1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 ÖNCEKİ BÖLÜMDE 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,471 Bu gece bize ateş eden adam ortağımı öldürdü. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Catherine'in parmağı var mı, Gece Harekâtı güvenli mi bilmiyorum. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Hiç kimseye güvenemem. 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Ben hariç, değil mi? 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,272 İstihbarat sağlarsam 7 00:00:23,273 --> 00:00:26,400 CIA bana ve aileme sığınma hakkı verecek demiştiniz. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 İşe yaramaz. Bununla bir şey yapamam. 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 Javad sana bakıyordu. 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Onu tanımıyorum. - Tanış o zaman. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Warren Stocker. Tüm bunların anahtarı o. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Warren nereye gidebilir, ne biliyorsan söyle. 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Önceki yerler şimdi gittiği yeri gösterebilir. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Babamla ne yapıyorsun? 15 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 - Kaliforniya'ya geri dönüyorum. - Güzel. Chinatown'dan gece otobüsüne bin. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,383 Bangkok. Hangi istihbaratı satıyordun? 17 00:00:51,384 --> 00:00:54,179 Adı Foxglove'du. Deneysel silahlarla ilgili... 18 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Alo? 19 00:01:15,867 --> 00:01:18,911 {\an8}Fazla kalifiye olduğunuz için reddetsem ayıp mı olur? 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,454 {\an8}YEDİ AY ÖNCE 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,708 {\an8}- Başvurmanız bile beni biraz kıllandırdı. - Çok naziksiniz ama ben... 22 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 Cidden ama. Baş programcı maaşı CEO maaşına yaklaşamaz bile. 23 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Daha fazla para istemiyorum. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 Çok daha az sorumluluk. 25 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Bu pozisyon için insanları işe alan sizdiniz. Angarya. 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Açıkçası şu an bu mükemmel geliyor. 27 00:01:38,848 --> 00:01:40,599 CEO olmaya uygun değilim. 28 00:01:40,600 --> 00:01:44,646 Siz memnun gibisiniz ama ben sadece kod yazmak istiyorum. Ve iyiyim. 29 00:01:45,271 --> 00:01:48,066 İşe alırsanız yeteneklerim sizindir. Sorgulamam. 30 00:01:49,859 --> 00:01:52,569 AdVerse benim bebeğim. Benim kodum. 31 00:01:52,570 --> 00:01:53,488 Biliyorum. 32 00:01:54,823 --> 00:01:56,032 Ne zaman başlayayım? 33 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Boston Güney İstasyonu'na gider. 34 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 Sırt çantasından büyük eşyaları bagaja koyun. 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Biletler lütfen. 36 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Alo? 37 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Peter Sutherland. Sonunda. Bulması zor bir adamsın. 38 00:02:18,388 --> 00:02:19,346 Kimsin? 39 00:02:19,347 --> 00:02:20,305 Önemsiz. 40 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Anlaşma yapmak için aradım. 41 00:02:22,684 --> 00:02:27,813 Kapıyı aç, adamlarıma Warren ne dedi ve sen bunları kime anlattın, söyle. 42 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 Kafama kurşun sıksınlar diye mi? 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Öyle bir şey, evet. - Bu boktan anlaşmayı niye kabul edeyim? 44 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Rose Larkin'in otobüsüyle Boston'a güvenle varabilmesi için. 45 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Hiçbir şey bilmiyor. 46 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Bu da önemsiz. 47 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Bunu neden yapıyorsun? Sana neden bir tehdidim? 48 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Düşün ve problemi çöz Peter. 49 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 Seni tanımıyorum bile. 50 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Düşün ve problemi çöz. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,134 Dur, sen... 52 00:02:57,051 --> 00:02:59,429 Bangkok'ta otobüs durağındaki adamsın. 53 00:03:00,263 --> 00:03:02,848 Warren'ın alıcısısın. Çaldığı istihbarat sende. 54 00:03:02,849 --> 00:03:03,933 Ve? 55 00:03:05,935 --> 00:03:08,688 - Seni teşhis edebilirim. - Aferin. 56 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Senin gibi zeki bir adamın Rose'un hayatını kurtarmasını beklerdim. 57 00:03:14,903 --> 00:03:17,864 - Onu incitirsen... - Beni öldürürsün. Evet. 58 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 Anladım. 59 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 Bangkok talihsizlik oldu. 60 00:03:24,245 --> 00:03:26,289 Geçmişi tekrarlamak istemem 61 00:03:27,290 --> 00:03:31,793 ama mecbur kalırsam senin yerine Rose'u öldürteceğim. 62 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - Ne yaparsam yapayım öldürürsün. - Hayır. Söz. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 Ve ben sözlerini tutan bir adamım. 64 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Siktir git! 65 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose? - Peter? 66 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Neredesin? - Chinatown'dayım. 67 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 Otobüste mi? 68 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Kapısında sıradayım. 69 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Saklan. Hemen. 70 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 - Peşindeler. - Kim? 71 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Dün geceki adam. Bize ateş eden. 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 - Üç kişiler. - Kaç! 73 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 Geçti. 74 00:04:30,228 --> 00:04:31,646 - Yakalayın! - Çekil! 75 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Rose, orada mısın? 76 00:05:17,150 --> 00:05:19,985 - Kaçtım ama peşimdeler. - Etrafta ne dükkânları var? 77 00:05:19,986 --> 00:05:22,154 Tarotçu, restoran... 78 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 Restorana gir. 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Tamam, girdim ama biri arkamda. 80 00:05:35,126 --> 00:05:36,210 Mutfağa saklan. 81 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Ne oluyor? 82 00:05:42,967 --> 00:05:45,678 - Saklanacak yer yok. - Bir bıçak al, bir çıkış bul. 83 00:06:02,487 --> 00:06:05,156 - Peter, orada mısın? - Bir saniye. 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,025 Rose, ne oluyor? İyi misin? 85 00:06:42,026 --> 00:06:43,527 Ya sen? Neydi o? 86 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 İyiyim. Neredesin? 87 00:06:46,739 --> 00:06:48,448 Dışarıdayım ama yakındalar. 88 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 Çevreni tarif et. 89 00:06:50,618 --> 00:06:54,497 - Dükkânlar, turistler, dandik tişörtler. - Kılık değiştir. 90 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 Şu tarafa git. 91 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Sanırım atlattım. 92 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Kahretsin. Tanrım! 93 00:07:23,234 --> 00:07:24,902 Burada. Siktir! 94 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Bağırıp yardım iste! - İmdat! 95 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Sessiz ol! 96 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Karşı koy! 97 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 İyiyim. 98 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Elinden kurtuldum ama hâlâ peşimde. 99 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Rose? Rose! 100 00:08:48,486 --> 00:08:49,320 Siktir! 101 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 Peter mı o? 102 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 GÜVENDEYİM! CATHERINE'LEYİM. BULUŞALIM? 103 00:10:05,980 --> 00:10:09,191 Onun peşinde eğitimli ajanlarım var ama onu sen buldun. 104 00:10:09,900 --> 00:10:10,817 Seni aradı. 105 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 - Hayır. - O zaman nasıl? 106 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Beni ona götürmelisin. - Nedenmiş? 107 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Yeter bu saçmalık. 108 00:10:18,242 --> 00:10:19,826 Sahadaki bir ajanım 109 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 ya yanlış bilgilendirilmiş ya da aklını yitirmiş. 110 00:10:23,122 --> 00:10:26,666 Peter'da çoğu yeni ajanımın tecrübesinin yarısı bile yok. 111 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 Onun için endişeleniyorum. 112 00:10:30,463 --> 00:10:31,714 Söylesene, o nasıl? 113 00:10:33,299 --> 00:10:36,594 - Sanırım çok uzun süredir yalnız. - O zaman yardım edeyim. 114 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 Brooklyn Bridge Park'ta olacak. 115 00:10:42,933 --> 00:10:43,934 Sağ ol. 116 00:10:46,896 --> 00:10:50,524 Gizli Servis seni yarın Kaliforniya'ya götürür. 117 00:10:51,567 --> 00:10:54,444 Daha önce de korumam vardı. Çok iyi bitmedi. 118 00:10:54,445 --> 00:10:56,905 - Bu seferki farklı. - Peter kabul etmez. 119 00:10:56,906 --> 00:10:58,199 Onun kararı değil. 120 00:10:58,824 --> 00:11:03,162 Gece Harekâtı'nı o seçti, sen değil. Hayatını tehlikeye atma. 121 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Eve gideceğim ama önce ona söyleyeyim. 122 00:11:21,013 --> 00:11:22,931 - Selam. - Selam. 123 00:11:22,932 --> 00:11:23,973 İyi misin? 124 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Evet, iyiyim. - Tamam. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,978 Dokuz ay birbirimize güvendikten sonra böyle mi olacak? 126 00:11:28,979 --> 00:11:31,607 Beni Catherine kurtardı. Bir dinle istersen. 127 00:11:33,776 --> 00:11:36,194 - Onu nasıl buldun? - Warren'ın oğlu kayboldu. 128 00:11:36,195 --> 00:11:40,240 Eski karısının evinin önünde Rose'un onu getirdiğini gördüm, 129 00:11:40,241 --> 00:11:43,535 Chinatown'a kadar takip ettim. Seni bulmayı umuyordum. 130 00:11:43,536 --> 00:11:47,540 Ama onun yerine bu nahoş herif belirdi. Kim bu arkadaş? 131 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 Alice'i öldüren. 132 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Sen söylemediysen bizi nasıl pusuya düşürdüler? 133 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Sızıntıyı başka kim biliyor? - Benim bir ilgim yok. 134 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Kanıtla. - Olmayan şeyi kanıtlayamam. 135 00:11:59,510 --> 00:12:02,595 Bangkok bir rezaletti ve sana açıklama borcum yok. 136 00:12:02,596 --> 00:12:06,641 - Sen bana çalışıyorsun, tersi değil. - Güvenmediğim birine çalışmam. 137 00:12:06,642 --> 00:12:10,521 - Daha önce yaptım. Bir daha asla. - O zaman yanlış meslek seçmişsin. 138 00:12:11,105 --> 00:12:12,021 Ne yapayım? 139 00:12:12,022 --> 00:12:17,360 Alice ölünce Warren Stocker ile birlikte ortadan kaybolmanızı görmezden mi geleyim? 140 00:12:17,361 --> 00:12:20,990 - Alice'in ölümüyle hiçbir alakam yok. - Kanıtlayabilir misin? 141 00:12:23,409 --> 00:12:25,910 Boş ver. Bu işi kendim çözeceğim. Hadi gel. 142 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 Gece Harekâtı böyle yürümüyor. Seni sahadan çekiyorum. 143 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 Belki yardım edebilir. Bana ettiği gibi. 144 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Warren'ın alıcısını Bangkok'ta gördüm. 145 00:12:42,511 --> 00:12:45,973 O olduğunu bu gece öğrendim. Sızdırılan istihbarat onda. 146 00:12:47,183 --> 00:12:51,311 Hedefi gören tek kişi benim Catherine. Bana ihtiyacın var. 147 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Bangkok'tan sonra bundan fazlasına ihtiyacım var. 148 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Alice mi? - Evet. 149 00:12:57,359 --> 00:13:01,738 O söylemediğine göre ben söyleyeyim. Alice ortağıydı, ona eğitim veriyordu. 150 00:13:01,739 --> 00:13:05,576 Öldürüldü ve Peter bana hâlâ bunun nasıl olduğunu anlatmadı. 151 00:13:09,205 --> 00:13:10,414 Ayrı yönlere gittik. 152 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 Peşinden gitti, ben Warren'la kaldım. 153 00:13:15,544 --> 00:13:20,006 Flaş diski bıraktığı yerde bir adam vardı. Bizi izliyordu. Belli oluyordu. 154 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Bu gece beni aradı. 155 00:13:22,343 --> 00:13:25,303 Daha fazlasını da öğrenirdim ama Warren'ı vurdu. 156 00:13:25,304 --> 00:13:27,305 Ne? Ne zaman? 157 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Bir saat önce. Sonra da adamlarını Rose'a yolladı. 158 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Warren vurulmadan önce konuştu mu? 159 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Hayır. 160 00:13:36,232 --> 00:13:40,068 Beni çekebilirsin ama onu teşhis edebileceğimi biliyor. 161 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 Rose'un benim için önemini de. 162 00:13:43,364 --> 00:13:46,200 Yani o bizi bulmadan önce onu bulmam lazım. 163 00:13:52,957 --> 00:13:56,292 Peki. Yeni tasmanın uzunluğunu belirleyelim. 164 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 FBI'ın elinde bu görüntü var. 165 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 İlk arama bazı kısmi eşleşmeler çıkardı, tam bir kimlik yok. 166 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Sabaha tam dosyayı gönderirim. 167 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Adını doğrula ve alıcısının kim olduğunu söyle. 168 00:14:09,765 --> 00:14:10,850 İşini yap. 169 00:14:11,559 --> 00:14:12,642 Yoksa yemin ederim 170 00:14:12,643 --> 00:14:15,229 seni Beyaz Saray bodrumuna geri postalarım. 171 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Bu işi bitireceğim. 172 00:14:18,983 --> 00:14:19,984 İyi seçim. 173 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Onu ne yapacağımı çözene kadar Rose'a göz kulak ol. 174 00:14:23,612 --> 00:14:26,949 Burada değilmişim gibi hakkımda konuşma. İyiyim. 175 00:14:30,619 --> 00:14:32,705 - Ne? - Param bitti. 176 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Bu birkaç gün yeter. 177 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Kamyonetim ifşa oldu. 178 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 Çizilmesin. 179 00:14:59,189 --> 00:15:00,190 Hadi. 180 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 - Selam. - Selam. 181 00:15:24,882 --> 00:15:29,094 Lütfen o sweatshirt'ü kaybetme. Üç tane falan var. 182 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Yıkanması lazım. 183 00:15:32,348 --> 00:15:33,765 Uzun sürdü, kusura bakma. 184 00:15:33,766 --> 00:15:38,395 Catherine'in arabasını başka mahalleye park etmem lazımdı. İzliyorsa diye. 185 00:15:39,396 --> 00:15:40,940 Ama dönüşte pizza aldım. 186 00:15:41,690 --> 00:15:42,650 Sağ ol. 187 00:15:43,150 --> 00:15:44,151 Rica ederim. 188 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 O ne? 189 00:15:51,825 --> 00:15:53,493 Bu... 190 00:15:53,494 --> 00:15:57,830 - Warren'ın itirafı. Vurulmadan... - Catherine'e yalan mı söyledin? 191 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Catherine'in bizi satmadığına emin olana dek Gece Harekâtı'na güvenemem. 192 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Peter, herkes Diane Farr değil. 193 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 Seni arayan adam Amerikalı, eğitimli, biraz da kendini beğenmiş miydi? 194 00:16:16,183 --> 00:16:17,767 Evet. Neden? 195 00:16:17,768 --> 00:16:20,813 Kaliforniya'da beni aradı. Seni sordu. 196 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 Sanırım seni bulmak için beni kullandı. 197 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Özür dilerim. 198 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 Ben özür dilerim. 199 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Böyle... - Kaliforniya'ya dönüyorum. 200 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Catherine koruma teklif etti, kabul edeceğim. 201 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Orada bir işim, bir hayatım var. 202 00:16:37,496 --> 00:16:39,580 Zaten gitmem konusunda anlaşmıştık. 203 00:16:39,581 --> 00:16:42,543 Evet de peşine adamlar düşmeden önceydi o. 204 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 Tadı harika. 205 00:16:47,715 --> 00:16:49,674 Haleh gülü fazla kaçmış diyor. 206 00:16:49,675 --> 00:16:51,634 Gül tadına katlanamıyorum. 207 00:16:51,635 --> 00:16:54,178 Haleh memleketinin lezzetlerini unutmuş. 208 00:16:54,179 --> 00:16:55,556 Tam Amerikalı oldu. 209 00:16:56,807 --> 00:16:59,809 Dönerken beni burada bırak. 210 00:16:59,810 --> 00:17:02,186 Sen Noor'u al, ben Javad'la kalırım. 211 00:17:02,187 --> 00:17:03,104 Öyle mi? 212 00:17:03,105 --> 00:17:07,775 Senin gibi yaşlı, evli bir kadına bakmaz. Senden hoşlansa seni eve bırakırdı. 213 00:17:07,776 --> 00:17:09,777 Javad sadece kibarlık etti. 214 00:17:09,778 --> 00:17:13,032 O zaman çıkma teklif et de dördümüz beraber çıkalım. 215 00:17:14,533 --> 00:17:16,701 Beni yemeğe çağırdı bile. 216 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 Biliyordum. 217 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 Hayır dedim. Çok erken! 218 00:17:21,915 --> 00:17:24,168 İşten işe koşuyorum. 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,754 Abbas varken çıkamayız zaten. 220 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 Aşk bir yolunu bulur. 221 00:17:31,967 --> 00:17:35,596 Bijan haklı. Sen zamanı ayarla, ben senin yerine bakarım. 222 00:17:36,764 --> 00:17:41,976 Abbas'ın programına baktım. Yarın bir toplantısı var mı, çözemedim. 223 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Evet, 13.00'ten 15.00'e. 224 00:17:43,729 --> 00:17:44,812 Ne için? 225 00:17:44,813 --> 00:17:46,606 Kim bilir, kendisi planladı. 226 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ama Javad'ı da yanında istedi. 227 00:17:48,776 --> 00:17:51,111 Yani romantizmin sırası değil canım. 228 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 Ama bu şansı kaçırma. 229 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Hey. Rose. 230 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Hey, benim. Peter. 231 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 İyi misin? 232 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Güvendesin. Tamam. 233 00:18:34,863 --> 00:18:37,157 Bir yudum içsem bütün gece ayaktayım. 234 00:18:37,658 --> 00:18:39,618 - Günaydın Javad. - Günaydın. 235 00:18:40,494 --> 00:18:41,662 Ofiste görüşürüz. 236 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Dün gece ailemle konuştum. 237 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 İsfahan'dan haber var mı? 238 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Benimle öğle yemeğine gelirsen annemin anlattıklarını anlatırım. 239 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Fikrini mi değiştirdin? 240 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Çok isterim. 241 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Ama öğlen Abbas'la bir işim var. 242 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Tüh. 243 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Yarın? 244 00:19:26,915 --> 00:19:27,916 Yarın gelemem. 245 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Abbas'ın partisi ve Genel Kurul hazırlıkları... 246 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Bu aralar çok yoğun. 247 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Hepimiz için. 248 00:19:36,466 --> 00:19:39,595 Ama en azından 249 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 eve eşlik edebilirim. 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Biliyor musun, 251 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 Şehirdeki en iyi İran restoranlarını biliyorum. 252 00:19:51,273 --> 00:19:53,024 Abbas'la nereye gideceksiniz? 253 00:19:53,025 --> 00:19:54,735 Buluşabiliriz. 254 00:19:55,694 --> 00:19:57,988 Çalışırken olmaz. 255 00:20:00,657 --> 00:20:02,701 Öğle arasında çalışabilirim. 256 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 Yemeği sen döndüğünde yeriz. 257 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Beni bekler misin? 258 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Date'e çıkıyoruz yani? 259 00:20:36,568 --> 00:20:37,569 Günaydın. 260 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Günaydın. 261 00:20:42,115 --> 00:20:43,325 Kötü rüya mı gördün? 262 00:20:45,118 --> 00:20:46,119 Kâbus. 263 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Travma sonrası stres, Gretchen'a inanırsan. 264 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Gretchen kim? 265 00:20:53,168 --> 00:20:54,378 Terapistim. 266 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 Yaşadıklarımızdan sonra ona gitmeye başladım. 267 00:20:59,591 --> 00:21:03,220 Birileriyle konuşmana sevindim. 268 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Pek konuşmadım. 269 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Hepsini tekrar yaşamak istemedim. 270 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Yaşadıklarımızı kimse anlayamaz. 271 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Sen hariç. 272 00:21:19,945 --> 00:21:23,197 Terapi sadece kâbusları engelliyordu. 273 00:21:23,198 --> 00:21:25,867 Dün geceye kadar engelledi en azından. 274 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 Hâlâ Alice'in öldüğünü görüyorum. 275 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Nasıl biriydi? 276 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Pis şakaları severdi. 277 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 Izgara peynir severdi. Sadece... 278 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Normal biriydi. 279 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Evet. 280 00:21:51,893 --> 00:21:53,437 Birbirinizi severdiniz. 281 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Sana saldıran adam... 282 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 Onu öldüren oydu. 283 00:22:04,489 --> 00:22:05,490 Ve... 284 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Ben... 285 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 Engel olamadım. 286 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 İyi olacaksın Rose. Tamam mı? 287 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Geçecek. Savaşçısın sen. 288 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 Ya artık savaşamazsam? 289 00:22:37,105 --> 00:22:42,194 Catherine'in koruma teklifini kabul etmeni istiyorum, tamam mı? 290 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Eve dönmelisin. 291 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 Benim yanımdan daha güvenli. 292 00:22:58,210 --> 00:22:59,252 Merhaba. 293 00:23:05,926 --> 00:23:07,927 Anahtarımı hep kaybediyorum. 294 00:23:07,928 --> 00:23:11,598 Takip için bir şey varmış, arkadaşım önerdi. 295 00:23:16,853 --> 00:23:20,524 Bunun menzili ne kadar acaba? 296 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Uydu bağlantılı, pili iyi, uygulaması var. 297 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Anahtar, köpek, hatta aldatan erkek arkadaşa bile olur. 298 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 CİHAZ TAKİBİ 299 00:24:06,445 --> 00:24:09,281 Vay canına! Eve teslim, ne şanslıyım! 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 İyi zamanlama, şimdi çıkıyordum. 301 00:24:13,160 --> 00:24:15,454 Buyurun. Dışarısı biraz serin. 302 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Çok düşüncelisin Noor. 303 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Pardon. Bayan Taheri. 304 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Noor deyin lütfen. 305 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Teşekkürler Noor. 306 00:24:26,339 --> 00:24:28,883 Keşke benim Shirin'im de senin gibi olsaydı. 307 00:24:28,884 --> 00:24:30,927 Ama ne yazık ki kızım inatçı. 308 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Babasına asla gereken saygıyı göstermedi. 309 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Onun yaşındayken ben de fenaydım. 310 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Bu çok eski bir fotoğraf. 311 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Hâlâ yakın mısınız? 312 00:24:47,486 --> 00:24:49,236 Teşekkürler Bayan Taheri. 313 00:24:49,237 --> 00:24:52,531 Diğerlerini dolaba koyun. Çıkarken kapıyı kapatırsınız. 314 00:24:52,532 --> 00:24:53,617 Tabii. 315 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 {\an8}Yıllardır farklı kimlikler kullanıyor. 316 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 {\an8}Warren ona Arthur dedi ama kesinlikle takma ad. 317 00:25:04,711 --> 00:25:06,921 Bana yardım etmene gerek yok Rose. 318 00:25:06,922 --> 00:25:08,756 Seni kimse bulamazken ben buldum. 319 00:25:08,757 --> 00:25:11,927 Bu arama motoruna erişimi olan tek kişi de benim. 320 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Boş boş eve gitmeyi bekleyeceğime yardım etmeyi tercih ederim. 321 00:25:20,519 --> 00:25:24,063 Gerçek kimliğinin ayak izleri takma adlarından daha eski olmalı. 322 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Eski sonuçlara mı bakacağız? 323 00:25:25,982 --> 00:25:29,276 Bu isimleri hariç tutarak aramayı daraltabilirim. 324 00:25:29,277 --> 00:25:31,863 Bunlar daha yokken çıkan sonuçları getirir. 325 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Bu pazarlama protokolü yanlış ellerde tehlikeli olabilir. 326 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 AdVerse bu değil aslında. 327 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Temel kod o ama konum izleme şeylerini ben ekledim. 328 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - Artoun asla böyle kullanmaz. - İstihbarat'ın başına geçmeyi düşündün mü? 329 00:25:50,090 --> 00:25:52,716 CİHAZ TAKİBİ 330 00:25:52,717 --> 00:25:55,554 Kavşaktan düz geçip yavaşlayın. 331 00:25:59,724 --> 00:26:00,892 Sanırım geldik. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Burada ineyim lütfen. 333 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Berbat. 334 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Pardon. Bir tane daha lütfen. - Tomás, hayır. Geri dönmeliyim. 335 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Dışişleri Bakanı bensiz tuvaleti bile bulamaz. 336 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Müttefikinin ikramını geri çevirmek pek diplomatik değil. 337 00:26:54,863 --> 00:26:57,615 Asırlar önce Oxford'da aynı kızlarla takılınca 338 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 müttefik olmuyoruz. 339 00:26:58,867 --> 00:27:02,703 "Kardeş" desek daha doğru olur. O kadar da çok zaman geçmedi. 340 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 - Buyurun. - Teşekkürler. 341 00:27:07,167 --> 00:27:10,252 Elliot, tekrar sorduğum için üzgünüm. 342 00:27:10,253 --> 00:27:14,131 - O zaman sorma. Cevabım aynı. - Ülkemin bir lidere ihtiyacı var. 343 00:27:14,132 --> 00:27:16,760 - Lideri var zaten. - Kukla rejim. 344 00:27:17,344 --> 00:27:21,764 BM Güvenlik Konseyi ailemin mülkünü nasıl bölüştüreceğini oylayana kadar 345 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 bakıcılık yapıyorlar. 346 00:27:23,266 --> 00:27:25,142 Babam Lahey'de çürüyor. 347 00:27:25,143 --> 00:27:27,686 Bölgeye istikrar getiriyor olabilirdi. 348 00:27:27,687 --> 00:27:29,856 Dışişleri Bakanınız bunu görmeli. 349 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Benimle buluşmasını istersen eminim... 350 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 Bakan'ın işi Britanya'nın çıkarlarını korumak, 351 00:27:36,321 --> 00:27:39,032 Adalet Divanı'na itiraz etmek değil, hele ki... 352 00:27:39,741 --> 00:27:41,909 ...üzgünüm, tehlikeli bir savaş suçlusu için. 353 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 - Durum çok daha karmaşık. Amerikalılar... - Yeter. 354 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Asılsız suçlamalarını dinlemeyeceğim. 355 00:27:47,749 --> 00:27:50,627 Ve pislik baban için kariyerimi riske atmayacağım. 356 00:27:52,504 --> 00:27:57,133 Al parasını, al bir yat, Sloane'la Amalfi Sahili'nde sevişin durun. 357 00:27:58,510 --> 00:28:00,637 Artık biraz kendini düşün Tomás. 358 00:28:01,888 --> 00:28:04,307 Elliot Cooke, seni ayyaş! 359 00:28:05,809 --> 00:28:08,310 Daha öğle vakti kafayı bulmuşsun. Yaramaz. 360 00:28:08,311 --> 00:28:11,814 Suçlu erkek arkadaşın. Alma diyorum, o almaya devam ediyor. 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,899 Evet, bu konuda cömerttir. 362 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Ben gideyim. Seni görmek güzel Sloane. 363 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Boş ver. 364 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Elliot hep korkaktı. 365 00:28:26,663 --> 00:28:28,373 Yukarı gelsene hayatım. 366 00:28:29,332 --> 00:28:31,668 Sana aldıklarımı göstereyim. 367 00:28:32,335 --> 00:28:33,336 Hadi. 368 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Hemen geliyorum. 369 00:29:00,655 --> 00:29:01,947 Al bakalım. 370 00:29:01,948 --> 00:29:03,032 Sağ ol. 371 00:29:04,784 --> 00:29:08,912 - Tek sonuç mu çıktı? - Altı yıl önceki bir gazete. 372 00:29:08,913 --> 00:29:12,125 Solomon Vega adında bir deniz piyadesinin ölüm ilanı. 373 00:29:12,625 --> 00:29:15,211 Ardında ablası Celeste'i bırakmış. 374 00:29:15,712 --> 00:29:19,299 Listemizde bir Solomon Vega yok, yani... 375 00:29:19,883 --> 00:29:23,302 FBI ya da Savunma Bakanlığı'nda bir deniz piyadesinin kaydı olmaz mı? 376 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Yukarıdan biri dosyasını sildiyse olmaz. Başka bir şey var mı? 377 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 BAĞLANTI KESİLDİ 378 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 Bu olmamalıydı. Pardon. 379 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 HESAP DEVRE DIŞI 380 00:29:37,525 --> 00:29:40,319 Kahretsin. Bir saniye. 381 00:29:40,320 --> 00:29:41,404 Tabii. 382 00:29:42,322 --> 00:29:44,448 Selam Artoun, arayacaktım. 383 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Koduma ne yaptın? 384 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Aktif olduğunu görebiliyorum. Ama aramaların silinmiş. 385 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 Aradığın bu herif kim? Bunu sana Adrien mi yaptırdı? 386 00:29:53,541 --> 00:29:55,417 Yatırımcı mı? Tabii ki hayır. 387 00:29:55,418 --> 00:30:00,422 Başka ne yapılır dedi, sen de AdVerse ile milleti mi izlemeye başladın? 388 00:30:00,423 --> 00:30:06,178 - Yatırımcıyla arkamdan iş mi çeviriyorsun? - Hayır. Sadece annem. Yine yok oldu. 389 00:30:06,179 --> 00:30:09,640 Onu aramak için AdVerse'ün ham verilerini kullanırsam 390 00:30:09,641 --> 00:30:10,849 sonra belki... 391 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 AdVerse erişimini iptal ettim. 392 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Kaliforniya'ya dön, hâlâ bir işin olup olmadığını konuşuruz. 393 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Anlaşıldı. 394 00:30:17,899 --> 00:30:18,900 Görüşürüz. 395 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}EMLAK VERİ KARTI (ÇEVRİMİÇİ) 396 00:30:26,616 --> 00:30:27,575 Selam. 397 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Solomon'un ablasının adresini buldum. Gidip bakalım mı? 398 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Olur. 399 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Hayır, anlamıyorum yani. 400 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 Çünkü habire bana kedi videosu gönderiyor. 401 00:31:10,451 --> 00:31:13,246 Evet. Aynen öyle. 402 00:31:58,291 --> 00:32:01,210 - İş yerinde her şey yolunda mı? - Evet, iyi. 403 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Sorunca cevap vermedin. 404 00:32:04,756 --> 00:32:06,507 Kendi işini kurmamışsın. 405 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 İyi fikirlerin vardı. 406 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Evet, sicilime bakınca yatırımcılar çok ilgilenmedi. 407 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 Başta bir deneme yaptım 408 00:32:15,183 --> 00:32:18,186 ama panik atak geçirip toplantıyı mahvettim, yani... 409 00:32:19,520 --> 00:32:22,272 Hadi ya, üzgünüm Rose. Kötü olmuş. 410 00:32:22,273 --> 00:32:25,776 Sorun değil. Sonunda işler yoluna girdi. Artık ben sadece... 411 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Makinede bir dişli misin? 412 00:32:27,528 --> 00:32:29,238 Baş programcı. Sağ ol. 413 00:32:29,948 --> 00:32:34,202 Bence senin AdVerse versiyonun epey iyi. 414 00:32:34,702 --> 00:32:36,496 Umarım patronun da bunu görür. 415 00:32:37,246 --> 00:32:38,747 Eski hâlime dönmeliyim. 416 00:32:38,748 --> 00:32:40,875 Kafamı toplayıp ne yapacağımı düşünmeliyim. 417 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Yaparsın. 418 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Sağ ol koç. 419 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Merhaba. Fotoğraflar geldi mi? 420 00:32:49,050 --> 00:32:50,093 Evet, geldi. 421 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Tanıyor musun? Önemli biri mi? 422 00:32:52,845 --> 00:32:54,346 Adamı hiç görmedim, 423 00:32:54,347 --> 00:32:56,932 diğer resimler de ne işime yarar bilmem. 424 00:32:56,933 --> 00:32:58,266 Çanta. 425 00:32:58,267 --> 00:33:00,602 Adamın girdiği çantayla Abbas çıktı. 426 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 İçinde ne var, biliyor musun? 427 00:33:03,106 --> 00:33:06,316 - Hayır. Ama fotoğraflar... - Bir anlamları yok. 428 00:33:06,317 --> 00:33:10,320 Bilinmeyen bir adam. Sıradan bir çanta. İçinde ne var Tanrı bilir. 429 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 Bu bir şaka mı sence? 430 00:33:12,031 --> 00:33:17,327 Hayır. Ailemi İran'dan çıkarmam lazım. Bize yardım etmelisin, lütfen. 431 00:33:17,328 --> 00:33:20,330 Belli ki somut bir şey getirecek durumda değilsin. 432 00:33:20,331 --> 00:33:26,336 Bence kendine bir zarar vermeden önce telefonu at ve tanıştığımızı unut. 433 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 Abbas'ın elinde ne olduğunu öğrenirsem? 434 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Çantanın içinde ne olduğunu? 435 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 Bunu yapmanı tavsiye etmem. 436 00:33:34,262 --> 00:33:38,516 Peki öğrenirsem ve fotoğrafını çekersem ve bu önemli bir bilgiyse? 437 00:33:39,726 --> 00:33:42,395 Görmemi istediğin bir şey bulursan bakarım 438 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 ama sana bir şey yapmanı söylemiyorum. 439 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 Hatta yapmamanı şiddetle tavsiye ederim. 440 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - İyi şanslar. - Sağ ol. 441 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Haleh, bana telefon bağlama. 442 00:34:12,258 --> 00:34:13,676 - Ben alayım. - Sağ ol. 443 00:34:39,619 --> 00:34:40,828 Hâlâ aç mısın? 444 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 - Merhaba. - Merhaba. 445 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 Evet, çok açım. 446 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Sen çık, ben takip edeyim. 447 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Tamam. 448 00:35:22,995 --> 00:35:24,246 - Wrigley! - Merhaba! 449 00:35:24,247 --> 00:35:26,998 Gel! Merak etmeyin, arkadaş canlısıdır. 450 00:35:26,999 --> 00:35:30,168 Kusura bakmayın, rahatsız ettik. Ben Paul, bu Ruby. 451 00:35:30,169 --> 00:35:32,505 Astsubay Çavuş Vega'yla konuşmak istemiştik. 452 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 Kardeşim öldü. 453 00:35:36,467 --> 00:35:40,679 - Çok üzüldüm. Bilseydik gelmezdik. - Babam da deniz piyadesiydi. 454 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Astsubay Çavuş Vega'nın komutanıydı. 455 00:35:42,932 --> 00:35:44,891 Birkaç ay önce öldü. 456 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 Komutasındakilerle bağlantı kurmaya çalışıyorum. 457 00:35:48,729 --> 00:35:51,773 Babam deniz piyadelerinin bir aile olduğunu söylerdi. 458 00:35:51,774 --> 00:35:53,151 Başka ailem kalmadı. 459 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 İyi. İçeri gelin madem. 460 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Bu sabun mu? 461 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Tamamen doğal, organik, ev yapımı. İnternetten satıyorum. 462 00:36:11,377 --> 00:36:14,630 Masada kartım var ilgilenirseniz. Meşgale oluyor. 463 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Yakışıklı, ha? 464 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Evet. 465 00:36:23,181 --> 00:36:27,143 Babamdan hiç bahsetti mi? Başçavuş Don Casey'den? 466 00:36:27,852 --> 00:36:31,605 Hatırlayamadım. Kardeşimin komutanı olduğuna emin misiniz? 467 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Yüzde yüz değilim ama zamanları tutuyor. 468 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Babam Afganistan'a dört kez gitti. 2002'de başladı. 469 00:36:38,321 --> 00:36:39,739 Solomon beş kez gitti. 470 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Görevde mi vefat etti? 471 00:36:42,742 --> 00:36:43,701 İntihar. 472 00:36:46,120 --> 00:36:47,413 Çok üzüldüm. 473 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Babam emekli olduğunda o nizamı çok aradı, çok zorlandı. 474 00:36:54,170 --> 00:36:57,797 - Kardeşim bir kahramandı. - Askerliği seçen herkes öyle. 475 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 Yani benim için. Onların dışında. 476 00:37:00,801 --> 00:37:01,802 Nasıl tam olarak? 477 00:37:03,095 --> 00:37:04,596 Lastik değiştiriyordum. 478 00:37:04,597 --> 00:37:07,183 Biri çarpıp kaçtı. Bacaklarımı kaybettim. 479 00:37:07,767 --> 00:37:09,434 Kardeşiniz mi destek oldu? 480 00:37:09,435 --> 00:37:12,270 Solomon bana bakmak için askerliği bıraktı. 481 00:37:12,271 --> 00:37:15,690 Emirler olmayınca zorlandı, dediğiniz gibi. Yolunu kaybetti. 482 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Kardeşim hâlâ bana bakıyor. 483 00:37:18,361 --> 00:37:22,614 Onun maaşı olmasa sandalyem, Wrigley ve bu ev olmazdı. 484 00:37:22,615 --> 00:37:25,200 İkinizin böyle yakın olduğunu duymak güzel. 485 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Onu her gün özlüyorum. 486 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Biliyorum. 487 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Kartvizit alabilir miyim? - Tabii. 488 00:37:35,711 --> 00:37:39,047 Bu alıcıyla iş yapmak için kendini ölü göstermek biraz fazla. 489 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Celeste'in onsuz daha iyi olacağını düşünmüştür. 490 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Celeste öyle düşünmüyor. 491 00:37:44,095 --> 00:37:45,096 İçine baksana. 492 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Mektubunu mı çaldın? 493 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Hırsızlık kraliçesi beni mi yargılıyor? 494 00:37:49,684 --> 00:37:52,060 Yargılamıyorum, takdir ediyorum. 495 00:37:52,061 --> 00:37:53,478 Hesap özetini gördüm. 496 00:37:53,479 --> 00:37:55,522 Bir deniz piyadesinin maaşı 497 00:37:55,523 --> 00:37:59,651 ve internetten organik sabun satarak bu şekilde yaşaması imkânsız. 498 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Ne de rahat suç işliyor... 499 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 Teknik olarak açana kadar suç değil. Yani şu an suç işleyen sensin. 500 00:38:05,950 --> 00:38:11,955 Kardeşinin maaşını alıyor, sabun satışlarından küçük paralar geliyor 501 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 ve KinCare Trust diye bir yerden aylık çok büyük ödeme alıyor. 502 00:38:16,294 --> 00:38:18,878 Solomon, Celeste'i mali olarak destekliyor. 503 00:38:18,879 --> 00:38:22,090 - KinCare'den patronunu bulabiliriz. - Catherine sevinecek. 504 00:38:22,091 --> 00:38:24,385 Mesaj at. "Solomon Vega" de. 505 00:38:24,885 --> 00:38:28,388 Bu arada evde epey ayrıntıya girdin. 506 00:38:28,389 --> 00:38:31,850 - Deniz piyadesiyle falan mı çıktın? - Hayır, annem çıktı. 507 00:38:31,851 --> 00:38:33,935 Başçavuş Don Casey ile mi? 508 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Evet. İnanılmaz hikâyeler anlatırdı. 509 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Torpido gözünde benim için şeker bulundururdu. 510 00:38:39,525 --> 00:38:41,735 - Onu çok severdim. - Ona ne oldu? 511 00:38:41,736 --> 00:38:45,530 Annem aldattı tabii. Kalbimizi kırdı ve onu bir daha görmedim. 512 00:38:45,531 --> 00:38:46,657 Annem böyledir. 513 00:38:47,575 --> 00:38:50,578 Catherine seni onunla buluşmaya ikna etmemi istiyor. 514 00:38:54,457 --> 00:38:57,042 Çok güzel. Hemen buluşalım. 515 00:38:57,043 --> 00:38:57,960 Nerede? 516 00:38:58,753 --> 00:39:01,088 Brooklyn Bridge Park, feribot iskelesi. 517 00:39:01,756 --> 00:39:03,631 Bir saat kadar sürer. 518 00:39:03,632 --> 00:39:04,549 Tamam. 519 00:39:04,550 --> 00:39:07,135 Gizli Servis ajanları Yared ve Shulenberger 520 00:39:07,136 --> 00:39:09,387 seni parktan alıp Kaliforniya'ya götürecek. 521 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 Chelsea Arrington yok mu? 522 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Başkan adaylarından biriyle birlikte. 523 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 Peki kalmak istersem? 524 00:39:18,481 --> 00:39:22,192 Biliyorum ikiniz de gitmem daha iyi diye düşünüyorsunuz 525 00:39:22,193 --> 00:39:26,072 ama son 12 saatte kendimi son dokuz aydan daha güvende hissettim. 526 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Peter dün gece seninle benim için buluştu. 527 00:39:29,784 --> 00:39:31,077 Ve Alice'in ölümünün 528 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 hâlâ etkisinde. 529 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 Belli ki bu seni de etkiliyor. 530 00:39:36,582 --> 00:39:37,749 Bunu ona söyle. 531 00:39:37,750 --> 00:39:42,171 - Bir şeyler paylaş ki yalnız hissetmesin. - İstihbarat memuruyum, terapist değil. 532 00:39:43,798 --> 00:39:47,425 Peter ile yaşadıklarımız hakkında uzun bir rapor okumuşsundur 533 00:39:47,426 --> 00:39:50,221 ama korkunçluğu hakkında hiçbir fikrin yok. 534 00:39:51,263 --> 00:39:55,059 Ben yardım alıyorum, o ise izole ve travmalı hâlde uçağa bindi. 535 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Sadece sen, annen ve kardeşin misiniz? 536 00:40:04,151 --> 00:40:05,236 Evet. 537 00:40:06,237 --> 00:40:08,197 Babam birkaç yıl önce vefat etti. 538 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Üzüldüm. 539 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Ne oldu? 540 00:40:15,454 --> 00:40:17,123 Date mi bu, sorgu mu? 541 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 Arada fark var mı? 542 00:40:21,627 --> 00:40:24,296 Pardon. Şakaydı. 543 00:40:26,298 --> 00:40:27,382 Annem çok ısrarcı. 544 00:40:27,383 --> 00:40:29,760 Artık pek denemiyorum 545 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 ama randevularda çok kötüyüm. 546 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Baskı mı yapıyor? 547 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 En çok torun istediği için. 548 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 Benimki kardeşimi büyütmekle meşgul. 549 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 Ama Farhad artık 18 yaşına geldi, yani... 550 00:40:52,074 --> 00:40:54,910 Koca adam olmuş artık, askerliği gelmiş. 551 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Annen evde bir ay yalnız kalsın, torun istemeye başlar. 552 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Sanırım en sonunda 553 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 benimkini 554 00:41:06,797 --> 00:41:10,133 çok çalıştığım için 555 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 evlenmeye vaktim olmadığına ikna ettim. 556 00:41:14,597 --> 00:41:19,267 - O zaman çıkma teklif etmen şaşırtıcı. - Sen bana teklif ettin! 557 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Ben mi ettim? - Evet, sen sordun! 558 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Şimdi hatanı anladın mı? 559 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 En kötü hatam değil. 560 00:41:29,862 --> 00:41:31,864 Bugün burada olmalarını umuyordum. 561 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Nereden bildin? 562 00:41:36,535 --> 00:41:41,290 Bir Chai Maison değil ama New York'ta yediğim en iyi zülbiye. 563 00:41:41,874 --> 00:41:46,045 - Bu şehri çok iyi tanıyorsun. - Zamanla sevmeye başladım. 564 00:41:50,883 --> 00:41:54,094 Ama İsfahan'a dönmeyi iple çekiyorum. 565 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Bugün nereye gittin? 566 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Washington Heights civarına gittin mi? 567 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Şehrin her yerine gittim. 568 00:42:03,479 --> 00:42:07,941 Kuru temizlemeden kıyafetleri aldım, evrak teslim ettim, 569 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 ofis malzemeleri satın aldım. 570 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Kimsenin fark etmediği bir sürü şey işte. 571 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Emeğin için teşekkürler. 572 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Gözümden kaçmıyor. 573 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Teşekkürler. 574 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Hadi o zaman. Ne bekliyorsun? 575 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Bana bir şey ısmarla. 576 00:42:53,070 --> 00:42:58,491 Celeste Vega, Solomon Vega'nın hayat sigortası lehtarı olarak kayıtlı 577 00:42:58,492 --> 00:43:01,996 ama Solomon'un adının geçtiği başka yer bulamadım. 578 00:43:02,580 --> 00:43:05,249 Doğumu, ölümü, askerî dosyası... 579 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Hepsi sistemimizden silinmiş. 580 00:43:08,210 --> 00:43:10,921 Biri bu adamı yok etmek için epey uğraşmış. 581 00:43:12,047 --> 00:43:13,923 Rose'la ablasına gittik. 582 00:43:13,924 --> 00:43:16,718 KinCare Trust diye bir şirketten ödeme alıyor. 583 00:43:16,719 --> 00:43:17,845 Her ay. 584 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Parayı takip et... 585 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 İşvereni bul. Anladım. 586 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Araştıracağım. 587 00:43:24,226 --> 00:43:25,561 - Ama sizin... - Hayır. 588 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Önce Bangkok'ta olanları anlat. 589 00:43:31,025 --> 00:43:34,737 Birlikte çalışacaksak sana güvenebilmeliyim Catherine. 590 00:43:36,363 --> 00:43:41,452 Alice'in ölümünden sonra Bangkok'a uçtum. Her dosyaya baktım, her tanıkla konuştum. 591 00:43:42,328 --> 00:43:43,621 Gece Harekâtı sağlam. 592 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 Belki sen ya da Alice bir hata yaptınız. 593 00:43:47,625 --> 00:43:51,002 - Alice'i duymuş olabilirler mi? - Hayır. Çok iyiydi. 594 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Ama imkânsız değil. 595 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Güveni bir kenara bırakalım. Fazla kullanılan bir kelime. 596 00:43:56,550 --> 00:44:00,511 Alice'e odaklanalım. Ölümünün seni sarstığını biliyorum. 597 00:44:00,512 --> 00:44:06,101 Ben de hissettim ve iki okyanus ötedeydim. Ama Bangkok'ta çözülecek bir komplo yok. 598 00:44:07,311 --> 00:44:08,771 Başarısız olduk. 599 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Nedenini merak ederek zaman harcayabiliriz 600 00:44:12,650 --> 00:44:17,487 ya da beraber onu öldüren adamları bulup aldıkları istihbaratı geri alabiliriz. 601 00:44:17,488 --> 00:44:19,323 Ama ikisi birden olmaz. 602 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Warren'ın sattığı bilgi deneysel bir silah programıyla ilgili. 603 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 CIA ile ordunun ortak çalışması. 604 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Adı Foxglove. Bir şey ifade ediyor mu? 605 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Henüz değil. Ama bakarım. 606 00:44:36,840 --> 00:44:37,925 Kaydı dinlet. 607 00:44:39,510 --> 00:44:40,427 Kayıt mı var? 608 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Evet. Warren'ın. 609 00:44:44,348 --> 00:44:46,141 Ve bunu şimdi mi söylüyorsun? 610 00:44:50,437 --> 00:44:51,438 Bangkok. 611 00:44:52,314 --> 00:44:54,108 Hangi istihbaratı satıyordun? 612 00:44:55,943 --> 00:44:59,988 Gizli bir askerî program vardı. CIA'in emriyle başlatılmıştı. 613 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 Sattığım dosya onun ilk evrelerinden. 614 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Teorik bir şeydi. Ciddi bir şey değil. 615 00:45:06,995 --> 00:45:08,956 Program yıllar önce iptal edildi. 616 00:45:09,748 --> 00:45:11,666 - Hangi program? - Adı Foxglove'du. 617 00:45:11,667 --> 00:45:12,792 FOXGLOVE PROJESİ İPTALİ 618 00:45:12,793 --> 00:45:15,337 Deneysel silahlarla ilgiliydi. Genelde kimyasal... 619 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Northbound, duyuyor musun? 620 00:45:26,473 --> 00:45:28,016 Açık ve net. 621 00:45:31,478 --> 00:45:34,106 - Profesyonel olmuşsun. - Telsiz argosu. 622 00:45:34,898 --> 00:45:38,902 Christina'nın babası Noel'de beni uzun yola yanında götürmüştü. 623 00:45:39,403 --> 00:45:40,362 Kaynaşacakmışız. 624 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Görüyor musun? 625 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Dışarı! - Hemen kamyondan inin! 626 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Diz çökün! - Acele edin! 627 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Yerde kalın! 628 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 Bir şey olmaz. 629 00:46:20,027 --> 00:46:21,028 Yerde kalın! 630 00:46:24,364 --> 00:46:25,991 Takip cihazını buldunuz mu? 631 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Markus, onları ne yapacağız? 632 00:46:36,502 --> 00:46:39,213 Onları bağlayıp bırakman söylenmişti. 633 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 İsim kullanma denmişti Elek. 634 00:46:44,676 --> 00:46:45,677 Bu senin suçun. 635 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Hayır! 636 00:46:52,059 --> 00:46:53,685 Ağaçların arkasına atın. 637 00:46:55,813 --> 00:46:56,647 Hadi. 638 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley, CIA ile konuşuyor. 639 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Warren'dan haberi var mı? Alice ve soruşturmamızdan? 640 00:47:03,904 --> 00:47:06,782 Gerektiği kadar. Bangkok'ta işler kızışana dek. 641 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Rose koruman altında kalmak istiyor. 642 00:47:13,914 --> 00:47:17,083 Kaliforniya'da bunu bekleyemeyecek bir işim yok. 643 00:47:17,084 --> 00:47:19,211 Resmî bir görevle burada değil. 644 00:47:20,504 --> 00:47:24,341 Ama Rose'un Solomon'u ve seni bulmak için kullandığı teknoloji 645 00:47:26,051 --> 00:47:27,094 faydalı olabilir. 646 00:47:28,220 --> 00:47:29,304 Ama karar senin. 647 00:47:30,514 --> 00:47:31,515 Evet. 648 00:47:34,059 --> 00:47:36,185 - Tek başına kalmamalısın. - Alıştım. 649 00:47:36,186 --> 00:47:38,188 Şu an yalnız kalmak istemiyorum. 650 00:47:40,065 --> 00:47:41,066 Anlaşıldı. 651 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 Evet, nasıl yapacağız? 652 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Benimle kalsın. 653 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 Mosley ve CIA Direktörü Gedney aradılar. 654 00:47:53,620 --> 00:47:55,413 Solomon Vega aramamız 655 00:47:55,414 --> 00:47:59,668 yeni bir CIA muhbirinin bugün çektiği resimleri bulmuş. 656 00:48:00,419 --> 00:48:01,294 Kim bu? 657 00:48:01,295 --> 00:48:05,339 Abbas Mansuri. İran'ın BM daimî temsilcisi. 658 00:48:05,340 --> 00:48:10,845 Sonraki iki resimde önce çantalı sonra çantasız olan adamı tanıyacaksın. 659 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 660 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Bir şey takas etmişler. - Öyle görünüyor. 661 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - Fotoğrafı çeken kim? - Noor Taheri. 662 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 İran'ın BM temsilciliğinde asistan. 663 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 Ailesiyle birlikte ABD'ye iltica etmek istiyor. 664 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Solomon onun patronuna Foxglove istihbaratı vermiş olabilir. 665 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Çantada ne olduğunu nasıl öğreneceğiz? - Peter yarın Noor'a sorabilir. 666 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Dosyasını devralıyoruz. 667 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Bugün New York'taki en güzel günümdü. 668 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 Hatırlamaya değer bir gün. 669 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Yemek ve eve bıraktığın için teşekkürler. 670 00:48:48,216 --> 00:48:49,217 Rica ederim. 671 00:48:50,385 --> 00:48:53,263 Yarın görüşürüz Noor. 672 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 Gerçekten benimle galeriye gelip görmelisin tatlım. 673 00:49:13,617 --> 00:49:16,619 Özellikle öyle bir tablo var ki 674 00:49:16,620 --> 00:49:19,330 mutfağımızda kesinlikle müthiş görünür. 675 00:49:19,331 --> 00:49:20,916 - Bir tablo daha mı? - Evet. 676 00:49:21,458 --> 00:49:23,627 Ve gerçekten almak istiyorum. 677 00:49:25,837 --> 00:49:27,381 Bu Markus. Bir dakika. 678 00:49:38,558 --> 00:49:39,434 MARKUS SESLİ MESAJ 679 00:49:41,103 --> 00:49:42,229 Hepsini aldık. 680 00:49:43,021 --> 00:49:47,401 Plan bu değildi, biliyorum ama güven bana kuzen, böylesi daha iyi. 681 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Yarın görüşürüz. 682 00:51:54,236 --> 00:51:58,657 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva