ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Bu gece bize ateş eden adam ortağımı öldürdü.
Catherine'in parmağı var mı, Gece Harekâtı güvenli mi bilmiyorum.
Hiç kimseye güvenemem.
Ben hariç, değil mi?
İstihbarat sağlarsam
CIA bana ve aileme sığınma hakkı verecek demiştiniz.
İşe yaramaz. Bununla bir şey yapamam.
Javad sana bakıyordu.
- Onu tanımıyorum. - Tanış o zaman.
Warren Stocker. Tüm bunların anahtarı o.
Warren nereye gidebilir, ne biliyorsan söyle.
Önceki yerler şimdi gittiği yeri gösterebilir.
Babamla ne yapıyorsun?
- Kaliforniya'ya geri dönüyorum. - Güzel. Chinatown'dan gece otobüsüne bin.
Bangkok. Hangi istihbaratı satıyordun?
Adı Foxglove'du. Deneysel silahlarla ilgili...
Alo?
Fazla kalifiye olduğunuz için reddetsem ayıp mı olur?
YEDİ AY ÖNCE
- Başvurmanız bile beni biraz kıllandırdı. - Çok naziksiniz ama ben...
Cidden ama. Baş programcı maaşı CEO maaşına yaklaşamaz bile.
Daha fazla para istemiyorum.
Çok daha az sorumluluk.
Bu pozisyon için insanları işe alan sizdiniz. Angarya.
Açıkçası şu an bu mükemmel geliyor.
CEO olmaya uygun değilim.
Siz memnun gibisiniz ama ben sadece kod yazmak istiyorum. Ve iyiyim.
İşe alırsanız yeteneklerim sizindir. Sorgulamam.
AdVerse benim bebeğim. Benim kodum.
Biliyorum.
Ne zaman başlayayım?
Boston Güney İstasyonu'na gider.
Sırt çantasından büyük eşyaları bagaja koyun.
Biletler lütfen.
Alo?
Peter Sutherland. Sonunda. Bulması zor bir adamsın.
Kimsin?
Önemsiz.
Anlaşma yapmak için aradım.
Kapıyı aç, adamlarıma Warren ne dedi ve sen bunları kime anlattın, söyle.
Kafama kurşun sıksınlar diye mi?
- Öyle bir şey, evet. - Bu boktan anlaşmayı niye kabul edeyim?
Rose Larkin'in otobüsüyle Boston'a güvenle varabilmesi için.
Hiçbir şey bilmiyor.
Bu da önemsiz.
Bunu neden yapıyorsun? Sana neden bir tehdidim?
Düşün ve problemi çöz Peter.
Seni tanımıyorum bile.
Düşün ve problemi çöz.
Dur, sen...
Bangkok'ta otobüs durağındaki adamsın.
Warren'ın alıcısısın. Çaldığı istihbarat sende.
Ve?
- Seni teşhis edebilirim. - Aferin.
Senin gibi zeki bir adamın Rose'un hayatını kurtarmasını beklerdim.
- Onu incitirsen... - Beni öldürürsün. Evet.
Anladım.
Bangkok talihsizlik oldu.
Geçmişi tekrarlamak istemem
ama mecbur kalırsam senin yerine Rose'u öldürteceğim.
- Ne yaparsam yapayım öldürürsün. - Hayır. Söz.
Ve ben sözlerini tutan bir adamım.
Siktir git!
- Rose? - Peter?
- Neredesin? - Chinatown'dayım.
Otobüste mi?
Kapısında sıradayım.
Saklan. Hemen.
- Peşindeler. - Kim?
Dün geceki adam. Bize ateş eden.
- Üç kişiler. - Kaç!
Geçti.
- Yakalayın! - Çekil!
Rose, orada mısın?
- Kaçtım ama peşimdeler. - Etrafta ne dükkânları var?
Tarotçu, restoran...
Restorana gir.
Tamam, girdim ama biri arkamda.
Mutfağa saklan.
Ne oluyor?
- Saklanacak yer yok. - Bir bıçak al, bir çıkış bul.
- Peter, orada mısın? - Bir saniye.
Rose, ne oluyor? İyi misin?
Ya sen? Neydi o?
İyiyim. Neredesin?
Dışarıdayım ama yakındalar.
Çevreni tarif et.
- Dükkânlar, turistler, dandik tişörtler. - Kılık değiştir.
Şu tarafa git.
Sanırım atlattım.
Kahretsin. Tanrım!
Burada. Siktir!
- Bağırıp yardım iste! - İmdat!
Sessiz ol!
Karşı koy!
İyiyim.
Elinden kurtuldum ama hâlâ peşimde.
Rose? Rose!
Siktir!
Peter mı o?
GÜVENDEYİM! CATHERINE'LEYİM. BULUŞALIM?
Onun peşinde eğitimli ajanlarım var ama onu sen buldun.
Seni aradı.
- Hayır. - O zaman nasıl?
- Beni ona götürmelisin. - Nedenmiş?
Yeter bu saçmalık.
Sahadaki bir ajanım
ya yanlış bilgilendirilmiş ya da aklını yitirmiş.
Peter'da çoğu yeni ajanımın tecrübesinin yarısı bile yok.
Onun için endişeleniyorum.
Söylesene, o nasıl?
- Sanırım çok uzun süredir yalnız. - O zaman yardım edeyim.
Brooklyn Bridge Park'ta olacak.
Sağ ol.
Gizli Servis seni yarın Kaliforniya'ya götürür.
Daha önce de korumam vardı. Çok iyi bitmedi.
- Bu seferki farklı. - Peter kabul etmez.
Onun kararı değil.
Gece Harekâtı'nı o seçti, sen değil. Hayatını tehlikeye atma.
Eve gideceğim ama önce ona söyleyeyim.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Tamam.
Dokuz ay birbirimize güvendikten sonra böyle mi olacak?
Beni Catherine kurtardı. Bir dinle istersen.
- Onu nasıl buldun? - Warren'ın oğlu kayboldu.
Eski karısının evinin önünde Rose'un onu getirdiğini gördüm,
Chinatown'a kadar takip ettim. Seni bulmayı umuyordum.
Ama onun yerine bu nahoş herif belirdi. Kim bu arkadaş?
Alice'i öldüren.
Sen söylemediysen bizi nasıl pusuya düşürdüler?
- Sızıntıyı başka kim biliyor? - Benim bir ilgim yok.
- Kanıtla. - Olmayan şeyi kanıtlayamam.
Bangkok bir rezaletti ve sana açıklama borcum yok.
- Sen bana çalışıyorsun, tersi değil. - Güvenmediğim birine çalışmam.
- Daha önce yaptım. Bir daha asla. - O zaman yanlış meslek seçmişsin.
Ne yapayım?
Alice ölünce Warren Stocker ile birlikte ortadan kaybolmanızı görmezden mi geleyim?
- Alice'in ölümüyle hiçbir alakam yok. - Kanıtlayabilir misin?
Boş ver. Bu işi kendim çözeceğim. Hadi gel.
Gece Harekâtı böyle yürümüyor. Seni sahadan çekiyorum.
Belki yardım edebilir. Bana ettiği gibi.
Warren'ın alıcısını Bangkok'ta gördüm.
O olduğunu bu gece öğrendim. Sızdırılan istihbarat onda.
Hedefi gören tek kişi benim Catherine. Bana ihtiyacın var.
Bangkok'tan sonra bundan fazlasına ihtiyacım var.
- Alice mi? - Evet.
O söylemediğine göre ben söyleyeyim. Alice ortağıydı, ona eğitim veriyordu.
Öldürüldü ve Peter bana hâlâ bunun nasıl olduğunu anlatmadı.
Ayrı yönlere gittik.
Peşinden gitti, ben Warren'la kaldım.
Flaş diski bıraktığı yerde bir adam vardı. Bizi izliyordu. Belli oluyordu.
Bu gece beni aradı.
Daha fazlasını da öğrenirdim ama Warren'ı vurdu.
Ne? Ne zaman?
Bir saat önce. Sonra da adamlarını Rose'a yolladı.
Warren vurulmadan önce konuştu mu?
Hayır.
Beni çekebilirsin ama onu teşhis edebileceğimi biliyor.
Rose'un benim için önemini de.
Yani o bizi bulmadan önce onu bulmam lazım.
Peki. Yeni tasmanın uzunluğunu belirleyelim.
FBI'ın elinde bu görüntü var.
İlk arama bazı kısmi eşleşmeler çıkardı, tam bir kimlik yok.
Sabaha tam dosyayı gönderirim.
Adını doğrula ve alıcısının kim olduğunu söyle.
İşini yap.
Yoksa yemin ederim
seni Beyaz Saray bodrumuna geri postalarım.
Bu işi bitireceğim.
İyi seçim.
Onu ne yapacağımı çözene kadar Rose'a göz kulak ol.
Burada değilmişim gibi hakkımda konuşma. İyiyim.
- Ne? - Param bitti.
Bu birkaç gün yeter.
Kamyonetim ifşa oldu.
Çizilmesin.
Hadi.
- Selam. - Selam.
Lütfen o sweatshirt'ü kaybetme. Üç tane falan var.
Yıkanması lazım.
Uzun sürdü, kusura bakma.
Catherine'in arabasını başka mahalleye park etmem lazımdı. İzliyorsa diye.
Ama dönüşte pizza aldım.
Sağ ol.
Rica ederim.
O ne?
Bu...
- Warren'ın itirafı. Vurulmadan... - Catherine'e yalan mı söyledin?
Catherine'in bizi satmadığına emin olana dek Gece Harekâtı'na güvenemem.
Peter, herkes Diane Farr değil.
Seni arayan adam Amerikalı, eğitimli, biraz da kendini beğenmiş miydi?
Evet. Neden?
Kaliforniya'da beni aradı. Seni sordu.
Sanırım seni bulmak için beni kullandı.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim.
- Böyle... - Kaliforniya'ya dönüyorum.
Catherine koruma teklif etti, kabul edeceğim.
Orada bir işim, bir hayatım var.
Zaten gitmem konusunda anlaşmıştık.
Evet de peşine adamlar düşmeden önceydi o.
Tadı harika.
Haleh gülü fazla kaçmış diyor.
Gül tadına katlanamıyorum.
Haleh memleketinin lezzetlerini unutmuş.
Tam Amerikalı oldu.
Dönerken beni burada bırak.
Sen Noor'u al, ben Javad'la kalırım.
Öyle mi?
Senin gibi yaşlı, evli bir kadına bakmaz. Senden hoşlansa seni eve bırakırdı.
Javad sadece kibarlık etti.
O zaman çıkma teklif et de dördümüz beraber çıkalım.
Beni yemeğe çağırdı bile.
Biliyordum.
Hayır dedim. Çok erken!
İşten işe koşuyorum.
Abbas varken çıkamayız zaten.
Aşk bir yolunu bulur.
Bijan haklı. Sen zamanı ayarla, ben senin yerine bakarım.
Abbas'ın programına baktım. Yarın bir toplantısı var mı, çözemedim.
Evet, 13.00'ten 15.00'e.
Ne için?
Kim bilir, kendisi planladı.
Ama Javad'ı da yanında istedi.
Yani romantizmin sırası değil canım.
Ama bu şansı kaçırma.
Hey. Rose.
Hey, benim. Peter.
İyi misin?
Güvendesin. Tamam.
Bir yudum içsem bütün gece ayaktayım.
- Günaydın Javad. - Günaydın.
Ofiste görüşürüz.
Dün gece ailemle konuştum.
İsfahan'dan haber var mı?
Benimle öğle yemeğine gelirsen annemin anlattıklarını anlatırım.
Fikrini mi değiştirdin?
Çok isterim.
Ama öğlen Abbas'la bir işim var.
Tüh.
Yarın?
Yarın gelemem.
Abbas'ın partisi ve Genel Kurul hazırlıkları...
Bu aralar çok yoğun.
Hepimiz için.
Ama en azından
eve eşlik edebilirim.
Biliyor musun,
Şehirdeki en iyi İran restoranlarını biliyorum.
Abbas'la nereye gideceksiniz?
Buluşabiliriz.
Çalışırken olmaz.
Öğle arasında çalışabilirim.
Yemeği sen döndüğünde yeriz.
Beni bekler misin?
Date'e çıkıyoruz yani?
Günaydın.
Kötü rüya mı gördün?
Kâbus.
Travma sonrası stres, Gretchen'a inanırsan.
Gretchen kim?
Terapistim.
Yaşadıklarımızdan sonra ona gitmeye başladım.
Birileriyle konuşmana sevindim.
Pek konuşmadım.
Hepsini tekrar yaşamak istemedim.
Yaşadıklarımızı kimse anlayamaz.
Sen hariç.
Terapi sadece kâbusları engelliyordu.
Dün geceye kadar engelledi en azından.
Hâlâ Alice'in öldüğünü görüyorum.
Nasıl biriydi?
Pis şakaları severdi.
Izgara peynir severdi. Sadece...
Normal biriydi.
Evet.
Birbirinizi severdiniz.
Sana saldıran adam...
Onu öldüren oydu.
Ve...
Ben...
Engel olamadım.
İyi olacaksın Rose. Tamam mı?
Geçecek. Savaşçısın sen.
Ya artık savaşamazsam?
Catherine'in koruma teklifini kabul etmeni istiyorum, tamam mı?
Eve dönmelisin.
Benim yanımdan daha güvenli.
Merhaba.
Anahtarımı hep kaybediyorum.
Takip için bir şey varmış, arkadaşım önerdi.
Bunun menzili ne kadar acaba?
Uydu bağlantılı, pili iyi, uygulaması var.
Anahtar, köpek, hatta aldatan erkek arkadaşa bile olur.
CİHAZ TAKİBİ
Vay canına! Eve teslim, ne şanslıyım!
İyi zamanlama, şimdi çıkıyordum.
Buyurun. Dışarısı biraz serin.
Çok düşüncelisin Noor.
Pardon. Bayan Taheri.
Noor deyin lütfen.
Teşekkürler Noor.
Keşke benim Shirin'im de senin gibi olsaydı.
Ama ne yazık ki kızım inatçı.
Babasına asla gereken saygıyı göstermedi.
Onun yaşındayken ben de fenaydım.
Bu çok eski bir fotoğraf.
Hâlâ yakın mısınız?
Teşekkürler Bayan Taheri.
Diğerlerini dolaba koyun. Çıkarken kapıyı kapatırsınız.
Tabii.
Yıllardır farklı kimlikler kullanıyor.
Warren ona Arthur dedi ama kesinlikle takma ad.
Bana yardım etmene gerek yok Rose.
Seni kimse bulamazken ben buldum.
Bu arama motoruna erişimi olan tek kişi de benim.
Boş boş eve gitmeyi bekleyeceğime yardım etmeyi tercih ederim.
Gerçek kimliğinin ayak izleri takma adlarından daha eski olmalı.
Eski sonuçlara mı bakacağız?
Bu isimleri hariç tutarak aramayı daraltabilirim.
Bunlar daha yokken çıkan sonuçları getirir.
Bu pazarlama protokolü yanlış ellerde tehlikeli olabilir.
AdVerse bu değil aslında.
Temel kod o ama konum izleme şeylerini ben ekledim.
- Artoun asla böyle kullanmaz. - İstihbarat'ın başına geçmeyi düşündün mü?
CİHAZ TAKİBİ
Kavşaktan düz geçip yavaşlayın.
Sanırım geldik.
Burada ineyim lütfen.
Berbat.
- Pardon. Bir tane daha lütfen. - Tomás, hayır. Geri dönmeliyim.
Dışişleri Bakanı bensiz tuvaleti bile bulamaz.
Müttefikinin ikramını geri çevirmek pek diplomatik değil.
Asırlar önce Oxford'da aynı kızlarla takılınca
müttefik olmuyoruz.
"Kardeş" desek daha doğru olur. O kadar da çok zaman geçmedi.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Elliot, tekrar sorduğum için üzgünüm.
- O zaman sorma. Cevabım aynı. - Ülkemin bir lidere ihtiyacı var.
- Lideri var zaten. - Kukla rejim.
BM Güvenlik Konseyi ailemin mülkünü nasıl bölüştüreceğini oylayana kadar
bakıcılık yapıyorlar.
Babam Lahey'de çürüyor.
Bölgeye istikrar getiriyor olabilirdi.
Dışişleri Bakanınız bunu görmeli.
Benimle buluşmasını istersen eminim...
Bakan'ın işi Britanya'nın çıkarlarını korumak,
Adalet Divanı'na itiraz etmek değil, hele ki...
...üzgünüm, tehlikeli bir savaş suçlusu için.
- Durum çok daha karmaşık. Amerikalılar... - Yeter.
Asılsız suçlamalarını dinlemeyeceğim.
Ve pislik baban için kariyerimi riske atmayacağım.
Al parasını, al bir yat, Sloane'la Amalfi Sahili'nde sevişin durun.
Artık biraz kendini düşün Tomás.
Elliot Cooke, seni ayyaş!
Daha öğle vakti kafayı bulmuşsun. Yaramaz.
Suçlu erkek arkadaşın. Alma diyorum, o almaya devam ediyor.
Evet, bu konuda cömerttir.
Ben gideyim. Seni görmek güzel Sloane.
Boş ver.
Elliot hep korkaktı.
Yukarı gelsene hayatım.
Sana aldıklarımı göstereyim.
Hadi.
Hemen geliyorum.
Al bakalım.
Sağ ol.
- Tek sonuç mu çıktı? - Altı yıl önceki bir gazete.
Solomon Vega adında bir deniz piyadesinin ölüm ilanı.
Ardında ablası Celeste'i bırakmış.
Listemizde bir Solomon Vega yok, yani...
FBI ya da Savunma Bakanlığı'nda bir deniz piyadesinin kaydı olmaz mı?
Yukarıdan biri dosyasını sildiyse olmaz. Başka bir şey var mı?
BAĞLANTI KESİLDİ
Bu olmamalıydı. Pardon.
HESAP DEVRE DIŞI
Kahretsin. Bir saniye.
Tabii.
Selam Artoun, arayacaktım.
Koduma ne yaptın?
Aktif olduğunu görebiliyorum. Ama aramaların silinmiş.
Aradığın bu herif kim? Bunu sana Adrien mi yaptırdı?
Yatırımcı mı? Tabii ki hayır.
Başka ne yapılır dedi, sen de AdVerse ile milleti mi izlemeye başladın?
- Yatırımcıyla arkamdan iş mi çeviriyorsun? - Hayır. Sadece annem. Yine yok oldu.
Onu aramak için AdVerse'ün ham verilerini kullanırsam
sonra belki...
AdVerse erişimini iptal ettim.
Kaliforniya'ya dön, hâlâ bir işin olup olmadığını konuşuruz.
Anlaşıldı.
Görüşürüz.
EMLAK VERİ KARTI (ÇEVRİMİÇİ)
Selam.
Solomon'un ablasının adresini buldum. Gidip bakalım mı?
Olur.
Hayır, anlamıyorum yani.
Çünkü habire bana kedi videosu gönderiyor.
Evet. Aynen öyle.
- İş yerinde her şey yolunda mı? - Evet, iyi.
Sorunca cevap vermedin.
Kendi işini kurmamışsın.
İyi fikirlerin vardı.
Evet, sicilime bakınca yatırımcılar çok ilgilenmedi.
Başta bir deneme yaptım
ama panik atak geçirip toplantıyı mahvettim, yani...
Hadi ya, üzgünüm Rose. Kötü olmuş.
Sorun değil. Sonunda işler yoluna girdi. Artık ben sadece...
Makinede bir dişli misin?
Baş programcı. Sağ ol.
Bence senin AdVerse versiyonun epey iyi.
Umarım patronun da bunu görür.
Eski hâlime dönmeliyim.
Kafamı toplayıp ne yapacağımı düşünmeliyim.
Yaparsın.
Sağ ol koç.
Merhaba. Fotoğraflar geldi mi?
Evet, geldi.
Tanıyor musun? Önemli biri mi?
Adamı hiç görmedim,
diğer resimler de ne işime yarar bilmem.
Çanta.
Adamın girdiği çantayla Abbas çıktı.
İçinde ne var, biliyor musun?
- Hayır. Ama fotoğraflar... - Bir anlamları yok.
Bilinmeyen bir adam. Sıradan bir çanta. İçinde ne var Tanrı bilir.
Bu bir şaka mı sence?
Hayır. Ailemi İran'dan çıkarmam lazım. Bize yardım etmelisin, lütfen.
Belli ki somut bir şey getirecek durumda değilsin.
Bence kendine bir zarar vermeden önce telefonu at ve tanıştığımızı unut.
Abbas'ın elinde ne olduğunu öğrenirsem?
Çantanın içinde ne olduğunu?
Bunu yapmanı tavsiye etmem.
Peki öğrenirsem ve fotoğrafını çekersem ve bu önemli bir bilgiyse?
Görmemi istediğin bir şey bulursan bakarım
ama sana bir şey yapmanı söylemiyorum.
Hatta yapmamanı şiddetle tavsiye ederim.
- İyi şanslar. - Sağ ol.
Haleh, bana telefon bağlama.
- Ben alayım. - Sağ ol.
Hâlâ aç mısın?
- Merhaba. - Merhaba.
Evet, çok açım.
Sen çık, ben takip edeyim.
Tamam.
- Wrigley! - Merhaba!
Gel! Merak etmeyin, arkadaş canlısıdır.
Kusura bakmayın, rahatsız ettik. Ben Paul, bu Ruby.
Astsubay Çavuş Vega'yla konuşmak istemiştik.
Kardeşim öldü.
- Çok üzüldüm. Bilseydik gelmezdik. - Babam da deniz piyadesiydi.
Astsubay Çavuş Vega'nın komutanıydı.
Birkaç ay önce öldü.
Komutasındakilerle bağlantı kurmaya çalışıyorum.
Babam deniz piyadelerinin bir aile olduğunu söylerdi.
Başka ailem kalmadı.
İyi. İçeri gelin madem.
Bu sabun mu?
Tamamen doğal, organik, ev yapımı. İnternetten satıyorum.
Masada kartım var ilgilenirseniz. Meşgale oluyor.
Yakışıklı, ha?
Evet.
Babamdan hiç bahsetti mi? Başçavuş Don Casey'den?
Hatırlayamadım. Kardeşimin komutanı olduğuna emin misiniz?
Yüzde yüz değilim ama zamanları tutuyor.
Babam Afganistan'a dört kez gitti. 2002'de başladı.
Solomon beş kez gitti.
Görevde mi vefat etti?
İntihar.
Çok üzüldüm.
Babam emekli olduğunda o nizamı çok aradı, çok zorlandı.
- Kardeşim bir kahramandı. - Askerliği seçen herkes öyle.
Yani benim için. Onların dışında.
Nasıl tam olarak?
Lastik değiştiriyordum.
Biri çarpıp kaçtı. Bacaklarımı kaybettim.
Kardeşiniz mi destek oldu?
Solomon bana bakmak için askerliği bıraktı.
Emirler olmayınca zorlandı, dediğiniz gibi. Yolunu kaybetti.
Kardeşim hâlâ bana bakıyor.
Onun maaşı olmasa sandalyem, Wrigley ve bu ev olmazdı.
İkinizin böyle yakın olduğunu duymak güzel.
Onu her gün özlüyorum.
Biliyorum.
- Kartvizit alabilir miyim? - Tabii.
Bu alıcıyla iş yapmak için kendini ölü göstermek biraz fazla.
Celeste'in onsuz daha iyi olacağını düşünmüştür.
Celeste öyle düşünmüyor.
İçine baksana.
Mektubunu mı çaldın?
Hırsızlık kraliçesi beni mi yargılıyor?
Yargılamıyorum, takdir ediyorum.
Hesap özetini gördüm.
Bir deniz piyadesinin maaşı
ve internetten organik sabun satarak bu şekilde yaşaması imkânsız.
Ne de rahat suç işliyor...
Teknik olarak açana kadar suç değil. Yani şu an suç işleyen sensin.
Kardeşinin maaşını alıyor, sabun satışlarından küçük paralar geliyor
ve KinCare Trust diye bir yerden aylık çok büyük ödeme alıyor.
Solomon, Celeste'i mali olarak destekliyor.
- KinCare'den patronunu bulabiliriz. - Catherine sevinecek.
Mesaj at. "Solomon Vega" de.
Bu arada evde epey ayrıntıya girdin.
- Deniz piyadesiyle falan mı çıktın? - Hayır, annem çıktı.
Başçavuş Don Casey ile mi?
Evet. İnanılmaz hikâyeler anlatırdı.
Torpido gözünde benim için şeker bulundururdu.
- Onu çok severdim. - Ona ne oldu?
Annem aldattı tabii. Kalbimizi kırdı ve onu bir daha görmedim.
Annem böyledir.
Catherine seni onunla buluşmaya ikna etmemi istiyor.
Çok güzel. Hemen buluşalım.
Nerede?
Brooklyn Bridge Park, feribot iskelesi.
Bir saat kadar sürer.
Tamam.
Gizli Servis ajanları Yared ve Shulenberger
seni parktan alıp Kaliforniya'ya götürecek.
Chelsea Arrington yok mu?
Başkan adaylarından biriyle birlikte.
Peki kalmak istersem?
Biliyorum ikiniz de gitmem daha iyi diye düşünüyorsunuz
ama son 12 saatte kendimi son dokuz aydan daha güvende hissettim.
Peter dün gece seninle benim için buluştu.
Ve Alice'in ölümünün
hâlâ etkisinde.
Belli ki bu seni de etkiliyor.
Bunu ona söyle.
- Bir şeyler paylaş ki yalnız hissetmesin. - İstihbarat memuruyum, terapist değil.
Peter ile yaşadıklarımız hakkında uzun bir rapor okumuşsundur
ama korkunçluğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Ben yardım alıyorum, o ise izole ve travmalı hâlde uçağa bindi.
Sadece sen, annen ve kardeşin misiniz?
Evet.
Babam birkaç yıl önce vefat etti.
Üzüldüm.
Ne oldu?
Date mi bu, sorgu mu?
Arada fark var mı?
Pardon. Şakaydı.
Annem çok ısrarcı.
Artık pek denemiyorum
ama randevularda çok kötüyüm.
Baskı mı yapıyor?
En çok torun istediği için.
Benimki kardeşimi büyütmekle meşgul.
Ama Farhad artık 18 yaşına geldi, yani...
Koca adam olmuş artık, askerliği gelmiş.
Annen evde bir ay yalnız kalsın, torun istemeye başlar.
Sanırım en sonunda
benimkini
çok çalıştığım için
evlenmeye vaktim olmadığına ikna ettim.
- O zaman çıkma teklif etmen şaşırtıcı. - Sen bana teklif ettin!
- Ben mi ettim? - Evet, sen sordun!
Şimdi hatanı anladın mı?
En kötü hatam değil.
Bugün burada olmalarını umuyordum.
Nereden bildin?
Bir Chai Maison değil ama New York'ta yediğim en iyi zülbiye.
- Bu şehri çok iyi tanıyorsun. - Zamanla sevmeye başladım.
Ama İsfahan'a dönmeyi iple çekiyorum.
Bugün nereye gittin?
Washington Heights civarına gittin mi?
Şehrin her yerine gittim.
Kuru temizlemeden kıyafetleri aldım, evrak teslim ettim,
ofis malzemeleri satın aldım.
Kimsenin fark etmediği bir sürü şey işte.
Emeğin için teşekkürler.
Gözümden kaçmıyor.
Teşekkürler.
Hadi o zaman. Ne bekliyorsun?
Bana bir şey ısmarla.
Celeste Vega, Solomon Vega'nın hayat sigortası lehtarı olarak kayıtlı
ama Solomon'un adının geçtiği başka yer bulamadım.
Doğumu, ölümü, askerî dosyası...
Hepsi sistemimizden silinmiş.
Biri bu adamı yok etmek için epey uğraşmış.
Rose'la ablasına gittik.
KinCare Trust diye bir şirketten ödeme alıyor.
Her ay.
Parayı takip et...
İşvereni bul. Anladım.
Araştıracağım.
- Ama sizin... - Hayır.
Önce Bangkok'ta olanları anlat.
Birlikte çalışacaksak sana güvenebilmeliyim Catherine.
Alice'in ölümünden sonra Bangkok'a uçtum. Her dosyaya baktım, her tanıkla konuştum.
Gece Harekâtı sağlam.
Belki sen ya da Alice bir hata yaptınız.
- Alice'i duymuş olabilirler mi? - Hayır. Çok iyiydi.
Ama imkânsız değil.
Güveni bir kenara bırakalım. Fazla kullanılan bir kelime.
Alice'e odaklanalım. Ölümünün seni sarstığını biliyorum.
Ben de hissettim ve iki okyanus ötedeydim. Ama Bangkok'ta çözülecek bir komplo yok.
Başarısız olduk.
Nedenini merak ederek zaman harcayabiliriz
ya da beraber onu öldüren adamları bulup aldıkları istihbaratı geri alabiliriz.
Ama ikisi birden olmaz.
Warren'ın sattığı bilgi deneysel bir silah programıyla ilgili.
CIA ile ordunun ortak çalışması.
Adı Foxglove. Bir şey ifade ediyor mu?
Henüz değil. Ama bakarım.
Kaydı dinlet.
Kayıt mı var?
Evet. Warren'ın.
Ve bunu şimdi mi söylüyorsun?
Bangkok.
Hangi istihbaratı satıyordun?
Gizli bir askerî program vardı. CIA'in emriyle başlatılmıştı.
Sattığım dosya onun ilk evrelerinden.
Teorik bir şeydi. Ciddi bir şey değil.
Program yıllar önce iptal edildi.
- Hangi program? - Adı Foxglove'du.
FOXGLOVE PROJESİ İPTALİ
Deneysel silahlarla ilgiliydi. Genelde kimyasal...
Northbound, duyuyor musun?
Açık ve net.
- Profesyonel olmuşsun. - Telsiz argosu.
Christina'nın babası Noel'de beni uzun yola yanında götürmüştü.
Kaynaşacakmışız.
Görüyor musun?
- Dışarı! - Hemen kamyondan inin!
- Diz çökün! - Acele edin!
Yerde kalın!
Bir şey olmaz.
Yerde kalın!
Takip cihazını buldunuz mu?
Markus, onları ne yapacağız?
Onları bağlayıp bırakman söylenmişti.
İsim kullanma denmişti Elek.
Bu senin suçun.
Hayır!
Ağaçların arkasına atın.
Hadi.
Mosley, CIA ile konuşuyor.
Warren'dan haberi var mı? Alice ve soruşturmamızdan?
Gerektiği kadar. Bangkok'ta işler kızışana dek.
Rose koruman altında kalmak istiyor.
Kaliforniya'da bunu bekleyemeyecek bir işim yok.
Resmî bir görevle burada değil.
Ama Rose'un Solomon'u ve seni bulmak için kullandığı teknoloji
faydalı olabilir.
Ama karar senin.
Evet.
- Tek başına kalmamalısın. - Alıştım.
Şu an yalnız kalmak istemiyorum.
Anlaşıldı.
Evet, nasıl yapacağız?
Benimle kalsın.
Mosley ve CIA Direktörü Gedney aradılar.
Solomon Vega aramamız
yeni bir CIA muhbirinin bugün çektiği resimleri bulmuş.
Kim bu?
Abbas Mansuri. İran'ın BM daimî temsilcisi.
Sonraki iki resimde önce çantalı sonra çantasız olan adamı tanıyacaksın.
Solomon Vega.
- Bir şey takas etmişler. - Öyle görünüyor.
- Fotoğrafı çeken kim? - Noor Taheri.
İran'ın BM temsilciliğinde asistan.
Ailesiyle birlikte ABD'ye iltica etmek istiyor.
Solomon onun patronuna Foxglove istihbaratı vermiş olabilir.
- Çantada ne olduğunu nasıl öğreneceğiz? - Peter yarın Noor'a sorabilir.
Dosyasını devralıyoruz.
Bugün New York'taki en güzel günümdü.
Hatırlamaya değer bir gün.
Yemek ve eve bıraktığın için teşekkürler.
Rica ederim.
Yarın görüşürüz Noor.
Gerçekten benimle galeriye gelip görmelisin tatlım.
Özellikle öyle bir tablo var ki
mutfağımızda kesinlikle müthiş görünür.
- Bir tablo daha mı? - Evet.
Ve gerçekten almak istiyorum.
Bu Markus. Bir dakika.
MARKUS SESLİ MESAJ
Hepsini aldık.
Plan bu değildi, biliyorum ama güven bana kuzen, böylesi daha iyi.
Yarın görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva