РАНІШЕ В СЕРІАЛІ...
Той, що стріляв у нас, убив мою напарницю.
Не знаю, чи причетна Кетрін, та Нічний підрозділ злили.
Я не можу нікому довіряти.
Крім мене, так?
Ви сказали, що ЦРУ надасть мені й моїй сім'ї притулок,
якщо я надам дані.
Це ніщо. Це мені ні до чого.
Я бачила, як Джавад дивився на тебе.
- Я його не знаю. - То познайомся з ним.
Воррен Стокер. Він — ключ до всього.
Можеш сказати, куди Воррен міг поїхати?
Може, за фото ми зрозуміємо, куди.
Що ти робиш із моїм татом?
Я полечу назад у Каліфорнію.
Гаразд. Із Чайна-тауна на нічному автобусі.
Бангкок. Які дані ти продавав?
«Наперстянка». Щодо експериментальної...
Алло?
Нормально відмовити комусь, бо він надто крутий для роботи?
СІМ МІСЯЦІВ ТОМУ
Те, що ти тут, уже підозріло.
Дуже люб'язно, але я...
Зарплата головного програміста й близько не така, як у гендиректора.
Я прийшла не по гроші.
Тут менше відповідальності.
Ти наймала людей на цю роботу. Вона важка.
Чесно, це звучить ідеально.
Я не хочу бути гендиректором.
Тобі це зайшло, а я хочу писати код.
І в мене виходить.
Наймеш мене — і мої вміння твої, без зайвих питань.
AdVerse — це моє дітище. Мій код.
Знаю.
Коли починаю?
НІЧНИЙ АГЕНТ
До Південного вокзалу Бостона.
Усе, що більше за рюкзак, треба здавати в багаж.
Ваші квитки.
Алло?
Пітер Сазерленд. Нарешті. Тебе важко знайти.
Хто це?
Неважливо.
Я дзвонив, щоб домовитися.
Відкрий двері,
розкажи моїм людям, що сказав Воррен і кому ти про це говорив.
Щоб вони пустили в мене кулю?
- Типу того, так. - Нащо мені погоджуватися на це лайно?
Щоб Роуз Ларкін безпечно доїхала до Бостона своїм автобусом.
Вона... Вона нічого не знає.
Теж неважливо.
Навіщо ти це робиш? Чим я тобі заважаю?
Здогадайся, Пітере.
Я навіть не знаю, хто ти.
Здогадайся.
Чекай, ти... Ти чоловік з автобусної зупинки.
У Бангкоку.
Покупець Воррена. У тебе дані, що він украв.
І що?
Я тебе знайду.
Блискуче.
Припускаю, що такий розумник
не проґавить шанс урятувати життя Роуз.
- Якщо скривдиш... - Ти мене вб'єш.
Так, я розумію.
У Бангкоку сталася прикрість.
Не хочу повертатися назад,
але я вб'ю Роуз замість тебе, якщо доведеться.
- Ти її вб'єш, хоч що я зроблю. - Ні, не вб'ю. Обіцяю.
Я дотримуюся своїх обіцянок.
Пішов ти.
- Роуз? - Пітер?
- Де ти? - Я в Чайна-тауні.
В автобусі?
Стою в черзі на посадку.
Ховайся. Прямо зараз.
- Вони йдуть за тобою. - Хто?
Вчорашній чоловік. Той, хто в нас стріляв.
- Їх троє. - Біжи!
Вона тікає.
- Хапай її. - Швидше!
Агов, Роуз. Ти там?
- Утекла, та вони наздоганяють. - Магазини є поруч?
«Таро», ресторан...
Іди в ресторан.
Зайшла, але один із них позаду.
Ховайся на кухні.
Ти чого?
Уперед!
- Ніде сховатися. - Бери ніж, шукай вихід.
- Пітере, ти там? - Дай мені хвилинку.
- Роуз, що відбувається? Усе гаразд? - Ти як? Що це було?
Усе гаразд. Де ти?
Я надворі, але вони близько.
Опиши, що навколо.
Крамниці, туристи, дешеві футболки.
Перевдягнися.
А ти туди.
Наче відірвалася.
Дідько. Боже!
Він тут.
- Клич на допомогу! - Допоможіть!
Тихо!
Бийся з ним!
Усе гаразд.
Я втекла, але він біжить за мною.
Роуз? Роуз!
Дідько.
Це Пітер?
Я З КЕТРІН. ЗУСТРІНЕШ?
У мене треновані агенти його шукають, а знайшла ти.
Він писав тобі.
- Ні. - Тоді як?
- Відведи мене до нього. - Чому?
Досить нісенітниць.
У мене агент у полі, який або дезінформований,
або зовсім з'їхав із глузду.
У Пітера немає й половини досвіду, який мають наймолодші агенти.
Я теж хвилююся за нього.
Розкажи, як він.
Він занадто довго був сам.
Я допоможу йому.
Він буде в парку «Бруклін Брідж».
Дякую.
Секретна служба допоможе тобі повернутися завтра в Каліфорнію.
У мене вже була охорона. Вийшло не дуже.
- Цього разу все інакше. - Пітер не піде на це.
Не йому вирішувати.
Він обрав Нічний підрозділ, а не тебе.
Не ризикуй життям.
Я поїду додому, але спочатку скажу йому.
- Привіт. - Привіт.
Ти в порядку?
- Усе гаразд. - Добре.
Ось до чого все дійшло після дев'яти місяців довіри?
Кетрін врятувала мене. Може, вислухай її.
- Як ти її знайшла? - Син Воррена зник.
Я засіла біля дому його колишньої, побачила, як Роуз привела його додому,
пішла за нею, сподіваючись знайти тебе.
Але натрапила на цього неприємного хлопця. Хто це?
Той, хто вбив Еліс.
Якщо не ти їх попередила, як вони нас знайшли?
- Хто ще знав про витік? - Я до цього не причетна.
- Доведи. - Як довести те, чого не було?
Бангкок був провалом.
І я не повинна нічого пояснювати. Ти працюєш на мене.
Я не працюю на тих, кому не довіряю.
- Я вже таке робив. Більше не буду. - Тоді ти обрав не ту професію.
І як мені ігнорувати те,
що ти й Воррен Стокер зникли після смерті Еліс?
Я не причетний до смерті Еліс.
Можеш це довести?
Забудь. Я сам у всьому розберуся.
- Ходімо. - Ми так не так працюємо.
Тебе знято.
Може, вона допоможе, як і мені.
Я бачив покупця Воррена в Бангкоку.
Я до сьогодні не знав, що це він.
У нього злиті дані.
Я єдиний, хто бачив ціль, Кетрін.
Я тобі треба.
Мені треба більше після того, що було в Бангкоку.
- Після Еліс? - Так.
Він тобі не скаже, а я скажу.
Еліс була його напарницею, наставницею, і її вбили.
І Пітер досі не розповів мені, як.
Ми розділилися.
Вона пішла за ним, а я залишився з Ворреном.
Коли він віддав флешку, там був цей тип.
Він за нами стежив. Він був іншим.
Він дзвонив сьогодні.
Я б дізнався більше, але...
він убив Воррена.
Що? Коли?
Годину тому. Потім вони послали своїх людей за Роуз.
Воррен щось тобі дав перед смертю?
Ні.
Ти можеш мене зняти, але він знає, що я його впізнаю.
І знає, що Роуз важлива для мене.
Тобто мені треба знайти його першим.
Гаразд.
Обговорімо довжину твого поводку.
ФБР перевіряє це фото.
Перший пошук дав кілька часткових збігів, але точного немає.
Я надішлю тобі повну справу до ранку.
З'ясуй його ім'я і скажи мені, хто цей покупець, на якого він працює.
Виконай роботу,
або, клянуся Богом, я тебе відправлю в підвал Білого дому.
Я зроблю.
Молодець.
Наглядай за Роуз, поки я вирішу, що з нею робити.
Не говоріть про мене, наче мене немає.
Усе гаразд.
- Що? - У мене закінчилися гроші.
Це на кілька днів.
Мій фургон бачили.
Не подряпай.
Ходімо.
- Привіт. - Привіт.
Будь ласка, не загуби цю кофтину. У мене їх усього три.
Її б випрати.
Вибач, що так довго.
Довелося паркувати авто Кетрін на тому кінці району,
щоб вона не відстежила. Але по дорозі взяв піцу.
Дякую.
Так.
Що це?
Це... Це зізнання Воррена перед тим, як він...
Ти збрехав Кетрін?
Не можна довіряти підрозділу, не знаючи, чи Кетрін злила нас.
Пітере, не всі — Діана Фарр.
Чоловік, що дзвонив, схожий на американця? Освічений, самовпевнений?
Так. А що?
Він дзвонив мені в Каліфорнії, питав, чи з тобою все гаразд.
Використав мене, щоб знайти тебе.
Вибач.
Ти вибач.
- Я не хотів... - Я їду до Каліфорнії.
Кетрін запропонувала мені захист. Я погоджуся.
У мене там робота, життя.
Ми вже домовилися, що я маю їхати.
Але це було до того, як тебе почали переслідувати.
Дуже смачно.
- Халех каже, що забагато троянди. - Троянда — це завжди забагато.
Халех забула смак дому.
Стала американкою.
Залиш мене тут, коли повертатимешся.
Візьми Нур, а я залишуся з Джавадом.
Так?
Йому не цікаві заміжні жінки твого віку.
Чому він не провів тебе додому?
Джавад просто був ввічливим.
Запроси його, і влаштуємо подвійне побачення.
Він уже запросив мене на обід.
Я знав.
Я відмовилася. Надто швидко!
Ходжу з роботи на роботу.
Не можна виходити, поки Аббас тут.
Кохання завжди знайде шлях.
Біжан має рацію.
Знайдіть момент, і я тебе підміню.
Ну, я глянула на розклад Аббаса.
Неясно, чи буде він завтра на якійсь зустрічі.
Так, із першої до третьої.
Що за зустріч?
Не знаю, це його плани.
Але його має супроводжувати Джавад.
Не час для романтики, золотце.
Але не проґав шанс.
Агов. Роуз.
Це я. Це Пітер.
Усе гаразд?
Ти в безпеці. Усе гаразд.
Один ковток, і я не сплю всю ніч.
- Доброго ранку, Джаваде. - Доброго.
Побачимося в офісі.
Я вчора розмовляла з родиною.
Які новини з Ісфагану?
Пообідай зі мною, і я розповім усе, що дізналася від мами.
Ти передумала?
Я б із радістю.
Але в мене справи з Аббасом в обідній час.
Дуже шкода.
А завтра?
Завтра не можу.
Підготовка до зустрічі Аббаса з Генеральною асамблеєю...
Багато роботи.
У всіх нас.
Але я міг би
провести тебе додому.
Знаєш,
я знаю найкращі перські ресторани в місті.
Куди ти везеш Аббаса?
Можемо зустрітися там.
Не під час моєї роботи.
Я можу попрацювати під час обіду.
Можемо поїсти пізніше, коли ти повернешся.
Чекатимеш мене?
Тоді це побачення.
Доброго ранку.
Поганий сон?
Кошмар.
Посттравматичний стрес, якщо вірити Ґретхен.
Хто така Ґретхен?
Мій психотерапевт.
Почала ходити до неї після всього, що сталося.
Я радий, що ти про це з кимось говориш.
Власне, я про це не дуже говорила.
Я не хотіла усе це знову переживати.
Ніхто не зрозумів би, через що ми пройшли.
Крім тебе.
Терапія допомагала мені впоратися з нічними кошмарами, аж до вчора.
Мені досі сниться смерть Еліс.
Якою вона була?
Вона любила брудні жарти.
Знаєш, вона любила сир на грилі. Вона просто
була нормальною.
Так.
Ви б сподобалися одна одній.
Твій нападник...
це він її вбив.
І...
Я...
Я не міг його зупинити.
З тобою все буде гаразд, Роуз.
Усе буде гаразд. Ти боєць.
А якщо я не боротимуся?
Я хочу, щоб ти прийняла пропозицію Кетрін щодо захисту, гаразд?
Тобі треба додому.
Усюди безпечніше, ніж тут зі мною.
Привіт.
Я постійно гублю ключі.
Мій друг порадив купити тег.
Підкажіть,
яка дальність відстеження?
Підключений до супутника, хороша батарея, додаток.
Підходить для ключів, собак, навіть для невірних хлопців.
ВІДСТЕЖЕННЯ ПРИСТРОЮ
О, ну треба ж!
Доставка додому, пощастило!
Вчасно, я якраз виходжу.
Ось. Там трохи прохолодно.
Дуже розумно, Нур.
Вибач. Міс Тагері.
Називайте мене Нур.
Дякую, Нур.
От би моя Ширін була така, як ти.
На жаль, моя донька дуже вперта.
Ніколи не виказувала Бабі належної поваги.
У її віці я була ще тим лихом.
Цьому фото вже десятиліття.
Ви досі близькі?
Дякую за допомогу, міс Тагері.
Поклади решту в шафу. Двері за тобою зачиняться.
Авжеж.
Він роками використовував різні особистості.
Воррен звав його Артуром.
Тоді це точно псевдонім.
РАЙТ, АРТУР
Ти не маєш допомагати, Роуз.
Я знайшла тебе, коли ніхто не зміг.
І лише я маю доступ до власної пошукової системи.
Краще я допоможу, ніж сидітиму, чекаючи повернення додому.
Його справжня особистість має бути в мережі до підробних.
Шукатимемо старіші результати?
Я можу звузити пошук, щоб виключити всі ці імена.
Показано буде лише ті, що існували раніше.
Цей маркетинговий протокол може бути небезпечним не в тих руках.
Це не зовсім AdVerse.
Це базовий код, але я додала це для відстеження локацій.
- Артун не використовував би це так. - Ти ніколи не думала керувати АНБ?
ВІДСТЕЖЕННЯ ПРИСТРОЮ
За перехрестям пригальмуйте.
Думаю, ми тут.
Ось тут. Будь ласка.
Жахливо.
- Перепрошую. Ще, будь ласка. - Томасе, ні. Треба повертатися.
Міністр МЗС і туалету без мене не знайде.
Не дуже дипломатично відмовлятися випити із союзником.
Трахати одних дівчат в Оксфорді сто років тому — це не союзництво.
Я б сказав, «братерство» точніше.
Та не так і давно.
- Це було не так давно. - Дякую.
Елліоте, вибач, що знову питаю.
Моя відповідь не зміниться.
Але моїй нації потрібен лідер.
У них він є.
Маріонетковий режим.
Вистава, поки Радбез ООН не проголосує,
як поділити володіння моєї родини.
Мій батько гниє в Гаазі,
а міг би принести стабільність у регіон.
Ваш міністр МЗС має це побачити.
Якщо ми зустрінемося, він буде відкритий...
Роль міністра — захищати британські інтереси,
а не апелювати до Міжнародного суду від імені...
Вибач, небезпечного військового злочинця.
Ситуація значно складніша.
- Американці... - Годі.
Годі безпідставних звинувачень.
Я не ризикуватиму заради твого мудакуватого батька.
Візьми його гроші, купи яхту, трахай Слоун по всьому Амальфітанському узбережжю.
Пора бути самостійним, Томасе.
Елліоте Кук, пияко!
Щойно полудень, а ти вже напідпитку.
Це твій хлопець винен. Я проти, а він замовляє.
О, так, він щедрий.
Я пішов. Радий тебе бачити, Слоун.
Нічого.
Елліот завжди був боягузом.
Ходімо нагору, сонечко?
І я покажу, що купила.
Нумо.
Зараз прийду.
Тримай.
Дякую.
Лише один збіг?
Скан газети шестирічної давнини.
Це некролог про загиблого морпіха, Соломона Веґу.
Написано, що в нього є сестра Селеста.
У нас немає Соломона Веґи в списку, тож...
У ФБР чи Міноборони не мають бути записи про колишнього морпіха?
Ні, якщо хтось вищий стер його справу. Ще щось є?
ВІД'ЄДНАНО УВІЙТИ
Так не повинно бути. Вибач.
ВІД'ЄДНАНО УВІЙТИ
Дідько. Дай мені секунду.
Так.
Привіт, я хотіла подзвонити.
Що ти зробила з моїм кодом?
Я бачу твою активність, але твої минулі запити видалено.
Кого ти шукаєш? Це Едрієн тебе на це підбурив?
Венчурний капіталіст? Ні.
Він казав розширити функції,
тож ти використовуєш AdVerse, щоб переслідувати людей?
- Ведеш гру з інвесторами за моєю спиною? - Ні, це моя мама. Вона знову зникла.
Я думала використати сирі дані AdVerse, щоб її знайти,
і тоді я б змогла...
Твій доступ до AdVerse скасовано.
Повертайся в Каліфорнію. Побачимо, чи в тебе є робота.
Зрозуміло.
До зустрічі.
КАРТКА ДАНИХ ОБ'ЄКТА (ОНЛАЙН)
Агов.
Є адреса сестри Соломона. Хочеш покататися?
Так.
Ні, я не розумію,
бо все, що вона робить, — це надсилає мені ці відео з котами.
Так. Саме так.
На роботі все гаразд?
Так, у нормі.
Ти так і не сказала,
чому не почала власну справу.
У тебе були гарні ідеї.
Так, але з моєю репутацією, інвестори не надто цікавилися.
Був один шанс,
але в мене сталася панічна атака. Я зірвала зустріч, і...
Дідько, мені шкода, Роуз. Це паршиво.
Усе гаразд. Усе вийшло як треба.
Я просто...
Шестерня в механізмі?
Провідний програміст, дякую.
Якщо це того варте, як на мене, твоя версія AdVerse...
Це круто.
Сподіваюся, бос це оцінить.
Я повернуся до себе, зрозумію, що далі, зберуся з думками.
Згодом ти зможеш.
Дякую, тренере.
Вітаю. Ви отримали фото?
Так.
Ви його впізнали? Він важливий?
Ніколи його не бачив.
І я не знав, що робити з іншими фото.
Портфель.
Чоловік зайшов із ним, а Аббас вийшов.
Ти знаєш, що обміняли?
Ні. Я думала, що фото будуть...
Це ніщо.
Невідомий чоловік. Непримітна сумка з Бог знає чим усередині.
Ти це сприймаєш як жарт?
Ні. Мені треба вивезти свою сім'ю з Ірану. Ви повинні нам допомогти, будь ласка.
Ти не в змозі надати нам щось вагоме.
Тож чому б тобі просто не викинути телефон
і забути про нашу зустріч, поки не нашкодила собі?
А якщо я дізнаюся, що в Аббаса?
Що всередині портфеля?
- Не раджу тобі цього робити. - А якщо я знайду це?
Якщо сфотографую, і ця інформація буде цінною?
Якщо є щось, що я маю побачити, я подивлюся,
але я не кажу тобі нічого робити.
Взагалі, я не раджу цього робити.
- Щасти. - Дякую.
Халех, якщо хтось дзвонитиме, мене немає.
Дай мені.
Ще голодна?
- Привіт. - Привіт.
Так, дуже.
Виходь, я за тобою.
Авжеж.
- Ріґлі. - Привіт.
Ось.
Вона дружелюбна.
Вибачте, що турбуємо, мем. Я Пол, а це Рубі.
Ми хотіли поговорити із сержантом Веґою.
Мій брат помер.
Мені шкода. Ми б не приходили, якби знали...
Мій батько був морпіхом.
Він був командиром сержанта Веґи якийсь час.
Батько помер кілька місяців тому,
а я шукаю людей, якими він командував.
Тато завжди казав, що морпіхи — це сім'я, а я сумую за своєю.
Гаразд. Тоді заходьте.
Це мило?
Натуральне, органічне, домашнє. У мене є інтернет-магазин.
На столі є візитка, якщо вам цікаво. Це мене займає.
Красень, правда?
Так.
Він коли-небудь згадував мого тата, сержант-майора Дона Кейсі?
Не пам'ятаю.
Мій брат точно служив у нього?
Не впевнена, але час збігається.
Мій тато чотири рази був у Афганістані з 2002 року.
Соломон був п'ять.
Він загинув під час служби?
Самогубство.
Мені так шкода.
Коли тато пішов у відставку, йому було важко без структури.
Мій брат був героєм.
- Усі, хто обирає служити, такі. - Для мене. Не зважаючи на все це.
Як це сталося?
Міняла колесо, водій утік,
залишив мене на дорозі. Я втратила ноги.
І ваш брат був поруч?
Соломон звільнився, щоб піклуватися про мене.
Мучився без наказів, як ти сказала. Заблукав у житті.
Молодший брат досі піклується про мене.
Я б не мала візка, Ріґлі чи цього будинку
без пільг, які він залишив.
Приємно чути, що ви були такі близькі.
Я сумую за ним щодня.
Знаю.
- Можна взяти візитку? - Так.
Чи не занадто — імітувати смерть, щоб влаштуватися до цього покупця?
Соломон думає, що Селесті краще без нього.
Вона точно так не думає.
Глянь, що тут.
Ти викрав пошту Селести?
Королева дрібних крадіжок мене засуджує?
Не засуджує, а захоплюється.
Я бачив виписку.
Не може сестра морпіха
на пільги та дохід від онлайн-бізнесу з виробництва органічного мила жити так.
Просто шахрайство з поштою.
Це не шахрайство, поки лист не відкрили. Тож це ти тепер шахрайка.
Гаразд, вона отримує ветеранські пільги,
якийсь невеликий дохід від продажу мила,
і дуже великі регулярні виплати від місця під назвою KinCare Trust.
Соломон забезпечує Селесту фінансово.
KinCare Trust може привести нас до боса.
- Кетрін буде задоволена. - Напиши їй. Скажи їй «Соломон Веґа».
І ще, ти там була досить конкретною.
Зустрічалася з морпіхом?
Ні, моя мама.
Сержант-майор Дон Кейсі?
Так. Він розказував ці дивовижні історії.
У нього завжди були цукерки в бардачку для мене.
- Я любила його. - Що з ним сталося?
Мама зрадила, як завжди. Більше я його не бачила.
Це моя мама.
Кетрін просить переконати тебе зустрітися з нею.
Молодець. Зустріньмося негайно.
Де?
Біля причалу в парку Бруклінського мосту.
Це займе десь годину.
Гаразд.
Агенти Яред і Шаленбергер із Секретної служби
зустрінуть тебе й відвезуть у Каліфорнію.
Челсі Аррінгтон не може?
Вона в передвиборчій кампанії з одним із кандидатів у президенти.
А якщо я захочу залишитися?
Я знаю, ви з Пітером думаєте, що мені краще поїхати,
та за ці 12 годин я почувалася безпечніше, ніж за останні дев'ять місяців.
Пітер бачився з тобою вчора лише через мене.
А смерть Еліс?
Він досі це тримає в собі.
І це явно впливає й на тебе.
Поділися з ним.
Відкрийся, щоб він не почувався самотнім.
Я співробітник, а не психіатр.
Ти читала нудний звіт про те, через що ми з Пітером пройшли,
але ти й гадки не маєш, як це було страшно.
Я пішла по допомогу.
А його посадили на літак, ізолювали й травмували.
Отже, тільки ти, мама й брат?
Так.
Баба помер кілька років тому.
Мені шкода.
Як це сталося?
Це побачення чи допит?
А що, є різниця?
Ні, вибач. Жарт.
Моя мама так наполягає, що я більше не намагаюся,
та на побачення я не вмію ходити.
Є тиск?
Онуки — понад усе.
Моя мама надто зайнята вихованням мого брата.
Але Фархаду щойно виповнилося 18, тож...
Скоро стане дорослим чоловіком, солдатом.
Дай своїй мамі місяць у порожньому гнізді, і почнеться виведення пташенят.
Здається,
нарешті
я переконав своїх, що багато працюю.
У мене немає часу на шлюб.
Тоді чому запросив мене на побачення?
Ти мене запросила!
- Я тебе? - Так, ти мене запросила!
Усвідомлюєш свою помилку?
Навряд чи найгіршу.
Думала, вони сьогодні будуть тут.
Звідки ти знаєш...
Їхня зулбія — не «Чай Мейсон».
Але вона найкраща в Нью-Йорку.
Ти справді знаєш це місто.
Я звикла до нього.
Але я не можу дочекатися, коли повернуся в Ісфаган.
Куди ти ходила сьогодні?
Десь біля Вашингтон-Гайтс?
По всьому місту.
Забрала речі з хімчистки,
передала документи,
купила канцелярію.
Знаєш, усі ті справи, яких ніхто не помічає.
Дякую за старанну працю.
Це не залишається непоміченим.
Дякую.
Ходімо вже. Чого чекаєш?
Пригости мене.
Селеста Веґа є в базі даних ветеранів
як бенефіціар страхування життя Соломона Веґи.
Але це єдине згадування Соломона, яке я знайшла.
Його народження, смерть, військова справа,
усе стерто з нашої системи.
Хтось дуже постарався, щоб він зник.
Ми зустрілися з його сестрою.
Вона отримує виплати від KinCare Trust.
Щомісяця надходять.
Слідкуйте за грошима...
Знайдіть працівника. Розумію.
Я розберуся.
- Але тобі треба... - Ні.
Скажи, що сталося в Бангкоку.
Якщо ми працюємо разом, Кетрін, я маю тобі довіряти.
Після смерті Еліс я полетіла в Бангкок,
переглянула всі справи, поговорила з кожним свідком.
Жодної зачіпки.
Може, ти або Еліс зробили помилку.
- Може, Еліс підслухали? - Ні. Вона була надто професійною.
Але це не виключено.
Відкиньмо довіру. Це занадто затерте слово.
Зосередьмося на Еліс.
Її смерть тебе збентежила. І я це відчула, хоч і була за два океани.
Але в Бангкоку не було змови, яку треба розгадати.
Просто все пішло не так.
Тож можемо марнувати час на роздуми, чому,
а можемо разом знайти тих, хто вбив Еліс,
і повернути вкрадені дані.
Але не одночасно.
Дані, що Воррен продав, стосувалися експериментальної програми озброєнь.
Спільна операція ЦРУ та військових.
«Наперстянка». Це тобі щось говорить?
Ще ні. Але скаже.
Покажи їй запис.
Є запис?
Так. Воррена.
І ти кажеш тільки зараз?
Бангкок.
Яку інформацію ти продавав?
Був секретний військовий проект, ініційований за дорученням ЦРУ.
Я продав файл щодо початкових етапів розробки.
Теоретичне лайно. Нічого серйозного.
Проект закрили багато років тому.
Який проект?
«Наперстянка».
Щодо експериментальної зброї, хімічної...
Північний напрямку, на зв'язку?
10-2, чую тебе.
- Непогано виходить, чуваче. - Це жаргон ГД.
Батько Крістіни взяв мене з собою на дальнобійне випробування на Різдво.
Типу «зближення».
Бачиш?
- Геть! - Вилазь! Негайно!
- На коліна! - Швидше!
Обличчям униз!
Усе гаразд.
Униз!
- На підлогу! - Є трекер?
Маркусе, що з ними робити?
Тобі сказали зв'язати їх і залишити.
Тобі казали без імен, Елеку.
Це на тобі.
Ні. Ні!
Закиньте їх за дерева.
Швидше.
Мослі розмовляє з ЦРУ.
Він знає про Воррена? Про Еліс і наше розслідування?
Лише те, що треба було, поки все не загострилося в Бангкоку.
Роуз хоче бути під твоїм захистом.
У Каліфорнії нічого важливого, що не може почекати.
Вона тут не офіційно.
Але технології, які Роуз використала, щоб знайти Соломона й тебе...
можуть знадобитися.
Вирішувати тобі.
Так.
- Тобі не треба бути самому. - Я звик.
Я не хочу бути сама зараз.
Зрозуміло.
Отже, що вирішиш?
Я подбаю про неї.
Це були Мослі та директор ЦРУ Ґедні.
Під час пошуку Веґи знайшли зображення, зроблені сьогодні новим інформатором ЦРУ.
Хто він?
Аббас Мансурі, посол Ірану в ООН.
Інші два зображення,
перше з портфелем, потім без нього, ви впізнаєте.
Соломон Веґа.
- Вони щось обміняли. - Схоже на те.
Хто фотографував?
Нур Тагері.
Це молодша помічниця в місії Ірану при ООН,
що шукає притулку для себе та своєї родини у США.
Соломон міг передати її босу дані про «Наперстянку».
- Як дізнатися, що в портфелі? - Пітер може запитати Нур завтра.
Ми беремо її справу.
Сьогодні мій найкращий день у Нью-Йорку.
Надовго запам'ятається.
Дякую за обід і за те, що провів мене додому.
Авжеж.
До завтра, Нур.
І ти справді маєш піти в галерею зі мною, любий.
Там є одна картина, особливо одна,
яка буде шикарно виглядати на нашій кухні.
- Ще одна картина? - Так.
І я її дуже хочу.
Це Маркус. Хвилинку.
МАРКУС ПОВІДОМЛЕННЯ
Ми забрали все.
Це не за планом, знаю, але повір мені, кузене, так краще.
До завтра.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко