‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫"بيتر"، هذه "أليس".‬
‫ستشرف على تدريبك في هذه المهمة،‬ ‫لذا نفّذ أوامرها.‬
‫أنت عميل "نايت" الآن. العلاقات خطرة.‬
‫"أليس"!‬
‫لقد ماتت "أليس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫"فائق السرّية"‬
‫الملف الذي بعته‬ ‫كان من مراحل تطويره الأولى.‬
‫كان اسمه "فوكسغلوف".‬
‫أخذنا كل شيء.‬
‫ثق بي يا نسيبي، هذا أفضل.‬
‫يبدو أن الإيرانيين قد حازوا معلومات سرّية.‬
‫تريد الرئيسة ضمّ "نايت أكشن" إلى المهمة.‬
‫رأيت أن "جواد" انتبه لك.‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- إذًا، تعرّفي به.‬
‫إنه نعي لجندي متوف من مشاة البحرية‬ ‫اسمه "سولومون فيغا".‬
‫ذُكر هنا أنه ترك شقيقة تُدعى "سيليست".‬
‫"عباس منصوري"،‬ ‫السفير الإيراني إلى الأمم المتحدة.‬
‫- "سولومون فيغا". لقد تبادلا شيئًا ما.‬ ‫- من التقط الصورة؟‬
‫"نور طاهري". سنتولى قضيتها.‬
‫"(أصفهان)، (إيران)"‬
‫"قبل عام"‬
‫أظن أنه رائع.‬
‫- إنه مثير للعواطف.‬ ‫- لكن؟‬
‫طباعة أشياء كهذه خطرة.‬
‫بالطبع أنها خطرة. أيّ شيء يستحق العناء خطر.‬
‫"شوكت"، حتى لو كانت هذه الاتهامات صحيحة،‬
‫فأنت تفتعلين شجارًا مع الحرس الثوري.‬
‫هذا هو الغرض من النشرة الإخبارية.‬ ‫"لكز القوة."‬
‫أعلم، لكن إذا قرأ الملالي هذا،‬ ‫فسيفقدون صوابهم.‬
‫تفترضين أنهم يجيدون القراءة.‬ ‫بالإضافة إلى ذلك، لماذا تهتمين بالأمر؟‬
‫فقريبًا، ستكونين مجرد موظفة بسيطة لديهم.‬
‫لا يستطيع الجميع‬ ‫أن يكونوا صحافيين غير مرخّصين.‬
‫أعرف أنك لا توافقين‬ ‫على عملي في وزارة الخارجية.‬
‫لكن يمكنني أن أصنع فرقًا حقيقيًا.‬
‫إنه مهم لي.‬
‫كما هذه النشرة الإخبارية مهمة لك.‬
‫يجب أن تفكري في أخيك.‬
‫ألن يبلغ سن التجنيد الإلزامي العام المقبل؟‬
‫سيروّج هؤلاء المتعصبون لأفكارهم‬ ‫ويفرضونها عليه.‬
‫إنها مجرد هراء بالطبع،‬ ‫لكن أكبر الأكاذيب تُغلّف بغلاف جذّاب.‬
‫هل تريدينه أن يعاني مثل والدك؟‬
‫- افتحي الباب! فورًا!‬ ‫- لا يمكن أن يجدوك هنا. اذهبي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها الشرطة. تعالي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأكون بخير. أسرعي!‬
‫نعرف أنك في الداخل.‬
‫افتحي الباب وإلّا كسرناه.‬
‫حذّرناك من نشر أكاذيب خائنة.‬
‫أفسحوا الطريق. ابتعدوا!‬
‫ماذا حدث؟ لماذا اعتقلوها؟‬
‫كانوا خائفين منها.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫"إدوارد"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف. أرجوك.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "بيتر"‬
‫وهذه "روز".‬
‫سأقول بضعة أمور وإن لم يرقك ما تسمعينه،‬
‫فيمكنك المغادرة. اتفقنا؟‬
‫لا أعمل لصالح الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫لكنني اطّلعت على قضيتك.‬
‫وبحسب ما فهمته،‬ ‫تريدين إحضار عائلتك من "إيران"‬
‫للعيش هنا في "الولايات المتحدة". صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى القضية بدلًا من "إدوارد". مفهوم؟‬
‫هذه إحدى الصور التي التقطتها‬
‫للرجل الذي التقى به سفير بلادك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بم يمكنك إخباري عنه؟‬
‫كان الاجتماع سرّيًا.‬
‫لقد حدده بنفسه.‬
‫لا أعرف عمّا تحدّثا،‬
‫لكن أُعطي السفير حقيبة قبل مغادرته.‬
‫حاولت إخبار "إدوارد"...‬
‫انسي أمر "إدوارد". أنت تتكلمين معي.‬
‫- ماذا كان في الحقيبة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها ما زالت بحوزته.‬
‫وهو يقفل عليها في مكتبه.‬
‫هل يفيدك هذا؟‬
‫سيفيدني أكثر لو كنت أعرف ما بداخلها.‬
‫هل تطلب مني جلب محتويات الحقيبة؟‬
‫لوقت كاف حتى نصنع منها نسخًا.‬
‫إن فعلت ذلك، فسنخرج عائلتك من "إيران"،‬
‫ونحضرهما إلى هنا لتعيشوا معًا،‬
‫تحت حمايتنا وبمساعدتنا المالية.‬
‫- هذا هو العرض.‬ ‫- يمكنه تحقيق ذلك.‬
‫- وإن لم أفعل ذلك؟‬ ‫- فلن أتصل بك ثانيةً.‬
‫ويمكنك أن تعودي إلى البعثة،‬
‫وتحاولي التعايش مع ما اخترته.‬
‫سيبدأ أخي التجنيد الإلزامي في الجيش‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫إن حصل كذلك، فسيرسلونه ليموت‬
‫في حرب بالوكالة لا طائل منها‬ ‫كما حصل مع والدنا.‬
‫لا أريد ذلك له.‬
‫لكن عليّ التحضير لاجتماع الأمم المتحدة‬ ‫طوال الأسبوع،‬
‫ولحفلة غدًا في منزل السفير،‬ ‫ثم لمؤتمر عن المياه مدته ثلاثة أيام.‬
‫لا يمكنني إهمال كل ذلك‬ ‫من دون إثارة الريبة.‬
‫أخبريني عن هذه الحفلة.‬
‫مهلًا، لست أفهم. ماذا تقول لي بالضبط؟‬
‫أقول إنه لا يعرف شيئًا عنها.‬
‫باع جاسوس أمريكي معلومات عن سلاح تجريبي‬ ‫تابع للوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫يُدعى "فوكسغلوف"،‬
‫وأنت تقول إن رئيسه‬ ‫في الوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫لا يعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫ولا تجد هذا غريبًا.‬
‫لا، لأن "غيدني" ليس جاسوسًا، إنه بيروقراطي.‬
‫لهذا عيّنوه في منصب الرئيس.‬
‫لا يعرف شيئًا،‬
‫لكنه بارع في الأعمال المكتبية.‬
‫إذًا لا تمانع إن استجوبته؟‬ ‫وطرحت عليه بعض الأسئلة للمتابعة؟‬
‫- ألا يكفيك كلامي؟‬ ‫- لست أشكك في كلامك.‬
‫ليس كل شيء مؤامرة.‬
‫من المحتمل أن يكون المعيّنون السياسيون‬ ‫أغبياء وعاجزين بقدر أيّ شخص آخر.‬
‫هل تصف‬ ‫مدير الوكالة المركزية للاستخبارات بالغبي؟‬
‫وعاجزًا. هلّا تركّزين.‬
‫"إيدن"،‬
‫كان "وارين" أفضل دليل لدينا.‬
‫ستجدون أدلة أخرى.‬
‫تابعوا بذل الجهد وأنا سأبذل الجهد أيضًا.‬
‫ودعي "غيدني" وشأنه.‬
‫آنسة "فيغا"؟ مرحبًا؟‬
‫"سيليست"؟‬
‫"(ريتشارد هايغن) للرئاسة"‬
‫عذرًا؟ سيدتي؟‬
‫هل تعرفين المرأة التي تعيش هنا؟‬
‫- هل هي واقعة في ورطة ما؟‬ ‫- لا.‬
‫أعمل مع مركز موارد المسنّين وذوي الإعاقة.‬
‫إنه نظام تأييد وحماية‬ ‫تموّله الحكومة الفدرالية‬
‫يقدم المساعدة المالية‬ ‫لأشخاص من ذوي الإعاقة.‬
‫الحكومة. حُلت المشكلة إذًا.‬
‫كنت آمل أن أتحدث إلى الآنسة "فيغا"،‬ ‫لكن منزلها يبدو خاليًا تمامًا.‬
‫كان ذلك أغرب شيء.‬
‫لم نسمع أنا و"فيل" صوت شاحنات النقل‬ ‫إلى أن بلغت آخر الشارع هذا الصباح.‬
‫انتقلت؟‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نساعدها في التعامل مع البقالة‬ ‫من وقت لآخر، لأنها كما تعرفين...‬
‫- المسكينة. لم يكن هناك كثيرون لمساعدتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أظن أن لديها أخًا.‬
‫لا. لم أره من قبل.‬
‫أجل. أنا آسفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة حرّاس‬
‫وكاميرات مراقبة‬
‫والهواتف والأجهزة الإلكترونية‬ ‫ممنوعة منعًا باتًا،‬
‫باستثناء موظفي البعثة‬ ‫الموافق على أجهزتهم مسبقًا، مثلي.‬
‫ما هذا في الطابق الثالث؟‬
‫هذا مكتب "عباس"،‬
‫حيث توجد حقيبته.‬
‫- آسفة، لست بارعة في الرسم.‬ ‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫- هل هذه السلالم الوحيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫ستجد سلالم الخدمة في خزانة المؤن.‬
‫- هل المكتب مقفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُفتح ببطاقة إلكترونية فقط وهو يبقيها معه.‬
‫وهذه ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫"جواد"، رئيس أمن البعثة‬ ‫هو عضو سابق في "فيلق القدس".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها وحدة النخبة‬ ‫في فيلق الحرس الثوري الإسلامي.‬
‫سيشرف على كل التفاصيل ليلة غد.‬
‫ماذا عن الكاميرات؟‬
‫تسجّل على خادم في غرفة المرجل على ما أظن.‬
‫لكن على حدّ علمي، لا أحد يراقبها.‬
‫إذًا، كل ما عليّ فعله‬
‫هو الدخول وسرقة البطاقة الإلكترونية‬ ‫والصعود إلى المكتب عبر سلالم الخدمة،‬
‫وإيجاد الحقيبة وتوثيق ما بداخلها،‬
‫ثم الخروج، كل هذا من دون أن يكشفني أحد؟‬
‫عندما تقول الأمر بهذه الطريقة...‬
‫أنا واثقة من أنني أستطيع‬ ‫إحضار البطاقة الإلكترونية، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫يحتفظ بها "عباس" في جيب سترته.‬
‫إن حصل إلهاء أو أيّ شيء يلفت انتباهه...‬
‫أو شخص ما؟‬
‫يمكنني...‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، كانت مجرد فكرة.‬
‫- ، سنفكر في واحدة أخرى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫أمهلاني دقيقة.‬
‫"بيتر"، يمكنني فعل ذلك. لا بأس.‬
‫بل إنها مشكلة.‬ ‫لم أسمح لك بالبقاء هنا لهذا السبب.‬
‫إنها مجرد حفلة، صحيح؟‬
‫إن أمسكوا بي، فسيطردونني.‬
‫لكن إن أمسكوا بك، فستكون حادثة دولية.‬
‫تعرّض "نور" نفسها للخطر بالفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- هل يمكنك فعل هذا بمفردك؟‬
‫ماذا سيحدث إن لم تعرف محتويات الحقيبة؟‬
‫شيء سيئ جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫سأُجري بعض الاتصالات.‬
‫"فندق (ذا وينفيلد)، (نيويورك)"‬
‫- أنت مستاء.‬ ‫- يا لك من تحر بارع!‬
‫هل هذا بسبب الضحيتين؟‬
‫بل المعدومين، ألا تظن ذلك؟‬
‫لكن أجل، كان ذلك مقلقًا بعض الشيء.‬
‫ليس بقدر السرقة بحدّ ذاتها.‬ ‫ظننت أن الخطة واضحة.‬
‫تتغير الأوضاع وتتغير الخطط معها.‬
‫كما أن هذا يزيد موقفنا قوة.‬
‫ويجبرهم على أخذنا على محمل الجد.‬
‫وهذا مرادك، لا؟‬
‫ما أريده يا "ماركوس"،‬
‫هو أن تفهم الطبيعة الحساسة لهذا المسعى،‬
‫وما يتضمنه من سياسة عالمية‬ ‫والأشهر التي استغرقناها في التخطيط.‬
‫ماذا عن والدك؟ دنا موعد الحكم عليه.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫أفعل ذلك حقًا.‬
‫لكنه في هذه الورطة‬ ‫لأنه سمح للمقاتلين أمثالك بإغضابه.‬
‫لو أنه أصغى إليّ، لما سُجن في "لاهاي"‬
‫فيما يفكك المتطفّلون إرث عائلتنا بأكمله.‬
‫- هل أقاطع شيئًا ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، تفضّل أرجوك.‬
‫أظن أن دعوتي إلى هنا‬
‫إشارة إلى رغبتك في متابعة اتفاقنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫يخطر على بالي سؤال.‬
‫أعلم لماذا أفعل هذا.‬
‫من أجل البلد والعائلة والإرث.‬
‫لكن ما لا يمكنني فهمه هو ما ستجنيه أنت.‬
‫أتسمح لي بإسدائك نصيحة؟‬
‫لا تطرح سؤالًا لا تعرف إجابته مسبقًا.‬
‫فهذا إقرار بالجهل.‬
‫هل تلمّح إلى أنني جاهل؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تسأل الشخص الخطأ.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لماذا ما زلت تعملين؟‬
‫تعرفين كيف يصير "عباس"‬ ‫قبل أسبوع من اجتماع الجمعية العامة.‬
‫"(هالا)، هذا عمل جاد."‬
‫"(هالا)، هذا عمل مهم."‬
‫"(هالا)، أعطيني هذا وذاك. (هالا)!"‬
‫قد يكون متطلبًا.‬
‫أتطلّع إلى العودة إلى الديار‬
‫حتى نقضي أنا و"بيجان"‬ ‫مزيدًا من الوقت وحدنا.‬
‫بمناسبة الحديث عن الرومانسية...‬
‫- ها قد بدأت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يحق لي الاهتمام‬ ‫بالحياة العاطفية لصديقتي؟‬
‫"نور"، انظري حولك.‬ ‫ليس لدينا أمور ترفيهية كثيرة.‬
‫كان مجرد غداء يا "هالا".‬ ‫فنحن لا نخطط للهروب معًا.‬
‫لكنك معجبة بـ"جواد"، أليس كذلك؟‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫عرفت ذلك! ألم أقل لك؟‬ ‫لديّ حاسة سادسة حيال هذه الأشياء.‬
‫بالفعل.‬
‫سمعت كل شيء عن حاستك السادسة‬ ‫والسابعة والثامنة...‬
‫اذهبي.‬
‫سأُنهي العمل بدلًا منك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ "عمل جاد" يجب إنهاؤه.‬
‫"(إميل غيغر)"‬
‫"قائمة الضيوف"‬
‫"(إميل غيغر) زائد واحد"‬
‫"بحث عبر (غوغل) عن (إميل غيغر)"‬
‫"نائب وزير سابق في الوزارة الاتحادية‬ ‫للشؤون الداخلية في (سويسرا)"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بشكل رائع، صحيح؟‬
‫لا أستطيع فهم هذه النقاط.‬
‫لا تدع الكمال يعوق التقدّم.‬
‫يجب أن يكون هذا مثاليًا يا "روز".‬
‫أتعرف ما أكثر ما أحبه في عملي؟‬
‫إن كان ترميزه ممكنًا، فبناؤه ممكن.‬
‫بالطبع، أحيانًا،‬
‫لا تكون قدراتي على مستوى أفكاري.‬
‫لكن في تلك المناسبات النادرة،‬ ‫أتعرف ما أكثر ما يساعدني؟‬
‫تحرّي الخلل وإصلاحه.‬
‫لا أملك الوقت ولا الطاقة لفعل هذا.‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫حسنًا، فكّر في النسخة الأكثر غباءً من الخطة‬ ‫وابدأ من هناك.‬
‫لا يتعلق الأمر بإيجاد الأجوبة،‬ ‫بل بالتوصّل إليها بطريقة منطقية لك.‬
‫جرّب ذلك فحسب.‬
‫ابدأ بغباء.‬
‫تستطيع فعل ذلك، صحيح؟‬
‫اخلدي إلى النوم فحسب.‬
‫لست متأكدًا كيف ستسير الأمور غدًا،‬
‫لكن أريدك أن تعديني بشيء. اتفقنا؟‬
‫إذا وقع خطب ما في هذه الحفلة، مهما كان،‬
‫فستغادرين ببساطة.‬
‫على الفور من دون أن تخاطري.‬
‫ولا حتى من أجلي.‬
‫مفهوم.‬
‫لا يكفيني هذا.‬
‫أريدك أن تعديني وإلّا ألغيت المهمة.‬
‫أعدك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مفتوح"‬
‫نغلق في الساعة الـ9، آسف.‬
‫دقيقتان، سأدخل وأخرج فورًا.‬
‫اقرئي اللافتة.‬
‫مهلًا. كيف...‬
‫مكتوب على اللافتة إنه "مفتوح".‬
‫لا تمانع، صحيح؟‬
‫"مغلق"‬
‫أريد أن آخذ بريدي فحسب.‬
‫حسنًا، ما اسمك؟‬
‫حسنًا، لحظة.‬
‫"(باتريك نوكس) للرئاسة"‬
‫تفضّلي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫هل لديك سكين؟‬
‫يُستحسن أن تتراجع بضع خطوات.‬
‫أنا جادة.‬
‫ثمة خطأ ما بالتأكيد.‬
‫يجب ألّا أتلقّى هذا.‬
‫أجل...‬
‫هذا اسمك.‬
‫مرحبًا. أنت مستيقظ.‬
‫مرحبًا. أتتذكّرين فكرتك "ابدأ بغباء"؟‬
‫أظن أنها كانت ناجحة.‬
‫خادم الأمن الذي يستخدمونه‬ ‫ربما يعمل على نظام ترحيل،‬
‫لذا إن تمكّنت من تعطيله، فسنحظى بـ15 دقيقة‬ ‫قبل إعادة تشغيل الكاميرات.‬
‫وهذا أكثر من كاف‬ ‫لأدخل مكتب السفير وأخرج منه‬
‫من دون إثارة الشبهات‬ ‫بعد حصولي على البطاقة الإلكترونية.‬
‫ستنجح "نور". سأحرص على أن تأخذها.‬
‫وستحظين ببعض المساعدة.‬
‫سيكون مرافقك.‬ ‫إنه ملحق سويسري للشؤون الخاصة.‬
‫سيحرص على دخولك الحفلة وخروجك بأمان.‬
‫هل لديك أصدقاء في "سويسرا"؟‬
‫إنه من معارف "كاثرين".‬ ‫لكنه سيحرص على سلامتك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مهلًا، كيف ستدخل الحفلة؟‬
‫أظن أنك لست على قائمة الضيوف.‬
‫هل تكون حفلة من دون طعام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أظنها إطلالة جميلة.‬
‫ستليق بك هذه السترة القبيحة.‬
‫يمكنك إعادة فستانك والانضمام إليّ.‬
‫لا، شكرًا. خدمت طاولات بما يكفي في الكلية.‬
‫سأبقى مع الرجل السويسري.‬
‫"قال رجلي إن (كين كير تراست) طريق مسدود"‬
‫"أُفرغ الحساب بالكامل في ليلة وضحاها.‬ ‫آسف يا (سي)"‬
‫نطارد أشباحًا لعينة.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫تعالي.‬
‫"(باتريك نوكس)"‬
‫سيدي؟ عذرًا؟‬
‫هل أنت "آيزك ليدز"؟‬
‫ادخلا المنزل يا فتاتين. سآتي على الفور.‬
‫- نعم، أنا "آيزك".‬ ‫- مرحبًا يا "آيزك".‬
‫أنا "كاثرين".‬
‫كنت أعمل مع ابنة عمّك الراحلة "أليس"،‬
‫وأردت تقديم تعازيّ شخصيًا،‬
‫كما وددت الاعتذار.‬
‫عمّ تعتذرين؟‬
‫حسنًا، يبدو أنه وقع خطأ في الشحن، لكن...‬
‫كان يجب أن يصل هذا إلى أحبائها‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫بالكاد عرفت "أليس".‬
‫عمّي، أي والدها،‬
‫كان يتحدث عنها طوال الوقت.‬
‫وكان فخورًا جدًا بها.‬
‫بخاصة حين انضمّت‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لكن بعد ذلك نالت ترقية، على ما أظن،‬
‫وصارت زياراتها تقلّ أكثر فأكثر،‬
‫وذات يوم، لم يعد أحد يعرف أخبارها.‬
‫لا أعرف إن كان عملها السبب‬ ‫أو مشكلة فينا، لكن...‬
‫أعلم أن ذلك فطر قلب والدها.‬
‫لقد أعدتها.‬
‫شيء مثل هذا‬
‫يجب أن يكون مع شخص كان يعرفها حقًا.‬
‫ويهتم لأمرها.‬
‫- "نور".‬ ‫- ادخلي.‬
‫- لنذهب. لدينا عمل ننجزه قبل وصول الضيوف.‬ ‫- سآتي فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو مبهرج كثيرًا؟‬
‫لا، تبدين رائعة.‬
‫هلّا تساعدني. لم أستطع تثبيت المشبك.‬
‫أجل.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن، تذكّري، إن وقع أيّ خطب‬ ‫أو حدثت مشكلة، فاحرصي...‬
‫سأخرج من الباب الأمامي وأنساك تمامًا.‬
‫"(بيتر) من؟" فهمت.‬
‫- "روز"، هذا أمر خطر.‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫حسنًا، أراك في الحفلة.‬
‫حسنًا. توخ الحذر.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"روز".‬
‫"روز"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا من أجل هذا المساء،‬
‫سأعرّف عنك بأنك...‬
‫"بيتينا".‬
‫- "بيتينا"؟‬ ‫- هل يرضيك؟‬
‫أيًا كان ما تظنه مناسبًا.‬
‫رائع.‬
‫منذ متى تعمل مع "كاثرين"؟‬
‫ليس "معها". بل لصالحها.‬
‫إنها سجّانة أكثر منها زميلة.‬
‫سجّانة؟‬
‫قبل بضع سنوات، ارتكبت خطأ،‬
‫وأود نسيان تفاصيله.‬
‫وأمسكت بي،‬
‫متلبّسًا.‬
‫هذا تكفير عن ذنوبي.‬
‫طريقتي في التعويض عليها مقابل صمتها.‬
‫كم خدمة بقيت لها حتى يحصل ذلك؟‬
‫لنركّز على الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ترحّب "إيران" بأصدقائها السويسريين.‬
‫- استمتعا بأمسيتكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدتي.‬
‫- هاتفك.‬ ‫- لم أحضر هاتفًا معي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي!‬
‫لا تقلقي. لن يروا...‬
‫نحن في حفلة يا عزيزتي.‬ ‫من الوقاحة ألّا نخالط الناس.‬
‫لا أريد أن أفقد أثره.‬
‫سنجده عندما يحين الوقت المناسب.‬ ‫حتى ذلك الحين، اصبري.‬
‫- سأحضر مزيدًا من الأكواب الفارغة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حضرة السفير.‬
‫- استقبالك وزير الخارجية يُعدّ انتصارًا.‬ ‫- "إميل"!‬
‫لم أكن أتوقع زيارة‬ ‫أصدقائنا السويسريين هذا المساء.‬
‫مع ذلك، ها أنا ذا. أتيت على أيّ حال.‬
‫أنت موضع ترحيب دومًا.‬
‫أرجوك، اسمح لي بتعريفك إلى مرافقتي.‬
‫اسمها "بيتينا".‬
‫مرحبًا. سررت بلقائك.‬
‫ماذا حلّ بحبيبتك السابقة؟‬
‫للأسف، يأتين ويذهبن، أليس كذلك؟‬
‫كم عمرها؟‬
‫"بيتينا"، أخبريني، هل أنت أمريكية؟‬
‫آمل أنها ليست مشكلة.‬
‫لا، ليس لي، بل لك.‬
‫عليكم اتخاذ قرار مهم في نوفمبر،‬
‫"نوكس" أو "هايغن" لمنصب الرئيس.‬ ‫أيهما ستختارين؟‬
‫يبدو لي قرارًا سهلًا.‬
‫"إميل"، أنت تتعامل مع سياسية.‬
‫انتبه.‬
‫أجل.‬
‫سأحترس بالتأكيد من أشياء كثيرة معها.‬
‫ما هذه؟‬
‫مقبلات بالرمّان. إنها شهية. أرجوك.‬
‫- تذوّقيها.‬ ‫- سآخذ اثنتين إن كنت لا تمانع.‬
‫"بيتينا".‬
‫إنها تختنق.‬
‫- هل تختنقين؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- إنها تختنق.‬ ‫- افعل شيئًا.‬
‫- هل تختنقين؟‬ ‫- افعل شيئًا.‬
‫افعل شيئًا يا حضرة السفير.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أرعبتنا.‬
‫أنت. تعال وساعدني بشيء ما. الآن.‬
‫سأُحضر كوب ماء فحسب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أخذه "جواد" إلى مكان ما.‬
‫من؟ "بيتر"؟ إلى أين؟‬
‫لا أعرف، لكن لم يتبق وقت طويل. ماذا سنفعل؟‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى تنشّق الهواء.‬
‫ماذا؟ لا، إلى أين تذهبين؟‬
‫- أما زالت البطاقة الإلكترونية معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني إيّاها وأعطيني هاتفك،‬ ‫أحتاج إليه لالتقاط الصور.‬
‫أسرعي قبل أن أُغيّر رأيي.‬
‫جدي "بيتر" وتأكدي من أنه بخير.‬
‫هذا مؤسف. ألا يمكنك إهداؤها إلى شخص آخر؟‬
‫هذه هدايا ثمينة من حلفاء موثوق بهم.‬
‫لن نعطيها إلى أحدهم ببساطة.‬
‫لكن بالطبع، الكحول محرّم علينا.‬
‫- إذًا، لماذا يقدّمون لكم هدايا نبيذ؟‬ ‫- سفيرنا الأخير‬
‫كان متساهلًا بالقوانين بعض الشيء.‬
‫لكنه تعلّم الدرس.‬
‫"(مات)"‬
‫أخبرني يا "مات"،‬
‫منذ متى تعمل في شركة تعهّد الطعام هذه؟‬
‫منذ بضعة أشهر. لماذا؟‬
‫تمشي بشكل مختلف عن الآخرين.‬
‫كيف أمشي؟‬
‫وكأن لديك هدفًا.‬
‫- أحاول القيام بعمل جيد فحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫وماذا كنت تعمل قبل ذلك؟‬
‫البيع بالتجزئة غالبًا‬ ‫حين كنت أعيش في شمال المدينة.‬
‫أما الآن، فأحاول أن أدفع الفواتير‬ ‫وأُطعم كلبي.‬
‫يرفض تناول الأطعمة المعلّبة‬ ‫ولا يأكل سوى الدجاج الفاخر المسلوق.‬
‫ما نوعه؟‬
‫إنه "لابرادور" أصفر اللون.‬
‫- هل أنت من محبي الكلاب؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أظن أن كلاب الـ"لابرادور"‬ ‫لديها حساسية طبيعية للدجاج.‬
‫ليس "سكاوت". فهو يحبه ولا يكتفي من تناوله.‬
‫أظن أنني انتهيت.‬
‫هل يمكنني العودة إلى العمل؟‬
‫وإلّا لن يسمحوا لي بمغادرة الشاحنة.‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫عملت طويلًا في مكافحة التجسس.‬
‫أجدها مجزية للغاية.‬
‫لكن مثل معظم الوظائف،‬ ‫لا تتخلّص منها حين تعود إلى الديار.‬
‫بعض العادات التي تلتقطها خلال مسيرتك.‬
‫على سبيل المثال، كلما دخلت غرفة،‬
‫تحدّد عيناي لا شعوريًا المخارج للهروب.‬
‫كل باب وكل نافذة.‬
‫أعجز عن عدم فعل ذلك حتى لو حاولت.‬
‫هذا رائع يا صاح.‬
‫لا أعرف ما علاقة هذا بي. لذا...‬
‫كنت أتساءل عن الأمر عينه‬
‫عندما لاحظت أنك تشاركني وسواسي القهري.‬
‫تعدّ النوافذ والأبواب بعينيك.‬
‫إنها عادة غريبة ليفعلها نادل، ألا تظن ذلك‬
‫يا "مات"؟‬
‫سررت بالتحدث إليك،‬ ‫لكن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫هل "جواد" في الداخل؟‬
‫يريد "عباس" التحدث إليه.‬
‫إنه منشغل. غادري.‬
‫لا أعرف من تظنني يا رجل. أنا...‬
‫أيًا كان، ثق بي، أنا أقل إثارة للاهتمام.‬
‫لا. لا تستخفّ بنفسك.‬ ‫نحن نتعرّف إلى بعضنا فحسب.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه بدلة مصممة على الطلب!‬
‫لقد سكبت المشروب عليها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تفقّد سجلاتك.‬ ‫مُنحت الإذن للعمل هنا مثل الآخرين جميعهم.‬
‫إذًا، تقول إنني إن سألت الندل الآخرين‬ ‫فسيؤكدون كلامك؟‬
‫أجل، هذا ما أقوله.‬
‫وعن أيّ اسم يجب أن أسألهم؟‬
‫"مات". اسمي "مات".‬
‫اسمع، هذا سخيف. لست مضطرًا إلى تحمّل هذا.‬
‫أنا مواطن أمريكي وهذه مدينة "نيويورك".‬
‫لا يمكنك أن تسجنني.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مقرّ دبلوماسي،‬
‫مما يعني أن هذه الغرفة‬
‫تخضع لسيادة الجمهورية الإسلامية.‬
‫- رائع. هل يجعلك هذا المحافظ؟‬ ‫- لا.‬
‫بل يجعلني الرب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة مع إحدى الموظفات.‬
‫- من؟‬ ‫- "نور".‬
‫خذاه إلى القبو.‬
‫وازرعا الذعر في نفسه.‬
‫ثم سنكتشف هويته الحقيقية.‬
‫حمقاء متهورة.‬
‫كيف تتوقّعين أن أُكمل هذه الأمسية‬ ‫وأنا غارق في...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أنا مغطى به بفضلها!‬ ‫- سيدي. اخفض صوتك.‬
‫أنت محق، بالتأكيد.‬
‫ربما انجرفت.‬
‫أعتذر.‬
‫سأذهب للبحث عن بعض المياه الغازية.‬
‫هل أنت بخير؟ لم يحدث شيء، صحيح؟‬
‫أنا آسفة. كان ذلك خطئي.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهبي ونظّفي نفسك.‬
‫بعد إذنك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وكيف أدخلت الهاتف؟‬ ‫يُفترض بالجميع أن يسلّموا هاتفهم عند المدخل.‬
‫كان الطابور لدخول الحمّام طويلًا جدًا،‬
‫لذا ظننت أنني قد أجد حمّامًا هنا.‬ ‫ووجدت هذا الهاتف على الدرابزين.‬
‫هل تعرفين لمن هو؟‬
‫أجل. إنها تعمل معي.‬ ‫سأحرص على إعادته إليها.‬
‫والآن، بعد إذنك.‬
‫عليّ الذهاب إلى شاحنة الطعام،‬ ‫فقد نفدت الأواني الفضية.‬
‫مهلًا.‬
‫هلّا تحضر لي مزيدًا من المخبوزات الصغيرة.‬
‫طبعًا.‬
‫"روز".‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تلقّيت ضربة لمصلحة الفريق.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أحتاج فقط إلى...‬
‫دعيني أفعل. لقد قمت بما يكفي لليلة واحدة.‬
‫لكن هلّا تقولين كلمة طيبة في حقي‬ ‫أمام "كاثرين".‬
‫حسنًا.‬
‫يا صديقي.‬
‫يا لها من أمسية رائعة. مذهلة.‬
‫بالطبع. لا يتصل بي إلّا لهذا السبب.‬
‫حسنًا، أعلم أنه يفضّل إرسال رسالة نصية.‬
‫- سيكون من الأسهل...‬ ‫- "كاثرين".‬
‫قضت أربع سنوات في العمليات الخارجية،‬
‫وخمس سنوات‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي قبل ذلك.‬
‫لم تتول المرأة مهمة عجزت عن إنهائها،‬
‫وإن حصل ذلك، كانت ترفض التراجع.‬
‫جعلت العمل حياتها‬ ‫لأن هذا ما تطلّبته الوظيفة.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين، لكن الليلة‬ ‫ليست الوقت ولا المكان المناسبين لهذا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لكن هكذا هي التضحية أيها المدير "غيدني"،‬
‫إنها مزعجة.‬
‫هل هذا رماد شخص ما؟‬
‫بالله عليك يا "كاثرين".‬ ‫فيما نتناول العشاء؟‬
‫كان اسمها "أليس ليدز".‬ ‫كانت أفضل عملائي وعرفت ما يتطلّبه الأمر.‬
‫وكل ما توقعته في المقابل‬ ‫كان أن تدعمها المؤسسة.‬
‫لذا يُستحسن أن تعتاد رؤيتي يا "بايرون"،‬
‫لأنني لن أغادر حتى تخبرني لماذا ماتت.‬
‫سأدخل الحمّام.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫"فوكسغلوف".‬
‫ما هو؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا آسفة. استغرق طريق العودة‬ ‫وقتًا أطول مما ظننت.‬
‫لقد غادرت، صحيح؟‬
‫هل غادرت حين أخذوني إلى الخلف؟‬
‫- كنت سأغادر، لكن...‬ ‫- "روز".‬
‫- اتفقنا أنه في حال حدث شيء ما...‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني نجحت يا "بيتر".‬
‫أخذت البطاقة الإلكترونية ووجدت الحقيبة‬
‫والتقطت الصور‬ ‫وتسللت خارجًا في الوقت المناسب.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- ماذا تعنين بأنك التقطت الصور؟ أين هي؟‬
‫إنها على هاتف "نور". سنأخذها غدًا.‬
‫- لا تغضب رجاءً.‬ ‫- لست...‬
‫لست غاضبًا.‬
‫ما كان يجب أن تبقي هناك.‬
‫كان عليك المغادرة. لقد وعدتني.‬
‫"روز"، لو أن مكروهًا أصابك، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت بخير.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أنت نجحت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- كانت فوضوية.‬
‫- لكن ساعدنا "إميل" كثيرًا.‬ ‫- أجل، عرفت بذلك.‬
‫- من كان يعرف أن "روز" بهذه الجرأة؟‬ ‫- أنا كنت أعرف.‬
‫هل وجدت روابط أخرى‬ ‫بين "سولومون فيغا" و"فوكسغلوف"؟‬
‫أجريت محادثة مثقّفة على العشاء ليلة أمس،‬
‫ما زالت تفاصيلها غير مكتملة،‬
‫لكن فحواها أشعرني بالاضطراب.‬
‫هذا الجزء من العمل الذي لا يتكلمون عنه.‬
‫أجل.‬
‫هل فقدت أحدًا هكذا من قبل؟‬
‫مرة واحدة منذ فترة بعيدة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫اعتدت مقابلة "أليس" هنا‬ ‫كل أسبوعين لتقدّم تقاريرها.‬
‫كان الرصيف المفضّل لديها.‬
‫لطالما ظننت أنها اختارته لسبب تكتيكي.‬
‫فهو مكان عام ومسطّح ولديه مدخل واحد.‬
‫لكنني أدركت بعد ذلك...‬
‫أنها كانت تحب الماء فحسب.‬
‫في "بانكوك"،‬
‫أوكلت لي مهمة مراقبة طوال الليل.‬
‫تبيّن أننا كنا نلاحق‬ ‫شاحنة الطعام المفضّلة لديها.‬
‫هذا هو السرّ.‬
‫الشيء الذي يجعل أيّ عميل بارع عظيمًا.‬
‫تقدير الأشياء الصغيرة؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت "أليس" ذلك أفضل من أيّ منا.‬
‫لن تقابل ذلك المحتال مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫كان مزاجك سيئًا جدًا بعد مقابلته ليلة أمس.‬
‫- إنه نسيبي يا "سلون".‬ ‫- بالكاد تُعدّ هذه صلة قرابة.‬
‫فهم يسمحون بزواج الأقارب.‬
‫بالإضافة إلى أنه منفّر جدًا.‬
‫مثل كلب الشوارع.‬
‫حيوان ابن عرس يشبهه أكثر.‬
‫يتصرّف من دون علمي.‬
‫حان وقت تذكيره بالتسلسل الهرمي الصحيح.‬
‫خذ.‬
‫ارتد هذه، فهي ملكية أكثر.‬
‫أليس مبالغًا فيها بعض الشيء؟‬
‫توحي الألوان الصاخبة بالقوّة.‬
‫هيا.‬
‫سيجار "ساغرادو".‬
‫مستورد من "هافانا".‬
‫- أتمانع إن أخذت واحدًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ففي النهاية، هذا ما تبرع فيه.‬
‫لست أفهم.‬
‫تسير خطتنا على قدم وساق. ألن نحتفل؟‬
‫خطتنا؟‬
‫لا، إنها خطتي.‬
‫وفي حال نسيت، كانت خطة بسيطة جدًا.‬
‫توثيق المختبر المتنقّل للابتزاز،‬
‫وليس سرقته بالكامل‬ ‫تاركًا جثتي أمريكيين في أعقابك.‬
‫- كم كلّفت هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يداك. أظفارك.‬
‫- هذا تدريم أظفار، أليس كذلك؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫اليدان القاسيتان تعنيان العمل الشاق.‬
‫واليدان الناعمتان تعنيان اللمسة الرقيقة.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫كان كاهلك مثقلًا بتوقّعات أكثر كياسة.‬
‫يبدو أنك نسيت موقعك في كل هذا.‬
‫ويبدو أنك متورط في ما يفوق طاقتك يا صغير.‬
‫ربما حان الوقت لتظهر قليلًا من الولاء.‬
‫لمن؟‬
‫تعرف لمن.‬
‫ما كنت لأبقيه منتظرًا.‬
‫فوالدك عديم الصبر هذه الأيام.‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- إنها في طريقها.‬
‫هل أنت واثقة من أنها تملك الصور‬ ‫ورأيت الوثائق؟‬
‫نعم. كانت باللغة الفرنسية،‬ ‫لكنني صوّرتها بهاتف "نور".‬
‫باللغة الفرنسية؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سنمنحها بضع دقائق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هلّا تعذريننا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهذه معلومات برنامج "فوكسغلوف"؟‬
‫ما تبقّى منها. فعلى الأرجح‬ ‫أن بقيتها احترقت في برميل.‬
‫لم أفهم. إنها مجموعة من الأسماء العشوائية‬ ‫والعوامل الكيميائية.‬
‫ليست كثيرة، لكن جميع أركانها مترابطة.‬
‫برنامج بحث وتطوير سرّي وعلماء كيمياء نظرية.‬
‫كانت الفكرة أن يبتكروا‬ ‫أسلحة اصطناعية جديدة‬
‫يمكن لـ"الولايات المتحدة" أن تتفوّق عليها‬ ‫ثم تصنع الترياق والمذيبات لعكس تأثيرها.‬
‫المشكلة الوحيدة في ذلك كانت...‬
‫أن عليهم صنع المواد الكيميائية‬ ‫لمعرفة كيفية إيقافها.‬
‫الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫بالتعاون مع الجيش الأمريكي،‬
‫طوّرا سرًا تسعة عوامل كيميائية مستحدثة‬ ‫في مختبر متنقّل،‬
‫واعتبارًا من يوم الجمعة الفائت،‬
‫المختبر مفقود.‬
‫ماذا تعنين بأنه مفقود؟ هل سُرق؟‬
‫أتوا مدججين بالسلاح‬ ‫وقتلوا اثنين من مشاة البحرية خلال السرقة.‬
‫تبًا.‬
‫هل يمكننا أن ننزل؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن البعثة في حالة تأهب‬ ‫بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫يقولون إنك كسرت عظم الترقوة لأحد الحرّاس.‬
‫من هي؟‬
‫هي معنا.‬
‫قيل لي إنك لعبت دورًا رئيسًا في جلب معلومات‬ ‫نحتاج إليها بشدة. أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا النوع من التعاون مهم جدًا لي.‬
‫صور الوثائق التي التقطتها "روز"،‬ ‫هل هي معك؟‬
‫لا بأس. أعطيها الصور.‬
‫لم أحضرها معي.‬
‫لكنها في مكان آمن.‬
‫"نور".‬
‫لقد قطعت لكم وعدًا وسأنفّذه،‬
‫لكن أولًا، يجب أن أعرف بأنكم ستنفّذون وعدكم.‬
‫يجب أن نعرف محتوى تلك الوثائق. الآن.‬
‫سنُخرج عائلتك، لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫يراجع "جواد" كل ثانية‬ ‫من تصوير كاميرات المراقبة،‬
‫وسيبدأ قريبًا بطرح الأسئلة‬
‫ويستجوب البعثة بأكملها.‬ ‫لم يعد بإمكاني الانتظار أكثر.‬
‫"بيتر"، ليست مخطئة.‬
‫تستغرق عمليات الاستخراج وقتًا للتخطيط لها،‬ ‫بخاصة في البلدان المعادية.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- آنسة "طاهري"،‬
‫الأشخاص الذين أعطوا "عباس" هذه المعلومات‬ ‫سرقوا شيئًا خطرًا جدًا.‬
‫قد تخبرنا هذه الوثائق بهويتهم‬
‫- وبما يخططون له...‬ ‫- لا!‬
‫تستمرّون في طلب أشياء مني‬
‫فيما تلوّحون لي بعائلتي فوق رأسي كجائزة.‬
‫لقد نفّذت ما أردتموه.‬
‫وعرّضت نفسي للخطر.‬
‫وخنت بلدي.‬
‫والآن، حان دوركم لتفعلوا شيئًا من أجلي.‬
‫أرجوك يا "نور".‬
‫أين هاتفك؟‬
‫سبق أن أخبرتكم.‬
‫"بيتر".‬
‫نقلت الصور إلى محرّك أقراص.‬
‫أين هو؟‬
‫إن كانت تلك الوثائق مهمة كما تقولون،‬
‫فأخرجوا عائلتي من "إيران".‬
‫الآن.‬
‫عندئذ، ستحصلون على صوركم وليس قبل ذلك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬