1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,801 Πίτερ, η Άλις. 3 00:00:10,802 --> 00:00:14,054 Θα επιβλέπει την εκπαίδευσή σου. Κάνεις ό,τι σου λέει. 4 00:00:14,055 --> 00:00:16,599 Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες τώρα. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,184 Άλις! 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,186 Η Άλις είναι νεκρή. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,522 - Τι; - Είναι νεκρή. 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,316 {\an8}ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,902 Πούλησα έναν φάκελο με πρώιμα σχέδια. 10 00:00:28,903 --> 00:00:30,321 Λεγόταν Δακτυλίτιδα. 11 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 Το πήραμε όλο. 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,624 Πίστεψέ με, καλύτερα έτσι. 13 00:00:42,625 --> 00:00:45,878 Οι Ιρανοί έχουν απόρρητες πληροφορίες μας. 14 00:00:45,879 --> 00:00:47,963 Η πρόεδρος σας ζήτησε. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,299 Είδα τον Τζαβάντ να σε κοιτάζει. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,135 - Δεν τον ξέρω. - Γνώρισέ τον. 17 00:00:53,136 --> 00:00:56,388 {\an8}Μια νεκρολογία για νεκρό πεζοναύτη, τον Σόλομον Βέγκα. 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,891 Άφησε πίσω του την αδερφή του, τη Σελέστ. 19 00:00:58,892 --> 00:01:02,519 Αμπάς Μανσούρι, Ιρανός πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη. 20 00:01:02,520 --> 00:01:03,645 Σόλομον Βέγκα. 21 00:01:03,646 --> 00:01:05,522 - Ανταλλαγή. - Ποιος την τράβηξε; 22 00:01:05,523 --> 00:01:08,568 Η Νουρ Ταχερί. Αναλαμβάνουμε την υπόθεσή της. 23 00:01:24,542 --> 00:01:28,213 {\an8}ΙΣΦΑΧΑΝ, ΙΡΑΝ 24 00:01:29,005 --> 00:01:32,466 {\an8}ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ 25 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Είναι πολύ καλό. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 - Είναι παραστατικό. - Αλλά; 27 00:01:37,639 --> 00:01:39,556 Είναι επικίνδυνο να το τυπώσεις. 28 00:01:39,557 --> 00:01:43,185 Φυσικά και είναι επικίνδυνο. Ό,τι αξίζει είναι επικίνδυνο. 29 00:01:43,186 --> 00:01:46,314 Σουκάτ, κι αληθείς να είναι οι κατηγορίες, 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,191 προκαλείς τους Φρουρούς της Επανάστασης. 31 00:01:49,192 --> 00:01:53,237 Αυτός είναι ο σκοπός του δελτίου. Να προκαλέσω τους έχοντες εξουσία. 32 00:01:53,238 --> 00:01:57,866 Το ξέρω, αλλά αν το διαβάσουν αυτό οι μουλάδες, θα τρελαθούν. 33 00:01:57,867 --> 00:02:01,286 Υποθέτεις ότι ξέρουν να διαβάζουν. Και τι σε νοιάζει; 34 00:02:01,287 --> 00:02:04,249 Εσύ θα γίνεις άλλο ένα γρανάζι στη μηχανή τους. 35 00:02:06,334 --> 00:02:09,003 Δεν είναι όλοι πειρατές δημοσιογράφοι. 36 00:02:09,712 --> 00:02:12,507 Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις το Υπουργείο Εξωτερικών. 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,885 Αλλά εκεί μπορώ να φέρω τη διαφορά. 38 00:02:16,678 --> 00:02:18,178 Είναι σημαντικό για μένα. 39 00:02:18,179 --> 00:02:21,141 Όπως είναι για σένα αυτό το ενημερωτικό δελτίο. 40 00:02:22,600 --> 00:02:24,309 Σκέψου τον αδερφό σου. 41 00:02:24,310 --> 00:02:26,562 Θα πρέπει να πάει στρατό του χρόνου. 42 00:02:26,563 --> 00:02:29,606 Οι φανατικοί θα του κάνουν προπαγάνδα. 43 00:02:29,607 --> 00:02:31,483 Θα λένε μπούρδες, φυσικά, 44 00:02:31,484 --> 00:02:34,528 αλλά τα μεγαλύτερα ψέματα έχουν ωραίο περιτύλιγμα. 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Θες να υποφέρει σαν τον πατέρα σου; 46 00:02:38,491 --> 00:02:40,242 Άνοιξε! Τώρα! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,577 Πρέπει να φύγεις! 48 00:02:41,578 --> 00:02:43,245 - Τι γίνεται; - Η αστυνομία. 49 00:02:43,246 --> 00:02:45,790 - Κι εσύ; - Μια χαρά θα είμαι. Βιάσου! 50 00:02:47,208 --> 00:02:48,584 Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 Θα σπάσουμε την πόρτα! 52 00:02:56,718 --> 00:03:00,096 Σε είχαμε προειδοποιήσει για τα προδοτικά ψέματά σου. 53 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 Άκρη. Κάντε χώρο! 54 00:04:05,328 --> 00:04:07,121 Τι έγινε; Γιατί την πήραν; 55 00:04:08,706 --> 00:04:10,166 Τη φοβόνταν. 56 00:04:15,296 --> 00:04:18,383 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 57 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Έντουαρντ; 58 00:04:41,948 --> 00:04:42,824 Είσαι δω; 59 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 Γεια. 60 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Συγγνώμη. Σε παρακαλώ. 61 00:04:48,788 --> 00:04:49,747 Ποιοι είστε; 62 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Είμαι ο Πίτερ, από δω η Ρόουζ. 63 00:04:52,500 --> 00:04:53,917 Θα πω μερικά πράγματα. 64 00:04:53,918 --> 00:04:56,462 Αν δεν σου αρέσουν, μπορείς να φύγεις. 65 00:04:57,338 --> 00:05:01,174 Δεν δουλεύω για τη CIA, αλλά έχω ενημερωθεί για την υπόθεσή σου. 66 00:05:01,175 --> 00:05:04,052 Θέλεις να πάρεις την οικογένειά σου από το Ιράν 67 00:05:04,053 --> 00:05:06,055 και να τη φέρεις να ζήσει εδώ. 68 00:05:09,767 --> 00:05:10,685 Εντάξει. 69 00:05:11,185 --> 00:05:13,146 Θα αντικαταστήσω τον Έντουαρντ. 70 00:05:20,653 --> 00:05:24,741 Η φωτογραφία που έβγαλες τον άντρα που συνάντησε τον πρέσβη σας. 71 00:05:27,702 --> 00:05:29,494 - Ναι. - Τι ξέρεις γι' αυτόν; 72 00:05:29,495 --> 00:05:31,122 Η συνάντηση ήταν μυστική. 73 00:05:32,040 --> 00:05:35,000 Την προγραμμάτισε ο ίδιος. Δεν ξέρω τι είπαν, 74 00:05:35,001 --> 00:05:38,463 αλλά έδωσε στον πρέσβη έναν χαρτοφύλακα πριν φύγει. 75 00:05:39,130 --> 00:05:41,256 - Το είπα στον Έντουαρντ... - Ξέχνα τον. 76 00:05:41,257 --> 00:05:42,425 Σ' εμένα μιλάς. 77 00:05:43,009 --> 00:05:46,220 - Τι είχε ο χαρτοφύλακας; - Δεν ξέρω. Τον έχει ακόμα. 78 00:05:46,971 --> 00:05:48,555 Είναι στο γραφείο του. 79 00:05:48,556 --> 00:05:49,598 Βοηθάει αυτό; 80 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Θα βοηθούσε αν ήξερα τι περιέχει. 81 00:05:54,062 --> 00:05:56,063 Μου ζητάς να πάρω ό,τι περιέχει; 82 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 Μόνο για να τα φωτογραφίσεις. 83 00:05:59,442 --> 00:06:02,986 Αν το κάνεις, θα φέρουμε την οικογένειά σου εδώ, 84 00:06:02,987 --> 00:06:06,824 για να ζήσετε υπό την προστασία μας και με οικονομική αρωγή. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 - Αυτή είναι η προσφορά. - Μπορεί να το κάνει. 86 00:06:11,746 --> 00:06:14,581 - Κι αν δεν το κάνω; - Δεν θα επικοινωνήσω ξανά. 87 00:06:14,582 --> 00:06:18,628 Μπορείς να γυρίσεις και να ζήσεις με την απόφασή σου. 88 00:06:24,842 --> 00:06:27,845 Ο αδερφός μου θα μπει στον στρατό σε μία βδομάδα. 89 00:06:28,930 --> 00:06:31,056 Αν γίνει, θα τον στείλουν να πεθάνει 90 00:06:31,057 --> 00:06:33,893 σε έναν άσκοπο πόλεμο όπως και τον πατέρα μας. 91 00:06:35,395 --> 00:06:36,938 Δεν το θέλω αυτό. 92 00:06:37,980 --> 00:06:42,692 Αλλά έχω προετοιμασίες για τον ΟΗΕ, μια δεξίωση αύριο στην οικία του πρέσβη 93 00:06:42,693 --> 00:06:44,653 και μετά ένα τριήμερο συνέδριο. 94 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 Αν τα παραμελήσω, θα με υποψιαστούν. 95 00:06:48,241 --> 00:06:49,991 Πες μου για τη δεξίωση. 96 00:06:49,992 --> 00:06:53,578 Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς μου λες; 97 00:06:53,579 --> 00:06:55,372 Εκείνος δεν έχει ιδέα. 98 00:06:55,373 --> 00:07:00,669 Ένας κατάσκοπός μας πούλησε πληροφορίες για ένα πειραματικό όπλο της CIA, 99 00:07:00,670 --> 00:07:04,131 και μου λες ότι το αφεντικό του αφεντικού του στη CIA 100 00:07:04,132 --> 00:07:07,300 δεν ξέρει τίποτα για αυτό; Δεν σου φαίνεται παράξενο; 101 00:07:07,301 --> 00:07:10,263 Όχι, ο Γκέντνι ένας γραφιάς είναι. 102 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 Γι' αυτό του έδωσαν καλή θέση. 103 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 Δεν ξέρει τίποτα, 104 00:07:14,225 --> 00:07:16,476 αλλά είναι καλός στα γραφειοκρατικά. 105 00:07:16,477 --> 00:07:19,980 Σε πειράζει να τον ρωτήσω κι εγώ μερικά πράγματα; 106 00:07:19,981 --> 00:07:23,024 - Δεν αρκεί ο λόγος μου; - Δεν αμφιβάλλω για σένα. 107 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 Δεν είναι όλα συνωμοσίες. 108 00:07:24,777 --> 00:07:28,155 Οι διορισμένοι πολιτικοί είναι ηλίθιοι κι άβουλοι 109 00:07:28,156 --> 00:07:29,197 όπως όλοι. 110 00:07:29,198 --> 00:07:31,992 Αποκαλείς τον διευθυντή της CIA ηλίθιο; 111 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Κι άβουλο. Δεν προσέχεις. 112 00:07:34,370 --> 00:07:37,956 Έιντεν, ο Γουόρεν ήταν το καλύτερο στοιχείο μας. 113 00:07:37,957 --> 00:07:41,501 Θα βρεις κι άλλα. Ας συνεχίσουμε κι οι δυο τη δουλειά. 114 00:07:41,502 --> 00:07:43,087 Κι άσε ήσυχο τον Γκέντνι. 115 00:07:47,550 --> 00:07:49,385 Κυρία Βέγκα; Είστε εδώ; 116 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 Σελέστ; 117 00:08:06,944 --> 00:08:08,863 Με συγχωρείτε; Κυρία μου; 118 00:08:09,447 --> 00:08:11,364 Ξέρετε τη γυναίκα που ζει εδώ; 119 00:08:11,365 --> 00:08:13,867 - Έχει μπλεξίματα; - Όχι. 120 00:08:13,868 --> 00:08:16,286 Είμαι από το ADRC. 121 00:08:16,287 --> 00:08:18,997 Ένα ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενο σύστημα 122 00:08:18,998 --> 00:08:22,083 που παρέχει οικονομική βοήθεια σε ΑμεΑ. 123 00:08:22,084 --> 00:08:25,046 Από την κυβέρνηση. Λύθηκε το πρόβλημα, τότε. 124 00:08:26,923 --> 00:08:30,217 Ήθελα να της μιλήσω, αλλά το σπίτι της είναι άδειο. 125 00:08:30,218 --> 00:08:32,260 Ήταν πολύ παράξενο. 126 00:08:32,261 --> 00:08:34,346 Ούτε που ακούσαμε το φορτηγό, 127 00:08:34,347 --> 00:08:36,765 μέχρι που έφυγε σήμερα το πρωί. 128 00:08:36,766 --> 00:08:39,392 Μετακόμισε; Μες στη νύχτα; 129 00:08:39,393 --> 00:08:40,310 Ναι. 130 00:08:40,311 --> 00:08:44,232 Τη βοηθάμε με τα ψώνια καμιά φορά, λόγω της... 131 00:08:44,774 --> 00:08:47,317 Η καημένη. Δεν είχε σχεδόν κανέναν. 132 00:08:47,318 --> 00:08:48,236 Αλήθεια; 133 00:08:49,111 --> 00:08:52,573 Είχα την εντύπωση ότι είχε έναν αδερφό. 134 00:08:55,618 --> 00:08:58,788 Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 135 00:08:59,372 --> 00:09:00,497 Ναι. Λυπάμαι. 136 00:09:00,498 --> 00:09:02,458 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 137 00:09:08,673 --> 00:09:11,424 Υπάρχουν φύλακες και κάμερες ασφαλείας, 138 00:09:11,425 --> 00:09:14,886 ενώ μέσα δεν επιτρέπονται κινητά κι ηλεκτρονικές συσκευές, 139 00:09:14,887 --> 00:09:17,597 εκτός από του εγκεκριμένου προσωπικού. 140 00:09:17,598 --> 00:09:19,099 Τι υπάρχει στον τρίτο; 141 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 Το γραφείο του Αμπάς. Εκεί είναι η τσάντα. 142 00:09:22,812 --> 00:09:25,438 - Δεν σχεδιάζω καλά. - Μια χαρά είναι. 143 00:09:25,439 --> 00:09:27,065 - Είναι η μόνη σκάλα; - Όχι. 144 00:09:27,066 --> 00:09:30,277 Υπάρχει και μια σκάλα στην αποθήκη τροφίμων. 145 00:09:30,278 --> 00:09:32,445 - Το γραφείο είναι κλειδωμένο; - Ναι. 146 00:09:32,446 --> 00:09:34,699 Ανοίγει με κάρτα. Την έχει εκείνος. 147 00:09:35,366 --> 00:09:37,201 Είναι και κάτι άλλο. 148 00:09:37,910 --> 00:09:41,204 Ο Τζαβάντ, ο υπεύθυνος ασφαλείας, ήταν στη Δύναμη Κουντς. 149 00:09:41,205 --> 00:09:42,247 Τι είναι αυτό; 150 00:09:42,248 --> 00:09:45,458 Ένα ελίτ σώμα των Φρουρών της Επανάστασης. 151 00:09:45,459 --> 00:09:47,586 Αύριο θα επιβλέπει τα πάντα. 152 00:09:47,587 --> 00:09:48,837 Κι οι κάμερες; 153 00:09:48,838 --> 00:09:52,090 Καταγράφουν σε σέρβερ στο λεβητοστάσιο, νομίζω. 154 00:09:52,091 --> 00:09:54,844 Αλλά, απ' ό,τι ξέρω, δεν τις παρακολουθούν. 155 00:09:56,262 --> 00:09:58,221 Άρα, το μόνο που πρέπει να κάνω 156 00:09:58,222 --> 00:10:01,891 είναι να μπω, να κλέψω την κάρτα, να ανέβω στο γραφείο, 157 00:10:01,892 --> 00:10:06,396 να βρω την τσάντα, να καταγράψω ό,τι έχει και να βγω χωρίς να με εντοπίσουν; 158 00:10:06,397 --> 00:10:08,148 Όταν το θέτεις έτσι... 159 00:10:08,149 --> 00:10:11,652 Πιστεύω ότι θα μπορέσω να πάρω την κάρτα. Απλώς... 160 00:10:12,612 --> 00:10:13,737 Τι είναι; 161 00:10:13,738 --> 00:10:16,198 Τη βάζει στην τσέπη του σακακιού του. 162 00:10:16,907 --> 00:10:21,621 Αν υπήρχε ένας αντιπερισπασμός, κάτι να του τραβήξει την προσοχή... 163 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Ή κάποιος; 164 00:10:24,915 --> 00:10:25,750 Θα μπορούσα... 165 00:10:26,626 --> 00:10:29,377 - Όχι. - Μια ιδέα ήταν. 166 00:10:29,378 --> 00:10:32,380 - Θα σκεφτούμε κάτι άλλο. - Ναι; Δεν έχουμε χρόνο. 167 00:10:32,381 --> 00:10:33,674 Δώσε μου ένα λεπτό. 168 00:10:34,467 --> 00:10:36,635 Πίτερ, μπορώ. Δεν πειράζει. 169 00:10:36,636 --> 00:10:39,512 Πειράζει. Δεν σ' άφησα να μείνεις γι' αυτό. 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,222 Μια δεξίωση δεν είναι; 171 00:10:41,223 --> 00:10:43,892 Αν με πιάσουν, θα με διώξουν. 172 00:10:43,893 --> 00:10:46,687 Αν πιάσουν εσένα, θα γίνει διεθνές επεισόδιο. 173 00:10:48,105 --> 00:10:50,107 Η Νουρ διακινδυνεύει τη ζωή της. 174 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 - Όχι. - Μπορείς μόνος σου; 175 00:10:54,278 --> 00:10:57,823 Τι θα γίνει αν δεν βρεις την τσάντα; Κάτι πολύ κακό, έτσι; 176 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 Μπορώ. 177 00:11:04,246 --> 00:11:05,706 Θα κάνω μερικά τηλέφωνα. 178 00:11:09,543 --> 00:11:12,463 THE WYNNFIELD ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 179 00:11:19,637 --> 00:11:22,348 - Είσαι αναστατωμένος. - Σώπα, ρε Σέρλοκ Χολμς. 180 00:11:22,848 --> 00:11:26,519 - Για τις απώλειες; - Μήπως να τις λέμε εκτελέσεις; 181 00:11:27,103 --> 00:11:29,521 Αλλά, ναι. Ναι, ήταν λίγο ανησυχητικό. 182 00:11:29,522 --> 00:11:32,732 Όχι όσο η ίδια η ληστεία. Είχαμε ξεκάθαρο σχέδιο. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Αλλάζουν οι καταστάσεις, αλλάζουν τα σχέδια. 184 00:11:36,153 --> 00:11:38,781 Εξάλλου, έτσι έχουμε πιο ισχυρή θέση. 185 00:11:39,281 --> 00:11:42,659 Θα αναγκαστούν να μας πάρουν στα σοβαρά. Αυτό δεν θέλεις; 186 00:11:42,660 --> 00:11:44,411 Αυτό που θέλω, Μάρκους, 187 00:11:44,412 --> 00:11:47,414 είναι να καταλάβεις τη λεπτή φύση της προσπάθειας, 188 00:11:47,415 --> 00:11:51,585 τις παγκόσμιες πολιτικές διαστάσεις και ότι μου πήρε μήνες. 189 00:11:52,670 --> 00:11:55,463 Κι ο πατέρας σου; Πλησιάζει η καταδίκη του. 190 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Το προσπαθώ. 191 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Αλήθεια. 192 00:11:59,677 --> 00:12:03,222 Είναι στα χάλια που είναι, γιατί σας άφησε να τον ξεσηκώσετε. 193 00:12:04,181 --> 00:12:06,808 Αν με είχε ακούσει, δεν θα ήταν φυλακισμένος 194 00:12:06,809 --> 00:12:10,271 όσο διαλύουν την οικογενειακή κληρονομιά μας. 195 00:12:10,980 --> 00:12:12,605 - Διακόπτω κάτι; - Όχι. 196 00:12:12,606 --> 00:12:14,900 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 197 00:12:21,407 --> 00:12:25,702 Παίρνω την πρόσκληση ως ένδειξη ότι θέλετε να συνεχίσουμε. 198 00:12:25,703 --> 00:12:27,579 - Έτσι είναι; - Ναι. 199 00:12:27,580 --> 00:12:32,333 Ναι, αλλά έχω μια επίμονη ερώτηση στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 200 00:12:32,334 --> 00:12:34,754 Εγώ ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 201 00:12:35,254 --> 00:12:37,673 Χώρα, οικογένεια, κληρονομιά. 202 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 Αλλά δεν έχω καταλάβει τι θα κερδίσεις εσύ. 203 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Να προτείνω κάτι; 204 00:12:46,432 --> 00:12:49,727 Μην κάνεις ποτέ ερώτηση αν δεν ξέρεις ήδη την απάντηση. 205 00:12:50,853 --> 00:12:52,521 Είναι ομολογία άγνοιας. 206 00:12:53,481 --> 00:12:54,981 Υπονοείς ότι είμαι αδαής; 207 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 Όχι. 208 00:12:56,609 --> 00:13:00,070 Απλώς ρωτάς το λάθος άτομο. 209 00:13:09,789 --> 00:13:11,832 - Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα. 210 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Γιατί δουλεύεις ακόμα; 211 00:13:24,804 --> 00:13:28,765 Ξέρεις πώς είναι ο Αμπάς μία βδομάδα πριν τη Γενική Συνέλευση. 212 00:13:28,766 --> 00:13:31,142 "Χάλε, είναι σοβαρή υπόθεση. 213 00:13:31,143 --> 00:13:33,144 Χάλε, είναι σημαντική δουλειά. 214 00:13:33,145 --> 00:13:36,816 Χάλε, δώσε μου αυτό. Χάλε, δώσε μου εκείνο. Χάλε". 215 00:13:37,775 --> 00:13:40,068 Μπορεί να γίνει απαιτητικός. 216 00:13:40,069 --> 00:13:43,530 Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι, 217 00:13:43,531 --> 00:13:46,742 για να έχω περισσότερο χρόνο με τον Μπιζάν. 218 00:13:47,827 --> 00:13:49,370 Μιας και λέμε για ερωτικά... 219 00:13:50,788 --> 00:13:51,788 Να το. 220 00:13:51,789 --> 00:13:56,501 Τι; Δεν κάνει να ενδιαφέρομαι για τα ερωτικά της φίλης μου; 221 00:13:56,502 --> 00:14:00,256 Νουρ, κοίτα τριγύρω. Πώς αλλιώς θα διασκεδάσω; 222 00:14:01,173 --> 00:14:05,593 Για ένα φαγητό πήγαμε, Χάλε. Δεν σκοπεύαμε να κλεφτούμε κιόλας. 223 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 Αλλά σου αρέσει ο Τζαβάντ, έτσι; 224 00:14:09,890 --> 00:14:11,517 Είναι πολύ γλυκός. 225 00:14:12,101 --> 00:14:16,604 Το ήξερα! Δεν σ' το είπα; Έχω έκτη αίσθηση για τέτοια πράγματα. 226 00:14:16,605 --> 00:14:17,522 Ναι. 227 00:14:17,523 --> 00:14:21,110 Έχω ακούσει για αυτήν. Και για την έβδομη, την όγδοη... 228 00:14:24,613 --> 00:14:25,447 Πήγαινε. 229 00:14:25,948 --> 00:14:27,616 Θα τελειώσω εγώ για σένα. 230 00:14:28,534 --> 00:14:30,326 - Αλήθεια; - Ναι. 231 00:14:30,327 --> 00:14:34,039 Έχω "σοβαρές δουλειές" να τελειώσω. 232 00:14:46,760 --> 00:14:48,053 ΕΜΙΛ ΓΚΙΓΚΕΡ 233 00:14:52,558 --> 00:14:57,061 ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ 234 00:14:57,062 --> 00:14:58,230 ΕΜΙΛ ΓΚΙΓΚΕΡ 235 00:15:01,859 --> 00:15:02,817 ΕΜΙΛ ΓΚΙΓΚΕΡ 236 00:15:02,818 --> 00:15:06,322 {\an8}ΠΡΩΗΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ 237 00:15:09,158 --> 00:15:10,534 Πώς πάει εδώ; 238 00:15:12,494 --> 00:15:13,621 Τόσο καλά; 239 00:15:14,204 --> 00:15:16,123 Δεν βρίσκω λύση για τις κάμερες. 240 00:15:17,416 --> 00:15:20,084 Η τελειότητα εμποδίζει την πρόοδο. 241 00:15:20,085 --> 00:15:22,004 Πρέπει να είναι τέλειο, Ρόουζ. 242 00:15:24,924 --> 00:15:29,345 Ξέρεις τι λατρεύω στη δουλειά μου; Αν γράψεις κώδικά για κάτι, τέλος. 243 00:15:30,095 --> 00:15:31,596 Φυσικά, μερικές φορές, 244 00:15:31,597 --> 00:15:34,974 οι ιδέες στο μυαλό μου ξεπερνούν τις ικανότητές μου. 245 00:15:34,975 --> 00:15:37,937 Τι βοηθάει σε αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις; 246 00:15:39,605 --> 00:15:41,314 Αντιμετώπιση προβλημάτων. 247 00:15:41,315 --> 00:15:44,317 Δεν έχω χρόνο ούτε ενέργεια. Σ' ευχαριστώ, όμως. 248 00:15:44,318 --> 00:15:49,448 Σκέψου την πιο ηλίθια εκδοχή του σχεδίου και ξεκίνα από κει. 249 00:15:50,282 --> 00:15:55,079 Το θέμα δεν είναι να βρεις απαντήσεις, αλλά να τις βρεις με τη λογική. 250 00:15:55,996 --> 00:15:56,955 Δοκίμασέ το. 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,415 Ξεκίνα από κάτι ηλίθιο. 252 00:15:58,958 --> 00:16:00,334 Αυτό το 'χεις. 253 00:16:01,126 --> 00:16:02,670 Πήγαινε για ύπνο. 254 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 Άκου. 255 00:16:07,841 --> 00:16:12,221 Δεν ξέρω πώς θα πάει όλο αυτό αύριο, αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 256 00:16:13,555 --> 00:16:16,850 Αν πάει οτιδήποτε στραβά σ' αυτήν τη δεξίωση, 257 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 σηκώνεσαι και φεύγεις. 258 00:16:20,104 --> 00:16:21,855 Αμέσως, δεν το ρισκάρεις. 259 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 Εντάξει; Ούτε καν για μένα. 260 00:16:25,776 --> 00:16:26,819 Εντάξει. 261 00:16:27,653 --> 00:16:29,029 Δεν αρκεί αυτό. 262 00:16:31,532 --> 00:16:34,368 Θέλω να μου το υποσχεθείς, αλλιώς τ' ακυρώνω όλα. 263 00:16:36,453 --> 00:16:37,538 Σ' το υπόσχομαι. 264 00:16:39,206 --> 00:16:40,165 Καληνύχτα. 265 00:16:43,627 --> 00:16:45,004 ΑΝΟΙΧΤΑ 266 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Κλείνουμε στις εννιά. 267 00:16:47,840 --> 00:16:50,299 Δυο λεπτά, μπαίνω και βγαίνω. 268 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Διαβάστε την πινακίδα. 269 00:17:01,603 --> 00:17:02,687 Μα πώς... 270 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 Η πινακίδα λέει "Ανοιχτά". 271 00:17:05,816 --> 00:17:06,899 Πειράζει; 272 00:17:06,900 --> 00:17:07,942 ΚΛΕΙΣΤΑ 273 00:17:07,943 --> 00:17:09,319 Τα γράμματά μου θέλω. 274 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Εντάξει, πώς λέγεστε; 275 00:17:16,118 --> 00:17:17,494 Ωραία, ένα λεπτό. 276 00:17:22,958 --> 00:17:25,669 ΠΑΤΡΙΚ ΝΟΞ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ 277 00:17:26,253 --> 00:17:27,254 Ορίστε. 278 00:17:34,928 --> 00:17:36,013 Συμβαίνει κάτι; 279 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Έχεις μαχαίρι; 280 00:17:45,189 --> 00:17:47,357 Καλύτερα απομακρύνσου λίγο. 281 00:17:48,650 --> 00:17:49,818 Το εννοώ. 282 00:18:04,041 --> 00:18:05,793 Πρέπει να έχει γίνει λάθος. 283 00:18:07,336 --> 00:18:09,004 Δεν είναι για μένα αυτό. 284 00:18:14,510 --> 00:18:15,427 Ναι... 285 00:18:17,262 --> 00:18:18,639 Έχει το όνομά σας. 286 00:18:25,938 --> 00:18:26,980 Σηκώθηκες. 287 00:18:27,481 --> 00:18:30,609 Η ιδέα σου για το ηλίθιο σχέδιο; 288 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 Νομίζω ότι έπιασε. 289 00:18:33,821 --> 00:18:36,489 Ο σέρβερ τους θα λειτουργεί με αναμεταδότη. 290 00:18:36,490 --> 00:18:40,076 Αν τον μπλοκάρω, θα έχουμε 15 λεπτά χωρίς τις κάμερες. 291 00:18:40,077 --> 00:18:42,620 Αρκετός χρόνος για να μπω στο γραφείο 292 00:18:42,621 --> 00:18:45,456 χωρίς να τραβήξω υποψίες. Όταν πάρω την κάρτα. 293 00:18:45,457 --> 00:18:47,751 Θα φροντίσω να την πάρει η Νουρ. 294 00:18:48,335 --> 00:18:50,963 Και θα έχεις και βοήθεια. 295 00:18:53,841 --> 00:18:57,093 Ο συνοδός σου. Ελβετός ακόλουθος για ειδικές υποθέσεις. 296 00:18:57,094 --> 00:18:59,637 Θα φροντίσει να μπεις χωρίς πρόβλημα. 297 00:18:59,638 --> 00:19:01,264 Έχεις φίλους στην Ελβετία; 298 00:19:01,265 --> 00:19:03,809 Η Κάθριν. Θα σε κρατήσει ασφαλή. 299 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 Ναι, φυσικά. 300 00:19:06,854 --> 00:19:10,606 Περίμενε, εσύ πώς θα μπεις; Δεν νομίζω να είσαι στη λίστα. 301 00:19:10,607 --> 00:19:12,484 Υπάρχει πάρτι χωρίς κέτερινγκ; 302 00:19:14,153 --> 00:19:16,737 - Τι; - Όχι, νομίζω ότι θα σου πηγαίνει. 303 00:19:16,738 --> 00:19:19,198 Θα σου πηγαίνει το φρικτό γιλέκο. 304 00:19:19,199 --> 00:19:22,076 Μπορείς να κάνεις κι εσύ τη σερβιτόρα. 305 00:19:22,077 --> 00:19:24,621 Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ ξανά σερβιτόρα. 306 00:19:25,581 --> 00:19:27,416 Θα προτιμήσω τον Ελβετό. 307 00:19:39,678 --> 00:19:41,971 ΑΔΙΕΞΟΔΟ Η KINCARE TRUST. 308 00:19:41,972 --> 00:19:44,516 Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣΕ ΜΕΣ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ. 309 00:19:45,225 --> 00:19:47,269 Κυνηγάμε φαντάσματα, γαμώτο. 310 00:19:47,936 --> 00:19:49,062 Με το συμπάθιο. 311 00:20:03,911 --> 00:20:05,037 Ελάτε. 312 00:20:06,622 --> 00:20:09,498 ΠΑΤΡΙΚ ΝΟΞ 313 00:20:09,499 --> 00:20:11,084 Κύριε; Με συγχωρείτε; 314 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Είστε ο Άιζακ Λιντς; 315 00:20:15,214 --> 00:20:17,257 Κορίτσια, πηγαίνετε. Έρχομαι. 316 00:20:19,426 --> 00:20:21,802 - Ναι, είμαι ο Άιζακ. - Γεια σου, Άιζακ. 317 00:20:21,803 --> 00:20:23,013 Είμαι η Κάθριν. 318 00:20:24,139 --> 00:20:26,349 Δούλευα με την ξαδέρφη σου, την Άλις, 319 00:20:26,350 --> 00:20:30,353 και ήθελα να σου δώσω τα συλλυπητήριά μου 320 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 και να ζητήσω συγγνώμη. 321 00:20:32,898 --> 00:20:33,982 Για ποιο πράγμα; 322 00:20:34,566 --> 00:20:37,944 Μάλλον έγινε κάποιο λάθος με την αποστολή, 323 00:20:37,945 --> 00:20:43,200 αλλά αυτό έπρεπε να είχε έρθει στους δικούς της πολύ νωρίτερα. 324 00:20:45,619 --> 00:20:47,662 Ίσα που την ήξερα την Άλις. 325 00:20:47,663 --> 00:20:51,667 Ο θείος μου, ο μπαμπάς της, μιλούσε συνέχεια για εκείνη. 326 00:20:52,292 --> 00:20:53,502 Ήταν πολύ περήφανος. 327 00:20:54,544 --> 00:20:56,338 Ειδικά όταν μπήκε στο FBI. 328 00:20:57,756 --> 00:20:59,632 Αλλά μετά πήρε μια προαγωγή 329 00:20:59,633 --> 00:21:02,761 κι άρχισε να έρχεται όλο και λιγότερο, 330 00:21:03,428 --> 00:21:06,598 μέχρι που μια μέρα σταματήσαμε να έχουμε νέα της. 331 00:21:07,683 --> 00:21:11,770 Δεν ξέρω αν έφταιγε η δουλειά ή αν κάναμε κάτι, 332 00:21:13,855 --> 00:21:15,691 μα ο μπαμπάς της καταρρακώθηκε. 333 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 Το έστειλες πίσω. 334 00:21:21,822 --> 00:21:22,906 Κάτι τέτοιο 335 00:21:24,032 --> 00:21:26,743 πρέπει να το έχει κάποιος που την ήξερε καλά. 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,870 Που τη νοιαζόταν. 337 00:21:45,554 --> 00:21:46,805 - Νουρ. - Πέρασε. 338 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 - Έχουμε δουλειές να κάνουμε. - Έρχομαι. 339 00:22:30,849 --> 00:22:31,682 Ωραία. 340 00:22:31,683 --> 00:22:33,310 - Είσαι έτοιμη; - Ναι. 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,272 Υπερβολικό; 342 00:22:37,981 --> 00:22:40,067 Όχι. Είσαι πολύ ωραία. 343 00:22:42,319 --> 00:22:45,321 Θα με βοηθήσεις; Δεν μπορώ να το κουμπώσω. 344 00:22:45,322 --> 00:22:46,406 Ναι. 345 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 - Έτοιμη. - Ευχαριστώ. 346 00:22:57,417 --> 00:23:01,253 Να θυμάσαι, αν προκύψει κανένα πρόβλημα, φρόντισε... 347 00:23:01,254 --> 00:23:03,255 Φεύγω και ξεχνώ ότι υπήρχες. 348 00:23:03,256 --> 00:23:04,840 "Ποιος Πίτερ;" Κατάλαβα. 349 00:23:04,841 --> 00:23:07,469 - Ρόουζ, είναι σοβαρό θέμα. - Καταλαβαίνω. 350 00:23:10,430 --> 00:23:12,099 Εντάξει. Τα λέμε εκεί. 351 00:23:12,682 --> 00:23:14,017 Εντάξει. Να προσέχεις. 352 00:23:14,559 --> 00:23:16,353 - Καλή τύχη. - Και σ' εσένα. 353 00:23:32,452 --> 00:23:33,829 Πώς σε λένε, καλή μου; 354 00:23:34,413 --> 00:23:35,414 Ρόουζ. 355 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 Ρόουζ; 356 00:23:38,667 --> 00:23:39,668 Ναι. 357 00:23:42,838 --> 00:23:47,801 Για τους σκοπούς της βραδιάς, εγώ θα σε συστήνω 358 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 ως Μπετίνα. 359 00:23:51,096 --> 00:23:53,306 - Μπετίνα; - Σου αρέσει; 360 00:23:54,099 --> 00:23:55,308 Όπως νομίζεις. 361 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 Άψογα. 362 00:23:59,020 --> 00:24:01,690 Πόσο καιρό δουλεύεις με την Κάθριν; 363 00:24:02,482 --> 00:24:04,317 Όχι "με". Για. 364 00:24:05,277 --> 00:24:07,611 Εκβιάστρια θα την έλεγα, όχι συνάδελφο. 365 00:24:07,612 --> 00:24:08,697 Εκβιάστρια; 366 00:24:11,116 --> 00:24:14,995 Πριν από μερικά χρόνια, έκανα ένα λάθος που θα ήθελα να ξεχάσω. 367 00:24:15,829 --> 00:24:16,997 Και με έπιασε, 368 00:24:18,373 --> 00:24:19,416 επ' αυτοφώρω. 369 00:24:20,709 --> 00:24:22,544 Αυτή είναι η εξιλέωσή μου. 370 00:24:24,171 --> 00:24:26,548 Έτσι πατσίζω για τη σιωπή της. 371 00:24:27,549 --> 00:24:29,926 Πόσες ακόμη χάρες τής απομένουν; 372 00:24:32,304 --> 00:24:34,181 Ας εστιάσουμε στη βραδιά μας. 373 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Εντάξει. 374 00:25:01,541 --> 00:25:04,127 Το Ιράν καλωσορίζει τους Ελβετούς φίλους. 375 00:25:05,086 --> 00:25:06,922 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 376 00:25:11,843 --> 00:25:12,844 Κυρία μου. 377 00:25:14,596 --> 00:25:16,890 - Το τηλέφωνό σας. - Δεν το έφερα. 378 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 Ευχαριστώ, καλή μου. 379 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Μην ανησυχείς. Δεν θα δουν... 380 00:25:44,000 --> 00:25:47,836 Είμαστε σε πάρτι, καλή μου. Αγένεια να μην πιάνουμε κουβέντα. 381 00:25:47,837 --> 00:25:49,630 Δεν θέλω να τον χάσω. 382 00:25:49,631 --> 00:25:53,218 Θα τον βρούμε όταν χρειαστεί. Μέχρι τότε, υπομονή. 383 00:25:57,722 --> 00:26:00,141 - Πάω να φέρω κι άλλα καθαρά. - Εντάξει. 384 00:26:45,645 --> 00:26:49,398 Κύριε πρέσβη. Η δεξίωσή σας είναι θρίαμβος. 385 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Εμίλ! 386 00:26:50,984 --> 00:26:54,236 Δεν περίμενα να δω τους Ελβετούς φίλους μας απόψε. 387 00:26:54,237 --> 00:26:56,697 Και να που ήρθα, όμως. 388 00:26:56,698 --> 00:26:58,033 Πάντα ευπρόσδεκτος. 389 00:26:59,117 --> 00:27:01,660 Επιτρέψτε μου να συστήσω τη συνοδό μου. 390 00:27:01,661 --> 00:27:03,162 Από δω η Μπετίνα. 391 00:27:03,163 --> 00:27:05,415 Καλώς ήρθες. Χάρηκα. 392 00:27:05,915 --> 00:27:07,541 Τι απέγινε η προηγούμενη; 393 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 Όλο έρχονται και φεύγουν. 394 00:27:09,628 --> 00:27:11,171 Πόσο είναι; 395 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 Μπετίνα, πες μου, είσαι Αμερικανίδα; 396 00:27:15,050 --> 00:27:18,887 - Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. - Όχι για μένα, για σένα. 397 00:27:19,846 --> 00:27:21,805 Μεγάλη απόφαση τον Νοέμβριο... 398 00:27:21,806 --> 00:27:25,351 Νοξ ή Χέιγκαν για πρόεδρος; Ποιον θα διαλέξεις; 399 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 Εμένα μου φαίνεται εύκολη απόφαση. 400 00:27:28,521 --> 00:27:32,566 Εμίλ, μάλλον έχεις να κάνεις με πολιτικό. 401 00:27:32,567 --> 00:27:34,151 Να προσέχεις. 402 00:27:34,152 --> 00:27:35,235 Ναι. 403 00:27:35,236 --> 00:27:38,031 Έχω πολλά να προσέχω μαζί της. 404 00:27:41,576 --> 00:27:43,243 Τι είναι αυτά; 405 00:27:43,244 --> 00:27:45,996 Κροστίνι με ρόδι. Πεντανόστιμα. 406 00:27:45,997 --> 00:27:49,626 - Παρακαλώ. - Θα πάρω δύο, αν μου επιτρέπετε. 407 00:28:02,972 --> 00:28:04,056 Μπετίνα. 408 00:28:04,057 --> 00:28:05,349 Νομίζω ότι πνίγεται. 409 00:28:05,350 --> 00:28:07,184 - Πνίγεσαι; - Καλή μου. 410 00:28:07,185 --> 00:28:08,894 - Πνίγεται. - Κάντε κάτι. 411 00:28:08,895 --> 00:28:10,730 - Πνίγεσαι; - Κάντε κάτι. 412 00:28:11,856 --> 00:28:13,649 Κάντε κάτι, κύριε πρέσβη. 413 00:28:13,650 --> 00:28:14,734 Σας παρακαλώ. 414 00:28:15,860 --> 00:28:18,446 Καλά είμαι. 415 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Μας κατατρόμαξες. 416 00:28:23,702 --> 00:28:26,955 Εσύ. Έλα να με βοηθήσεις με κάτι. Τώρα. 417 00:28:34,546 --> 00:28:36,339 Πάω να πιω λίγο νερό. 418 00:28:43,012 --> 00:28:45,472 - Τι έγινε; - Ο Τζαβάντ τον πήγε κάπου. 419 00:28:45,473 --> 00:28:47,891 Τον Πίτερ; Πού; 420 00:28:47,892 --> 00:28:51,396 Δεν ξέρω, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι θα κάνουμε; 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Χρειάζομαι... 422 00:28:54,357 --> 00:28:56,024 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 423 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 Τι; Όχι, πού πας; 424 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 - Έχεις ακόμα την κάρτα; - Ναι. 425 00:29:11,291 --> 00:29:14,002 Δώσ' την. Και το κινητό σου για φωτογραφίες. 426 00:29:14,961 --> 00:29:16,671 Βιάσου, πριν αλλάξω γνώμη. 427 00:29:18,047 --> 00:29:20,300 Βεβαιώσου ότι ο Πίτερ είναι καλά. 428 00:29:27,599 --> 00:29:31,310 Πολύ κρίμα. Δεν γίνεται να τα δωρίσετε; 429 00:29:31,311 --> 00:29:34,396 Είναι πολύτιμα δώρα από έμπιστους συμμάχους. 430 00:29:34,397 --> 00:29:36,107 Δεν μπορούμε να τα δώσουμε. 431 00:29:36,608 --> 00:29:39,026 Μα το αλκοόλ είναι απαγορευμένο για εμάς. 432 00:29:39,027 --> 00:29:40,569 Και γιατί έφεραν κρασιά; 433 00:29:40,570 --> 00:29:44,990 Ο προηγούμενος πρέσβης μας ήταν λίγο χαλαρός με τους κανόνες. 434 00:29:44,991 --> 00:29:48,036 Αλλά έμαθε από τα λάθη του. 435 00:29:48,703 --> 00:29:49,536 ΜΑΤ 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,249 Πες μου, Ματ, πόσο καιρό δουλεύεις στην εταιρεία κέτερινγκ; 437 00:29:54,042 --> 00:29:55,877 Μερικούς μήνες. Γιατί; 438 00:29:57,378 --> 00:29:59,798 Περπατάς διαφορετικά από τους άλλους. 439 00:30:00,965 --> 00:30:03,176 - Πώς περπατώ; - Με αποφασιστικότητα. 440 00:30:03,760 --> 00:30:05,594 - Θέλω να τα πάω καλά. - Κατάλαβα. 441 00:30:05,595 --> 00:30:08,556 Και τι έκανες πριν; Επαγγελματικά. 442 00:30:09,432 --> 00:30:11,975 Λιανική κυρίως, αλλά ζούσα στα βόρεια. 443 00:30:11,976 --> 00:30:15,187 Τώρα πληρώνω λογαριασμούς, ταΐζω τον σκύλο μου. 444 00:30:15,188 --> 00:30:20,276 Δεν θέλει κονσέρβες. Τρώει μόνο βραστό κοτόπουλο, το καλό. 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Τι ράτσα είναι; 446 00:30:24,572 --> 00:30:25,824 Κίτρινο λαμπραντόρ. 447 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 - Σ' αρέσουν τα σκυλιά; - Όχι. 448 00:30:29,702 --> 00:30:33,622 Είχα την εντύπωση ότι τα λαμπραντόρ έχουν αλλεργία στο κοτόπουλο. 449 00:30:33,623 --> 00:30:37,085 Όχι ο Σκάουτ. Το λατρεύει. Δεν το χορταίνει. 450 00:30:38,628 --> 00:30:40,337 Νομίζω ότι τελείωσα. 451 00:30:40,338 --> 00:30:42,047 Να γυρίσω στη δουλειά μου; 452 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 Αλλιώς θα με βάλουν στο βανάκι. 453 00:30:44,592 --> 00:30:45,426 Όχι. 454 00:30:47,804 --> 00:30:48,638 Όχι ακόμα. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,148 Είμαι μια ζωή στην αντικατασκοπεία. 456 00:31:41,107 --> 00:31:44,109 Πολύ ικανοποιητική δουλειά. 457 00:31:44,110 --> 00:31:47,946 Μα όπως κι οι περισσότερες δουλειές, σ' ακολουθεί και στο σπίτι. 458 00:31:47,947 --> 00:31:50,616 Μικρές συνήθειες που αποκτάς. 459 00:31:50,617 --> 00:31:53,785 Για παράδειγμα, κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο, 460 00:31:53,786 --> 00:31:57,206 τα μάτια μου ψάχνουν αμέσως τις εξόδους. 461 00:31:57,707 --> 00:31:59,416 Κάθε πόρτα, κάθε παράθυρο. 462 00:31:59,417 --> 00:32:01,835 Και να ήθελα, δεν μπορώ να σταματήσω. 463 00:32:01,836 --> 00:32:03,129 Πολύ ωραία, φίλε. 464 00:32:03,838 --> 00:32:05,756 Δεν ξέρω τι σχέση έχει μ' εμένα. 465 00:32:05,757 --> 00:32:07,591 Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ, 466 00:32:07,592 --> 00:32:10,135 όταν πρόσεξα ότι το κάνεις κι εσύ. 467 00:32:10,136 --> 00:32:12,596 Μετράς παράθυρα και πόρτες με τα μάτια. 468 00:32:12,597 --> 00:32:15,808 Δεν είναι πολύ περίεργη συνήθεια για έναν σερβιτόρο, 469 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Ματ; 470 00:32:23,524 --> 00:32:26,277 Χάρηκα, αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. 471 00:32:33,409 --> 00:32:35,578 Όχι, δεν το νομίζω. 472 00:32:54,639 --> 00:32:55,640 Γαμώτο. 473 00:33:01,854 --> 00:33:03,397 Είναι μέσα ο Τζαβάντ; 474 00:33:03,398 --> 00:33:04,731 Τον ζητά ο Αμπάς. 475 00:33:04,732 --> 00:33:06,985 Είναι απασχολημένος. Φύγε. 476 00:33:29,340 --> 00:33:31,384 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι. 477 00:33:31,884 --> 00:33:34,553 Ό,τι κι αν νομίζεις, δεν έχω τόσο ενδιαφέρον. 478 00:33:34,554 --> 00:33:38,474 Όχι, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Τώρα αρχίσαμε να γνωριζόμαστε. 479 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Απίστευτο. 480 00:34:11,257 --> 00:34:12,383 Θεέ μου! 481 00:34:16,929 --> 00:34:18,930 Είναι κοστούμι επώνυμου σχεδιαστή! 482 00:34:18,931 --> 00:34:20,474 Το κατέστρεψες! 483 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Συγγνώμη. 484 00:34:21,893 --> 00:34:25,771 Έλεγξε το αρχείο. Πήρα έγκριση για να δουλέψω εδώ. 485 00:34:25,772 --> 00:34:29,608 Αν ρωτήσω τους άλλους σερβιτόρους, θα στηρίξουν όσα λες, δηλαδή; 486 00:34:29,609 --> 00:34:30,818 Ναι, ακριβώς. 487 00:34:31,402 --> 00:34:32,736 Τι όνομα να τους δώσω; 488 00:34:32,737 --> 00:34:34,864 Ματ. Με λένε Ματ. 489 00:34:35,364 --> 00:34:38,575 Αυτό είναι γελοίο. Δεν είμαι αναγκασμένος να το υποστώ. 490 00:34:38,576 --> 00:34:41,161 Είμαι Αμερικανός, κι είμαστε στη Νέα Υόρκη. 491 00:34:41,162 --> 00:34:43,372 - Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ. - Όχι; 492 00:34:45,208 --> 00:34:49,795 Βρισκόμαστε σε κατοικία διπλωμάτη, που σημαίνει ότι αυτό το δωμάτιο 493 00:34:49,796 --> 00:34:52,256 είναι έδαφος της Ισλαμικής Δημοκρατίας. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,717 - Τέλεια. Κι αυτό σε κάνει δήμαρχο; - Όχι. 495 00:34:55,718 --> 00:34:56,928 Με κάνει Θεό. 496 00:34:59,889 --> 00:35:02,265 - Τι; - Μια υπάλληλος προκάλεσε θέμα. 497 00:35:02,266 --> 00:35:03,226 - Ποια; - Η Νουρ. 498 00:35:05,853 --> 00:35:07,687 Πηγαίνετέ τον στο υπόγειο. 499 00:35:07,688 --> 00:35:09,232 Τρομάξτε τον. 500 00:35:10,108 --> 00:35:12,443 Και θα μάθουμε ποιος είναι πραγματικά. 501 00:35:29,335 --> 00:35:30,335 Απρόσεκτη ηλίθια! 502 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 Πώς περιμένεις να συνεχίσω τη βραδιά με... 503 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Ποιο είναι το πρόβλημα; 504 00:35:34,715 --> 00:35:37,969 - Με έκανε μούσκεμα! - Κύριε. Πιο σιγά. 505 00:35:39,345 --> 00:35:40,555 Έχεις δίκιο, φυσικά. 506 00:35:41,055 --> 00:35:42,974 Ίσως να παρασύρθηκα. 507 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Ζητώ συγγνώμη. 508 00:35:45,852 --> 00:35:47,603 Θα ψάξω να βρω λίγη σόδα. 509 00:35:51,440 --> 00:35:53,693 Είσαι καλά; Δεν έπαθες τίποτα, έτσι; 510 00:35:54,318 --> 00:35:56,570 Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα. 511 00:35:56,571 --> 00:35:58,739 Δεν πειράζει. 512 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 Πήγαινε να πλυθείς. 513 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 Με συγχωρείτε. 514 00:36:37,737 --> 00:36:40,322 Τι κάνετε εδώ πάνω; Και γιατί το έχετε αυτό; 515 00:36:40,323 --> 00:36:42,783 Δεν επιτρέπονται τα κινητά. 516 00:36:43,367 --> 00:36:46,912 Η ουρά στο μπάνιο ήταν πολύ μεγάλη, και είπα μήπως βρω άλλο. 517 00:36:46,913 --> 00:36:49,081 Αυτό το βρήκα στην κουπαστή. 518 00:36:50,291 --> 00:36:52,168 Μήπως ξέρετε ποιανού είναι; 519 00:36:53,878 --> 00:36:57,923 Ναι. Είναι συνάδελφός μου. Θα φροντίσω να το πάρει. 520 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 Τώρα πάμε, παρακαλώ. 521 00:38:18,045 --> 00:38:20,631 Πάω στο βανάκι. Τελειώνουν τα ασημικά. 522 00:38:23,050 --> 00:38:25,011 Θα μου φέρεις και κανένα ψωμάκι; 523 00:38:26,262 --> 00:38:27,263 Έγινε. 524 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 Ρόουζ. 525 00:39:01,672 --> 00:39:02,631 Γαμώτο. 526 00:39:06,761 --> 00:39:07,845 Τι έπαθες; 527 00:39:08,471 --> 00:39:09,680 Θυσία για την ομάδα. 528 00:39:12,141 --> 00:39:13,059 Πάμε; 529 00:39:13,559 --> 00:39:15,435 Απλώς πρέπει να... 530 00:39:15,436 --> 00:39:19,357 Άσ' το σ' εμένα. Αρκετά έκανες για ένα βράδυ. 531 00:39:20,691 --> 00:39:23,486 Μόνο πες μια καλή κουβέντα στην Κάθριν για μένα. 532 00:39:24,945 --> 00:39:25,946 Εντάξει. 533 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 Φίλε μου. 534 00:39:33,245 --> 00:39:35,373 Υπέροχη βραδιά. Φανταστική. 535 00:39:41,921 --> 00:39:44,255 Φυσικά. Μόνο γι' αυτό με παίρνει. 536 00:39:44,256 --> 00:39:47,675 Ξέρω ότι θα προτιμούσε να στείλει μήνυμα. Πιο εύκολο... 537 00:39:47,676 --> 00:39:48,761 Κάθριν. 538 00:39:50,679 --> 00:39:53,515 Τέσσερα χρόνια σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό 539 00:39:53,516 --> 00:39:56,184 μετά από πέντε χρόνια στο FBI. 540 00:39:56,185 --> 00:39:58,478 Δεν άφησε ποτέ δουλειά ανολοκλήρωτη, 541 00:39:58,479 --> 00:40:01,856 κι αν το έκανε, δούλευε σαν σκυλί μέρα νύχτα, 542 00:40:01,857 --> 00:40:03,817 γιατί αυτό απαιτούσε η δουλειά. 543 00:40:03,818 --> 00:40:08,238 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, αλλά δεν είναι ώρα για τέτοια. 544 00:40:08,239 --> 00:40:09,989 Ναι, δίκιο έχεις. 545 00:40:09,990 --> 00:40:12,700 Αλλά έτσι είναι οι θυσίες, διευθυντή Γκέντνι. 546 00:40:12,701 --> 00:40:14,787 Είναι άβολες. 547 00:40:17,123 --> 00:40:18,790 Ανθρώπινες στάχτες είναι; 548 00:40:18,791 --> 00:40:21,251 Για όνομα, Κάθριν. Στο δείπνο; 549 00:40:21,252 --> 00:40:23,420 Την έλεγαν Άλις Λιντς. 550 00:40:23,421 --> 00:40:25,296 Ήταν η καλύτερή μου. 551 00:40:25,297 --> 00:40:30,593 Και το μόνο που περίμενε ως αντάλλαγμα ήταν να τη φροντίζει η υπηρεσία. 552 00:40:30,594 --> 00:40:34,389 Οπότε, καλύτερα να συνηθίσεις την παρουσία μου, Μπάιρον, 553 00:40:34,390 --> 00:40:38,060 γιατί δεν φεύγω μέχρι να μου πεις για τι πέθανε. 554 00:40:40,438 --> 00:40:42,106 Εγώ θα πάω λίγο στο μπάνιο. 555 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Με συγχωρείτε. 556 00:40:48,988 --> 00:40:50,072 Δακτυλίτιδα. 557 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 Τι είναι; 558 00:40:57,204 --> 00:40:58,205 Πού ήσουν; 559 00:40:58,706 --> 00:41:01,374 Συγγνώμη. Δεν περίμενα να κάνω τόσο. 560 00:41:01,375 --> 00:41:04,669 Έφυγες, έτσι; Όταν με πήραν. 561 00:41:04,670 --> 00:41:06,796 Θα έφευγα, αλλά... 562 00:41:06,797 --> 00:41:09,257 Ρόουζ, συμφωνήσαμε ότι αν γινόταν κάτι... 563 00:41:09,258 --> 00:41:11,343 Το ξέρω. Αλλά τα κατάφερα, Πίτερ. 564 00:41:12,261 --> 00:41:14,262 Πήρα την κάρτα, βρήκα την τσάντα, 565 00:41:14,263 --> 00:41:16,723 έβγαλα φωτογραφίες και έφυγα. 566 00:41:16,724 --> 00:41:17,849 Τα κατάφερα. 567 00:41:17,850 --> 00:41:19,434 Πού είναι οι φωτογραφίες; 568 00:41:19,435 --> 00:41:22,104 Στο κινητό της Νουρ. Θα τις έχουμε αύριο. 569 00:41:23,856 --> 00:41:25,357 - Μη θυμώσεις. - Δεν... 570 00:41:25,983 --> 00:41:27,067 Δεν θύμωσα. 571 00:41:29,653 --> 00:41:31,155 Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 572 00:41:31,739 --> 00:41:34,241 Έπρεπε να φύγεις. Το υποσχέθηκες. 573 00:41:35,451 --> 00:41:38,078 Ρόουζ, αν είχες πάθει κάτι... 574 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Καλά είμαι. 575 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 Κι εσύ το ίδιο. 576 00:41:46,295 --> 00:41:47,296 Τα καταφέραμε. 577 00:41:52,885 --> 00:41:53,928 Εσύ τα κατάφερες. 578 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Γεια. 579 00:42:06,774 --> 00:42:08,651 - Πώς πήγε η δεξίωση; - Χάλια. 580 00:42:09,276 --> 00:42:12,153 - Μας βοήθησε πολύ ο Εμίλ. - Ναι, κάτι άκουσα. 581 00:42:12,154 --> 00:42:14,740 - Ποιος το περίμενε αυτό από τη Ρόουζ; - Εγώ. 582 00:42:16,659 --> 00:42:19,786 Βρήκες κάτι άλλο για τον Βέγκα και τη Δακτυλίτιδα; 583 00:42:19,787 --> 00:42:23,581 Είχα μια διαφωτιστική συζήτηση σε ένα δείπνο χθες 584 00:42:23,582 --> 00:42:25,500 και περιμένω τις λεπτομέρειες, 585 00:42:25,501 --> 00:42:28,879 αλλά γενικά έμεινα με κακό προαίσθημα. 586 00:42:32,633 --> 00:42:35,678 Είναι απ' αυτά που δεν σου λένε για τη δουλειά. 587 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Ναι. 588 00:42:38,639 --> 00:42:40,516 Έχεις ξαναχάσει κάποιον έτσι; 589 00:42:41,392 --> 00:42:43,644 Μια φορά. Καιρό πριν. 590 00:42:46,021 --> 00:42:47,272 Λυπάμαι. 591 00:42:47,273 --> 00:42:50,733 Εδώ βρισκόμουν με την Άλις κάθε δύο εβδομάδες. 592 00:42:50,734 --> 00:42:52,653 Δική της προτίμηση η προβλήτα. 593 00:42:53,195 --> 00:42:55,738 Πάντα πίστευα ότι η επιλογή ήταν στρατηγική. 594 00:42:55,739 --> 00:42:58,950 Δημόσιος χώρος, επίπεδος, έρχεσαι από ένα σημείο. 595 00:42:58,951 --> 00:43:00,536 Αλλά μετά κατάλαβα... 596 00:43:02,746 --> 00:43:04,582 ότι απλώς λάτρευε το νερό. 597 00:43:07,501 --> 00:43:09,169 Όταν ήμασταν στην Μπανγκόκ, 598 00:43:10,004 --> 00:43:13,591 με έβαζε να κάνω μια ολονύχτια άσκηση παρακολούθησης. 599 00:43:15,509 --> 00:43:18,846 Τελικά, απλώς ακολουθούσαμε την αγαπημένη της καντίνα. 600 00:43:20,556 --> 00:43:21,890 Αυτό είναι το μυστικό. 601 00:43:22,766 --> 00:43:25,561 Αυτό που κάνει έναν καλό πράκτορα σπουδαίο. 602 00:43:26,270 --> 00:43:28,188 Το να εκτιμάς τα μικρά πράγματα; 603 00:43:28,689 --> 00:43:29,648 Ναι. 604 00:43:31,317 --> 00:43:33,652 Η Άλις το έκανε καλύτερα από όλους μας. 605 00:44:02,723 --> 00:44:05,099 Πάλι θα βρεθείς μ' αυτό το φίδι; 606 00:44:05,100 --> 00:44:07,852 Είχες χάλια διάθεση μετά την τελευταία φορά. 607 00:44:07,853 --> 00:44:11,356 - Ξάδερφός μου είναι, Σλόουν. - Σιγά τη συγγένεια. 608 00:44:11,357 --> 00:44:13,650 Άλλα ξαδέρφια παντρεύονται. 609 00:44:13,651 --> 00:44:16,528 Είναι και ενοχλητικός. 610 00:44:17,154 --> 00:44:19,113 Σαν αδέσποτο σκυλί είναι. 611 00:44:19,114 --> 00:44:20,532 Νυφίτσα, θα έλεγα. 612 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 Δρα πίσω από την πλάτη μου. 613 00:44:26,789 --> 00:44:28,832 Ώρα να του θυμίσω την ιεραρχία. 614 00:44:32,211 --> 00:44:33,212 Έλα. 615 00:44:33,837 --> 00:44:35,964 Φόρεσε αυτό. Είναι πιο βασιλικό. 616 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 Δεν είναι λίγο φανταχτερό; 617 00:44:39,259 --> 00:44:41,095 Τα χρώματα δείχνουν δύναμη. 618 00:44:42,096 --> 00:44:42,971 Άντε. 619 00:45:16,338 --> 00:45:17,464 Είναι Sagrado. 620 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Από την Αβάνα. 621 00:45:21,218 --> 00:45:23,720 - Να πάρω ένα; - Μα φυσικά. 622 00:45:23,721 --> 00:45:25,806 Εξάλλου, εσύ πάντα κάτι παίρνεις. 623 00:45:27,891 --> 00:45:29,017 Δεν κατάλαβα. 624 00:45:29,518 --> 00:45:32,145 Το σχέδιό μας προχωράει. Δεν θα γιορτάσουμε; 625 00:45:32,146 --> 00:45:33,230 "Το σχέδιό μας"; 626 00:45:33,731 --> 00:45:35,482 Όχι. Το σχέδιό μου. 627 00:45:36,024 --> 00:45:38,151 Που, αν δεν θυμάσαι, ήταν πολύ απλό. 628 00:45:38,152 --> 00:45:40,903 Καταγράφεις το κινητό εργαστήριο για εκβιασμό, 629 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 δεν το κλέβεις όλο, αφήνοντας πτώματα πίσω σου. 630 00:45:46,869 --> 00:45:48,911 - Πόσο κόστισε; - Τι; 631 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 Τα χέρια σου. Τα νύχια σου. 632 00:45:51,498 --> 00:45:54,125 - Μανικιούρ δεν είναι; - Και; 633 00:45:54,126 --> 00:45:56,545 Άγρια χέρια, σκληρή δουλειά. 634 00:45:57,296 --> 00:46:00,382 Μαλακά χέρια, μαλακή προσέγγιση. 635 00:46:01,717 --> 00:46:05,803 Δεν φταις εσύ. Είχαν πιο αριστοκρατικές προσδοκίες για σένα. 636 00:46:05,804 --> 00:46:07,722 Ξεχνάς τη θέση σου σε όλο αυτό. 637 00:46:07,723 --> 00:46:10,100 Κι εσύ έπεσες στα βαθιά. 638 00:46:12,144 --> 00:46:14,229 Ίσως είναι ώρα να δείξεις αφοσίωση. 639 00:46:14,772 --> 00:46:15,689 Σε ποιον; 640 00:46:16,607 --> 00:46:17,649 Ξέρεις σε ποιον. 641 00:46:20,235 --> 00:46:22,029 Δεν θα τον άφηνα να περιμένει. 642 00:46:23,197 --> 00:46:25,324 Ο πατέρας σου είναι ανυπόμονος. 643 00:46:37,252 --> 00:46:39,462 - Ήρθε; - Έρχεται. 644 00:46:39,463 --> 00:46:42,006 Έχει τις φωτογραφίες; Είδες τα αρχεία; 645 00:46:42,007 --> 00:46:45,134 Ναι. Ήταν στα γαλλικά, αλλά τα σκάναρα όλα. 646 00:46:45,135 --> 00:46:46,469 Στα γαλλικά; 647 00:46:46,470 --> 00:46:47,554 Εντάξει. 648 00:46:48,639 --> 00:46:50,474 Ας της δώσουμε λίγα λεπτά. 649 00:46:52,601 --> 00:46:53,560 Τι έγινε; 650 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Μας αφήνεις λίγο; 651 00:46:56,897 --> 00:46:57,731 Σοβαρά; 652 00:46:58,857 --> 00:46:59,858 Καλά. 653 00:47:07,783 --> 00:47:09,617 Πληροφορίες για τη Δακτυλίτιδα; 654 00:47:09,618 --> 00:47:12,286 Όσες απέμειναν. Οι άλλες θα έγιναν στάχτη. 655 00:47:12,287 --> 00:47:15,581 Δεν κατάλαβα. Ένα μάτσο ονόματα και χημικοί παράγοντες. 656 00:47:15,582 --> 00:47:17,667 Λίγες πληροφορίες, μα ταιριάζουν. 657 00:47:17,668 --> 00:47:20,586 Κρυφό πρόγραμμα έρευνας, θεωρητικοί χημικοί. 658 00:47:20,587 --> 00:47:23,464 Η ιδέα ήταν να σχεδιαστούν νέα συνθετικά όπλα, 659 00:47:23,465 --> 00:47:28,052 ώστε μετά οι ΗΠΑ να δημιουργήσουν αντίδοτα και διαλύτες για τη δράση τους. 660 00:47:28,053 --> 00:47:29,888 Το μόνο πρόβλημα ήταν 661 00:47:30,973 --> 00:47:34,893 ότι έπρεπε να κατασκευάσουν τα χημικά, για να βρουν τα αντίδοτα. 662 00:47:36,228 --> 00:47:38,729 Η CIA, μαζί με τον στρατό των ΗΠΑ, 663 00:47:38,730 --> 00:47:42,817 ανέπτυξε κρυφά εννιά νέους χημικούς παράγοντες σε κινητό εργαστήριο, 664 00:47:42,818 --> 00:47:44,570 το οποίο, από την Παρασκευή, 665 00:47:45,070 --> 00:47:46,280 έχει εξαφανιστεί. 666 00:47:47,823 --> 00:47:49,824 Τι εννοείς; Το έκλεψαν; 667 00:47:49,825 --> 00:47:53,745 Ήταν βαριά οπλισμένοι. Σκότωσαν και δύο πεζοναύτες. 668 00:47:54,955 --> 00:47:55,956 Γαμώτο. 669 00:47:57,332 --> 00:47:58,542 Μπορούμε να έρθουμε; 670 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Ναι. 671 00:48:04,923 --> 00:48:06,716 - Γεια. Σε ακολούθησαν; - Όχι. 672 00:48:06,717 --> 00:48:10,011 Αλλά είναι όλοι σε επιφυλακή μετά τα χθεσινοβραδινά. 673 00:48:10,012 --> 00:48:12,681 Λένε ότι έσπασες την κλείδα ενός φρουρού. 674 00:48:16,768 --> 00:48:17,935 Αυτή ποια είναι; 675 00:48:17,936 --> 00:48:19,020 Είναι μαζί μας. 676 00:48:19,021 --> 00:48:22,356 Έμαθα ότι μας βοήθησες να βρούμε σημαντικές πληροφορίες. 677 00:48:22,357 --> 00:48:23,275 Έτσι είναι; 678 00:48:25,277 --> 00:48:26,277 Ναι. 679 00:48:26,278 --> 00:48:28,363 Εκτιμώ πολύ τη συνεργασία σου. 680 00:48:29,197 --> 00:48:31,783 Έχεις τις φωτογραφίες που έβγαλε η Ρόουζ; 681 00:48:33,368 --> 00:48:35,037 Όλα καλά. Δώσ' τες. 682 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 Δεν τις έφερα. 683 00:48:39,207 --> 00:48:40,374 Μα είναι ασφαλείς. 684 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Νουρ. 685 00:48:42,377 --> 00:48:44,462 Θα τον κρατήσω τον λόγο μου, 686 00:48:44,463 --> 00:48:46,839 αλλά πρέπει να τον κρατήσετε κι εσείς. 687 00:48:46,840 --> 00:48:49,843 Πρέπει να μάθουμε τι λένε τα έγγραφα. Τώρα. 688 00:48:50,344 --> 00:48:52,678 Θέλουμε χρόνο για την οικογένειά σου. 689 00:48:52,679 --> 00:48:54,013 Πόσο χρόνο; 690 00:48:54,014 --> 00:48:57,183 Ο Τζαβάντ χτενίζει τα βίντεο ασφαλείας 691 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 και σύντομα θα ανακρίνει όλη την αποστολή. 692 00:49:00,729 --> 00:49:03,814 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Πίτερ, δεν έχει άδικο. 693 00:49:03,815 --> 00:49:07,401 Οι φυγαδεύσεις θέλουν χρόνο, ειδικά σε εχθρικές χώρες. 694 00:49:07,402 --> 00:49:10,988 Κυρία Ταχερί, οι άνθρωποι που έδωσαν τις πληροφορίες 695 00:49:10,989 --> 00:49:13,157 έκλεψαν κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο. 696 00:49:13,158 --> 00:49:16,410 Τα έγγραφα μπορεί να μας πουν ποιοι είναι, τι θέλουν... 697 00:49:16,411 --> 00:49:17,371 Όχι! 698 00:49:18,246 --> 00:49:20,081 Όλο ζητάτε περισσότερα 699 00:49:20,082 --> 00:49:23,585 εκμεταλλευόμενοι το πόσο θέλω την οικογένειά μου. 700 00:49:24,711 --> 00:49:25,837 Τα έκανα όλα. 701 00:49:26,338 --> 00:49:28,173 Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 702 00:49:29,007 --> 00:49:30,509 Πρόδωσα τη χώρα μου. 703 00:49:31,510 --> 00:49:33,971 Τώρα είναι η σειρά σας. 704 00:49:36,723 --> 00:49:38,225 Νουρ, σε παρακαλώ. 705 00:49:38,850 --> 00:49:40,101 Το κινητό σου; 706 00:49:40,102 --> 00:49:41,103 Σ' το είπα. 707 00:49:42,521 --> 00:49:43,438 Πίτερ. 708 00:49:49,194 --> 00:49:51,571 Μετέφερα τις φωτογραφίες σε έναν δίσκο. 709 00:49:55,242 --> 00:49:56,493 Πού; 710 00:49:57,452 --> 00:50:00,079 Αν αυτά τα έγγραφα είναι τόσο σημαντικά, 711 00:50:00,080 --> 00:50:02,749 φέρε την οικογένειά μου από το Ιράν. Τώρα. 712 00:50:04,167 --> 00:50:06,878 Και μετά θα σου δώσω τις φωτογραφίες σου. 713 00:52:12,796 --> 00:52:17,217 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης