ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Peter, esta es Alice.
Supervisará tu formación en esta misión. Síguela.
Eres agente nocturno. Las relaciones son peligrosas.
¡Alice!
Alice está muerta.
- ¿Qué? - Ha muerto.
CONFIDENCIAL
Lo que vendí era de las primeras fases. Se llamaba Foxglove.
Nos lo llevamos todo.
Créeme, primo, es mejor así.
Los iraníes parecen poseer información confidencial.
La presidenta solicita Acción nocturna.
Oye, Javad no te quitaba ojo, ¿eh?
- No lo conozco. - Pues inténtalo.
Es la esquela de un marine fallecido: Solomon Vega.
Pone que tiene una hermana viva, Celeste.
Abbas Mansuri, el embajador iraní de las Naciones Unidas.
Solomon Vega. Intercambiaron algo.
- ¿Quién las hizo? - Noor Taheri. Nos han asignado su caso.
ISFAHÁN, IRÁN
UN AÑO ANTES
Yo lo veo muy bien.
- Muy evocador. - ¿Pero...?
Es peligroso publicar cosas así.
Claro que es peligroso. Todo lo que vale la pena es peligroso.
Shaukat, aunque estas acusaciones sean ciertas,
es un ataque a la Guardia Revolucionaria.
Para eso es el boletín: para tocarle las narices al poder.
Ya lo sé, pero, como lo lean los mulás, van a montar en cólera.
Eso suponiendo que sepan leer. Además, ¿qué te importa?
Pronto serás un engranaje más en su maquinaria.
No todas podemos actuar como periodistas piratas.
Sé que no comulgas con el Ministerio de Exteriores,
pero ahí es donde puedo hacer algo útil.
Para mí es importante,
tan importante como el boletín para ti.
Piensa en tu hermano.
Pronto empezará el servicio militar.
Esos fanáticos le meterán su propaganda con embudo.
Por mucho disparate que sea,
esa gente sabe envolver las mentiras como caramelos.
¿Quieres que sufra como tu padre?
¡Abra la puerta! ¡Ya mismo!
No puedes estar aquí.
- ¿Qué es? - La poli. Vete.
- ¿Y tú? - No me pasará nada. ¡Date prisa!
Sabemos que está ahí.
Abra la puerta o la tiramos abajo.
Ya se le dio aviso de que no publicara mentiras desleales.
¡Abran paso! ¡Dejen sitio!
¿Qué pasa? ¿Por qué se la llevan?
Porque le tienen miedo.
EL AGENTE NOCTURNO
¿Edward?
¿Hola?
Hola.
Perdone. Tranquila.
¿Quiénes son?
Yo soy Peter y ella es Rose.
Ahora, escúcheme.
Si no le gusta lo que oye, puede irse.
Yo no trabajo para la CIA, pero me han asignado su caso.
Tengo entendido que quiere sacar a su familia de Irán y traerla aquí, ¿no?
Vale.
Yo sustituiré a Edward, ¿entendido?
Esta es una de sus fotos del hombre que quedó con el embajador, ¿no?
- Sí. - ¿Qué sabe de él?
Fue una reunión secreta.
La concertó él mismo.
No sé de qué hablaron,
pero el embajador salió de ahí con un maletín.
- Le dije a Edward... - Olvídese de Edward. Ahora estoy yo.
- ¿Qué había en el maletín? - No sé, pero aún lo tiene.
Lo guarda en su despacho.
- ¿Le sirve? - Me serviría más saber qué hay dentro.
¿Me está pidiendo que lo abra?
Bastará con hacer unas copias.
Si lo hace, sacaremos a su familia de Irán
y podrán vivir juntos aquí
bajo nuestra protección y con ayuda económica.
- Esa es la oferta. - Puede ayudarla.
- ¿Y si no lo hago? - No volverá a saber de mí.
Podrá volver a su misión e intentar vivir con la decisión que tomó.
Mi hermano empieza el servicio militar en una semana.
Si va, morirá en cualquier guerra absurda,
como nuestro padre.
No quiero que acabe así.
Pero tengo trabajo de la ONU toda la semana,
una fiesta en la embajada mañana y luego una conferencia de tres días.
No puedo desatender eso sin que sospechen.
Hábleme de esa fiesta.
Espere, no lo entiendo. ¿Qué quiere decir con eso?
Que no sabe nada del tema.
Un espía vendió información
sobre un arma experimental de la CIA llamada Foxglove,
¿y me está diciendo que el jefe de su jefe en la CIA
no sabe nada del tema?
¿Y no le huele raro?
No, porque Gedney no es un espía, es un burócrata.
Por eso lo ascendieron.
No sabe nada, pero se le da bien atar cabos.
¿Le importa que pida una reunión para hablarlo con él?
- ¿No le basta con mi palabra? - No dudo de usted.
No todo es una conspiración.
Los cargos políticos pueden resultar igual de bobos e inútiles que cualquiera.
¿Ha llamado bobo al director de la CIA?
E inútil. Atienda mejor.
Aiden...
- Warren era la mejor pista. - Habrá más.
Siga picando piedra. Yo haré lo propio.
Y deje a Gedney en paz.
¿Señorita Vega? ¿Hola?
¿Celeste?
¡Disculpe! ¿Señora?
¿Conoce a la vecina de al lado?
- ¿Se ha metido en algún lío? - No.
Soy del ADRC,
un sistema de protección del Gobierno federal
que proporciona ayudas a personas con discapacidad.
Ah, del Gobierno. Entonces, problema resuelto.
Quería hablar con la Srta. Vega, pero la casa está vacía.
Fue rarísimo, sí.
Phil y yo ni nos enteramos de la mudanza hasta que vimos al camión irse hoy.
¿Se ha mudado? ¿En plena noche?
Exacto.
La ayudábamos con la compra de vez en cuando por... Ya sabe.
Pobre, apenas tenía en quien apoyarse.
¿En serio?
Tenía entendido que tenía un hermano.
No. Al menos yo no lo he visto nunca.
- No sé, lo siento. - Nada.
Gracias.
Hay guardias, cámaras de seguridad
y no se permiten teléfonos ni aparatos electrónicos,
salvo del personal de la misión, como yo.
¿Qué es el tercer piso?
El despacho de Abbas, donde está el maletín.
- Lo siento, no dibujo muy allá. - Está bien.
- ¿Esta es la única escalera? - No, hay otra de servicio en el almacén.
- ¿El despacho está cerrado? - Sí.
Se entra con tarjeta. La lleva él.
Y ese no es el único problema:
Javad, nuestro jefe de seguridad, era de la Fuerza Quds.
¿Qué es eso?
Un grupo de élite de la Guardia Revolucionaria Islámica.
Mañana supervisará cada detalle.
¿Y las cámaras?
El servidor está en la sala de calderas, creo.
Pero, que yo sepa, no están vigiladas.
Entonces, ¿lo único que debo hacer
es entrar, robar la tarjeta, subir al despacho,
documentar lo que hay en el maletín
y salir sin que me pillen?
Bueno, es que visto así...
Estoy convencida de que podré conseguirle la tarjeta, pero...
¿Pero qué?
Abbas suele llevarla en el bolsillo.
Si hubiera una distracción,
algo que acaparara su atención...
¿O alguien, quizá?
Yo podría...
- No. - Jo, era solo una idea.
- Se nos ocurrirá otra. - ¿Seguro? No hay tiempo.
¡Un momento!
Peter, lo haré yo. No pasa nada.
Sí pasa. No he dejado que te quedes para esto.
Solo es una fiesta, ¿no?
O sea, si me pillan, me echarán y punto.
Si te pillan a ti, la cosa se vuelve internacional.
Noor ya está arriesgando mucho.
- No. - ¿Puedes hacerlo tú solo?
¿Qué pasa si no descubres qué lleva el maletín? Una tragedia.
Puedo hacerlo.
Voy a hacer unas llamadas.
WYNNFIELD NUEVA YORK
- Estás rebotado. - Brillante, Sherlock Holmes.
¿Es por las bajas?
Ejecuciones, más bien, ¿no crees?
Pero, sí, es bastante preocupante,
aunque ni la mitad que el robo.
El plan era claro.
Si la situación cambia, el plan cambia.
Además, nos pone en una posición más fuerte.
Los obliga a tomarnos en serio.
Quieres eso, ¿no?
Lo que quiero, Markus,
es que entiendas lo delicado que es este asunto,
la política internacional que involucra y lo que ha costado planearlo.
¿Y tu padre? Su sentencia está al caer.
Estoy en ello.
Obviamente.
Pero está como está por dejarse azuzar por militantes como tú.
De haberme hecho caso, no estaría preso en La Haya
mientras unos intrusos desmantelan todo su legado.
- ¿Interrumpo? - No.
No. No, por favor.
Me tomo esta invitación como una señal de que desean continuar con el acuerdo.
- ¿Es correcto? - Sí.
Sí, pero, verá,
tengo una duda que me carcome.
Mire, yo sé por qué hago esto:
mi país, mi familia, mi herencia.
Pero no me queda claro en qué le afecta a usted.
¿Quiere un consejo?
Nunca haga preguntas sobre algo que desconozca.
Demuestra ignorancia.
¿Me considera ignorante?
No.
Solo digo que está preguntando a la persona equivocada.
- Buenas noches, señores. - Adiós.
¿Qué haces trabajando aún?
Ya sabes cómo se pone Abbas cuando se acerca la Asamblea General.
"Haleh, este es un tema muy serio".
"Haleh, esto es muy importante".
"Haleh, dame esto. Haleh, dame lo otro. Haleh, Haleh, Haleh".
Se vuelve muy exigente, sí.
No sabes las ganas que tengo de volver a casa
y que Bijan y yo tengamos más tiempo para nosotros.
Hablando de amores...
No empieces.
¿Qué? ¿No me puedo interesar por la vida amorosa de mi amiga?
Noor, mira a tu alrededor. ¡Aquí no hay con qué entretenerse!
Fue solo una comida, Haleh.
No estamos planeando fugarnos.
Pero ¿te gusta o no te gusta Javad?
Confiesa.
Es un encanto, la verdad.
¡Lo sabía! ¿A que te lo dije? Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Sí, claro.
Me has hablado de tu sexto sentido, del séptimo, del octavo...
Vete, anda.
Yo te relevo.
¿En serio?
Claro.
Tengo "asuntos muy serios" que terminar.
LISTA DE INVITADOS
EXVICEMINISTRO DE SUIZA DEPARTAMENTO FEDERAL DE INTERIOR
¿Cómo vas?
Genial, ¿no?
Soy incapaz de atar cabos.
Que la perfección no dificulte el progreso.
Tiene que ser perfecto, Rose.
¿Sabes algo que adoro de mi trabajo? Si puedes programarlo, puedes crearlo.
Obviamente, a veces,
mis habilidades no van a la par que mis ideas.
Pero, en esas poquísimas veces, ¿sabes qué ayuda?
Buscar la avería.
No tengo tiempo ni energía, pero gracias.
Vale, piensa en la versión más absurda del plan y empieza por ahí.
No se trata de encontrar respuestas, sino de llegar a ellas de forma lógica.
Prueba.
Empieza por algo tonto.
Eso sabes hacerlo.
Anda, vete a dormir.
Oye.
No sé cómo saldrá la cosa mañana, pero necesito que me prometas algo:
si pasa algo en la fiesta, lo que sea,
te das la vuelta y te largas.
En el momento, sin arriesgar más.
¿Vale? Ni siquiera por mí.
Entendido.
No me basta.
Quiero que me lo prometas o cancelo la operación.
Te lo prometo.
Buenas noches.
ABIERTO
Cerramos a las 21:00.
Solo dos minutos. Entro y salgo.
Mire el letrero.
Oiga, ¿cómo ha...?
Ahí ponía "abierto".
Puedo, ¿verdad?
CERRADO
Necesito mi correo.
Está bien. ¿Nombre?
Vale, un momento.
PATRICK KNOX PARA PRESIDENTE
Aquí tiene.
¿Ocurre algo?
¿Un cuchillo?
Échese para atrás, por favor.
Lo digo en serio.
Tiene que haber un error.
Yo no debería recibir esto.
Sí...
Pues va a su nombre.
Hombre, ¿ya despierto?
Hola. Oye, lo de empezar por lo más tonto...
ha funcionado.
Su servidor parece ser de retransmisión.
Si lo manipulo, tendremos 15 minutos hasta que se reinicie.
Bastaría para entrar y salir del despacho sin levantar sospechas
cuando tenga la tarjeta.
Noor la conseguirá. Me aseguraré.
Y tendrás algo de ayuda.
Tu acompañante. Un agregado suizo para asuntos especiales.
Hará que entres y salgas sin percances.
¿Tienes amigos en Suiza?
Es cosa de Catherine. Estarás a salvo.
Sí, no lo dudo.
Oye, ¿y tú cómo entrarás?
- ¿También estás en la lista? - ¿Qué es una fiesta sin catering?
- ¿Qué? - No, me parece muy buen look.
Solo tú sabrás lucir ese chaleco tan feo.
Si quieres, devuelve el vestido y únete a mí.
No, gracias. En la uni ya serví muchas mesas.
Me quedo con mi colega suizo.
KINCARE TRUST NO LLEVA A NINGÚN SITIO.
LA CUENTA SE VACIÓ DE PRONTO. LO SIENTO, C.
Siempre persiguiendo fantasmas, joder.
Sin ofender.
Vamos.
Disculpe, caballero.
¿Es Isaac Leeds?
Chicas, id entrando. Ahora voy.
Sí, soy Isaac.
Hola, Isaac. Soy Catherine.
Trabajaba con su prima, Alice,
y solo quería darle el pésame en persona
y pedirle perdón.
¿Perdón por qué?
Bueno, es que parece que hubo un error en el envío.
Esto debería haberle llegado a su familia mucho antes.
Mire, apenas conocía a Alice.
Mi tío, su padre,
siempre hablaba de ella.
Estaba muy orgulloso.
Sobre todo cuando entró en el FBI.
Pero luego la ascendieron, supongo,
y cada vez venía menos por aquí
hasta que, un día, todo el mundo le perdió la pista.
No sé si fue por el trabajo o si tenía que ver con nosotros, pero...
a su padre le rompió el corazón.
¿Por qué lo devolvió?
Algo así
debería tenerlo alguien que la conociera de verdad,
a quien le importara.
- ¡Noor! - Pasa.
- Venga, que hay curro antes de la fiesta. - Ya voy.
Ale.
- ¿Lista? - Sí.
Demasiado, ¿no?
No, qué va. Estás preciosa.
¿Me echas una mano? No consigo abrochármelo.
Claro.
- Lista. - Gracias.
Vale, recuerda: si pasa la más mínima cosa, no olvides...
Salir por la puerta y olvidarme de ti. "¿Qué Peter?". Capito.
- Rose, va en serio. - Que ya lo sé.
Vale, pues nos vemos allí.
Vale. Ten cuidado.
- Buena suerte. - Igualmente.
¿Cómo te llamas, bonita?
Rose.
¿Rose?
Sí.
Para lo que hoy nos concierne,
te presentaré como...
Bettina.
¿Bettina?
¿Te parece bien?
Lo que usted mande.
Estupendo.
Bueno, ¿y cuánto hace que trabaja con Catherine?
"Con" no, "para".
Es más carcelera que compañera.
¿Carcelera?
Hace unos años, cometí un error cuyos detalles desearía olvidar.
Y ella me pilló,
in fraganti.
Así que este es mi castigo,
mi forma de compensarle por su silencio.
¿Y cuántos favores más le quedan por canjearse?
Centrémonos en el de hoy, ¿vale?
Muy bien.
Irán recibe a Suiza con mucho gusto.
- Disfruten de la velada. - Gracias.
¿Señora?
- Su teléfono. - No lo he traído.
Gracias, cielo.
Tranquila, no van a ver...
Esto es una fiesta. Es de mala educación no socializar.
No quiero perderlo de vista.
Lo encontraremos cuando toque. Hasta entonces, paciencia.
- Voy a por más vasos vacíos. - Vale.
Embajador, qué gran recepción para el ministro de Exteriores.
¡Emil!
No esperaba visita de nuestros amigos suizos.
Pues aquí me tiene, en cuerpo y alma.
Está en su casa.
Gracias. Le presento a mi compañera.
Se llama Bettina.
Bienvenida. Un placer conocerla.
¿Qué fue de la última?
En fin, van y vienen. Ya sabe.
¿Qué edad tiene?
Bettina, cuénteme: ¿es usted de Estados Unidos?
- Espero que no sea un problema. - No, para mí no. Para usted.
La gran decisión de noviembre.
La batalla entre Knox y Hagan. ¿Ya sabe a quién votará?
Lo tengo claro desde el principio.
Emil, tiene a toda una política a su lado.
No baje la guardia.
Sí.
No debo bajarla por esta y otras muchas cosas.
¿Qué es eso?
Tostitas de granada. Una delicia.
- Pruébelas, por favor. - Voy a coger dos, si no les importa.
Bettina.
Se le ha atragantado.
- ¿Se ha atragantado? - Cielo.
- Va en serio. - Haga algo.
- ¿Se está ahogando? - Haga algo.
Haga algo, embajador.
Por favor.
Estoy bien.
Ya está.
Menudo susto nos hemos llevado.
Usted, venga a ayudarme. Ahora.
Voy a por un poco de agua.
- ¿Qué pasa? - Se lo ha llevado Javad.
¿A quién, a Peter? ¿Dónde?
No lo sé, pero no queda mucho tiempo. ¿Qué hacemos?
Voy a...
Necesito tomar el aire.
¿Qué? ¡No! ¿Adónde va?
- ¿Aún tiene la tarjeta? - Sí.
Démela, y su móvil. Es para hacer fotos.
Venga, antes de que me arrepienta.
Busque a Peter. Compruebe que está bien.
Es una lástima, ¿no? ¿No se podrían volver a regalar o algo?
Son regalos valiosos de aliados de confianza.
No se pueden regalar.
Y nosotros tenemos prohibido el alcohol.
¿Y por qué les regalan vino?
El último embajador era algo más laxo con estas cosas,
pero se aseguraron de que aprendiera.
Dígame, Matt, ¿hace cuánto que trabaja para este catering?
Unos meses. ¿Por qué?
Camina diferente a los demás.
¿Cómo camino?
Con determinación.
- Quiero hacerlo bien. - Ya veo.
¿A qué se dedicaba antes? ¿En qué trabajaba?
En ventas. Eso cuando vivía en el norte.
Ahora solo intento pagar facturas y alimentar a mi perro.
No le va la comida en lata.
Solo le vale el pollo hervido de primera calidad.
¿Qué raza es?
Es un labrador.
- ¿Le gustan los perros? - No.
Pero me suena que los labradores suelen tener alergia al pollo.
Scout no.
Le chifla. No se cansa.
Bueno, creo que esto ya está.
¿Puedo volver al trabajo? Si no, me relegarán a la furgoneta.
No.
Aún no.
Me formé en contrainteligencia.
Es algo que me resulta extremadamente gratificante.
Pero, como muchos trabajos, te lo llevas a casa contigo.
Pequeños hábitos que vas adquiriendo,
como, por ejemplo, que, cuando entro en una sala,
mis ojos trazan inevitablemente todas las salidas:
cada puerta, cada ventana.
No podría evitarlo ni aunque lo intentara.
Me alegro, tío.
No sé qué tiene que ver conmigo.
Eso me he preguntado yo cuando le he visto hacer justo lo mismo:
contar ventanas y puertas con los ojos.
Un impulso un tanto extraño en un camarero, ¿no cree?
Matt.
Ha sido un placer, pero debo volver al trabajo.
No, va a ser que no.
Mierda.
¿Está Javad ahí dentro? Abbas quiere hablar con él.
Está ocupado.
Márchese.
No sé quién se cree que soy.
Sea quien sea, créame, no soy tan interesante.
No, no se subestime. Acabamos de empezar a conocernos.
Es increíble.
¡Por Dios!
¡Es un traje hecho a medida!
¡Mire cómo me ha puesto!
Lo siento.
Compruebe sus registros.
Me han dado el mismo permiso que a todos.
Entonces, si pregunto a sus compañeros, ¿responderán por usted?
Sí, adelante.
¿Y por qué nombre pregunto?
Matt. Me llamo Matt.
En serio, esto es absurdo. No tengo por qué aguantarlo.
Soy de aquí y esto es puto Nueva York.
- No me puede encerrar. - ¿Seguro?
Es una residencia diplomática,
lo que significa que esta sala
es territorio soberano de la República Islámica.
- Genial. ¿Y eso lo convierte en alcalde? - No.
Me convierte en Dios.
- ¿Qué? - Problemas con una empleada.
- ¿Quién? - Noor.
Lleváoslo al sótano
y dadle un sustillo.
A ver si así descubrimos quién es.
¡Será torpe!
¿Pretende que me pase la noche empapado de...?
¿Qué ha ocurrido?
- Mire cómo me ha puesto. - Caballero, baje la voz.
Sí, tiene razón.
Me he dejado llevar un poco.
Discúlpenme.
Voy a por algo para limpiarme.
¿Estás bien? No te ha hecho nada, ¿no?
Lo siento, ha sido culpa mía.
Tranquila, mujer. Cosas que pasan.
Anda, ve a limpiarte.
Disculpe.
¿Qué hace aquí arriba? ¿Y qué hace con eso?
Hay que dejar los móviles en la entrada.
Había mucha cola en el baño y pensé que habría otro aquí.
Me lo he encontrado en la barandilla.
¿Sabe de quién podría ser?
Sí.
Trabaja conmigo.
Yo se lo doy.
Vuelva abajo, por favor.
Voy a la furgoneta. No quedan casi cubiertos.
¿Puede traer más tostas de esas?
Claro.
Rose.
Mierda.
¿Qué le ha pasado?
Parte del papel.
¿Nos vamos?
Antes tengo que...
Déjeme a mí. Usted ya ha hecho bastante por hoy.
Pero háblele bien de mí a Catherine, ¿eh?
Allá voy.
Amigo.
Una velada estupenda. Fantástica.
Claro, solo me llama para eso.
Bueno, sé que a él le gustaría escribir. Sería más fácil...
¡Catherine!
Cuatro años en operaciones extranjeras
y cinco años en el FBI antes de eso.
No se dejó ni un caso por resolver y, si se le atragantaba, se metía aún más,
lo convertía en su vida, porque su trabajo lo exigía.
Vale, no sé de qué va todo esto,
pero no es el momento ni el lugar.
Sí, eso es cierto.
Es lo que tiene el sacrificio, director Gedney,
que nunca viene bien.
¿Son las cenizas de alguien?
Por Dios, Catherine. ¿En plena cena?
Se llamaba Alice Leeds. Era la mejor. Se las sabía todas.
Y lo único que esperaba a cambio era que la institución la protegiera.
Así que ya puede acostumbrarse a tenerme enfrente, Byron,
porque no pienso irme hasta que me diga por qué murió.
Voy al servicio.
Perdón.
Foxglove.
¿Qué es?
¿Dónde estabas?
Lo siento, la vuelta ha sido larguísima.
Te fuiste, ¿no? Cuando me apartaron, ¿te fuiste?
Te juro que iba a hacerlo, pero...
Rose, quedamos en que, si pasaba algo...
Lo sé. Pero, Peter, lo he conseguido.
Cogí la tarjeta, encontré el maletín, hice las fotos y me largué a tiempo.
¡Ya está!
- ¿Qué? ¿Y las fotos? - En el móvil de Noor. Vendrá mañana.
- No te enfades, porfa. - No...
No me enfado.
No deberías haberlo hecho.
Tendrías que haberte ido.
Me lo prometiste.
Rose, si te llega a pasar algo, me...
Estoy bien.
Y tú también.
Lo hemos logrado.
Tú lo has logrado.
Hola.
- ¿Qué tal la fiesta? - Un caos.
- Pero Emil fue de gran ayuda. - Eso he oído.
- ¿Quién diría que Rose fuera así? - Yo.
¿Alguna conexión nueva entre Solomon Vega y Foxglove?
Anoche tuve una conversación de lo más esclarecedora.
Los detalles aún siguen llegando,
pero la base de todo me dejó fría.
Esta es la parte del trabajo que no te cuentan.
Ya.
¿Había perdido ya a alguien así?
Una vez.
Hace mucho.
Lo siento.
Quedaba aquí con Alice cada dos semanas para actualizarnos.
Ella siempre prefería el muelle.
Siempre creí que era por pura táctica:
es público, llano, con una única entrada...
Pero más tarde entendí...
que simplemente le gustaba el agua.
Cuando estábamos en Bangkok,
me hizo pasar una noche entera haciendo un ejercicio de vigilancia.
Resultó que solo seguíamos su food truck favorito.
Ese es el secreto,
lo que hace grande a un buen agente.
¿Apreciar las pequeñas cosas?
Sí.
Y Alice lo hizo mejor que todos nosotros.
No habrás quedado otra vez con ese, ¿no?
La última vez viniste de un humor que para qué.
Es mi primo, Sloane.
¿Y eso qué tiene que ver?
Hay primos que hasta se casan.
Además, da un poco de asco.
Parece un perro de campo.
Una comadreja, diría yo.
Hace cosas a mis espaldas.
Tendré que recordarle la jerarquía.
Toma.
Ponte esta. Es más regia.
¿No es un poquito cantosa?
Los colores fuertes proyectan fuerza.
Póntela.
Es un Sagrado.
Importado de La Habana.
- ¿Te importa que coja uno? - Claro que no.
Total, es lo que mejor se te da.
No te sigo. Nuestro plan sigue adelante. ¿No podemos celebrarlo o qué?
¿"Nuestro" plan?
No. "Mi" plan.
Que, por cierto, era muy simple:
documentar el laboratorio para el chantaje,
no robarlo todo, cargándote a americanos a tu paso.
- ¿Cuánto te costó esto? - ¿El qué?
Estas manos, estas uñas.
- Te has hecho la manicura, ¿no? - ¿Y?
Unas manos duras reflejan trabajo duro.
Unas manos suaves, todo lo contrario.
Pero no es culpa tuya. Te criaron con expectativas demasiado refinadas.
Olvidas tu lugar en todo esto.
Y tú te crees más de lo que eres.
Deberías mostrar un poco de lealtad.
¿A quién?
Ya sabes a quién.
Y yo no le haría esperar.
Tu padre cada vez está más impaciente.
- ¿Ha llegado ya? - Está de camino.
Trae las fotos, ¿no? ¿Viste los papeles?
Sí. Estaban en francés, pero saqué fotos de todos.
¿En francés?
Vaya.
Vale, le daremos unos minutos.
¿Qué ocurre?
¿Nos disculpas?
¿En serio?
Está bien.
¿Esto es sobre Foxglove?
Lo que queda. El resto lo habrán quemado o algo.
No entiendo. Son nombres sueltos y agentes químicos.
No es mucho, pero las piezas encajan:
programa clandestino de I+D, químicos teóricos...
La idea era crear armas sintéticas nuevas de las que solo EE. UU. dispusiera
y, luego, antídotos para contrarrestar los efectos.
El único problema era
que tenían que fabricar los químicos para saber cómo detenerlos.
La CIA y el Ejército de EE. UU., en secreto,
desarrollaron nueve agentes químicos nuevos
en un laboratorio móvil que, desde el viernes,
está desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Lo robaron?
Y fueron a por todas, matando a dos marines en el proceso.
Joder.
¿Podemos bajar?
Sí.
- Hola. ¿Te han seguido? - No.
Pero la misión está en alerta desde lo de anoche.
¿Le rompiste la clavícula a un guardia?
¿Quién es ella?
Está con nosotros.
Dicen que fue de gran ayuda para obtener lo que buscábamos. ¿Es así?
- Sí. - Agradezco mucho estas cooperaciones.
¿Tiene las fotos que hizo Rose?
Tranquila, puedes dárselas.
No las he traído.
Pero están a salvo.
Noor.
Os di mi palabra y la cumpliré, pero necesito saber que vosotros también.
Necesitamos saber qué pone en esos papeles. Ahora.
Tu familia vendrá, pero lleva tiempo.
¿Cuánto?
Javad está revisando las cámaras al dedillo
y no tardará en ponerse a interrogar a toda la misión.
- No puedo esperar más. - Peter, tiene razón.
Las extracciones llevan tiempo, y más en países hostiles.
Señorita Taheri, la gente que le dio esos documentos a Abbas
robó algo extremadamente peligroso.
Esos papeles podrían aclarar quiénes son, qué planean...
¡No!
Me habéis pedido más y más
poniéndome a mi familia delante como una zanahoria.
Y yo he cumplido.
Me he puesto en peligro.
He traicionado a mi país.
Ahora os toca hacer lo único que pedí.
Noor, por favor.
¿Dónde está tu móvil?
Ya te lo he dicho.
Peter.
Pasé las fotos a un disco duro.
¿Dónde está?
Si tan importantes son esos documentos, sacad a mi familia de Irán.
Ahora.
Y ahí os daré vuestras fotos. Ni un minuto antes.
Subtítulos: Mónica Castelló