《暗夜情报员》前情提要
今晚向我们开枪的那个人 杀了我的搭档
我不知道凯瑟琳有没有参与 暗夜行动组是否被渗透
我不能相信任何人
除了我 对吧?
你说过 只要我给你情报
中央情报局会给我和家人庇护
这东西一文不值 我用不上
我看到贾瓦德注意到你了
- 我不了解他 - 那就去了解他
沃伦·斯托克 他是这一切的关键
告诉我任何你知道的 沃伦可能要去的地方
也许看看他去过的地方 能告诉我们他要去哪里
你要对我爸爸做什么?
我要飞回加州
很好 去唐人街坐夜班巴士离开
曼谷 你在卖什么情报?
叫毛地黄 涉及实验性...
喂?
我可以拒绝资历过高的申请人吗?
(七个月前)
你来这里本身就有些可疑
很感谢你的抬举 但是...
不过说真的 首席程序员薪水 根本比不上首席执行官的薪水
我不是想要更多钱
少了很多责任
你请过这个岗位的人 是份苦差事
老实说 现在这听起来很完美
我不适合做首席执行官
你似乎很擅长 但我只想写代码
而且我很厉害
雇用我 我的技能全归你所有 我不问任何问题
广告宇宙是我的宝贝 我的代码
我知道
我什么时候开工?
《暗夜情报员》
前往波士顿南站的乘客请上车
比背包大的东西必须放在下面
请出示车票
喂?
皮特·萨瑟兰 终于找到你了 你是个很难找的人
你是谁?
无关紧要
我打电话是来谈交易
开门
告诉我的人沃伦对你说了什么 你跟谁说过这些事
为什么?好让他们一枪毙了我吗?
- 大概是这样 - 我为什么要答应这种不合理交易?
因为只有这样 罗丝·拉金 才能坐上巴士 安全抵达波士顿
她什么都不知道
也无关紧要
你为什么要这么做? 我怎么威胁到你了?
你自己想 皮特
我都不知道你是谁
你自己想
等等 你是公交车站的那个人
在曼谷
你是沃伦的买家 你有他偷来的情报
然后呢?
我可以指认你
干得好
我想 像你这样聪明的人
肯定会抓住机会救罗丝一命
- 如果你伤害她... - 那你会杀了我
是的 我明白
曼谷的事很不幸
我不想重蹈覆辙
如果有必要的话 我会在你家杀了罗丝
- 不管我做什么 你都会杀了她 - 不 我不会 我保证
我是个信守承诺的人
去你妈的!
- 罗丝? - 皮特?
- 你在哪里? - 我在唐人街
上车了?
我在排队上车
躲起来 赶紧
- 他们来找你了 - 谁?
昨晚那个朝我们开枪的男人
- 来了三个人 - 快跑!
她跑了
- 去找她 - 让开!
嘿 罗丝 你在吗?
- 我逃走了 但他们跟着我 - 附近有什么商店?
塔罗牌店 餐厅...
去餐厅
好 我进去了 但其中一个跟在我身后
躲进厨房
搞什么!
什么情况!
- 这里无处可藏 - 拿把刀 找个出口
- 皮特 你在吗? - 等一下
- 罗丝 怎么了?你还好吗? - 你呢?刚才是什么声音?
我没事 你在哪里?
我出来了 但他们很近
描述一下你周围的环境
这里有商店 游客 俗气的T恤
去换装
你去那边
我大概甩掉他们了
该死 天啊!
他来了
- 大声呼救! - 救命!
安静!
和他斗 罗丝!
我没事
我逃走了 但他一直跟着
罗丝?罗丝!
该死
是皮特吗?
(安全了! 我和凯瑟琳一起 来见我们?)
我派了训练有素的特工找他 但结果是你找到了他
他联系了你
- 没有 - 那你怎么找到他的?
- 你得带我去见他 - 为什么?
废话少说
这个正在执行任务的特工 要不就是被误导
要不就是疯了
皮特连我最初级探员 该有的一半经验都没有
所以我也很担心他
告诉我 他怎么样了
我觉得他一个人太久了
那就让我帮他
他会在布鲁克林大桥公园
谢谢
我会派一个特勤局的特工 明天带你回加州
我以前有过特工保护 但结局并不好
- 这次不一样 - 皮特不会同意
这不是他的决定
他选择了暗夜行动组 而不是你
你别冒生命危险
我会回家 但让我先告诉他
- 嘿 - 嘿
嘿 你还好吗?
- 嗯 我没事 - 好的
九个月的信任 我们就沦落到此吗?
凯瑟琳今晚救了我 你先听听她的话
你怎么找到她的?
沃伦的孩子失踪了
我监控他前妻的房子 看到罗丝带他回家
跟着她去了唐人街 希望能找到你
结果碰到这个讨厌的家伙 他是谁?
就是杀了爱丽丝的人
如果不是你告密的话 他们怎么能伏击我们?
- 还有谁知道中情局泄密的事? - 我和这件事没有任何关系
- 证明给我看 - 我不能证明我没做过的事
曼谷是个烂摊子
而且我什么都不用解释 是你在我手下工作
我不会在我信不过的人手下工作
我以前也这么做过 不会再犯了
那你选错了职业
我该怎么做?
难道要无视你和沃伦·斯托克 在爱丽丝死后都失踪了的事实?
我与爱丽丝的死毫无关系
你能证明吗?
算了 我要自己想办法
- 来吧 - 暗夜行动组不是这样工作的
我要撤除你的资格
也许她能帮上忙 她帮了我
我在曼谷见到沃伦的买家
直到今晚我才知道是他
他掌握了泄露的情报
只有我一个人见过目标 凯瑟琳
你需要我
曼谷出了岔子 我需要的不止这些
- 爱丽丝的事? - 是的
既然他不说 那我来告诉你
爱丽丝是他的搭档、培训官 结果她被杀了
皮特还没有告诉我过程
我们分开跟踪人
她去追他 我跟踪沃伦
当他放下U盘时 有一个人
他一直看着我们 但感觉格格不入
他今晚给我打了电话
我本来可以知道更多 但...
他射杀了沃伦
什么?什么时候?
大概一小时前 然后他们派人去追罗丝
沃伦在被枪杀前告诉你什么了吗?
没有
你可以开除我 但他知道我能认出他
他知道罗丝对我很重要
也就是说 我得在他找到我们之前找到他
好吧
我们来谈谈你的新权限
联邦调查局正在搜索这张照片
初步搜索找到了部分匹配的结果 没查到确切的身份
明早我会把完整的文件发给你
确认他的名字 然后告诉我他所效力的买家
做好你的工作
不然我对天发誓 我会让你直接回到白宫地下室
我会搞定这件事
不错
照顾好罗丝 直到我想好怎么安排
别说得好像我不在场似的
我没事
- 怎么了? - 我没钱了
这些能让你撑几天
我的车坏了
别刮坏了
来吧
- 嘿 - 嘿
别弄丢运动衫 我只有三件
我很需要洗个澡
抱歉我花了这么久
我不得不把凯瑟琳的车 停在一个街区之外
以防车被追踪了 但我回来路上买了披萨
谢谢
客气
那是什么?
这是沃伦被杀前的口供
你骗了凯瑟琳?
我不能相信暗夜行动组 除非我知道凯瑟琳没有出卖我们
皮特 不是每个人都是黛安·法尔
给你打电话的人 是不是美国口音 很有教养 还有点自鸣得意?
对 怎么了?
我在加州时他联系了我 问你是否安好
他应该是利用了我来找到你
对不起
是我对不起
- 我无意... - 我要回加州了
凯瑟琳说会派人保护我 我打算接受
我在那里有工作 有生活
我们也说好我该离开
对 我知道 但那是你被追杀前
真好喝
哈莉说玫瑰太多了
放玫瑰就不对劲
哈莉忘记了家乡的味道
完全成美国口味了
你回去时把我留在这里就行
你带上努尔 我跟贾瓦德待在一起
是吗?
他对你这样的已婚老妇人不感兴趣
如果他喜欢你 他会送你回家
贾瓦德只是出于好意
那就邀他出去约会 这样我们四个人就可以四人约会了
他已经约我吃午饭了
我就知道
我拒绝了 太快了
我每天就是两点一线
阿巴斯在的时候 我们不能出去
爱总能找到出路
比扬说得对
找个时机 我帮你掩护
我看过阿巴斯的行程表
还不清楚他明天是否会出去开会
对 从一点到三点
什么会议?
谁知道 他自己安排的
但他要贾瓦德明天护送他
所以不是谈恋爱的时候 亲爱的
但不要错过机会
嘿 罗丝
喂 是我 皮特
你没事吧?
你安全了 你没事
喝一口 我就整晚都醒着
- 早上好 贾瓦德 - 早上好
办公室见
我昨晚和家人聊天了
伊斯法罕有什么新消息吗?
跟我一起吃午饭 我会告诉你我妈妈说的一切
你改变主意了?
我很乐意
但午餐时间我和阿巴斯有事
真令人失望
但明天呢?
明天我去不了
阿巴斯的派对 还有联大准备工作
很忙碌
我们都是
但我至少可以
再送你回家
你知道
我知道城里最好的的波斯餐厅
你要带阿巴斯去哪里?
我们可以见面
我工作的时候不行
我可以午饭时间工作
等你回来我们再吃
你愿意等我吗?
那这场约会就说定了
早啊
早上好
做噩梦了?
噩梦
说是创伤压力 如果格雷琴可信的话
谁是格雷琴?
我的心理医生
在我们经历那些事后 我开始去见她
我很高兴你找人聊了这些事
我其实不想聊
我不想重温这一切
没有人能理解我们经历了什么
除了你
心理治疗帮我解决了噩梦问题 直到昨晚
我依然会梦见爱丽丝死了
她是什么样的人?
她喜欢黄色笑话
她喜欢烤奶酪 她就是...
普通人
嗯
我觉得你们会喜欢彼此
那个攻击你的家伙
是他杀了她
还有...
我...
我无法阻止
你会没事的 罗丝 好吗?
你会没事的 你是个斗士
万一我没力气继续战斗了呢?
我希望你接受凯瑟琳的保护提议
你得回家
任何地方都比和我在一起更安全
你好
我总是找不到钥匙
我的朋友建议用个定位器
我能问一下
追踪范围是多少吗?
这种有卫星连接 电池耐用 还有应用程序
非常适合用在钥匙 狗 甚至出轨的男朋友身上
(设备追踪)
好吧
送货上门 真幸运
时机正好 我正打算走
穿上吧 外面有些冷
你真体贴 努尔
不好意思 塔赫里女士
叫我努尔就行
谢谢 努尔
真希望我的希琳也能像你一样
但不幸的是 我女儿很任性
没给她爸爸应有的尊重
在她这个年纪 我也不听话
那张照片是几十年前的了
你们现在还很亲近吗?
谢谢你的帮助 塔赫里女士
把剩下的放进衣柜里 书房的门会自动关上
当然
多年来他一直在用不同的身份
沃伦叫他亚瑟
如果他自称这个名字 绝对是化名
(赖特 亚瑟)
你不必帮我 罗丝
我在别人找不到你的时候找到了你
我是唯一有权限 连接专有搜索引擎的人
而且 我宁愿帮你 也不想坐着等回家
网上应该还存有他启用虚假身份前 真实身份的记录
我们只看之前的结果?
我可以缩小搜索范围 排除所有这些名字
只搜索在这些名字存在之前的结果
(生物指标 仅查找/五年前)
这个市场营销代码 落入坏人手中可能会很危险
这不是广告宇宙原本的样子
基本代码一样 但我加了位置追踪的程序
- 阿图恩绝不会这样用 - 你想过管理国家安全局吗?
(设备追踪)
去交叉路口 然后减速
我想我们到了
停这里就可以 谢谢
糟透了
- 你好 再来一杯 - 托马斯 不行 我得回去了
没有我 外交大臣连厕所都找不到
拒绝盟友的酒水 这可不够圆滑
很久以前在牛津和同一个姑娘上床 这种事不会让我们成为盟友
我会觉得用“兄弟”更准确
也没那么久
- 给你 - 谢谢
艾略特 很抱歉再问一次
那就别问 我的答案不会改变
但我的国家需要一个领袖
他们有领袖了
傀儡政权
只是个保姆 直到联合国安理会投票决定
如何瓜分我家族的领地
我父亲要烂在海牙了
而他本可以带来稳定的政权
一定要让你们的外交大臣明白这点
如果你约他来见我 我知道他会愿意...
大臣是为了保护英国的利益
而不是去国际法庭上诉 还是为了一个...
不好意思 危险的战犯
情况比这要复杂得多
- 美国人... - 停
我不会再听你无端的指责了
我不会为了你的混蛋老爹 拿我的事业冒险
拿他的钱 买一艘游艇 沿着阿马尔菲海岸 和丝隆到处上床
你该过自己的生活了 托马斯
艾略特·库克 你这个酒鬼!
才中午你就烂醉 真淘气
怪你男朋友 我一直抗议 他一直买酒
是的 他很慷慨
我要走了 很高兴见到你 丝隆
好了
艾略特一直是个懦夫
不如你上楼来吧 亲爱的?
我来给你看我买的东西
来吧
我马上过来
给你
谢谢
只找到一个吗?
六年前的报纸扫描
是已故海军陆战队员 所罗门·维加的讣告
说他还有个姐姐塞莱斯特
我们名单上没有所罗门·维加
联邦调查局或国防部 不应该有前海军陆战队的记录吗?
除非有权限高的人删掉他的档案 还有其他的吗?
(连接终止 用户账户禁用)
这不该发生 抱歉
(连接终止 用户账户禁用)
(阿图恩)
该死 等一下
好
阿图恩 我本来想打电话给你的
你对我的代码做了什么?
我能看到你一直很活跃 但你之前的查询都被删除了
你在找的这个男人是谁? 是阿德里安指使你的吗?
风险投资人?不 当然不是
他说要寻找其他用途
结果我发现 你在用广告宇宙跟踪别人?
你是在背着我找其他投资人吗?
不 就是我妈 她又不见了
我想用广告宇宙的原始数据找到她
然后也许我可以...
我取消了你访问广告宇宙的权限
滚回加州来 我们再谈你是否还保得住工作
明白
稍后见
(财产数据卡 在线)
嘿
找到所罗门姐姐的地址了 你想一起去吗?
好
不 我不太明白
因为她只是发给我猫咪的视频
对 没错
工作还好吗?
嗯 没事
你还没回答我之前的问题
关于你没有自己创业的原因
我记得你有一些好主意
但凭我的记录 投资人不会感兴趣
我一开始确实有过机会
但我惊恐症发作 结果会议一团糟
该死 抱歉 罗丝 这太糟了
没关系 现在都解决了
我只是...
机器上的齿轮?
首席程序员 谢谢
不管如何 我觉得你的广告宇宙
很酷
希望你的老板能看到
我需要找回以前的我
想清楚下一步 理清头绪
你能成功的
谢谢 教练
嗨 你收到照片了吗?
是的 我收到了
你认得他吗?他重要吗?
我从没见过他
其他照片我也不知道该怎么理解
那个手提包
那个人进去时带着包 阿巴斯拿着它离开了
你知道交换了什么吗?
不 我以为照片就...
光有照片没有意义
这是个陌生人
还有个不起眼的包包 天知道里面有什么
你觉得这是在开玩笑吗?
不 我需要把我的家人带出伊朗 你得帮帮我们 求你了
你没给我们带来任何有价值的情报
不如在你受伤之前
把电话扔了 忘记我们见过面吧?
如果我查出阿巴斯有什么呢?
或是公文包里面有什么?
我不建议你这么做
万一我找到了
我拍了照片 而且信息很有价值呢?
如果你找到想让我看的东西 我会看
但我没有叫你做任何事
事实上 我强烈建议你别做
- 祝你好运 - 谢谢
哈莉 现在所有电话都别转接进来
让我来吧
你还饿吗?
- 你好 - 你好
嗯 非常饿
你先出去 我马上过来
好的
- 里格利 - 嘿
过来
别担心 它很友善
很抱歉打扰你 女士 我是保罗 这位是露比
我们想和维加上士谈谈
我弟弟死了
真抱歉 如果我们知道就不会...
只是我爸爸生前是海军陆战队员
他有一段时间是维加上士的指挥官
我爸几个月前去世了
我一直在寻找他手下的人
我爸总说海军陆战队员是个大家庭 我很想念我的家人
好吧 那就进来吧
这是肥皂吗?
全天然有机自制肥皂 我有一家网店
如果你有兴趣的话 桌上有名片 这让我有事可干
他很帅吧?
是啊
他提起过我爸爸唐·凯西少校吗?
我不记得了
你确定我弟弟是他的手下吗?
我不是百分百确定 但时间对得上
我爸爸从2002年起在阿富汗驻军四次
所罗门去了五次
他是因公牺牲的吗?
自杀
我很遗憾
我爸爸退役时 他很不适应没有组织的生活
我弟弟是个英雄
所有选择服役的人都是
我是说对我来说 除了服役以外
怎么说?
我当时在换爆胎
肇事逃逸的司机把我丢在路上 结果我失去双腿
你弟弟一直陪着你吗?
所罗门为了照顾我从军队退役
像你说的 没有命令让他无所适从 他很迷茫
弟弟到现在还在照顾我
如果没有他留下的退伍军人福利
我不会有轮椅、里格利或这栋房子
很高兴听到你们这么亲密
我每天都想他
我知道
- 我能拿一张名片吗? - 可以
为了替这个买家工作而假装死亡 这样有些太极端了
所罗门可能认为 没有他 塞莱斯特会过得更好
她显然不这么认为
看看里面有什么
你偷了塞莱斯特的信吗?
怎么 行窃女王要批评我吗?
我不是批评 而是敬佩
我看到了银行对账单
海军陆战队队员的姐姐
光靠这退伍军人福利 和在线有机肥皂生意
绝对没法那样生活
所以你就犯了信件欺诈
没打开之前都不算信件欺诈 所以是你在犯信件欺诈
好吧 她有退伍军人的津贴
肥皂销售的小额存款
还有一笔从金凯信托 汇来的大笔定期付款
所罗门确保塞莱斯特 在经济上有所保障
金凯信托可以让我们找到他的老板
凯瑟琳会很高兴的
给她发短信 写“所罗门·维加”
还有 你刚才说的很具体
你和海军陆战队员约过会吗?
不 是我妈
唐·凯西少校?
对 他常说这些惊人的故事
他总在手套箱里给我备着糖果
- 我爱他 - 后来他怎么了?
当然是我妈出轨了 伤透了我们的心 我再也没有见过他
我妈就是那种人
凯瑟琳让我说服你去见她
干得好 我们马上见面吧
在哪里?
布鲁克林大桥公园渡轮码头
我们过去大概需要一个小时
可以
特勤局的亚瑞德特工和舒伦伯格特工
会去公园接你 带你回加州
切尔西·艾琳顿没空吗?
她在陪一位总统候选人参加竞选活动
如果我想留下来呢?
我知道你和皮特都觉得我最好离开
但过去的12小时比过去九个月 更让我感到安全
皮特昨晚是因为我才见你
还有爱丽丝的死?
他仍然没有释怀
显然这件事也影响到你
和他谈谈
坦诚一点 这样他就不会觉得孤单
我是专案官 不是心理医生
你可能读过一些冗长乏味的报告 讲述了皮特和我去年经历了什么
但你根本不知道究竟有多可怕
我有在寻求帮助
他则被送上飞机 孤立无援 受到创伤
所以你家只有你、妈妈和弟弟?
对
我爸爸几年前过世了
真抱歉
他是怎么去世的?
这是约会还是审讯?
有区别吗?
抱歉 开个玩笑
我妈很坚持 可我不再尝试了
因为我真的不擅长谈恋爱
你有压力吗?
她只是想要孙子孙女
我妈妈忙着抚养我弟弟
但法哈德刚满18岁 所以...
即将长大成人 成为军人
让你妈妈享受最多一个月的空巢 然后她又会想开始养育
我觉得
终于
我说服了我妈 我的工作太忙
没时间结婚
那我很意外你约我出来
是你约我的!
- 我约你的吗? - 是的 你约我!
你意识到自己的错误了吗?
算不上是我最糟的错误
他们要是现在也在 该多好呀
你怎么知道...
他们的祖乐比亚比不上柴餐馆
但是我在纽约吃过最美味的
你真的很了解这座城市
我越来越喜欢这里了
但我等不及要回伊斯法罕了
你今天早些时候去哪里了?
在华盛顿高地附近吗?
我去了好多地方
拿干洗衣服
投递文件
购买办公用品
没人注意到的这些事
一直以来辛苦你了
有人都看在眼里
谢谢
来吧 你还在等什么?
请我吃点东西
塞莱斯特·维加 在退伍军人的数据库里
被列为所罗门·维加人寿保险受益人
但这是我能找到的 唯一提及所罗门的地方
他的出生 死亡 军事档案
全部从我们的系统中删除
有人很努力让那个男人消失
罗丝和我见了他姐姐
她一直收到 一家名为金凯信托公司的付款
每个月都有进账
跟着钱走
找到员工 我懂
我会调查的
- 但你需要... - 不
不 你先告诉我在曼谷发生的事
如果我们要合作 凯瑟琳 我需要能够信任你
爱丽丝死后 我飞到曼谷
审查每份文件 跟所有目击者谈话
暗夜行动组没有被渗透
也许是你或爱丽丝犯了错
- 爱丽丝会不会被偷听了? - 不可能 她太优秀
但这并非不可能
先不提信任 这个词被用烂了
我们把注意力集中在爱丽丝身上
我知道她的死让你难受
我也是 而我还隔着两个大洋
但曼谷的事没有阴谋
只是行动失败
我们可以浪费时间思考为什么
或者我们可以合作 找到杀害爱丽丝的人
找回他们拿到的情报
但我们不能两者兼顾
沃伦在曼谷卖的情报 是关于一个实验性武器计划
是中情局和军事行动的联合行动
叫毛地黄 这个名字你熟悉吗?
暂时不熟 但我会去弄清楚
给她听录音
你还有录音?
对 沃伦的
你现在才告诉我?
曼谷
你在卖什么情报?
有一个应中情局要求发起的 秘密军事计划
我卖的档案只是项目的早期阶段
全是理论空话 没什么大不了的
整个项目几年前就被关闭了
什么项目?
叫毛地黄
它涉及实验性武器 主要是化学...
北侧 你们听到吗?
收到 很响很清楚
- 你听上去像个老手 伙计 - 这是平民无线电的行话
克里斯蒂娜的爸爸在圣诞节期间 带我去做长途运输苦工
说是“培养感情”
你看到了吗?
- 下车! - 马上下车!
- 跪下! - 快点!
脸朝下!
没关系
好好趴着!
- 趴在地上! - 找到追踪器了吗?
马库斯 这两个人怎么办?
你收到的命令是把他们绑起来不管
你收到的命令是不准叫名字 埃莱克
全都怪你
不 不要!
把他们丢到树后面
赶快
莫斯利正在和中情局通话
他知道沃伦的事吗? 关于爱丽丝和我们的调查?
只知道他必须知道的事 除非曼谷的事态升级
罗丝想继续被你保护
我在加州的事都可以等这些结束再说
她来这里没有官方授权
但罗丝的技术找到了所罗门和你
所以可能会有用
但这是你的决定
是我
- 你不应该一个人 - 我已经习惯了
我现在不想一个人
明白
所以你决定如何?
我会负责她的安危
刚才是莫斯利 和中情局局长格德尼的电话
我们查询所罗门·维加后 找到一张新中情局线人今早拍的照片
他是谁?
阿巴斯·曼苏里 伊朗驻联合国大使
接下来的两张照片
第一张有公文包 然后没有公文包 你能认出这个人
所罗门·维加
- 所以他们交换了一些东西 - 看起来是的
照片是谁拍的?
努尔·塔赫里
她是伊朗驻联合国使团的初级助手
正为她和她家人在美国寻求庇护
所以所罗门可能 给了她老板毛地黄的情报
- 我们怎么知道公文包里有什么? - 皮特明天可以问努尔
我们正式接手她的案子
今天是我在纽约最开心的一天
非常难忘
谢谢你的午餐 还送我回家
当然
明天见 努尔
你一定要跟我一起去画廊 亲爱的
因为有一幅画
看上去非常适合我们的厨房
- 又是画? - 对
我真的很想要
是马库斯 稍等
(马库斯 语音留言)
我们把所有东西都拿了
我知道这不是原定计划 但相信我 表兄 这样更好
明天见
字幕翻译:马特奥