko ang key card. Kaya lang...
Kaya lang ano?
Nasa bulsa ng jacket ni Abbas 'yon.
Dapat malibang siya, makuha ng kung ano ang atensyon niya...
O kung sino?
Kaya kong...
- Hindi. - Naisip ko lang naman.
- Mag-isip ka pa ng iba. - Pa'no? Wala nang oras.
Sandali lang.
Peter, kaya ko 'yon. Okay lang.
Hindi okay. Hindi ka nandito para gawin 'to.
Party lang 'yon, di ba?
Pag nahuli ako, paaalisin lang ako.
Pag ikaw ang nahuli, international na problema 'yon.
Tinataya na ni Noor ang sarili niya.
- Hindi. - Kaya mo ba 'tong mag-isa?
Pa'no pag di mo nakita ang nasa briefcase?
May masamang mangyayari, di ba?
Kaya ko 'yon.
May tatawagan lang ako.
- Galit ka. - Ordinaryong Sherlock Holmes.
- Dahil ba sa mga namatay? - O mga pinatay?
Pero, oo. Nakakabahala 'yon.
Lalo 'yong mismong pagnanakaw. Malinaw naman ang plano.
Nagbabago ang sitwasyon, pati ang plano.
Isa pa, lumakas pa nga ang posisyon natin.
Mapipilitan silang seryosohin tayo. Gusto mo 'yon, di ba?
Ang gusto ko, Markus,
maintindihan mong maselan ang gawaing 'to,
na may pandaigdigang politika dito, at ilang buwan nating plinano 'to.
Pa'no ang tatay mo? Malapit na ang hatol niya.
Inaayos ko na.
Maniwala ka.
Nagpadala siya sa inyong mga militante kaya siya nakulong.
Kung nakinig siya sa 'kin, di siya makukulong sa The Hague
habang sinisira ng mga pakialamero ang pangalan namin.
- Nakakaabala ba 'ko? - Hindi.
Hindi naman.
Sa pagkakaunawa ko, gusto n'yo nang ituloy ang kasunduan kaya pinapunta n'yo ako.
- Tama ba 'ko? - Oo.
Oo, kaya lang, hindi maalis ang tanong na 'to sa utak ko.
Alam ko kung bakit ginagawa ko 'to.
Para sa bansa, pamilya, pangalan.
Pero hindi ko alam kung ano'ng mapapala mo dito.
Pwede bang magpayo?
Wag ka nang magtanong kung alam mo na ang sagot.
Pag-amin ng katangahan 'yon.
Sinasabi mo bang tanga ako?
Hindi.
Kaya lang, maling tao ang tinatanong mo.
- Good night, mga sir. - Good night.
Bakit nagtatrabaho ka pa?
Kilala mo naman si Abbas pag malapit na ang General Assembly.
"Haleh, seryosong usapin 'to."
"Haleh, importanteng trabaho 'to."
"Haleh, akin na 'to. Haleh, pahingi nito. Haleh, Haleh, Haleh."
Ang dami niyang utos.
Gusto ko na lang makauwi
para magkaro'n na kami ng oras ni Bijan.
Speaking of romance...
Ayan ka na naman.
Ano? Hindi ba pwedeng kiligin sa love life ng kaibigan ko?
Noor, tumingin ka nga sa paligid. Wala tayong mapaglibangan.
Nag-lunch lang kami, Haleh. Hindi naman kami magtatanan.
Pero gusto mo si Javad, di ba?
Sobrang lambing niya.
Sabi na nga ba! Sabi ko sa 'yo, di ba? May sixth sense ako sa mga ganito, e.
Oo na, oo na.
Alam ko na 'yang sixth sense mo. Pati seventh. Saka eighth.
Sige na.
Ako na'ng tatapos niyan.
Talaga?
Oo nga.
May tatapusin pa 'kong "seryosong usapin".
Kumusta ka naman dito?
Ayos ba?
Di ko maintindihan ang mga 'to.
Wag ka kasing masyadong perpekto.
Dapat perpekto 'to. Rose.
Alam mo, ang gusto ko sa trabaho ko,
kung kaya mong i-code, kaya mong gawin.
Siyempre, minsan,
di laging tugma ang kakayahan ko sa nasa isip ko.
Alam mo ano'ng nakakatulong sa mga pagkakataong 'yon?
Troubleshooting.
Wala akong oras at lakas para dito. Pero salamat.
Isipin mo lang 'yong pinakatangang version ng plano, tapos do'n mo simulan.
Di 'to tungkol sa sagot,
tungkol 'to sa paggawa ng paraang naiintindihan mo.
Subukan mo lang.
Magsimula kang tanga.
Kaya mo naman 'yon, di ba?
Matulog ka na nga.
Uy.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari bukas,
pero kailangan mong mangako.
Pag nagkaro'n ng problema sa party, kahit ano pa 'yon,
aalis ka kaagad, a.
Aalis ka, wala kang isusugal.
Okay? Kahit para sa 'kin.
Sige.
Hindi pa sapat 'yon.
Mangako ka kasi hindi ko itutuloy 'to.
Promise.
Night.
Sarado na kami ng nine.
Two minutes lang, mabilis lang ako.
Basahin mo 'yong sign.
Hala. Paano ka...
Open daw, sabi ng sign.
Ayos lang, di ba?
Kailangan ko ang package ko.
Okay, ano'ng pangalan?
Okay, sandali lang.
Eto na.
May problema ba?
May kutsilyo ka?
Baka gusto mong umatras nang konti.
Seryoso ako.
Parang may mali.
Hindi sa 'kin 'to.
Oo, e...
Pangalan mo 'yan, o.
Uy. Gising ka na.
Alam mo 'yong sinabi mong "magsimula na tanga"?
Gumana yata.
Naka-relay siguro ang security server nila,
pag nabago ko 'yon, may 15 minutes tayo bago mag-reboot ang camera.
Kaya nang pumasok at lumabas sa opisina ng ambassador
nang di napapansin pagkakuha ko ng key card.
Makukuha ni Noor 'yon. Sisiguraduhin ko.
May tutulong din sa 'yo.
Siya ang date mo. Swiss attaché for special affairs.
Ipapasok at ilalabas ka niya sa party.
May kaibigan ka sa Switzerland?
Tao ni Catherine 'yan. Pero di ka niya pababayaan.
Oo, sige.
Pa'no ka makakapasok sa party? Wala ka naman sa guest list.
Pag may party, may catering.
- Ano? - Wala, ayos nga 'yan, e.
Bagay sa 'yo 'yang pangit na vest.
Ibalik mo ang dress mo, tapos samahan mo 'ko.
Ayoko. Naging waitress na 'ko no'ng college.
Kay Manong Swiss na lang ako.
DEAD END NA DAW ANG KINCARE TRUST.
NAWALA 'YONG ACCOUNT OVERNIGHT. SORRY, C.
Naghahabol ng multo.
Hindi ikaw, a.
Tara.
Sir? Excuse me?
Ikaw si Isaac Leeds?
Girls, pasok na kayo. Susunod ako.
- Oo, ako nga. - Hi, Isaac.
Ako si Catherine.
Nakatrabaho ko ang pinsan mo, si Alice,
gusto ko lang personal na makiramay,
pati humingi ng tawad.
Tawad para saan?
Mukhang nagkamali 'yong pagpapadala nito,
kasi dapat napunta agad 'to sa mga mahal niya sa buhay.
Di ko masyadong kilala si Alice.
Lagi siyang kinukuwento ng tito ko, 'yong tatay niya.
Proud na proud siya.
Lalo na no'ng pumasok siya sa FBI.
Pero na-promote yata siya,
tapos dumalang na siyang magpakita,
hanggang sa nawalan na kami ng balita sa kanya.
Hindi ko alam kung sa trabaho 'yon o dahil ba sa 'min,
pero nadurog ang puso ng tatay niya.
Ibinalik mo 'to.
Gano'n na nga,
dapat mapunta 'yan sa nakakakilala sa kanya.
May malasakit sa kanya.
- Noor. - Pasok.
May gagawin pa tayo bago dumating ang mga bisita.
Susunod na 'ko.
Okay.
- Ayos ka na? - Oo.
Sobra ba?
Hindi, a. Hindi... Ang ganda mo.
Patulong nga. Hindi ko maisara 'yong hook.
Sige.
- Ayan na. - Salamat.
Okay, tandaan mo, pag nagkaproblema o nagkagulo, dapat...
Lumabas na ako at kalimutan kita.
"Sinong Peter?" Gets ko.
- Rose, seryoso 'to. - Alam ko.
Magkita tayo sa party.
Okay. Mag-iingat ka.
- Good luck. - Ikaw din.
Ano'ng pangalan mo, iha?
Rose.
Rose?
Oo.
Para sa gabing 'to, ipapakilala kita
bilang Bettina.
- Bettina? - Ayos lang ba?
Bahala ka.
Ayos.
Matagal na kayong magkasama sa trabaho ni Catherine?
Hindi "kasama". Amo ko siya.
Para 'kong nasa kulungan, di trabaho.
Kulungan?
Nagkamali ako, matagal na, bagay na ayaw ko nang maalala.
Tapos nahuli niya 'ko,
sa akto.
Ito ang parusa ko.
Paraan ko para tumahimik siya.
Ilang pabor pa ang utang mo sa kanya?
Mag-focus na lang tayo sa gabing 'to, ha?
Sige.
Binabati ng Iran ang mga kaibigan mula sa Switzerland.
- Mag-enjoy kayo. - Salamat.
Ma'am.
- Phone n'yo. - Hindi ko dinala.
Salamat, darling.
Wag kang mag-alala. Hindi nila makikita...
Nasa party tayo, dear. Dapat makisalamuha tayo.
Gusto ko lang siyang bantayan.
Makikita din natin siya sa tamang oras. Maghintay ka lang.
- Kukuha lang ako ng baso, ha? - Okay.
Ambassador. Tagumpay ang pagtanggap mo sa foreign minister.
Emil!
Di ko akalaing bibisita ang mga kaibigan naming Swiss.
Di mo inakala, pero dumating pa rin ako.
Maligayang pagdating.
Ipapakilala ko lang ang kasama ko.
Siya si Bettina.
Ikinagagalak kong makilala ka.
Ano'ng nangyari do'n sa isa?
Madali lang silang palitan, di ba?
Ilang taon na siya?
Bettina, matanong ko lang, Amerikano ka ba?
Sana, di problema 'yon.
Sa 'kin, hindi. Sa 'yo, oo.
Sa November, matinding desisyon...
Knox o Hagan para presidente. Sino'ng pipiliin mo?
Madali lang ang desisyon diyan.
Emil, politiko 'tong kasama mo.
Mag-ingat ka.
Oo nga, e.
Kailangan talagang mag-ingat sa kanya.
Uy, ano 'to?
A, pomegranate crostinis. Masarap 'yan.
- Sige, kuha ka. - Pahingi ako ng dalawa, kung ayos lang.
Bettina.
Nabulunan yata siya.
- Nabulunan ka ba? - Darling.
- Nabubulunan siya. - Kumilos ka.
- Nabubulunan ka ba? - Gumawa ka ng paraan.
Tulungan mo siya, ambassador.
Please.
Ayos lang ako.
Ayos na 'ko.
Tinakot mo kami, a.
Ikaw. Tulungan mo 'ko. Ngayon na.
Kukuha lang ako ng tubig.
- Ano'ng nangyari? - Isinama siya ni Javad.
Sino, si Peter? Saan?
Di ko alam, pero wala na tayong oras. Ano'ng gagawin natin?
Ano...
Magpapahangin lang ako.
Ha? Wag, saan ka pupunta?
- Nasa 'yo pa ba ang key card? - Oo.
Akin na. Pati phone mo. Kukuha ako ng pictures.
Bilis, bago magbago ang isip ko.
Hanapin mo si Peter, tingnan mo kung okay siya.
Sayang naman 'to, 'no? Ayaw n'yong ibigay na lang sa iba?
Regalo 'to ng mga pinagkakatiwalaan naming kakampi.
Di pwedeng ipamigay lang.
Pero, siyempre, bawal ang alak sa 'min.
Bakit alak ang regalo nila?
Medyo maluwag kasi sa patakaran ang dating ambassador.
Pero tinuruan na siya ng leksiyon.
Matt, ga'no katagal ka na sa catering company na 'to?
Ilang buwan na. Bakit?
Iba kasi ang lakad mo sa kanila.
Pa'no ba 'ko maglakad?
Tipong may balak.
- Nagtatrabaho lang ako. - Gano'n ba?
Ano'ng trabaho mo dati? Bago 'to?
Sa mga tindahan, pero nasa Upstate pa 'ko no'n.
Kailangan ko na lang ng panggastos, pampakain sa aso ko.
Ayaw niya kasi no'ng mga nasa lata. Gusto niya lang ng nilagang manok.
Ano'ng breed niya?
Yellow Lab siya.
- Mahilig ka sa aso? - Hindi.
Akala ko, may natural na allergy ang mga Labrador sa manok.
Hindi si Scout. Paborito niya 'yon. Ang takaw niya do'n.
Tapos na 'ko.
Pwede na ba 'kong bumalik?
Baka ilagay nila 'ko sa van.
Hindi.
Meron pa, o.
Nagtrabaho ako sa counterintelligence.
Masaya sa pakiramdam 'yon.
Pero gaya ng ibang trabaho, nadadala ko pauwi, e.
Mga ugaling napupulot mo sa trabaho.
Halimbawa, tuwing papasok ako sa kuwarto,
umiikot agad ang mata ko para maghanap ng tatakasan.
Lahat ng pinto at bintana.
Hindi ko mapigilan.
Ayos 'yan, pare.
Ano'ng kinalaman ko diyan?
'Yan din ang tanong ko
no'ng mapansin kong pareho tayo ng kilos.
Binibilang ang mga bintana at pinto gamit ang mata.
Medyo kakaibang ugali para sa isang waiter, di ba,
Matt?
Masaya kang kausap, pero may trabaho pa 'ko.
Hindi, wala kang pupuntahan.
Shit.
Nandiyan si Javad?
Kakausapin siya ni Abbas.
Busy siya. Umalis ka na.
Ewan ko kung ano'ng tingin mo sa 'kin...
Sino man 'yon, maniwala ka, mas boring ako do'n.
Wag mong maliitin ang sarili mo. Nagkakakilanlan pa lang tayo.
Kaunti lang.
Ano ba 'yan!
Mamahaling damit 'to!
Tinapunan mo lang!
Sorry po.
Tingnan mo ang logs mo. Okay? Pinayagan akong magtrabaho dito.
A, sinasabi mo bang pag tinanong ko sila, susuportahan ka nila?
- Oo, gano'n. - Anong pangalan ang sasabihin ko?
Matt. Ako si Matt.
Kalokohan na 'to. Hindi ako nakikipaglokohan sa 'yo.
American citizen ako. New York City 'to.
- Hindi mo 'ko pwedeng ikulong. - Talaga?
Diplomatic residence 'to, ibig sabihin, sa kuwartong 'to,
nasa teritoryo ka ng Islamic Republic.
- Ang galing. Ikaw ba ang mayor? - Hindi.
Ako ang Diyos.
Ano?
May problema sa staff natin.
- Sino? - Si Noor.
Dalhin n'yo 'to sa basement.
Takutin n'yo.
Para malaman natin kung sino siya.
Tatanga-tanga ka!
Pa'no pa 'ko ngayong gabi, binasa mo na 'ko...
Ano'ng problema dito?
- Basang-basa ako dahil sa kanya! - Sir. Kumalma ka.
Oo nga, sige.
Nadala lang ako.
Pasensiya na.
Hahanap lang ako ng club soda.
Okay ka lang ba? May nangyari ba sa 'yo?
Sorry. Kasalanan ko.
Ayos lang 'yon.
Linisin mo na ang sarili mo.
Excuse me?
Bakit nandito ka sa taas? Pa'no mo naipasok 'yan?
Lahat iniiwan ang phone sa entrance.
Ang haba ng pila sa banyo. Akala ko, meron pa dito sa taas.
Tapos nakita ko 'to sa may hagdan.
Alam mo kung kanino 'yan?
Oo. Katrabaho ko siya. Ibabalik ko sa kanya.
Sige, bumaba ka na.
Babalik ako sa catering van. Naubusan na ng kubyertos.
Hoy.
Pahingi pa nga no'ng maliliit na tinapay.
Sige.
Rose.
Uy.
Shit.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nagsakripisyo ako.
Tara na?
Kailangan ko pang...
A, ako na. Marami ka nang ginawa ngayong gabi.
Purihin mo na lang ako kay Catherine, ha?
Sige.
Kaibigan.
Ang sayang gabi nito. Sobra.
Oo. Kaya di niya 'ko tinatawagan, e.
Mas gusto niyang mag-text. Mas madali kung...
Catherine.
Apat na taon sa foreign operations,
limang taon sa bureau bago 'yon.
Wala siyang trabahong hindi tinapos,
kung may problema, inaayos niya,
naging buhay niya na 'to, kasi kailangan sa trabaho.
Hindi ko alam kung para saan 'to, pero wala ka sa tamang oras o lugar.
Oo, tama ka nga.
Pero gano'n talaga ang sakripisyo, Director Gedney.
Nakakaabala.
Abo ba ng tao 'yan?
Utang na loob, Catherine. Kumakain kami.
Siya si Alice Leeds.
Pinakamagaling na agent ko.
Ang hinihingi niya lang, protektahan siya ng institusyon.
Kaya magtiis ka sa pagmumukha ko, Byron,
kasi di ako aalis hangga't di mo sinasabi kung para saan siya namatay.
Magbabanyo lang ako.
Excuse me.
Foxglove.
Ano 'yon?
Saan ka galing?
Sorry. Natagalan akong makabalik.
Umalis ka, di ba? No'ng isinama nila 'ko, umalis ka?
Aalis na sana ako, pero...
Rose, nag-usap tayo, pag may nangyari...
Oo. Pero nagawa ko, Peter.
Nakuha ko 'yong key card, nakita ko ang briefcase,
kumuha ako ng pictures, nakalabas ako agad.
Nagawa ko.
Ano'ng sinasabi mo? Nasaan na?
Nasa phone ni Noor. Makukuha natin bukas.
- Wag kang magalit. - Hindi...
Hindi ako galit.
Wala ka dapat do'n, e.
Okay? Dapat umalis ka. Nangako ka.
Rose, kung may masamang nangyari sa 'yo...
Okay ako.
Okay ka.
Nagawa natin.
Nagawa mo.
Uy.
- Kumusta ang party? - Magulo.
- Ang laking tulong ni Emil, a. - Balita ko nga.
- Ang galing pala ni Rose, 'no? - Oo naman.
May koneksiyon pa ba kina Solomon Vega at Foxglove?
May nakausap ako kagabi sa hapunan,
malalaman ko pa 'yong detalye,
pero hindi ako natunawan sa mga narinig ko.
Ito 'yong parte ng trabaho na hindi nila sinasabi.
Oo nga.
Namatayan ka na nang ganito dati?
Oo. Medyo matagal na.
Sorry.
Dito kami nagde-debrief ni Alice dati kada makalawang linggo.
Siya ang may gusto sa pier.
Akala ko, taktikal 'yon.
Nasa publiko, patag, isa lang ang papasukan.
Pero nalaman ko...
gusto niya lang na malapit sa tubig.
Sa Bangkok,
may pinabantayan siya sa 'kin gabi-gabi.
Sinusundan lang pala namin 'yong paborito niyang food truck.
'Yan ang sekreto.
Kaya nagiging magaling ang kahit sinong agent.
Nagpapahalaga sa maliliit na bagay?
Oo.
Pinakamagaling si Alice do'n.
Makikipagkita ka na naman ba sa buwayang 'yon?
Uminit ang ulo mo no'ng nakaraan, e.
- Pinsan ko siya, Sloane. - Hindi dahilan 'yon.
Pwede nang ikasal ang magpinsan ngayon.
Saka nakakainis siya, e.
Para siyang asong ulol.
Baka ahas.
Tumitira siya nang patalikod.
Oras na para ipaalala ang lugar niya.
Eto.
Isuot mo 'to. Mas kagalang-galang.
Hindi ba sobra naman 'to?
Mukha kang matapang sa kulay na 'to.
Sige na.
Sagrados.
Galing pa sa Havana.
- Pwede bang kumuha? - Oo, sige lang.
Diyan ka naman magaling, e.
Di ko naiintindihan.
Tuloy-tuloy ang plano natin. Bawal bang magsaya?
Plano natin?
Hindi. Plano ko 'yon.
Kung nakakalimutan mo, simple lang 'yon.
Idokumento ang mobile lab pang-blackmail,
hindi nakawin, tapos mag-iiwan ka pa ng mga bangkay.
- Magkano ba 'yan? - Ano?
'Yang kamay mo. Mga kuko mo.
- Manicure 'to, di ba? - Ano naman?
Pag magaspang ang kamay, masipag.
Pag makinis ang kamay, walang ginagawa.
Di mo kasalanan 'yon.
Pinalaki kang may gintong kutsara sa bibig, e.
Nakakalimutan mo yata ang lugar mo.
Masyado ka namang mayabang, bata.
Magpakita ka naman ng katapatan.
Kanino?
Alam mo na 'yon.
Wag mo siyang paghintayin.
Mainipin ang tatay mo ngayon.
- Nandito na ba siya? - Papunta na.
Nasa kanya ang pictures? Nakita n'yo?
Oo. French ang sulat, pero na-scan ko sa phone ni Noor.
French?
Okay.
Okay. Hintayin lang natin siya.
Ano'ng problema?
Iwan mo muna kami.
Seryoso?
Okay.
Intel ba 'to sa Foxglove?
'Yong natira lang. Sinunog na yata 'yong iba.
Hindi ko maintindihan. Puro pangalan at chemical agent lang 'to.
Konti 'yan, pero lumilinaw na ang lahat.
Patagong R&D program, mga theoretical chemist.
Ang plano, mauna ang U.S. sa paggawa ng bagong synthetic weapons,
tapos gagawa ng antidote, solvent, para labanan ang epekto.
Ang problema lang diyan,
kailangang gawin ang mga chemical para malaman kung pa'no pipigilan.
Ang CIA, sa tulong ng U.S. military,
sekretong gumawa ng siyam na bagong chemical agents sa mobile lab,
na mula no'ng Biyernes,
bigla na lang nawala.
Ano'ng biglang nawala? Ninakaw?
Armado sila. Pumatay sila ng dalawang Marines.
Pambihira.
Bababa na ba kami?
Sige.
- Uy. Nasundan ka ba? - Hindi.
Pero nakaalerto ang Mission sa nangyari kagabi.
Binalian mo daw ng balikat 'yong isang guwardiya.
Sino siya?
Kasamahan namin.
Balita ko, malaki ang papel mo sa pagkuha ng mahalagang intel.
Tama ba?
Oo.
Susuklian ko ang pakikipagtulungan mo.
Dala mo 'yong pictures ng mga dokumentong kinunan ni Rose?
Okay lang. Ibigay mo na sa kanya.
Hindi ko dinala.
Pero nakatago 'yon.
Noor.
Nangako ako, tutuparin ko 'yon,
pero sisiguraduhin ko munang tutupad din kayo.
Kailangan na naming malaman ang laman ng mga dokumento.
Itatakas namin ang pamilya mo, pero matagal 'yon.
Ga'no katagal?
Sinusuyod na ni Javad ang security footage,
magsisimula na siyang magtanong, gisahin ang buong Mission.
- Hindi na 'ko makakapaghintay. - Peter, tama siya.
Matagal planuhin ang pagtakas, lalo sa mga salungat na bansa.
Miss Taheri, 'yong mga taong nagbigay ng intel kay Abbas,
may ninakaw silang mapanganib.
Nasa mga dokumentong 'yon kung sino sila, ano'ng plano nila...
Hindi!
Ang dami n'yong hinihingi
habang ginagamit n'yong pain ang pamilya ko.
Sinunod ko na kayo.
Itinaya ko na ang sarili ko.
Trinaydor ko na ang bansa ko.
Kayo naman dapat ang may gawin para sa 'kin.
Noor, please.
Nasaan ang phone mo?
Sinabi ko na sa inyo.
Peter.
Nilipat ko sa drive ang mga picture.
Saan?
Kung gano'n kaimportante ang mga dokumento,
itakas n'yo sa Iran ang pamilya ko.
Pagkatapos, saka n'yo makukuha ang mga picture.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna