(《暗夜情報員》前情提要)
今晚朝我們開槍的人,殺了我的搭檔
我不知道凱瑟琳有沒有涉案 “暗夜行動”是否遭到滲透
我誰都不能相信
除了我以外吧?
你說只要我提供情報 中情局就會給我和家人
政治庇護
毫無價值,根本沒用
我看到賈瓦德在打量你哦
- 我跟他不熟 - 那就跟他混熟啊
華倫史塔克,他是關鍵人物
盡量提供華倫可能去哪裡的線索
看他去過的地方也許就會知道
你要把我爸怎麼樣?
我要飛回加州
好,搭夜車離開唐人街
你在曼谷賣什麼情報?
叫做“毛地黃”,開發實驗...
喂
我可以拒絕錄取資歷太好的人嗎?
(七個月前)
其實你來這裡就很可疑
謝謝誇獎,可是我...
說真的
首席程式設計師薪水跟執行長差很大
我不是要多賺錢
責任少很多
你以前請人做這種工作,這樣太委屈
說真的,現在對我來說正好
我不適合當執行長
你好像很愛,但我只想寫程式
而且我很強
只要請我 就能擁有我的技術,沒有二話
“廣告神算”是我的寶貝,我的程式
我知道
什麼時候上班?
《暗夜情報員》
往波士頓南站開始上車
超過背包大小的行李必須放下層
請出示車票
喂
彼得蘇德蘭,總算,你還真難找
你是誰?
不重要
我打來跟你談條件
你開門
告訴我的手下華倫說什麼 你又跟誰提過這件事
幹嘛?讓他們斃了我嗎?
差不多,對
我嘛接受這個鳥條件?
為了讓蘿絲萊金搭車平安抵達波士頓
她...她什麼都不知道
這也不重要
你幹嘛這樣?我有威脅到你嗎?
你自己想,彼得
我連你是誰都不知道
你自己想
等等,你是...
公車站的那個人
在曼谷
你是華倫的買主,有他偷的情報
然後呢?
我能指認你
漂亮
像你這種聰明人
一定願意救美女蘿絲的小命
- 你敢動她... - 你就會殺我
對
我了解
曼谷的事純屬不幸
我不想重蹈覆轍,不過...
必要時,我會用蘿絲的命換你的
- 反正不管怎樣你都會殺她 - 我保證不會
而且我言出必行
幹你媽的
- 蘿絲 - 彼得?
- 你在哪裡? - 我在唐人街
公車上?
我在排隊上車
馬上躲起來
他們要殺你
誰?
是昨晚朝我們開槍的那個人
- 總共三個 - 快跑!
她鑽過去了
- 去抓她 - 讓開!
蘿絲,你在嗎?
我逃走了,可是他們在追
附近有什麼店?
塔羅牌、餐廳...
進餐廳
我進來了,可是有一個在我後面
躲進廚房
拜託!
沒地方躲
拿把刀,找出口
彼得,你在嗎?
等我一下
(出口)
- 蘿絲,怎麼了?還好嗎? - 你呢?剛才什麼聲音?
我沒事,你在哪裡?
在外面,可是他們很近
描述周遭環境
有商店、旅客、很俗的T恤
改變外型
你走那邊
好像甩掉他們了
靠,天啊
他來了
- 大聲呼救! - 救命啊!
閉嘴
蘿絲,反抗!
我沒事
我逃掉了,可是他還在跟
蘿絲?蘿絲!
靠
是那個彼得?
(安全!凱瑟琳陪我,要碰面嗎?)
我派訓練有素的人抓他,卻被你找到
他聯絡過你?
- 沒有 - 所以怎麼會?
- 你必須帶我見他 - 為什麼?
別講屁話了
我的這個外勤探員要不是誤信謠言
就是腦袋出問題
彼得的經驗還不到菜鳥探員的一半
所以我也會擔心他
告訴我他怎麼樣
我覺得他孤單太久了
那就讓我幫他
他會去布魯克林大橋公園
謝謝
我會派特勤局探員明天護送你回加州
我被隨扈保護過,結果很慘
- 這次不一樣 - 彼得不會接受的
決定權不在他
他選了暗夜行動,你沒有
別讓自己有生命危險
我會回家,但是先讓我跟他說
- 嗨 - 嗨
你還好嗎?
- 我沒事 - 那就好
這就是建立互信九個月的結果?
凱瑟琳今晚救了我,聽她講吧
你怎麼找到她的?
華倫兒子失蹤
我監視他前妻家,看到蘿絲帶他回去
跟蹤她到唐人街,想要找到你
結果碰到這個討厭鬼,他是誰?
殺了愛麗絲的人
上個月要不是你通知他們 他們怎麼能偷襲我們?
- 還有誰知道中情局洩密案? - 這事跟我無關
- 證明給我看 - 我無法證明我沒有
曼谷那次只是失誤
我不必解釋什麼,你是我的屬下
我不幫信不過的人賣命
我有慘痛經驗,絕不再犯
那你就選錯行了
我該怎麼辦?
假裝不知道愛麗絲死後 你和華倫史塔克兩人就斷訊?
我跟愛麗絲的死毫無關係
你能證明嗎?
算了,我自己查出來
- 走吧 - 暗夜行動不能這樣
我要撤換你
也許她能幫忙,她救過我
我在曼谷看到華倫的買主
今晚才知道是他
外洩情報在他手上
只有我看過目標,凱瑟琳
你需要我
發生曼谷那件事後,我要知道更多
- 愛麗絲的事? - 對
既然他不肯講,我來說
愛麗絲是他的搭檔 也是他師父,結果遇害
彼得還沒告訴我她怎麼死的
我們分頭進行
她跟這個人
我去追華倫
他把隨身碟丟包後,現場有個人
在監視我們,他很突兀
結果他今晚打給我
我本來能問出更多,但...
他斃了華倫
什麼?什麼時候?
大概一小時前,然後他們派人殺蘿絲
華倫死前有說什麼嗎?
沒有
你可以叫我退出本案
但他知道我能指認他
而且他知道我很在乎蘿絲
所以我得在他找到我們以前先找到他
好吧
先說好你能有多少空間
聯邦調查局在比對照片
初步搜尋有部分符合 但還不能確認身分
我明早傳給你完整檔案
你確認他的名字 再告訴我他幫哪個買主工作
把事情做好
不然我保證把你送回白宮地下室
我會搞定
很好
照顧好蘿絲,我來想想怎麼處理她
我在這裡,別把我當空氣
我沒事
- 幹嘛? - 我沒錢了
夠你用幾天
我的車曝光了
不要刮到
來吧
- 嗨 - 嗨
請別丟掉那件運動衫,我只有三件
真的該洗了
抱歉拖那麼久
我得把凱瑟琳的車停到另一區
以免她裝了追蹤器,不過...
我走回來的時候順便買了披薩
謝謝
不客氣
那是什麼?
是...
華倫的招供內容,他招到一半就...
你騙凱瑟琳?
我要確定凱瑟琳沒出賣我們 才能相信暗夜行動組織
彼得
不是每個人都是黛安法爾
打給你的人
是操美國口音 教育程度高,有點臭屁嗎?
對,怎麼了?
我在加州時他打給我,問你好不好
他應該是利用我來找你
抱歉
我才抱歉
- 我不是故意... - 我要回加州
凱瑟琳要保護我,我決定接受
我還有工作和正常生活
你跟我早就同意我該離開
對,我知道,但那時還沒人追殺你
真好吃
海樂說玫瑰香味太重了
根本就不該有玫瑰香味
海樂都忘記家鄉味了
被美國同化
你回去時把我留在這裡
你帶走茹爾,我跟賈瓦德
是嗎?
他才不喜歡你這種已婚老女人
不然早就走路送你回家
賈瓦德只是好心而已
那請你好心邀他出來 我們兩對一起約會吧
他已經邀我吃午餐了
我就知道
我拒絕了啦
太快了
事情根本做不完
而且阿巴斯一上班,我們都出不去
愛情自然會找到出路的
畢霑說的沒錯
你決定個時間,我罩你
我的確有看阿巴斯的行程
但不清楚他明天會不會出去開會
會,一點到三點
開什麼會?
誰知道?他自己排的
不過他要賈瓦德明天護送
所以不能搞浪漫,親愛的
但是別錯過機會
蘿絲
是我,我是彼得
你還好嗎?
你很安全,沒事了
我喝一口就整晚不用睡
- 賈瓦德,你早 - 你們早
辦公室見
我昨晚跟家人講過話
伊斯法罕有什麼消息?
你中午跟我一起吃飯
我就跟你說我媽講的事
你這下又願意了?
我願意
可是我午休時跟阿巴斯有事
討厭
明天呢?
明天不行
阿巴斯要辦宴會 要準備聯合國大會...
會忙到翻
大家都忙
不過我至少可以
再陪你走回家
其實
我知道全紐約最好的伊朗餐廳
你帶阿巴斯去哪裡?
我們在那裡會合
我那時在工作,不行
那我午休時繼續工作
等你回來我們再一起吃
你願意等我?
那就算“約”好囉
早
早安
可怕的夢?
惡夢
如果葛蕾琴的話能信 那就是創傷後壓力問題
葛蕾琴是誰?
我的心理醫生
經歷那些事以後,我開始看這個醫生
幸好你有跟別人討論這件事
我沒有真的討論那件事
我可不要二次傷害
沒人能了解我們經歷過的事
除了你
心理治療幫我克服惡夢帶來的傷痛
結果昨晚破功
我還會夢到愛麗絲的死狀
她人怎樣?
她愛聽黃色笑話
喜歡烤乳酪,她就是...
普通人
對啊
你們應該能當朋友
攻擊你的人...
就是殺她的人
而且...
我...
我卻無力阻止
你不會有事的,蘿絲,好嗎?
你會好的,你充滿鬥志
要是我失去鬥志呢?
我要你答應凱瑟琳派人保護,好嗎?
你一定要回家
到哪裡都比在我身邊安全
你好
我老是弄丟鑰匙
朋友建議我買個定位追蹤器之類的
請教一下
這東西的追蹤範圍有多大?
衛星連線,電力強,還有手機程式
適合鑰匙、狗狗,還有偷吃的男友
(裝置追蹤中)
你看看
宅送到府,真走運
時間抓得真準,我剛好要走
穿上吧,外面會涼
茹爾,你真體貼
對不起,塔赫里小姐
請叫我茹爾就好
茹爾,謝謝
真希望我的希琳跟你一樣
可惜我女兒很任性
從來不好好尊敬自己的老爸
我在她這年紀時很壞
那張照片有幾十年了
你們還很親近嗎?
謝謝幫忙,塔赫里小姐
其他放衣櫥,門會在你出去後鎖上
知道了
他多年來一直用不同身分
華倫叫他亞瑟
不過他的名字一定是假名
(亞瑟萊特)
你用不著幫我,蘿絲
別人找不到你,我可以
只有我能用那個特殊搜尋引擎
而且我寧願幫你 也不要整天坐著等回家
他的真名應該會比其他假名
更早就出現在網路上
所以只要找舊的結果?
我可以縮小搜尋範圍,排除這些名字
只傳回假名存在以前的搜尋結果
這個行銷協定落入壞人手中會很危險
這其實不是“廣告神算”
基本程式是,但我加入定位追蹤功能
艾頓絕對不會這樣用
你想過要當國安局長嗎?
(裝置追蹤中)
過了交叉路口後減速
應該到了
前面這邊就好,麻煩你
好爛
- 對不起,麻煩再一杯 - 湯瑪斯,不行,我得回去
外交大臣沒有我連廁所都找不到
拒絕盟友的酒,好爛的外交手腕
我們雖然古早前 在牛津搞同一批女人,但是不算盟友
應該說“兄弟”比較正確
也沒很久啊
- 來 - 謝謝
艾略特
抱歉,我再問一次
別問了,我還是老話一句
我國需要領導人
已經有了
那是傀儡政權
代管國家到聯合國安理會投票
決定怎麼瓜分我的家族領土為止
國際法庭關押我的父親
但是他可以帶來區域穩定
你們的外交大臣一定知道
如果你請他跟我會面,他一定願...
外交大臣的職責是保護英國利益
而不是向國際法庭求情,幫...
對不起,他是危險的戰犯
實際狀況複雜得多
- 美國人... - 別說了
我不想再聽你莫須有的指控
更不想為你的混蛋老爸丟了飯碗
用他的錢買艘遊艇 到義大利海岸狂操你的女朋友思倫
你該走自己的路了,湯瑪斯
艾略特庫克,你這個酒鬼!
才中午就喝醉了,真皮
都怪你男友,我邊抗議他邊請我酒
對啊,他在這方面很慷慨
我走了,很高興見到你,思倫
唉呦
艾略特本來就很沒種
你就上樓吧,親親
讓你看我的戰利品
來吧
我隨後就上去
來喝吧
謝謝
只有一筆結果?
六年前的報紙掃描檔
一個叫索羅門維嘉的海陸隊員訃聞
上面說他姊姊莎莉絲特還健在
名單上沒有索羅門維嘉,所以...
聯調局或國防部 不是會有退役海陸隊員的紀錄?
被高層刪掉就沒了
有別的嗎?
(斷線,帳號停用)
應該不會這樣的,抱歉
(斷線,帳號停用)
靠,等我一下子就好
好
艾頓,我本來要打電話的
你把我的程式碼怎麼了?
我能看到你在用 可是舊查詢紀錄都刪掉了
你在找什麼人?艾德安指使你的嗎?
創投那個?當然不是
他說找其他用途
我就抓到你用“廣告神算”跟蹤別人?
你他媽背著我找投資人嗎?
沒有...是我媽啦,她又走丟了
我想用“廣告神算”的原始資料找她
然後可能...
我關了你的“廣告神算”權限
給我滾回加州,我看看要不要留著你
知道了
再見
(財產資料卡,網路版)
嗨
找到索羅門他姊的地址了 要出去兜一下嗎?
好
我真搞不懂
因為她只是把這些貓的影片傳給我
對啊,就是嘛
公司的事還好吧?
對,沒事
你之前都沒回答我
為什麼沒自己開公司
我記得你有很多好想法
我的創業紀錄不好,投資人沒興趣
我一開始的確有個機會
但我突然恐慌暴走,搞砸了會議...
靠,對不起,蘿絲,好慘
沒關係,後來都解決了
我只是...
機器裡的小螺絲釘?
首席程式設計師,謝謝
不知道講了有沒有用 你魔改的“廣告神算”...
超猛的
希望你老闆看得出來
我得回到以前的我
想好下一步,理好頭緒
你可以的
謝謝哦,教練
喂,你有收到照片嗎?
我收到了
你認得他嗎?他重要嗎?
我沒看過這個人
也不知道其他照片是幹嘛的
公事包啊
那個人拿進去,阿巴斯拿出來
你知道他們交換什麼嗎?
不知道,我以為那些照片...
毫無意義
他是無名氏
那個包包沒意義,不知道裡面有什麼
你以為這是搞笑嗎?
沒有...
我要把全家人弄出伊朗 拜託你一定要幫我
你擺明沒辦法給我們任何重要情報
所以...
建議你丟掉那支手機
忘了我們見過面,免得小命不保
要是我查出阿巴斯拿到什麼呢?
查出公事包裡的東西
建議你不要這麼做
要是我找到
拍下來,結果內容很有價值呢?
如果你有東西要我看,我會看
但我沒叫你做任何事
其實我強烈建議你不要
- 保重 - 謝謝
海樂,暫時幫我擋電話
我來掛吧
還餓嗎?
- 你好 - 你好
我好餓
你先出去,我隨後來
好
- 來福 - 嗨
過來
別擔心,牠很乖
抱歉打擾了,我叫保羅,她叫露比
我們要找維嘉上士
我弟過世了
很對不起,我們知道的話就不會...
我爸是海軍陸戰隊
當過維嘉上士的主官
我爸兩個月前過世
所以我想聯絡他帶過的兵
我爸常說海軍陸戰隊就像大家庭
我很想念家人
好,那請進吧
這是肥皂嗎?
純天然有機手工皂,我有網路商店
有興趣就拿桌上的名片
我只是要找事做
很帥吧?
對啊
他提過我爸唐凱西士官長嗎?
不記得
你確定他帶過我弟嗎?
不是完全確定,可是時間沒錯
我爸派駐阿富汗四次,2002年開始
索羅門去過五次
他是因公殉職的嗎?
自殺
請節哀
我爸退伍時也因為生活沒重心很痛苦
我弟弟是英雄
選擇從軍的人都是英雄
我是說對我而言,除了從軍外
怎麼說?
我換輪胎被撞
對方肇逃丟下我,害我失去雙腿
你弟弟有照顧你?
索羅門馬上打報告退伍來照顧我
跟你說的一樣 他沒當兵就失去方向,很苦
我弟弟現在還有照顧我
要不是有他的榮民津貼 我不會有輪椅、來福或房子
好感動,你們關係真好
我每天都想他
我懂
- 我可以拿一張名片嗎? - 好
為了這個買主的工作 竟然裝死,有點過頭了
索羅門可能覺得姊姊沒他比較好
她一定不這麼想
看裡面有什麼
你偷莎莉絲特的信?
扒手女王還好意思說我?
我沒說你,而是佩服
我看了對帳單
海陸隊員的姊姊
光靠榮民津貼和有機肥皂事業
不可能過這麼好
你隨意觸犯郵件詐欺罪囉
嚴格說來要拆信才算 所以犯下郵件詐欺罪的人是你
好,她拿到退輔會的津貼
賣肥皂收入的小額存款
還有“金克信託”給的鉅額定期匯款
索羅門幫莎莉絲特安排了收入
“金克信託”也許能帶我們找到他老闆
凱瑟琳保證開心
傳訊息給她,說“索羅門維嘉”
還有,你剛才講得還真詳細
你跟海陸健兒交往過嗎?
沒有,是我媽
唐凱西士官長?
對,他以前常講很多精彩的故事
老是拿車上手套箱裡的糖果給我
- 我超愛他的 - 結果他呢?
老樣子,我媽偷吃 傷透他的心,從此消失
我媽就是這樣
對了,凱瑟琳要我勸你跟她見面
辛苦了,我們馬上見個面吧
哪裡?
布魯克林大橋公園渡船碼頭
我們得開大概一小時
好
特勤局的亞瑞德和舒倫伯探員
會到公園接你,送你回加州
雀兒喜艾琳頓沒空嗎?
她陪一個總統候選人跑競選行程
如果我不想走呢?
我知道你跟彼得都覺得我最好走
可是我過去12小時 感覺比過去9個月還有安全感
是我讓你跟彼得昨晚見到面
而愛麗絲的死呢?
還是讓他放不下
而且你一定也受到影響
跟他說吧
你透露一點,讓他感覺不孤單
我是案件承辦人,不是心理醫生
你可能看過彼得跟我 去年那件事的冗長報告
但你不會了解那個經驗有多可怕
我還有看醫生
他卻直接上飛機,痛苦都往肚裡吞
所以只有你、你媽還有你弟弟?
對
爸爸幾年前過世
請節哀
他怎麼走的?
這是約會還是偵訊?
有差嗎?
抱歉啦
開個玩笑
我媽老是逼我,所以我都放棄了
可是我很不會約會
有壓力嗎?
最大的壓力就是要我讓她抱孫
我媽是忙著養大我的親弟弟
可是法哈德剛滿18,所以...
就要轉大人,去當兵了
你媽頂多空巢一個月就會開始憂鬱了
我覺得
總算
我說服我媽,我工作太辛苦了
所以...
根本就沒空去結什麼婚
那你怎麼會約我出來?
是你約我的
- 我約你的? - 對,你約我的!
現在發現錯了吧?
沒有很嚴重啦
真希望他們今天在這裡
你怎麼知道...
他們的餅比不上“茶館”
不過是我在紐約吃過最好的
你真懂紐約
我越來越喜歡這裡了
可是我好想回伊斯法罕
你今天之前去哪裡?
有接近華盛頓高地嗎?
我到處跑
去拿乾洗的衣服
去送公文
還去買文具
都是那些沒人注意到的雜事
謝謝你這麼認真工作
一定會有人注意到的
謝謝
來吧,還等什麼?
請我吃飯啊
退輔會資料庫把莎莉絲特維嘉
列為索羅門維嘉的壽險受益人
但是索羅門這個名字只出現這一次
他的生日、忌日、服役檔案
全都從系統消失了
有人想盡辦法讓那個人消失
蘿絲和我去找過他姊姊
她有收“金克信託”這家公司的錢
每月匯款
查金流...
就能找到老闆,我懂
我去查
- 可是你得... - 不行
先告訴我曼谷怎麼回事
凱瑟琳,如果要合作 我就必須信得過你
愛麗絲死後,我飛去曼谷
看過所有檔案,找過所有證人
暗夜行動滴水不漏
也許你或愛麗絲有犯錯
- 會是有人聽到愛麗絲講話嗎? - 不會,她沒這麼外行
但並非不可能
先別管“信任”這兩個字,太浮濫了
重點放在愛麗絲上
她遇害讓你嚇到了
我也是,何況我距離這麼遠
可是曼谷那邊沒什麼陰謀可言
純粹是行動失敗
我們可以浪費時間想原因
也可以合作找出殺愛麗絲的人
搶回他們偷走的情報
但兩者只能選一樣
華倫在曼谷賣的是實驗武器計畫情報
中情局和軍方合作的行動
叫“毛地黃”,知道代表什麼嗎?
還不知道,但是會查出來
放帶子給她聽
有帶子?
有,華倫的
你現在才跟我說?
曼谷
你在曼谷賣什麼情報?
中情局下令推動一個秘密軍事計畫
我賣初期發展階段的檔案
那只是理論,好嗎?沒什麼了不起
整個計畫已經作廢多年
- 什麼計畫? - 叫做“毛地黃”
(毛地黃計畫)
開發實驗武器,大部分是化學...
北漂,有在聽嗎?
很清楚,訊號很強
你好專業
都是火腿族術語
克莉絲汀她爸 帶我在聖誕節時一起跑長途貨運
說要“培養感情”
看到沒?
- 下車! - 立刻下車!
- 跪下! - 快點
面朝下!
沒關係
不准起來!
- 趴下 - 找到追蹤器沒?
馬可斯,怎麼處理他們?
我說把人綁起來就放著
我說別講名字,伊勒克
這要算在你頭上
別殺我!
丟到樹後面
快點
莫斯立在跟中情局討論
他知道華倫 還有愛麗絲跟我們的調查行動嗎?
僅限他必須知道的 只是後來爆發曼谷事件
蘿絲想繼續讓你保護
加州那邊可以等這件事結束
她不在正式編制裡
但是蘿絲指認索羅門 和找你時所用的技術...
也許很有用
但要由你決定
喂
- 你不該一個人的 - 我習慣了
我現在不要一個人
知道了
所以怎麼樣?
我罩她
剛才是莫斯立和中情局局長蓋尼
我們查索羅門維嘉時
比對到中情局新線民 今天稍早拍的照片
他是誰?
阿巴斯曼蘇里,伊朗駐聯合國大使
下兩張照片
你們可以看到 第一張有公事包,第二張沒有
索羅門維嘉
- 所以他們有交貨 - 應該是
誰拍的?
茹爾塔赫里
伊朗駐聯合國使館的新進助理
她想幫自己和家人在美國尋求庇護
索羅門可能給她老闆“毛地黃”情報
- 怎麼查公事包裡裝什麼? - 彼得明天可以問茹爾
我們接手她的案子
今天是我在紐約最快樂的一天
的確很值得留念
謝謝你請我吃飯,還送我回家
不客氣
明天見了,茹爾
親愛的,你一定要跟我去畫廊參觀
因為裡面有一幅畫,那幅畫
掛在我們廚房牆上一定超美
- 又要買畫? - 對啊
人家真的很想要嘛
是馬可斯,等一下
(馬可斯留言)
我們全拿了
我知道計畫不是這樣 但你相信我,表弟,這樣比較好
明天見
字幕翻譯:溫鳳祺