ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Πίτερ, η Άλις.
Θα επιβλέπει την εκπαίδευσή σου. Κάνεις ό,τι σου λέει.
Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες τώρα.
Άλις!
Η Άλις είναι νεκρή.
- Τι; - Είναι νεκρή.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Πούλησα έναν φάκελο με πρώιμα σχέδια.
Λεγόταν Δακτυλίτιδα.
Το πήραμε όλο.
Πίστεψέ με, καλύτερα έτσι.
Οι Ιρανοί έχουν απόρρητες πληροφορίες μας.
Η πρόεδρος σας ζήτησε.
Είδα τον Τζαβάντ να σε κοιτάζει.
- Δεν τον ξέρω. - Γνώρισέ τον.
Μια νεκρολογία για νεκρό πεζοναύτη, τον Σόλομον Βέγκα.
Άφησε πίσω του την αδερφή του, τη Σελέστ.
Αμπάς Μανσούρι, Ιρανός πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη.
Σόλομον Βέγκα.
- Ανταλλαγή. - Ποιος την τράβηξε;
Η Νουρ Ταχερί. Αναλαμβάνουμε την υπόθεσή της.
ΙΣΦΑΧΑΝ, ΙΡΑΝ
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ
Είναι πολύ καλό.
- Είναι παραστατικό. - Αλλά;
Είναι επικίνδυνο να το τυπώσεις.
Φυσικά και είναι επικίνδυνο. Ό,τι αξίζει είναι επικίνδυνο.
Σουκάτ, κι αληθείς να είναι οι κατηγορίες,
προκαλείς τους Φρουρούς της Επανάστασης.
Αυτός είναι ο σκοπός του δελτίου. Να προκαλέσω τους έχοντες εξουσία.
Το ξέρω, αλλά αν το διαβάσουν αυτό οι μουλάδες, θα τρελαθούν.
Υποθέτεις ότι ξέρουν να διαβάζουν. Και τι σε νοιάζει;
Εσύ θα γίνεις άλλο ένα γρανάζι στη μηχανή τους.
Δεν είναι όλοι πειρατές δημοσιογράφοι.
Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις το Υπουργείο Εξωτερικών.
Αλλά εκεί μπορώ να φέρω τη διαφορά.
Είναι σημαντικό για μένα.
Όπως είναι για σένα αυτό το ενημερωτικό δελτίο.
Σκέψου τον αδερφό σου.
Θα πρέπει να πάει στρατό του χρόνου.
Οι φανατικοί θα του κάνουν προπαγάνδα.
Θα λένε μπούρδες, φυσικά,
αλλά τα μεγαλύτερα ψέματα έχουν ωραίο περιτύλιγμα.
Θες να υποφέρει σαν τον πατέρα σου;
Άνοιξε! Τώρα!
Πρέπει να φύγεις!
- Τι γίνεται; - Η αστυνομία.
- Κι εσύ; - Μια χαρά θα είμαι. Βιάσου!
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
Θα σπάσουμε την πόρτα!
Σε είχαμε προειδοποιήσει για τα προδοτικά ψέματά σου.
Άκρη. Κάντε χώρο!
Τι έγινε; Γιατί την πήραν;
Τη φοβόνταν.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Έντουαρντ;
Είσαι δω;
Γεια.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Ποιοι είστε;
Είμαι ο Πίτερ, από δω η Ρόουζ.
Θα πω μερικά πράγματα.
Αν δεν σου αρέσουν, μπορείς να φύγεις.
Δεν δουλεύω για τη CIA, αλλά έχω ενημερωθεί για την υπόθεσή σου.
Θέλεις να πάρεις την οικογένειά σου από το Ιράν
και να τη φέρεις να ζήσει εδώ.
Εντάξει.
Θα αντικαταστήσω τον Έντουαρντ.
Η φωτογραφία που έβγαλες τον άντρα που συνάντησε τον πρέσβη σας.
- Ναι. - Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Η συνάντηση ήταν μυστική.
Την προγραμμάτισε ο ίδιος. Δεν ξέρω τι είπαν,
αλλά έδωσε στον πρέσβη έναν χαρτοφύλακα πριν φύγει.
- Το είπα στον Έντουαρντ... - Ξέχνα τον.
Σ' εμένα μιλάς.
- Τι είχε ο χαρτοφύλακας; - Δεν ξέρω. Τον έχει ακόμα.
Είναι στο γραφείο του.
Βοηθάει αυτό;
Θα βοηθούσε αν ήξερα τι περιέχει.
Μου ζητάς να πάρω ό,τι περιέχει;
Μόνο για να τα φωτογραφίσεις.
Αν το κάνεις, θα φέρουμε την οικογένειά σου εδώ,
για να ζήσετε υπό την προστασία μας και με οικονομική αρωγή.
- Αυτή είναι η προσφορά. - Μπορεί να το κάνει.
- Κι αν δεν το κάνω; - Δεν θα επικοινωνήσω ξανά.
Μπορείς να γυρίσεις και να ζήσεις με την απόφασή σου.
Ο αδερφός μου θα μπει στον στρατό σε μία βδομάδα.
Αν γίνει, θα τον στείλουν να πεθάνει
σε έναν άσκοπο πόλεμο όπως και τον πατέρα μας.
Δεν το θέλω αυτό.
Αλλά έχω προετοιμασίες για τον ΟΗΕ, μια δεξίωση αύριο στην οικία του πρέσβη
και μετά ένα τριήμερο συνέδριο.
Αν τα παραμελήσω, θα με υποψιαστούν.
Πες μου για τη δεξίωση.
Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς μου λες;
Εκείνος δεν έχει ιδέα.
Ένας κατάσκοπός μας πούλησε πληροφορίες για ένα πειραματικό όπλο της CIA,
και μου λες ότι το αφεντικό του αφεντικού του στη CIA
δεν ξέρει τίποτα για αυτό; Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Όχι, ο Γκέντνι ένας γραφιάς είναι.
Γι' αυτό του έδωσαν καλή θέση.
Δεν ξέρει τίποτα,
αλλά είναι καλός στα γραφειοκρατικά.
Σε πειράζει να τον ρωτήσω κι εγώ μερικά πράγματα;
- Δεν αρκεί ο λόγος μου; - Δεν αμφιβάλλω για σένα.
Δεν είναι όλα συνωμοσίες.
Οι διορισμένοι πολιτικοί είναι ηλίθιοι κι άβουλοι
όπως όλοι.
Αποκαλείς τον διευθυντή της CIA ηλίθιο;
Κι άβουλο. Δεν προσέχεις.
Έιντεν, ο Γουόρεν ήταν το καλύτερο στοιχείο μας.
Θα βρεις κι άλλα. Ας συνεχίσουμε κι οι δυο τη δουλειά.
Κι άσε ήσυχο τον Γκέντνι.
Κυρία Βέγκα; Είστε εδώ;
Σελέστ;
Με συγχωρείτε; Κυρία μου;
Ξέρετε τη γυναίκα που ζει εδώ;
- Έχει μπλεξίματα; - Όχι.
Είμαι από το ADRC.
Ένα ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενο σύστημα
που παρέχει οικονομική βοήθεια σε ΑμεΑ.
Από την κυβέρνηση. Λύθηκε το πρόβλημα, τότε.
Ήθελα να της μιλήσω, αλλά το σπίτι της είναι άδειο.
Ήταν πολύ παράξενο.
Ούτε που ακούσαμε το φορτηγό,
μέχρι που έφυγε σήμερα το πρωί.
Μετακόμισε; Μες στη νύχτα;
Ναι.
Τη βοηθάμε με τα ψώνια καμιά φορά, λόγω της...
Η καημένη. Δεν είχε σχεδόν κανέναν.
Αλήθεια;
Είχα την εντύπωση ότι είχε έναν αδερφό.
Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ.
Ναι. Λυπάμαι.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Υπάρχουν φύλακες και κάμερες ασφαλείας,
ενώ μέσα δεν επιτρέπονται κινητά κι ηλεκτρονικές συσκευές,
εκτός από του εγκεκριμένου προσωπικού.
Τι υπάρχει στον τρίτο;
Το γραφείο του Αμπάς. Εκεί είναι η τσάντα.
- Δεν σχεδιάζω καλά. - Μια χαρά είναι.
- Είναι η μόνη σκάλα; - Όχι.
Υπάρχει και μια σκάλα στην αποθήκη τροφίμων.
- Το γραφείο είναι κλειδωμένο; - Ναι.
Ανοίγει με κάρτα. Την έχει εκείνος.
Είναι και κάτι άλλο.
Ο Τζαβάντ, ο υπεύθυνος ασφαλείας, ήταν στη Δύναμη Κουντς.
Τι είναι αυτό;
Ένα ελίτ σώμα των Φρουρών της Επανάστασης.
Αύριο θα επιβλέπει τα πάντα.
Κι οι κάμερες;
Καταγράφουν σε σέρβερ στο λεβητοστάσιο, νομίζω.
Αλλά, απ' ό,τι ξέρω, δεν τις παρακολουθούν.
Άρα, το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να μπω, να κλέψω την κάρτα, να ανέβω στο γραφείο,
να βρω την τσάντα, να καταγράψω ό,τι έχει και να βγω χωρίς να με εντοπίσουν;
Όταν το θέτεις έτσι...
Πιστεύω ότι θα μπορέσω να πάρω την κάρτα. Απλώς...
Τι είναι;
Τη βάζει στην τσέπη του σακακιού του.
Αν υπήρχε ένας αντιπερισπασμός, κάτι να του τραβήξει την προσοχή...
Ή κάποιος;
Θα μπορούσα...
- Όχι. - Μια ιδέα ήταν.
- Θα σκεφτούμε κάτι άλλο. - Ναι; Δεν έχουμε χρόνο.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πίτερ, μπορώ. Δεν πειράζει.
Πειράζει. Δεν σ' άφησα να μείνεις γι' αυτό.
Μια δεξίωση δεν είναι;
Αν με πιάσουν, θα με διώξουν.
Αν πιάσουν εσένα, θα γίνει διεθνές επεισόδιο.
Η Νουρ διακινδυνεύει τη ζωή της.
- Όχι. - Μπορείς μόνος σου;
Τι θα γίνει αν δεν βρεις την τσάντα; Κάτι πολύ κακό, έτσι;
Μπορώ.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
THE WYNNFIELD ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Είσαι αναστατωμένος. - Σώπα, ρε Σέρλοκ Χολμς.
- Για τις απώλειες; - Μήπως να τις λέμε εκτελέσεις;
Αλλά, ναι. Ναι, ήταν λίγο ανησυχητικό.
Όχι όσο η ίδια η ληστεία. Είχαμε ξεκάθαρο σχέδιο.
Αλλάζουν οι καταστάσεις, αλλάζουν τα σχέδια.
Εξάλλου, έτσι έχουμε πιο ισχυρή θέση.
Θα αναγκαστούν να μας πάρουν στα σοβαρά. Αυτό δεν θέλεις;
Αυτό που θέλω, Μάρκους,
είναι να καταλάβεις τη λεπτή φύση της προσπάθειας,
τις παγκόσμιες πολιτικές διαστάσεις και ότι μου πήρε μήνες.
Κι ο πατέρας σου; Πλησιάζει η καταδίκη του.
Το προσπαθώ.
Αλήθεια.
Είναι στα χάλια που είναι, γιατί σας άφησε να τον ξεσηκώσετε.
Αν με είχε ακούσει, δεν θα ήταν φυλακισμένος
όσο διαλύουν την οικογενειακή κληρονομιά μας.
- Διακόπτω κάτι; - Όχι.
Όχι. Όχι, παρακαλώ.
Παίρνω την πρόσκληση ως ένδειξη ότι θέλετε να συνεχίσουμε.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Ναι, αλλά έχω μια επίμονη ερώτηση στο πίσω μέρος του μυαλού μου.
Εγώ ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Χώρα, οικογένεια, κληρονομιά.
Αλλά δεν έχω καταλάβει τι θα κερδίσεις εσύ.
Να προτείνω κάτι;
Μην κάνεις ποτέ ερώτηση αν δεν ξέρεις ήδη την απάντηση.
Είναι ομολογία άγνοιας.
Υπονοείς ότι είμαι αδαής;
Όχι.
Απλώς ρωτάς το λάθος άτομο.
- Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα.
Γιατί δουλεύεις ακόμα;
Ξέρεις πώς είναι ο Αμπάς μία βδομάδα πριν τη Γενική Συνέλευση.
"Χάλε, είναι σοβαρή υπόθεση.
Χάλε, είναι σημαντική δουλειά.
Χάλε, δώσε μου αυτό. Χάλε, δώσε μου εκείνο. Χάλε".
Μπορεί να γίνει απαιτητικός.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι,
για να έχω περισσότερο χρόνο με τον Μπιζάν.
Μιας και λέμε για ερωτικά...
Να το.
Τι; Δεν κάνει να ενδιαφέρομαι για τα ερωτικά της φίλης μου;
Νουρ, κοίτα τριγύρω. Πώς αλλιώς θα διασκεδάσω;
Για ένα φαγητό πήγαμε, Χάλε. Δεν σκοπεύαμε να κλεφτούμε κιόλας.
Αλλά σου αρέσει ο Τζαβάντ, έτσι;
Είναι πολύ γλυκός.
Το ήξερα! Δεν σ' το είπα; Έχω έκτη αίσθηση για τέτοια πράγματα.
Ναι.
Έχω ακούσει για αυτήν. Και για την έβδομη, την όγδοη...
Πήγαινε.
Θα τελειώσω εγώ για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω "σοβαρές δουλειές" να τελειώσω.
ΕΜΙΛ ΓΚΙΓΚΕΡ
ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ
ΕΜΙΛ ΓΚΙΓΚΕΡ
ΠΡΩΗΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Πώς πάει εδώ;
Τόσο καλά;
Δεν βρίσκω λύση για τις κάμερες.
Η τελειότητα εμποδίζει την πρόοδο.
Πρέπει να είναι τέλειο, Ρόουζ.
Ξέρεις τι λατρεύω στη δουλειά μου; Αν γράψεις κώδικά για κάτι, τέλος.
Φυσικά, μερικές φορές,
οι ιδέες στο μυαλό μου ξεπερνούν τις ικανότητές μου.
Τι βοηθάει σε αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις;
Αντιμετώπιση προβλημάτων.
Δεν έχω χρόνο ούτε ενέργεια. Σ' ευχαριστώ, όμως.
Σκέψου την πιο ηλίθια εκδοχή του σχεδίου και ξεκίνα από κει.
Το θέμα δεν είναι να βρεις απαντήσεις, αλλά να τις βρεις με τη λογική.
Δοκίμασέ το.
Ξεκίνα από κάτι ηλίθιο.
Αυτό το 'χεις.
Πήγαινε για ύπνο.
Άκου.
Δεν ξέρω πώς θα πάει όλο αυτό αύριο, αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Αν πάει οτιδήποτε στραβά σ' αυτήν τη δεξίωση,
σηκώνεσαι και φεύγεις.
Αμέσως, δεν το ρισκάρεις.
Εντάξει; Ούτε καν για μένα.
Εντάξει.
Δεν αρκεί αυτό.
Θέλω να μου το υποσχεθείς, αλλιώς τ' ακυρώνω όλα.
Σ' το υπόσχομαι.
Καληνύχτα.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Κλείνουμε στις εννιά.
Δυο λεπτά, μπαίνω και βγαίνω.
Διαβάστε την πινακίδα.
Μα πώς...
Η πινακίδα λέει "Ανοιχτά".
Πειράζει;
ΚΛΕΙΣΤΑ
Τα γράμματά μου θέλω.
Εντάξει, πώς λέγεστε;
Ωραία, ένα λεπτό.
ΠΑΤΡΙΚ ΝΟΞ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ορίστε.
Συμβαίνει κάτι;
Έχεις μαχαίρι;
Καλύτερα απομακρύνσου λίγο.
Το εννοώ.
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Δεν είναι για μένα αυτό.
Ναι...
Έχει το όνομά σας.
Σηκώθηκες.
Η ιδέα σου για το ηλίθιο σχέδιο;
Νομίζω ότι έπιασε.
Ο σέρβερ τους θα λειτουργεί με αναμεταδότη.
Αν τον μπλοκάρω, θα έχουμε 15 λεπτά χωρίς τις κάμερες.
Αρκετός χρόνος για να μπω στο γραφείο
χωρίς να τραβήξω υποψίες. Όταν πάρω την κάρτα.
Θα φροντίσω να την πάρει η Νουρ.
Και θα έχεις και βοήθεια.
Ο συνοδός σου. Ελβετός ακόλουθος για ειδικές υποθέσεις.
Θα φροντίσει να μπεις χωρίς πρόβλημα.
Έχεις φίλους στην Ελβετία;
Η Κάθριν. Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Ναι, φυσικά.
Περίμενε, εσύ πώς θα μπεις; Δεν νομίζω να είσαι στη λίστα.
Υπάρχει πάρτι χωρίς κέτερινγκ;
- Τι; - Όχι, νομίζω ότι θα σου πηγαίνει.
Θα σου πηγαίνει το φρικτό γιλέκο.
Μπορείς να κάνεις κι εσύ τη σερβιτόρα.
Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ ξανά σερβιτόρα.
Θα προτιμήσω τον Ελβετό.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ Η KINCARE TRUST.
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣΕ ΜΕΣ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ.
Κυνηγάμε φαντάσματα, γαμώτο.
Με το συμπάθιο.
Ελάτε.
ΠΑΤΡΙΚ ΝΟΞ
Κύριε; Με συγχωρείτε;
Είστε ο Άιζακ Λιντς;
Κορίτσια, πηγαίνετε. Έρχομαι.
- Ναι, είμαι ο Άιζακ. - Γεια σου, Άιζακ.
Είμαι η Κάθριν.
Δούλευα με την ξαδέρφη σου, την Άλις,
και ήθελα να σου δώσω τα συλλυπητήριά μου
και να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Μάλλον έγινε κάποιο λάθος με την αποστολή,
αλλά αυτό έπρεπε να είχε έρθει στους δικούς της πολύ νωρίτερα.
Ίσα που την ήξερα την Άλις.
Ο θείος μου, ο μπαμπάς της, μιλούσε συνέχεια για εκείνη.
Ήταν πολύ περήφανος.
Ειδικά όταν μπήκε στο FBI.
Αλλά μετά πήρε μια προαγωγή
κι άρχισε να έρχεται όλο και λιγότερο,
μέχρι που μια μέρα σταματήσαμε να έχουμε νέα της.
Δεν ξέρω αν έφταιγε η δουλειά ή αν κάναμε κάτι,
μα ο μπαμπάς της καταρρακώθηκε.
Το έστειλες πίσω.
Κάτι τέτοιο
πρέπει να το έχει κάποιος που την ήξερε καλά.
Που τη νοιαζόταν.
- Νουρ. - Πέρασε.
- Έχουμε δουλειές να κάνουμε. - Έρχομαι.
Ωραία.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Υπερβολικό;
Όχι. Είσαι πολύ ωραία.
Θα με βοηθήσεις; Δεν μπορώ να το κουμπώσω.
Ναι.
- Έτοιμη. - Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι, αν προκύψει κανένα πρόβλημα, φρόντισε...
Φεύγω και ξεχνώ ότι υπήρχες.
"Ποιος Πίτερ;" Κατάλαβα.
- Ρόουζ, είναι σοβαρό θέμα. - Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Εντάξει. Να προσέχεις.
- Καλή τύχη. - Και σ' εσένα.
Πώς σε λένε, καλή μου;
Ρόουζ.
Ρόουζ;
Ναι.
Για τους σκοπούς της βραδιάς, εγώ θα σε συστήνω
ως Μπετίνα.
- Μπετίνα; - Σου αρέσει;
Όπως νομίζεις.
Άψογα.
Πόσο καιρό δουλεύεις με την Κάθριν;
Όχι "με". Για.
Εκβιάστρια θα την έλεγα, όχι συνάδελφο.
Εκβιάστρια;
Πριν από μερικά χρόνια, έκανα ένα λάθος που θα ήθελα να ξεχάσω.
Και με έπιασε,
επ' αυτοφώρω.
Αυτή είναι η εξιλέωσή μου.
Έτσι πατσίζω για τη σιωπή της.
Πόσες ακόμη χάρες τής απομένουν;
Ας εστιάσουμε στη βραδιά μας.
Εντάξει.
Το Ιράν καλωσορίζει τους Ελβετούς φίλους.
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
Κυρία μου.
- Το τηλέφωνό σας. - Δεν το έφερα.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα δουν...
Είμαστε σε πάρτι, καλή μου. Αγένεια να μην πιάνουμε κουβέντα.
Δεν θέλω να τον χάσω.
Θα τον βρούμε όταν χρειαστεί. Μέχρι τότε, υπομονή.
- Πάω να φέρω κι άλλα καθαρά. - Εντάξει.
Κύριε πρέσβη. Η δεξίωσή σας είναι θρίαμβος.
Εμίλ!
Δεν περίμενα να δω τους Ελβετούς φίλους μας απόψε.
Και να που ήρθα, όμως.
Πάντα ευπρόσδεκτος.
Επιτρέψτε μου να συστήσω τη συνοδό μου.
Από δω η Μπετίνα.
Καλώς ήρθες. Χάρηκα.
Τι απέγινε η προηγούμενη;
Όλο έρχονται και φεύγουν.
Πόσο είναι;
Μπετίνα, πες μου, είσαι Αμερικανίδα;
- Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. - Όχι για μένα, για σένα.
Μεγάλη απόφαση τον Νοέμβριο...
Νοξ ή Χέιγκαν για πρόεδρος; Ποιον θα διαλέξεις;
Εμένα μου φαίνεται εύκολη απόφαση.
Εμίλ, μάλλον έχεις να κάνεις με πολιτικό.
Να προσέχεις.
Ναι.
Έχω πολλά να προσέχω μαζί της.
Τι είναι αυτά;
Κροστίνι με ρόδι. Πεντανόστιμα.
- Παρακαλώ. - Θα πάρω δύο, αν μου επιτρέπετε.
Μπετίνα.
Νομίζω ότι πνίγεται.
- Πνίγεσαι; - Καλή μου.
- Πνίγεται. - Κάντε κάτι.
- Πνίγεσαι; - Κάντε κάτι.
Κάντε κάτι, κύριε πρέσβη.
Σας παρακαλώ.
Καλά είμαι.
Μας κατατρόμαξες.
Εσύ. Έλα να με βοηθήσεις με κάτι. Τώρα.
Πάω να πιω λίγο νερό.
- Τι έγινε; - Ο Τζαβάντ τον πήγε κάπου.
Τον Πίτερ; Πού;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι θα κάνουμε;
Χρειάζομαι...
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Τι; Όχι, πού πας;
- Έχεις ακόμα την κάρτα; - Ναι.
Δώσ' την. Και το κινητό σου για φωτογραφίες.
Βιάσου, πριν αλλάξω γνώμη.
Βεβαιώσου ότι ο Πίτερ είναι καλά.
Πολύ κρίμα. Δεν γίνεται να τα δωρίσετε;
Είναι πολύτιμα δώρα από έμπιστους συμμάχους.
Δεν μπορούμε να τα δώσουμε.
Μα το αλκοόλ είναι απαγορευμένο για εμάς.
Και γιατί έφεραν κρασιά;
Ο προηγούμενος πρέσβης μας ήταν λίγο χαλαρός με τους κανόνες.
Αλλά έμαθε από τα λάθη του.
ΜΑΤ
Πες μου, Ματ, πόσο καιρό δουλεύεις στην εταιρεία κέτερινγκ;
Μερικούς μήνες. Γιατί;
Περπατάς διαφορετικά από τους άλλους.
- Πώς περπατώ; - Με αποφασιστικότητα.
- Θέλω να τα πάω καλά. - Κατάλαβα.
Και τι έκανες πριν; Επαγγελματικά.
Λιανική κυρίως, αλλά ζούσα στα βόρεια.
Τώρα πληρώνω λογαριασμούς, ταΐζω τον σκύλο μου.
Δεν θέλει κονσέρβες. Τρώει μόνο βραστό κοτόπουλο, το καλό.
Τι ράτσα είναι;
Κίτρινο λαμπραντόρ.
- Σ' αρέσουν τα σκυλιά; - Όχι.
Είχα την εντύπωση ότι τα λαμπραντόρ έχουν αλλεργία στο κοτόπουλο.
Όχι ο Σκάουτ. Το λατρεύει. Δεν το χορταίνει.
Νομίζω ότι τελείωσα.
Να γυρίσω στη δουλειά μου;
Αλλιώς θα με βάλουν στο βανάκι.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Είμαι μια ζωή στην αντικατασκοπεία.
Πολύ ικανοποιητική δουλειά.
Μα όπως κι οι περισσότερες δουλειές, σ' ακολουθεί και στο σπίτι.
Μικρές συνήθειες που αποκτάς.
Για παράδειγμα, κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο,
τα μάτια μου ψάχνουν αμέσως τις εξόδους.
Κάθε πόρτα, κάθε παράθυρο.
Και να ήθελα, δεν μπορώ να σταματήσω.
Πολύ ωραία, φίλε.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει μ' εμένα.
Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ,
όταν πρόσεξα ότι το κάνεις κι εσύ.
Μετράς παράθυρα και πόρτες με τα μάτια.
Δεν είναι πολύ περίεργη συνήθεια για έναν σερβιτόρο,
Ματ;
Χάρηκα, αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Όχι, δεν το νομίζω.
Γαμώτο.
Είναι μέσα ο Τζαβάντ;
Τον ζητά ο Αμπάς.
Είναι απασχολημένος. Φύγε.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι.
Ό,τι κι αν νομίζεις, δεν έχω τόσο ενδιαφέρον.
Όχι, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Τώρα αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Απίστευτο.
Θεέ μου!
Είναι κοστούμι επώνυμου σχεδιαστή!
Το κατέστρεψες!
Συγγνώμη.
Έλεγξε το αρχείο. Πήρα έγκριση για να δουλέψω εδώ.
Αν ρωτήσω τους άλλους σερβιτόρους, θα στηρίξουν όσα λες, δηλαδή;
Ναι, ακριβώς.
Τι όνομα να τους δώσω;
Ματ. Με λένε Ματ.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν είμαι αναγκασμένος να το υποστώ.
Είμαι Αμερικανός, κι είμαστε στη Νέα Υόρκη.
- Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ. - Όχι;
Βρισκόμαστε σε κατοικία διπλωμάτη, που σημαίνει ότι αυτό το δωμάτιο
είναι έδαφος της Ισλαμικής Δημοκρατίας.
- Τέλεια. Κι αυτό σε κάνει δήμαρχο; - Όχι.
Με κάνει Θεό.
- Τι; - Μια υπάλληλος προκάλεσε θέμα.
- Ποια; - Η Νουρ.
Πηγαίνετέ τον στο υπόγειο.
Τρομάξτε τον.
Και θα μάθουμε ποιος είναι πραγματικά.
Απρόσεκτη ηλίθια!
Πώς περιμένεις να συνεχίσω τη βραδιά με...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Με έκανε μούσκεμα! - Κύριε. Πιο σιγά.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Ίσως να παρασύρθηκα.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα ψάξω να βρω λίγη σόδα.
Είσαι καλά; Δεν έπαθες τίποτα, έτσι;
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε να πλυθείς.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εδώ πάνω; Και γιατί το έχετε αυτό;
Δεν επιτρέπονται τα κινητά.
Η ουρά στο μπάνιο ήταν πολύ μεγάλη, και είπα μήπως βρω άλλο.
Αυτό το βρήκα στην κουπαστή.
Μήπως ξέρετε ποιανού είναι;
Ναι. Είναι συνάδελφός μου. Θα φροντίσω να το πάρει.
Τώρα πάμε, παρακαλώ.
Πάω στο βανάκι. Τελειώνουν τα ασημικά.
Θα μου φέρεις και κανένα ψωμάκι;
Έγινε.
Ρόουζ.
Γαμώτο.
Τι έπαθες;
Θυσία για την ομάδα.
Πάμε;
Απλώς πρέπει να...
Άσ' το σ' εμένα. Αρκετά έκανες για ένα βράδυ.
Μόνο πες μια καλή κουβέντα στην Κάθριν για μένα.
Εντάξει.
Φίλε μου.
Υπέροχη βραδιά. Φανταστική.
Φυσικά. Μόνο γι' αυτό με παίρνει.
Ξέρω ότι θα προτιμούσε να στείλει μήνυμα. Πιο εύκολο...
Κάθριν.
Τέσσερα χρόνια σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό
μετά από πέντε χρόνια στο FBI.
Δεν άφησε ποτέ δουλειά ανολοκλήρωτη,
κι αν το έκανε, δούλευε σαν σκυλί μέρα νύχτα,
γιατί αυτό απαιτούσε η δουλειά.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, αλλά δεν είναι ώρα για τέτοια.
Ναι, δίκιο έχεις.
Αλλά έτσι είναι οι θυσίες, διευθυντή Γκέντνι.
Είναι άβολες.
Ανθρώπινες στάχτες είναι;
Για όνομα, Κάθριν. Στο δείπνο;
Την έλεγαν Άλις Λιντς.
Ήταν η καλύτερή μου.
Και το μόνο που περίμενε ως αντάλλαγμα ήταν να τη φροντίζει η υπηρεσία.
Οπότε, καλύτερα να συνηθίσεις την παρουσία μου, Μπάιρον,
γιατί δεν φεύγω μέχρι να μου πεις για τι πέθανε.
Εγώ θα πάω λίγο στο μπάνιο.
Με συγχωρείτε.
Δακτυλίτιδα.
Τι είναι;
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να κάνω τόσο.
Έφυγες, έτσι; Όταν με πήραν.
Θα έφευγα, αλλά...
Ρόουζ, συμφωνήσαμε ότι αν γινόταν κάτι...
Το ξέρω. Αλλά τα κατάφερα, Πίτερ.
Πήρα την κάρτα, βρήκα την τσάντα,
έβγαλα φωτογραφίες και έφυγα.
Τα κατάφερα.
Πού είναι οι φωτογραφίες;
Στο κινητό της Νουρ. Θα τις έχουμε αύριο.
- Μη θυμώσεις. - Δεν...
Δεν θύμωσα.
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί.
Έπρεπε να φύγεις. Το υποσχέθηκες.
Ρόουζ, αν είχες πάθει κάτι...
Καλά είμαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
Γεια.
- Πώς πήγε η δεξίωση; - Χάλια.
- Μας βοήθησε πολύ ο Εμίλ. - Ναι, κάτι άκουσα.
- Ποιος το περίμενε αυτό από τη Ρόουζ; - Εγώ.
Βρήκες κάτι άλλο για τον Βέγκα και τη Δακτυλίτιδα;
Είχα μια διαφωτιστική συζήτηση σε ένα δείπνο χθες
και περιμένω τις λεπτομέρειες,
αλλά γενικά έμεινα με κακό προαίσθημα.
Είναι απ' αυτά που δεν σου λένε για τη δουλειά.
Ναι.
Έχεις ξαναχάσει κάποιον έτσι;
Μια φορά. Καιρό πριν.
Λυπάμαι.
Εδώ βρισκόμουν με την Άλις κάθε δύο εβδομάδες.
Δική της προτίμηση η προβλήτα.
Πάντα πίστευα ότι η επιλογή ήταν στρατηγική.
Δημόσιος χώρος, επίπεδος, έρχεσαι από ένα σημείο.
Αλλά μετά κατάλαβα...
ότι απλώς λάτρευε το νερό.
Όταν ήμασταν στην Μπανγκόκ,
με έβαζε να κάνω μια ολονύχτια άσκηση παρακολούθησης.
Τελικά, απλώς ακολουθούσαμε την αγαπημένη της καντίνα.
Αυτό είναι το μυστικό.
Αυτό που κάνει έναν καλό πράκτορα σπουδαίο.
Το να εκτιμάς τα μικρά πράγματα;
Ναι.
Η Άλις το έκανε καλύτερα από όλους μας.
Πάλι θα βρεθείς μ' αυτό το φίδι;
Είχες χάλια διάθεση μετά την τελευταία φορά.
- Ξάδερφός μου είναι, Σλόουν. - Σιγά τη συγγένεια.
Άλλα ξαδέρφια παντρεύονται.
Είναι και ενοχλητικός.
Σαν αδέσποτο σκυλί είναι.
Νυφίτσα, θα έλεγα.
Δρα πίσω από την πλάτη μου.
Ώρα να του θυμίσω την ιεραρχία.
Έλα.
Φόρεσε αυτό. Είναι πιο βασιλικό.
Δεν είναι λίγο φανταχτερό;
Τα χρώματα δείχνουν δύναμη.
Άντε.
Είναι Sagrado.
Από την Αβάνα.
- Να πάρω ένα; - Μα φυσικά.
Εξάλλου, εσύ πάντα κάτι παίρνεις.
Δεν κατάλαβα.
Το σχέδιό μας προχωράει. Δεν θα γιορτάσουμε;
"Το σχέδιό μας";
Όχι. Το σχέδιό μου.
Που, αν δεν θυμάσαι, ήταν πολύ απλό.
Καταγράφεις το κινητό εργαστήριο για εκβιασμό,
δεν το κλέβεις όλο, αφήνοντας πτώματα πίσω σου.
- Πόσο κόστισε; - Τι;
Τα χέρια σου. Τα νύχια σου.
- Μανικιούρ δεν είναι; - Και;
Άγρια χέρια, σκληρή δουλειά.
Μαλακά χέρια, μαλακή προσέγγιση.
Δεν φταις εσύ. Είχαν πιο αριστοκρατικές προσδοκίες για σένα.
Ξεχνάς τη θέση σου σε όλο αυτό.
Κι εσύ έπεσες στα βαθιά.
Ίσως είναι ώρα να δείξεις αφοσίωση.
Σε ποιον;
Ξέρεις σε ποιον.
Δεν θα τον άφηνα να περιμένει.
Ο πατέρας σου είναι ανυπόμονος.
- Ήρθε; - Έρχεται.
Έχει τις φωτογραφίες; Είδες τα αρχεία;
Ναι. Ήταν στα γαλλικά, αλλά τα σκάναρα όλα.
Στα γαλλικά;
Εντάξει.
Ας της δώσουμε λίγα λεπτά.
Τι έγινε;
Μας αφήνεις λίγο;
Σοβαρά;
Καλά.
Πληροφορίες για τη Δακτυλίτιδα;
Όσες απέμειναν. Οι άλλες θα έγιναν στάχτη.
Δεν κατάλαβα. Ένα μάτσο ονόματα και χημικοί παράγοντες.
Λίγες πληροφορίες, μα ταιριάζουν.
Κρυφό πρόγραμμα έρευνας, θεωρητικοί χημικοί.
Η ιδέα ήταν να σχεδιαστούν νέα συνθετικά όπλα,
ώστε μετά οι ΗΠΑ να δημιουργήσουν αντίδοτα και διαλύτες για τη δράση τους.
Το μόνο πρόβλημα ήταν
ότι έπρεπε να κατασκευάσουν τα χημικά, για να βρουν τα αντίδοτα.
Η CIA, μαζί με τον στρατό των ΗΠΑ,
ανέπτυξε κρυφά εννιά νέους χημικούς παράγοντες σε κινητό εργαστήριο,
το οποίο, από την Παρασκευή,
έχει εξαφανιστεί.
Τι εννοείς; Το έκλεψαν;
Ήταν βαριά οπλισμένοι. Σκότωσαν και δύο πεζοναύτες.
Γαμώτο.
Μπορούμε να έρθουμε;
Ναι.
- Γεια. Σε ακολούθησαν; - Όχι.
Αλλά είναι όλοι σε επιφυλακή μετά τα χθεσινοβραδινά.
Λένε ότι έσπασες την κλείδα ενός φρουρού.
Αυτή ποια είναι;
Είναι μαζί μας.
Έμαθα ότι μας βοήθησες να βρούμε σημαντικές πληροφορίες.
Έτσι είναι;
Ναι.
Εκτιμώ πολύ τη συνεργασία σου.
Έχεις τις φωτογραφίες που έβγαλε η Ρόουζ;
Όλα καλά. Δώσ' τες.
Δεν τις έφερα.
Μα είναι ασφαλείς.
Νουρ.
Θα τον κρατήσω τον λόγο μου,
αλλά πρέπει να τον κρατήσετε κι εσείς.
Πρέπει να μάθουμε τι λένε τα έγγραφα. Τώρα.
Θέλουμε χρόνο για την οικογένειά σου.
Πόσο χρόνο;
Ο Τζαβάντ χτενίζει τα βίντεο ασφαλείας
και σύντομα θα ανακρίνει όλη την αποστολή.
- Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Πίτερ, δεν έχει άδικο.
Οι φυγαδεύσεις θέλουν χρόνο, ειδικά σε εχθρικές χώρες.
Κυρία Ταχερί, οι άνθρωποι που έδωσαν τις πληροφορίες
έκλεψαν κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Τα έγγραφα μπορεί να μας πουν ποιοι είναι, τι θέλουν...
Όχι!
Όλο ζητάτε περισσότερα
εκμεταλλευόμενοι το πόσο θέλω την οικογένειά μου.
Τα έκανα όλα.
Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο.
Πρόδωσα τη χώρα μου.
Τώρα είναι η σειρά σας.
Νουρ, σε παρακαλώ.
Το κινητό σου;
Σ' το είπα.
Πίτερ.
Μετέφερα τις φωτογραφίες σε έναν δίσκο.
Πού;
Αν αυτά τα έγγραφα είναι τόσο σημαντικά,
φέρε την οικογένειά μου από το Ιράν. Τώρα.
Και μετά θα σου δώσω τις φωτογραφίες σου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης