1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
BISHER BEI
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,801
Peter, das ist Alice.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Sie beaufsichtigt Ihr Training.
Hören Sie auf sie.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Du bist Night Agent.
Beziehungen sind gefährlich.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,184
Alice!
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,186
Alice ist tot.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Was?
- Sie ist weg.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
{\an8}STRENG GEHEIM
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,777
Die Datei war aus der Anfangsphase.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
Es hieß Foxglove.
11
00:00:38,663 --> 00:00:42,624
Wir nahmen alles mit.
So ist es besser. Vertrau mir, Cousin.
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Iran ist möglicherweise
im Besitz von Geheiminformationen.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
Night Action kommt dazu.
14
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
Du bist Javad aufgefallen.
15
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- Ich kenne ihn nicht.
- Lern ihn kennen.
16
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}Ein Nachruf auf einen Marine
namens Solomon Vega.
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Er hinterließ eine Schwester, Celeste.
18
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Abbas Mansuri,
Irans Botschafter bei der UNO.
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,645
Solomon Vega.
20
00:01:03,646 --> 00:01:05,522
- Ein Austausch.
- Wer nahm es auf?
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Wir übernehmen ihren Fall.
22
00:01:29,005 --> 00:01:32,466
{\an8}EIN JAHR ZUVOR
23
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Ich finde es toll.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Sehr bewegend.
- Aber?
25
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Es zu drucken, ist gefährlich.
26
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Natürlich. Alles,
was etwas wert ist, ist gefährlich.
27
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Shaukat, selbst wenn die Vorwürfe stimmen:
28
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
Du provozierst die Revolutionsgarde.
29
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Das bezwecke ich auch.
"Der Macht ein Dorn im Auge sein."
30
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Ich weiß, aber wenn die Mullahs
das lesen, drehen sie durch.
31
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Dafür müssten sie lesen können.
Und was kümmert's dich?
32
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Bald bist du auch ein Rädchen im Getriebe.
33
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Wir können nicht alle Berufsrebellen sein.
34
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Ich mag das Außenministerium auch nicht.
35
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Aber dort kann ich etwas bewirken.
36
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Es ist mir wichtig.
37
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Genauso wie dieser Rundbrief dir.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Denk an deinen Bruder.
39
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Nächstes Jahr wird er wehrpflichtig.
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Sie werden seinen Kopf
mit Propaganda füllen.
41
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Alles Unsinn, aber die größten Lügen
haben die beste Verpackung.
42
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Soll er etwa leiden wie dein Vater?
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
Aufmachen! Sofort!
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
Du musst sofort weg.
45
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Was ist los?
- Die Polizei.
46
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
- Und du?
- Mach dir keine Sorgen. Schnell!
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
Wir hören dich.
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
Los, sonst brechen wir die Tür auf.
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,679
Man hat dich gewarnt,
keine Lügen zu verbreiten.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Aus dem Weg! Platz da!
51
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Wieso nahmen sie sie mit?
52
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Sie hatten Angst vor ihr.
53
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Edward?
54
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Hallo?
55
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Hey.
56
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Tut mir leid. Bitte.
57
00:04:48,871 --> 00:04:49,746
Wer sind Sie?
58
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
Ich bin Peter, das ist Rose.
59
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
Ich werde etwas sagen.
60
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Sie können jederzeit gehen, ok?
61
00:04:57,338 --> 00:05:01,174
Ich arbeite nicht für die CIA,
aber ich kenne Ihren Fall.
62
00:05:01,175 --> 00:05:04,052
Sie möchten Ihre Familie aus Iran holen
63
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
und sie in die USA bringen.
64
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Ok.
65
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Ich übernehme für Edward. Ja?
66
00:05:20,653 --> 00:05:22,446
Das ist Ihr Foto von dem Mann,
67
00:05:22,447 --> 00:05:24,532
der Ihren Botschafter traf, ja?
68
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Ja.
- Was können Sie mir sagen?
69
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
Das Treffen war geheim.
70
00:05:31,914 --> 00:05:33,415
Er arrangierte es selbst.
71
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Ich weiß den Grund nicht,
72
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
aber der Botschafter
erhielt einen Aktenkoffer.
73
00:05:39,047 --> 00:05:41,256
- Ich sagte Edward...
- Vergessen Sie ihn.
74
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
Sie reden mit mir.
75
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
- Was war drin?
- Ich weiß nicht. Aber er hat ihn noch.
76
00:05:46,888 --> 00:05:48,555
In seinem Büro.
77
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Hilft es Ihnen?
78
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Ich müsste wissen, was drin ist.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,063
Ich soll Ihnen den Inhalt beschaffen?
80
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
Ich muss nur Kopien davon machen.
81
00:05:59,442 --> 00:06:01,902
Dann holen wir Ihre Familie aus Iran,
82
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
und Sie alle können hier leben,
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
unter unserem Schutz,
mit unserer Unterstützung.
84
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Das ist das Angebot.
- Er kann das.
85
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- Und wenn ich es nicht tue?
- Dann bin ich weg.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Sie können zurück in die Mission
und mit Ihrer Entscheidung leben.
87
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
Mein Bruder wird nächste Woche eingezogen.
88
00:06:28,888 --> 00:06:33,601
Und dann stirbt er wie unser Vater
in einem sinnlosen Stellvertreterkrieg.
89
00:06:35,311 --> 00:06:36,938
Das will ich nicht für ihn.
90
00:06:37,939 --> 00:06:40,482
Aber ich habe diese Woche UN-Vorbereitung,
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,692
eine Party in der Botschaftsresidenz
92
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
und eine dreitägige Konferenz.
93
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Es fällt auf, wenn ich es vernachlässige.
94
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Es gibt eine Party?
95
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Ich verstehe nicht. Was sagen Sie da?
96
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Er weiß nichts davon.
97
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
Ein Spion verkaufte Infos
98
00:06:57,083 --> 00:07:00,627
über ein experimentelles CIA-Programm
namens Foxglove,
99
00:07:00,628 --> 00:07:04,214
und Sie erzählen mir,
dass der Chef seines Chefs bei der CIA
100
00:07:04,215 --> 00:07:05,674
nichts davon weiß?
101
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Ist das nicht seltsam?
102
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Nein. Gedney ist kein Spion,
er ist ein Bürokrat.
103
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
Darum bekam er den großen Stuhl.
104
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Er weiß nichts,
105
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
aber er ist ein guter Bürohengst.
106
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
Also kann ich mit ihm reden?
Ihm ein paar Fragen stellen?
107
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- Reicht Ihnen mein Wort nicht?
- Ihres schon.
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Nicht alles ist verdächtig.
109
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Von Politikern beförderte Beamte
sind so dumm und unfähig
110
00:07:28,156 --> 00:07:29,239
wie jeder andere.
111
00:07:29,240 --> 00:07:31,992
Sie nennen den CIA-Direktor dumm?
112
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Und unfähig. Aufpassen.
113
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
Aiden, Warren war unsere beste Spur.
114
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
Es gibt andere.
115
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Forschen Sie weiter nach. Ich tue es auch.
116
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
Finger weg von Gedney.
117
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Miss Vega? Hallo?
118
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Celeste?
119
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Entschuldigung?
120
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
Kennen Sie die Bewohnerin?
121
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- Hat sie Ärger?
- Oh nein.
122
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Ich bin von der ADRC.
123
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Es ist ein staatlich finanziertes System,
124
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
das Menschen
mit Behinderungen unterstützt.
125
00:08:22,084 --> 00:08:24,545
Ah, die Regierung. Problem gelöst.
126
00:08:26,839 --> 00:08:30,217
Ich wollte mit Miss Vega sprechen,
aber ihr Haus ist leer.
127
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Es war so seltsam.
128
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Wir hörten die Umzugslaster erst,
129
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
als sie morgens wegfuhren.
130
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
Sie zog mitten in der Nacht aus?
131
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
Ja.
132
00:08:40,311 --> 00:08:44,232
Wir halfen ihr ab und zu
mit den Einkäufen, weil, na ja...
133
00:08:44,774 --> 00:08:47,442
Das arme Ding. Sie hatte fast niemanden.
134
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
Wirklich? Ich dachte,
sie hätte einen Bruder.
135
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Nein, den habe ich nie gesehen.
136
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Ja. Tut mir leid.
137
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Danke.
138
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Es gibt Wachen, Sicherheitskameras,
139
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
Handys und andere Elektrogeräte
sind absolut verboten,
140
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
außer für Missionspersonal wie mich.
141
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Und im dritten Stock?
142
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Das ist Abbas' Büro.
Dort ist der Aktenkoffer.
143
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Ich kann nicht gut zeichnen.
- Passt schon.
144
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Die einzige Treppe?
- Nein.
145
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Es gibt eine Dienstbotentreppe
in der Butlerkammer.
146
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- Ist das Büro abgeschlossen?
- Ja.
147
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Er hat die Schlüsselkarte.
148
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Aber das ist nicht alles.
149
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Unser Sicherheitschef Javad
war bei der Quds-Einheit.
150
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
Was ist das?
151
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Die Elitetruppe
der Islamischen Revolutionsgarde.
152
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Er überwacht morgen jedes Detail.
153
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
Und die Kameras?
154
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Verbunden mit einem Server im Heizraum.
155
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Aber sie werden nicht überwacht.
156
00:09:56,262 --> 00:09:58,221
Ok, ich muss also nur rein,
157
00:09:58,222 --> 00:10:01,850
die Schlüsselkarte stehlen,
die Treppe ins Büro nehmen,
158
00:10:01,851 --> 00:10:04,269
den Koffer finden, den Inhalt kopieren
159
00:10:04,270 --> 00:10:06,396
und unbemerkt rauskommen?
160
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Wenn du es so sagst...
161
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Die Schlüsselkarte
kann ich Ihnen besorgen, es ist nur...
162
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Was?
163
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Abbas hat sie in seiner Jackentasche.
164
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Wenn ihn etwas ablenken würde,
seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen...
165
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Oder jemand?
166
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Ich könnte...
167
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Nein.
- Es war nur eine Idee.
168
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Überleg dir was anderes.
- Wir haben keine Zeit.
169
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Einen Moment.
170
00:10:34,467 --> 00:10:36,635
Peter, ich schaffe das. Es ist ok.
171
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Ist es nicht.
Du bist nicht deshalb bei mir.
172
00:10:39,513 --> 00:10:41,264
Es ist nur eine Party, oder?
173
00:10:41,265 --> 00:10:43,892
Wenn ich erwischt werde, fliege ich raus.
174
00:10:43,893 --> 00:10:46,520
Bei dir wäre es
ein diplomatischer Vorfall.
175
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Noor bringt sich selbst in Gefahr.
176
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Nein.
- Schaffst du es allein?
177
00:10:54,195 --> 00:10:56,154
Was passiert, wenn du versagst?
178
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Etwas Schlimmes, oder?
179
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Ich schaffe es.
180
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
Ich muss telefonieren.
181
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Du bist sauer.
- Dir entgeht aber auch nichts.
182
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Geht es um den Vorfall?
- Es waren eher Hinrichtungen, oder?
183
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Aber ja, ich finde das bedenklich.
184
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Aber noch mehr den Überfall selbst.
Der Plan war klar.
185
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Situationen und Pläne ändern sich.
186
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Außerdem macht es uns stärker.
187
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Jetzt müssen sie uns ernst nehmen.
Das wolltest du doch.
188
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Markus, ich will,
189
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
dass du die heikle Natur
dieses Unterfangens,
190
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
die globale Politik drumherum
und die langwierige Planung begreifst.
191
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
Und dein Vater?
Die Urteilsverkündung naht.
192
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Ich arbeite dran.
193
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
Das tue ich.
194
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Aber er ließ sich nun mal
von Leuten wie dir aufwiegeln.
195
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Mit mir säße er nicht in Den Haag,
196
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
während Schleichhändler
unser Familienerbe zerlegen.
197
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Störe ich?
- Nein.
198
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Nein, bitte.
199
00:12:21,198 --> 00:12:25,702
Ich deute meine Einladung als Signal,
dass Sie weitermachen möchten.
200
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- Habe ich recht?
- Ja.
201
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Ja, aber die Sache ist die:
Eine Frage lässt mir einfach keine Ruhe.
202
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Ich weiß, warum ich es tue.
203
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Land, Familie, Erbe.
204
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Aber ich weiß nicht genau,
warum Sie es tun.
205
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Einen Rat?
206
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Fragen Sie nie etwas,
das Sie nicht bereits wissen.
207
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Sie verraten Ihre Ignoranz.
208
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Sie nennen mich ignorant?
209
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Nein.
210
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Sie fragen nur die falsche Person.
211
00:13:09,789 --> 00:13:11,415
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
212
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Warum arbeitest du noch?
213
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
Du weißt doch, wie Abbas
vor der Generalversammlung ist.
214
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
"Haleh, das ist eine ernste Sache."
215
00:13:31,101 --> 00:13:33,144
"Haleh, das ist wichtige Arbeit."
216
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
"Haleh, gib mir das, gib mir jenes.
Haleh, Haleh, Haleh."
217
00:13:37,775 --> 00:13:40,068
Er ist recht fordernd.
218
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Ich freue mich einfach nur auf zu Hause,
219
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
wo Bijan und ich
mehr Zeit füreinander haben.
220
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Apropos Romantik...
221
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Jetzt kommt es.
222
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
Was? Darf ich nicht für das Liebesleben
meiner Freundin brennen?
223
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Noor, sieh dich um.
Hier gibt es kaum Abwechslung.
224
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Es war nur ein Mittagessen, Haleh.
Wir werden nicht durchbrennen.
225
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Aber du magst Javad, oder?
226
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Er ist wirklich süß.
227
00:14:12,101 --> 00:14:16,604
Ich wusste es! Ich habe es dir gesagt.
Ich habe einen sechsten Sinn dafür.
228
00:14:16,605 --> 00:14:17,522
Ja, sicher.
229
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Ich kenne deinen sechsten Sinn.
Und den siebten, den achten...
230
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
Na los.
231
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Ich erledige es für dich.
232
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
Wirklich?
233
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
Ja.
234
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Ich habe "ernste Sachen" zu erledigen.
235
00:14:52,558 --> 00:14:57,062
GÄSTELISTE
236
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
{\an8}EHEMALIGER VIZEMINISTER
FÜR INNERES DER SCHWEIZ
237
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Wie läuft's?
238
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Super, ja?
239
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Ich kriege den Ablauf nicht hin.
240
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Perfektion behindert den Fortschritt.
241
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Es muss perfekt sein, Rose.
242
00:15:24,924 --> 00:15:29,345
Das Tolle an meiner Arbeit ist:
Was du coden kannst, kannst du bauen.
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Manchmal natürlich
244
00:15:31,597 --> 00:15:34,433
übersteigen meine Ideen meine Fähigkeiten.
245
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Und weißt du,
was mir dann am meisten hilft?
246
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Fehlersuche.
247
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
Ich habe weder die Zeit
noch die Energie. Danke.
248
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Überlege dir die dümmste Version
deines Plans und fange dort an.
249
00:15:50,240 --> 00:15:51,449
Nicht die Antworten,
250
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
sondern dein Weg zu ihnen
ist entscheidend.
251
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Versuche es.
252
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Fang dumm an.
253
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Das kannst du doch.
254
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Geh schlafen.
255
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
Hey.
256
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Ich weiß nicht, wie es morgen endet,
257
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
aber versprich mir eins:
258
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Wenn bei dieser Party
irgendwas schiefläuft,
259
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
gehst du einfach raus.
260
00:16:20,020 --> 00:16:21,939
Sofort, ohne Risiken einzugehen.
261
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Ok? Nicht mal für mich.
262
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Ich verstehe.
263
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Das reicht mir nicht.
264
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Versprich es
oder ich blase die ganze Sache ab.
265
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
Versprochen.
266
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Gute Nacht.
267
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
GEÖFFNET
268
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Wir schließen um neun.
269
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
Zwei Minuten, ich brauche nicht lange.
270
00:16:50,300 --> 00:16:51,427
Das Schild.
271
00:17:00,728 --> 00:17:02,603
Hey, wie sind Sie...
272
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Da stand "Geöffnet".
273
00:17:05,816 --> 00:17:06,900
Ist doch ok, oder?
274
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
Ich hole meine Post.
275
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Ok. Wie ist der Name?
276
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Ok, einen Augenblick.
277
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
WÄHLT PATRICK KNOX
278
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
Hier, bitte.
279
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Stimmt was nicht?
280
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Ein Messer?
281
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
Gehen Sie ein paar Schritte zurück.
282
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Im Ernst.
283
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Das muss ein Fehler sein.
284
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Das war nicht für mich.
285
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Ja...
286
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Das ist Ihr Name.
287
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Hey. Du bist wach.
288
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Hey. Weißt du,
deine Idee mit dem "dumm anfangen"?
289
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Es hat funktioniert.
290
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Ihr Sicherheitsserver läuft
über ein Relais.
291
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}Klinke ich ihn aus,
haben wir 15 Minuten bis zum Neustart.
292
00:18:40,077 --> 00:18:42,620
So komme ich unbemerkt in sein Büro,
293
00:18:42,621 --> 00:18:45,456
sobald ich die Schlüsselkarte habe.
294
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Noor schafft das, ich sorge dafür.
295
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
Und du bekommst auch Unterstützung.
296
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Das ist dein Date.
Er ist ein Schweizer Attaché.
297
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Er bringt dich rein und raus.
298
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
Du hast Freunde dort?
299
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Catherines Mann. Er passt auf dich auf.
300
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ja, klar.
301
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Wie kommst du auf die Party?
Du stehst nicht auf der Gästeliste.
302
00:19:10,607 --> 00:19:12,484
Keine Party ohne Catering.
303
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- Was?
- Das wird dir stehen.
304
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Ja, hässliche Westen stehen dir.
305
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Gib dein Kleid zurück
und mach bei mir mit.
306
00:19:22,077 --> 00:19:24,621
Nein danke. Ich habe genug gekellnert.
307
00:19:25,497 --> 00:19:26,999
Ich nehme den Schweizer.
308
00:19:39,678 --> 00:19:42,054
KINCARE TRUST IST EINE SACKGASSE.
309
00:19:42,055 --> 00:19:44,516
KONTO ÜBER NACHT DEAKTIVIERT.
310
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Ich jage Geistern hinterher.
311
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Nichts für ungut.
312
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
Kommt.
313
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Verzeihung.
314
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Sind Sie Isaac Leeds?
315
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Geht ins Haus. Ich komme nach.
316
00:20:19,426 --> 00:20:21,802
- Ja, ich bin Isaac.
- Hi, Isaac.
317
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
Ich bin Catherine.
318
00:20:24,139 --> 00:20:26,349
Ich arbeitete mit Ihrer Cousine Alice
319
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
und wollte persönlich
mein Beileid aussprechen
320
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
und mich entschuldigen.
321
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Weswegen?
322
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Es scheint eine Lieferpanne
gegeben zu haben,
323
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
aber das hätte viel früher
bei ihrer Familie ankommen müssen.
324
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Ich kannte Alice kaum.
325
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Mein Onkel, ihr Vater,
hat ständig von ihr erzählt.
326
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
Er war stolz auf sie.
327
00:20:54,544 --> 00:20:56,129
Auf ihre FBI-Karriere.
328
00:20:57,756 --> 00:20:59,632
Aber dann wurde sie befördert
329
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
und kam immer seltener zu Besuch,
330
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
bis irgendwann niemand mehr von ihr hörte.
331
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
Ich weiß nicht,
ob es der Job war oder wir,
332
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
aber... Es hat
ihrem Vater das Herz gebrochen.
333
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
Sie lehnten es ab.
334
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
So etwas
335
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
sollte jemand haben,
der sie wirklich kannte.
336
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Der sie mochte.
337
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
- Noor.
- Komm rein.
338
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
Gehen wir. Es ist noch viel zu tun.
339
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Ich komme.
340
00:22:30,849 --> 00:22:31,682
Ok.
341
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Alles klar?
- Ja.
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Zu viel?
343
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
Nein. Du siehst... Du siehst toll aus.
344
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Könntest du mir mit den Haken helfen?
345
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Ja.
346
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
- Bitte sehr.
- Danke.
347
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Ok, denk dran:
Wenn es ein Problem gibt, musst du...
348
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Zur Tür raus, dich zurücklassen.
349
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
"Peter wer?" Schon klar.
350
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
- Rose, es ist ernst.
- Ich weiß.
351
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Wir sehen uns auf der Party.
352
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Ok. Sei vorsichtig.
353
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Viel Glück.
- Dir auch.
354
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Wie heißt du, Liebes?
355
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Rose.
356
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Rose?
357
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Ja.
358
00:23:42,838 --> 00:23:47,174
Für den heutigen Abend stelle ich dich
359
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
als Bettina vor.
360
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- Ist das zufriedenstellend?
361
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Wenn Sie meinen.
362
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
Sehr schön.
363
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Seit wann arbeiten Sie mit Catherine?
364
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Nicht "mit". Für.
365
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
Sie ist eher meine Geiselnehmerin.
366
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
Geiselnehmerin?
367
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
Ich machte einmal einen Fehler,
den ich vergessen möchte.
368
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
Sie erwischte mich,
369
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
in flagranti.
370
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Und das ist meine Buße.
371
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Ich entschädige sie für ihr Schweigen.
372
00:24:27,549 --> 00:24:29,926
Wie viele Gefallen hat sie noch gut?
373
00:24:32,262 --> 00:24:34,055
Reden wir nur von heute Abend.
374
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
Also gut.
375
00:25:01,541 --> 00:25:04,127
Iran begrüßt unsere Schweizer Freunde.
376
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Einen schönen Abend.
- Danke.
377
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Gnädige Frau.
378
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Ihr Handy.
- Oh, ich habe keins mit.
379
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Danke, Schatz.
380
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
Keine Sorge. Sie sehen nicht...
381
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Es ist eine Party. Drehen wir eine Runde.
382
00:25:47,921 --> 00:25:49,713
Ich will ihn im Auge behalten.
383
00:25:49,714 --> 00:25:53,218
Wir finden ihn, wenn es so weit ist.
Nur Geduld.
384
00:25:57,722 --> 00:26:00,016
- Ich sammele leere Gläser ein.
- Ok.
385
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Botschafter. Ihr Empfang
für den Außenminister ist ein Triumph.
386
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Emil!
387
00:26:50,984 --> 00:26:54,236
Ich hatte heute Abend
nicht mit Ihnen gerechnet.
388
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
Und dennoch tauche ich hier auf.
389
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
Willkommen.
390
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Ich möchte Ihnen
meine Begleitung vorstellen.
391
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Das ist Bettina.
392
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Willkommen. Freut mich.
393
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Bettina, sind Sie Amerikanerin?
394
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Wäre das ein Problem?
395
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Nicht für mich, aber für Sie.
396
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
November, die große Entscheidung...
397
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Knox oder Hagan als neue Präsidenten.
Wen wählen Sie?
398
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
Die Wahl scheint mir eindeutig.
399
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Emil, Sie haben sich
eine Politikerin geangelt.
400
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
Ja.
401
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
Oh, was ist das?
402
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
Granatapfel-Crostinis. Köstlich.
403
00:27:45,997 --> 00:27:49,626
- Bedienen Sie sich.
- Ich nehme mir zwei, wenn das geht.
404
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
405
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Sie erstickt.
406
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Ersticken Sie?
- Schatz.
407
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Sie erstickt.
- Tun Sie was.
408
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
- Erstickst du?
- Tu was.
409
00:28:11,856 --> 00:28:13,649
Tun Sie etwas, Botschafter.
410
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Bitte.
411
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Es geht mir gut.
412
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Alles ok.
413
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
Du hast uns erschreckt.
414
00:28:23,702 --> 00:28:26,955
Sie. Ich brauche Ihre Hilfe. Jetzt.
415
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Ich hole mir nur etwas Wasser.
416
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- Was ist passiert?
- Javad brachte ihn weg.
417
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Wen, Peter? Wohin?
418
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Ich weiß nicht, aber wir haben keine Zeit.
Was tun wir?
419
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Ich...
420
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Ich muss an die Luft.
421
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Nein, wo wollen Sie hin?
422
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
- Haben Sie die Schlüsselkarte?
- Ja.
423
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Geben Sie her.
Und Ihr Handy, für die Fotos.
424
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
Schnell, bevor ich gehe.
425
00:29:18,047 --> 00:29:20,300
Kümmern Sie sich um Peter, ok?
426
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
Schade eigentlich.
Können Sie sie nicht weiterverschenken?
427
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Es sind wertvolle Geschenke
treuer Verbündeter.
428
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Das würden wir nie tun.
429
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
Aber Alkohol ist uns verboten.
430
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Warum dann Wein?
431
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Unser letzter Botschafter
nahm es mit den Regeln nicht so genau.
432
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Aber er lernte sie.
433
00:29:49,621 --> 00:29:52,999
{\an8}Matt, seit wann arbeiten Sie
für diese Cateringfirma?
434
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Ein paar Monaten. Wieso?
435
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Ihr Gang ist anders als bei anderen.
436
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Inwiefern anders?
437
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Absichtsvoll.
438
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Ich gebe mein Bestes.
- Ja.
439
00:30:05,595 --> 00:30:08,556
Und wo haben Sie davor gearbeitet?
440
00:30:09,349 --> 00:30:11,975
Im Einzelhandel,
da lebte ich noch außerhalb.
441
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Ich will nur für meinen Hund sorgen.
442
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Er mag kein Dosenfutter
und frisst nur gekochtes Hähnchen.
443
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
Welche Rasse?
444
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
Labrador Retriever.
445
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Mögen Sie Hunde?
- Nein.
446
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Ich dachte, Labradore
seien allergisch gegen Hühnerfleisch.
447
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Nicht Scout.
Er liebt es. Kriegt nie genug.
448
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Ich glaube, das war's.
449
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
Kann ich zurück zur Arbeit?
450
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
{\an8}Sonst lande ich im Lieferwagen.
451
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
Nein.
452
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Noch nicht.
453
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Ich war bei der Spionageabwehr.
454
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Eine bereichernde Karriere.
455
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Aber wie jede Arbeit
greift sie irgendwann ins Private über.
456
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
Es sind die kleinen Angewohnheiten.
457
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Wenn ich zum Beispiel einen Raum betrete,
458
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
suche ich automatisch nach Fluchtwegen.
459
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Jede Tür, jedes Fenster.
460
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
Ich kann nichts dagegen tun.
461
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Echt super, Mann.
462
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
Was hat das mit mir zu tun?
463
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
Das fragte ich mich auch,
464
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
als ich merkte, dass Sie das Gleiche tun.
465
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
Sie zählen Fenster und Türen.
466
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
Eine merkwürdige Angewohnheit
für einen Kellner, oder?
467
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Matt?
468
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
Nettes Gespräch, aber ich muss zurück.
469
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Nein, das glaube ich kaum.
470
00:32:54,639 --> 00:32:55,515
Scheiße.
471
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Ist Javad da drin?
472
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
Abbas braucht ihn.
473
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
Er hat zu tun. Geh weg.
474
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
Ich weiß nicht, was Sie denken.
475
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
{\an8}Ich bin viel langweiliger,
als Sie glauben.
476
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}Nicht doch. Sie sind zu bescheiden.
Wir lernen uns gerade kennen.
477
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Nur ein wenig.
478
00:34:11,257 --> 00:34:12,383
Oh mein Gott!
479
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Das ist ein Maßanzug!
480
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Du hast ihn ruiniert!
481
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Tut mir leid.
482
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Sehen Sie nach. Ich wurde genauso
durchleuchtet wie alle anderen.
483
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Die anderen Kellner
würden also für Sie bürgen?
484
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Ja.
- Und welchen Namen soll ich nennen?
485
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Matt. Ich heiße Matt.
486
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
Lächerlich. Ich muss mir
das nicht gefallen lassen.
487
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
Ich bin Amerikaner, und das ist New York.
488
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- Sie dürfen das nicht.
- Nein?
489
00:34:45,208 --> 00:34:52,131
{\an8}Das ist eine diplomatische Residenz.
Jeder Raum ist iranisches Staatsgebiet.
490
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Und Sie sind der Bürgermeister?
- Nein.
491
00:34:55,718 --> 00:34:56,844
Ich bin Gott.
492
00:34:59,889 --> 00:35:00,722
Was?
493
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
Ärger mit dem Personal.
494
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- Wer?
- Noor.
495
00:35:05,353 --> 00:35:07,063
Bringt ihn runter.
496
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Mischt ihn auf.
497
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
{\an8}Finden wir heraus, wer er ist.
498
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
Du Idiotin!
499
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Wie soll ich den Abend in diesem Zustand...
500
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Was ist das Problem?
501
00:35:34,715 --> 00:35:37,552
- Sie hat mich vollgesaut!
- Nicht so laut.
502
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Sie haben recht.
503
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Ich vergaß mich.
504
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Verzeihung.
505
00:35:45,810 --> 00:35:47,603
Ich suche mal nach Sodawasser.
506
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
Alles ok? Dir ist nichts passiert?
507
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
Tut mir leid. Es war meine Schuld.
508
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Schon gut.
509
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Mach dich frisch.
510
00:36:35,776 --> 00:36:36,694
Entschuldigung?
511
00:36:37,653 --> 00:36:40,322
Was tun Sie hier?
Wie brachten Sie das durch?
512
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
Alle Handys werden am Eingang abgegeben.
513
00:36:43,367 --> 00:36:46,912
Die Schlange für die Toilette war lang,
also suchte ich hier.
514
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Und das fand ich auf dem Geländer.
515
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Wissen Sie, wem es gehört?
516
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Ja. Wir arbeiten zusammen.
Ich bringe es ihr.
517
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
Und jetzt, bitte.
518
00:38:18,045 --> 00:38:20,463
Ich muss noch Besteck aus dem Van holen.
519
00:38:20,464 --> 00:38:21,382
Hey.
520
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Besorgst du mir diese Brotdinger?
521
00:38:26,262 --> 00:38:27,138
Klar.
522
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rose.
523
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Hey.
524
00:39:01,672 --> 00:39:02,631
Scheiße.
525
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Was ist passiert?
526
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Ich opferte mich.
527
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Wollen wir?
528
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Ich muss nur...
529
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
Ich mache das. Du hast
für einen Abend genug getan.
530
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Leg bei Catherine ein gutes Wort ein, ja?
531
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Ok.
532
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Mein Freund.
533
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
Ein wunderbarer Abend. Großartig.
534
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
Natürlich ruft er mich nur deshalb an.
535
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Ich würde lieber schreiben.
Es wäre einfacher...
536
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
Catherine.
537
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Vier Jahre im Auslandsdienst,
538
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
davor fünf Jahre beim FBI.
539
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Die Frau schaffte jeden Fall,
540
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
und wenn nicht, gab sie alles,
541
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
es wurde ihr Leben,
weil der Job das erfordert hat.
542
00:40:03,818 --> 00:40:08,238
Ich weiß nicht, worum es geht,
aber es ist nicht der richtige Ort.
543
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Sie haben recht.
544
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Aber so ist das mit Opfern,
Director Gedney.
545
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Sie sind verdammt unbequem.
546
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Ist das menschliche Asche?
547
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Mein Gott, Catherine. Beim Essen?
548
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Sie hieß Alice Leeds.
549
00:40:23,421 --> 00:40:25,296
Sie war die Beste, gab alles.
550
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
Und dafür wollte sie nur,
dass ihre Organisation für sie da ist.
551
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
Also gewöhnen Sie sich
schon mal an mich, Byron,
552
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
denn ich gehe nicht,
bis Sie mir sagen, wofür sie starb.
553
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Ich mache mich frisch.
554
00:40:42,940 --> 00:40:43,899
Entschuldigung.
555
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Foxglove.
556
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
Was ist das?
557
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Wo warst du?
558
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Tut mir leid,
der Rückweg hat länger gedauert.
559
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Du bist gegangen, oder?
Als sie mich wegbrachten?
560
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Ich wollte, aber...
561
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Rose, wir waren uns einig, wenn etwas...
562
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Ja, aber ich habe es geschafft.
563
00:41:12,261 --> 00:41:14,220
Ich fand den Aktenkoffer,
564
00:41:14,221 --> 00:41:16,723
machte die Fotos und ging rechtzeitig.
565
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Geschafft.
566
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Und wo sind sie?
567
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
Noors Handy. Morgen haben wir sie.
568
00:41:23,856 --> 00:41:25,357
- Sei nicht böse.
- Nein...
569
00:41:25,941 --> 00:41:27,067
Ich bin nicht böse.
570
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Du hättest gehen sollen.
571
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Ok? Du hast es mir versprochen.
572
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, wäre dir was passiert, ich...
573
00:41:42,416 --> 00:41:43,334
Mir geht's gut.
574
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Dir geht's gut.
575
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Wir haben es.
576
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Du hast es.
577
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
Hey.
578
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Wie war die Party?
- Chaotisch.
579
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Emil hat uns sehr geholfen.
- Habe ich gehört.
580
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Wer hätte Rose das zugetraut?
- Ich.
581
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Verbindungen
zwischen Solomon Vega und Foxglove?
582
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Ich hatte gestern
ein erhellendes Gespräch.
583
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
Die Details folgen noch,
584
00:42:25,501 --> 00:42:28,879
aber der Inhalt hat mich sehr beunruhigt.
585
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Diesen Teil erwähnen sie
in den Broschüren nicht.
586
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
Ja.
587
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Schon mal jemanden so verloren?
588
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Einmal. Es ist lange her.
589
00:42:46,021 --> 00:42:47,272
Tut mir leid.
590
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Alice und ich trafen uns hier
zu Nachbesprechungen.
591
00:42:50,734 --> 00:42:52,570
Sie suchte den Pier aus.
592
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Ich dachte, es wäre eine taktische Wahl.
593
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Öffentlich, flach, nur ein Weg rein.
594
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Aber dann wurde mir klar...
595
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
...sie liebte einfach das Wasser.
596
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
In Bangkok
597
00:43:10,004 --> 00:43:13,465
musste ich mal eine
nächtliche Überwachungsübung machen.
598
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
Wir folgten ihrem Lieblings-Imbisswagen.
599
00:43:20,598 --> 00:43:21,724
Das ist es.
600
00:43:22,641 --> 00:43:25,144
Das macht aus guten hervorragende Agenten.
601
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Kleinigkeiten schätzen?
602
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
Ja.
603
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Alice konnte das besser als wir alle.
604
00:44:02,723 --> 00:44:05,099
Triffst du wieder diesen Schleimer?
605
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Danach hast du immer eine Stinklaune.
606
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- Er ist mein Cousin, Sloane.
- Das zählt doch kaum.
607
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Cousins dürfen sogar heiraten.
608
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Außerdem ist er abstoßend.
609
00:44:17,112 --> 00:44:19,113
Ein Hund, der nicht ins Haus darf.
610
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Eher ein Wiesel.
611
00:44:22,284 --> 00:44:23,952
Er plant etwas Eigenes.
612
00:44:26,705 --> 00:44:28,832
Ich erinnere ihn an die Hackordnung.
613
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Hier.
614
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Zieh das an. Es ist majestätischer.
615
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Nicht zu auffällig?
616
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Kräftige Töne wirken stark.
617
00:44:42,137 --> 00:44:42,971
Na los.
618
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
Sagrados.
619
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Importiert aus Havanna.
620
00:45:21,218 --> 00:45:23,720
- Darf ich mich bedienen?
- Aber natürlich.
621
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Das kannst du ja am besten.
622
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
Ich verstehe nicht.
623
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Unser Plan läuft.
Sollten wir nicht feiern?
624
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
Unser Plan?
625
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Nein. Mein Plan.
626
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Und es ist ein einfacher Plan.
627
00:45:38,152 --> 00:45:40,737
Dokumentiere das Labor für die Erpressung.
628
00:45:40,738 --> 00:45:43,907
Du hast es gestohlen
und dabei Amerikaner getötet.
629
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Wie teuer war das?
- Was?
630
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Deine Hände. Deine Nägel.
631
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Das ist Maniküre, oder?
- Und?
632
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Harte Hände verraten harte Arbeit.
633
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Weiche Hände verraten Weichheit.
634
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Ist nicht deine Schuld.
635
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
An dich wurden
vornehmere Erwartungen gestellt.
636
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Du vergisst, wo dein Platz ist.
637
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
Und du hast dich übernommen, Entlein.
638
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
Du solltest mehr Loyalität zeigen.
639
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Wem?
640
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Das weißt du.
641
00:46:20,277 --> 00:46:21,653
Lass ihn nicht warten.
642
00:46:23,197 --> 00:46:25,282
Dein Vater wird immer ungeduldiger.
643
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- Ist sie schon da?
- Sie ist unterwegs.
644
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
Sie hat die Fotos? Sie sahen die Papiere?
645
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Ja. Sie waren auf Französisch,
aber ich scannte sie.
646
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Französisch?
647
00:46:46,637 --> 00:46:47,471
Ok.
648
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Geben wir ihr ein paar Minuten.
649
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Was ist los?
650
00:46:55,145 --> 00:46:56,063
Gehen Sie kurz?
651
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Im Ernst?
652
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Ok.
653
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
Die Info zu Foxglove?
654
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Was davon übrig ist.
Der Rest wurde verbrannt.
655
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Ich verstehe nicht.
Es sind nur Namen und Chemikalien.
656
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
Aber alle Teile passen zusammen.
657
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Geheimes F&E-Programm,
theoretische Chemiker.
658
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
Sie sollten sich
synthetische Waffen überlegen,
659
00:47:23,465 --> 00:47:27,969
denen die USA zuvorkommen
und Gegenmittel entwickeln könnte.
660
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Das einzige Problem war,
661
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
dass sie dafür erst
die Chemikalien entwickeln mussten.
662
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
Die CIA und das Militär
663
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
entwickelten neun chemische Kampfstoffe
in einem mobilen Labor,
664
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
das seit Freitag
665
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
vermisst wird.
666
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Was meinen Sie damit? Gestohlen?
667
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Sie waren bewaffnet
und töteten dafür zwei Marines.
668
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
Verdammt.
669
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Dürfen wir rein?
670
00:47:59,501 --> 00:48:00,335
Ja.
671
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Ist man Ihnen gefolgt?
- Nein.
672
00:48:06,717 --> 00:48:09,595
Aber die Mission ist in Alarmbereitschaft.
673
00:48:10,095 --> 00:48:12,681
Sie brachen einer Wache das Schlüsselbein.
674
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Wer ist das?
675
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Eine von uns.
676
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Sie waren entscheidend
beim Besorgen wichtiger Infos.
677
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
Stimmt das?
678
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Ja.
679
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Das ist mir viel wert.
680
00:48:29,197 --> 00:48:31,783
Haben Sie die Fotos der Dokumente?
681
00:48:33,368 --> 00:48:35,037
Schon ok. Geben Sie sie ihr.
682
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Sie sind nicht hier.
683
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Aber in Sicherheit.
684
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Noor.
685
00:48:42,377 --> 00:48:44,462
Ich stehe zu meinem Wort,
686
00:48:44,463 --> 00:48:46,839
aber stehen Sie auch zu Ihrem?
687
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Wir müssen wissen,
was auf den Dokumenten ist.
688
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Ihre Familie zu holen, braucht Zeit.
689
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Wie lange?
690
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Javad geht jedes Sicherheitsband durch,
691
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
bald wird er die ganze Mission verhören.
692
00:49:00,771 --> 00:49:03,814
- Ich kann nicht warten.
- Peter, sie hat recht.
693
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Exfiltrationen aus feindlichen Ländern
sind aufwendig.
694
00:49:07,402 --> 00:49:10,988
Miss Taheri,
die Leute, die Abbas diese Info gaben,
695
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
stahlen etwas extrem Gefährliches.
696
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Diese Dokumente könnten uns sagen,
wer sie sind, was...
697
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Nein!
698
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Sie fordern immer mehr
699
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
und halten mir
meine Familie wie eine Karotte vor.
700
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Ich habe geliefert.
701
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
Ich habe mich gefährdet.
702
00:49:29,007 --> 00:49:30,509
Mein Land verraten.
703
00:49:31,468 --> 00:49:33,971
Jetzt sind Sie dran,
etwas für mich zu tun.
704
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Noor, bitte.
705
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Wo ist Ihr Handy?
706
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Das sagte ich.
707
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Peter.
708
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Die Fotos sind auf einem Stick.
709
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Wo?
710
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Wenn diese Dokumente so wichtig sind,
711
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
holen Sie meine Familie raus. Jetzt.
712
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Erst dann bekommen Sie Ihre Fotos.
713
00:52:13,713 --> 00:52:17,217
Untertitel von: Tanja Ekkert