В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Это он в нас стрелял и убил мою напарницу.
Причастна ли Кэтрин? Может, в «Ночной тревоге» крот?
Я не могу никому доверять.
Кроме меня, да?
Вы говорили, ЦРУ предоставит убежище мне и моей семье
в обмен на информацию.
Одна туфта. Мне это не нужно.
А Джавад-то тебя приметил.
- Я его не знаю. - Так узнай.
Уоррен Стокер. Он ключ ко всему.
Подскажите мне, куда может ехать Уоррен.
Может, поймем, куда он направляется.
Что ты делаешь с папой?
Я вернусь в Калифорнию.
Хорошо. Сядь на ночной автобус.
Бангкок. Что именно ты продавал?
«Дигиталис». Экспериментальное...
Алло.
У вас слишком высокая квалификация для этой работы.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Странно, что вы вообще пришли.
Вы очень добры, но...
Ну правда. Зарплаты гендиректора и ведущего программиста — небо и земля.
Я за деньгами не гонюсь.
И ответственности тут куда меньше.
Вы же знаете, на этой работе придется вкалывать.
Именно это мне сейчас и нужно.
Не гожусь я в гендиректора.
Вам это нравится. А я хочу код писать.
И я это умею.
Я работаю от души и не задаю лишних вопросов.
«АдВерс» — мое детище.
- Мой код. - Знаю.
Когда приступать?
НОЧНОЙ АГЕНТ
На Южный вокзал Бостона, садимся.
Рюкзаки берем в салон, остальное — в багажный отсек.
Готовим билеты.
Алло.
Питер Сазерленд. Наконец-то. Как же нелегко вас найти.
Кто это?
Несущественно.
Предлагаю вам сделку.
Впустите моих людей,
расскажите, что узнали от Уоррена, и укажите, кто в курсе дела.
Чтобы они мне башку прострелили?
- Что-то в этом роде. - А зачем мне такая херовая сделка?
Затем, чтобы Роуз Ларкин спокойно доехала до Бостона.
Она... Она ничего не знает.
Это тоже несущественно.
Зачем вам это? Чем я вам помешал?
А вы подумайте, Питер.
Я даже не знаю, кто вы.
Подумайте.
Погодите-ка... Вы тот человек с автобусной остановки.
В Бангкоке.
Это вы купили у Уоррена информацию.
И что?
Я знаю вас в лицо.
Да. Молодец.
Думаю, такой умный человек
не упустит шанс спасти жизнь милой Роуз.
- Если вы ее... - Вы меня убьете.
Это понятно.
Как нехорошо у нас получилось в Бангкоке.
Не хочется повторяться,
но, если потребуется, я прикажу вместо вас убить Роуз.
- Вы убьете ее в любом случае. - Нет. Обещаю.
А я человек слова.
Иди ты на хер.
- Роуз? - Питер?
- Ты где? - В Чайна-тауне.
В автобусе?
В очереди на посадку.
Прячься. Немедленно.
- Они уже рядом. - Кто?
Вижу мужика, который вчера в нас стрелял.
- И еще двоих. - Беги!
Она тут пролезла.
- Ловите ее. - С дороги!
Роуз, ты тут?
- Я убежала, но они не отстают. - Что там рядом?
Салон магии, ресторан...
Иди в ресторан.
Я вошла. Один из них идет за мной.
Спрячься на кухне.
Вы что?
Совсем уже!
- Тут негде спрятаться. - Бери нож, ищи выход.
- Питер, ты тут? - Секунду.
- Роуз, что у тебя? - А у тебя? Что это было?
Всё в норме. Где ты?
На улице. Но они не отстают.
Опиши место.
Тут магазины, туристы, футболки дурацкие.
Тогда маскируйся.
Давай туда.
Вроде оторвалась.
Вот чёрт!
Он здесь.
- Зови на помощь! - Помогите!
Тихо!
Не сдавайся!
Я цела.
Я убежала, но он не отцепляется.
Роуз?
Роуз!
Чёрт.
Это Питер?
Я С КЭТРИН! ПОДОЙДЕШЬ?
Мои люди не смогли найти Питера, а ты нашла.
Он проявился?
- Нет. - А как же тогда?
- Отведи меня к нему. - Это зачем?
Хватит херней страдать.
Мой агент либо стал жертвой дезинформации,
либо слетел с катушек.
Питер недостаточно опытен даже для начинающего агента,
я тоже за него волнуюсь.
Что с ним происходит?
Он слишком долго был один.
Дай мне помочь ему.
Он будет в парке Бруклин-Бридж.
Спасибо.
Завтра поедешь в Калифорнию под охраной Секретной службы.
Да меня уже охраняли. Вышло не очень.
Теперь будет иначе.
- Питер не согласится. - Это не ему решать.
Он выбрал нас, а не тебя.
Не стоит жизнью рисковать.
Я поеду домой. Дайте только его предупредить.
- Привет. - Привет.
Ты цела?
- Да. - Хорошо.
Я тебе девять месяцев доверяла — и вот результат?
Кэтрин только что меня спасла. Выслушай ее.
Как вы нашли ее?
Сын Уоррена пропал.
Я следила за домом его бывшей, а Роуз привезла туда мальчика.
Я вела ее до Чайна-тауна. Надеялась найти тебя.
Но вместо тебя наткнулась на этого неприятного типа. Он кто?
Это он убил Элис.
Если не вы нас слили, то почему они нас ждали?
- Кто еще знал об утечке из ЦРУ? - Я тут ни при чём.
- Докажите. - Как доказать-то?
В Бангкоке был бардак.
Я не обязана тебе ничего объяснять. Ты мой подчиненный.
Я не работаю на тех, кому не доверяю. Раньше работал, теперь нет.
Тогда ты выбрал не ту профессию.
И мне что, не обращать внимания на то,
что после смерти Элис вы с Уорреном Стокером ушли в тень?
Я в смерти Элис не виноват.
Можешь доказать?
Ну и ладно. Я сам во всём разберусь.
- Идем. - У нас так не принято.
Я отзываю тебя.
Вдруг она поможет? Мне помогла.
В Бангкоке я видел покупателя Уоррена.
Тогда я не знал, что это он.
Информация из ЦРУ у него.
Я единственный, кто его видел, Кэтрин.
Я вам нужен.
После случившегося в Бангкоке мне этого мало.
- Вы про Элис? - Да.
Раз он не говорит, скажу я.
Они работали в паре. Элис была старшей.
И ее убили. А Питер до сих пор не говорит мне как.
Мы разделились.
Она пошла за ним, а я вел Уоррена.
Уоррен заложил флешку, а рядом был мужик.
Наблюдал. Он выделялся из толпы.
Сегодня он мне позвонил.
Я мог бы узнать больше, но...
- Он застрелил Уоррена. - Что? Когда?
Около часа назад. А потом их люди гнались за Роуз.
Уоррен успел что-нибудь рассказать?
Нет.
Вы можете меня отозвать.
Но он знает, что я его видел. И знает, как мне дорога Роуз.
Я должен найти его до того, как он найдет нас.
Хорошо.
Степень твоей свободы обсудим.
ФБР пробивает его по этому снимку.
Пока только частичные совпадения. Установить его личность не удается.
К утру я тебе всё пришлю.
Выясни, кто он и кто покупатель, на которого он работает.
Работай давай.
А не то, клянусь, я снова засажу тебя в подвал Белого дома.
Я всё сделаю.
Разумный выбор.
Береги Роуз, пока я не решу, как с ней быть.
Вы говорите так, будто меня тут нет.
Я не маленькая.
- Что? - У меня деньги кончились.
На несколько дней хватит.
Мой фургон засвечен.
Не поцарапай.
Идем.
- Привет. - Привет.
Толстовку не потеряй, пожалуйста. У меня их штуки три всего осталось.
Ее бы постирать.
Прости, что я так долго.
Я машину Кэтрин подальше припарковал.
Мало ли, вдруг в ней маячок. Зато на обратном пути пиццу купил.
Спасибо.
Ага.
Что это?
Это признание Уоррена, которое он сделал до того, как...
Так ты соврал Кэтрин?
Я всё еще ее подозреваю. И не доверяю «Ночной тревоге».
Питер, не все такие, как Диана Фарр.
Звонивший тебе мужик — американец, образованный, нагловатый?
Да. А что?
Он звонил мне в Калифорнию, спрашивал о тебе.
Через меня он на тебя и вышел.
Прости.
Это ты прости.
- Я не хотел... - Я лечу в Калифорнию.
Воспользуюсь защитой, предложенной Кэтрин.
У меня там работа, жизнь.
Мы же уже решили, что я уеду.
Но это было до того, как на тебя началась охота.
Очень вкусно.
Халех говорит, розы многовато.
Ее всегда многовато.
Халех забыла вкус нашей еды.
Американкой стала.
Поедешь домой — оставь меня здесь.
Возьми Нур. А я с Джавадом останусь.
Да?
Не нужна ему замужняя старуха. Иначе он бы тебя домой проводил.
Да это он по доброте душевной.
Тогда пригласи его на двойное свидание с нами.
Он уже пригласил меня на обед.
Так и знал.
Я отказалась. Как-то быстро!
Я хожу с работы на работу.
И как мы пойдем, если Аббас здесь?
Любовь подскажет решение.
Биджан прав.
Выбери момент, а я тебя прикрою.
Я посмотрела график Аббаса.
У него вроде завтра встреча какая-то.
Да, с часу до трех.
А что за встреча?
Не знаю, он сам ее вписал.
Кстати, Джавада он с собой берёт.
Так что не в этот раз, милая.
Но шанс еще будет.
Эй, Роуз.
Это я, Питер.
Что с тобой?
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Один глоток, и я не сплю всю ночь.
- Доброе утро, Джавад. - Доброе утро.
До встречи в офисе.
Я вчера с семьей поговорила.
Что нового в Исфахане?
Приглашаю тебя на обед. Узнаешь, что мне мама рассказала.
Ты передумала?
Я бы рад.
Но как раз в обед у нас с Аббасом дела.
Какая жалость.
Может, завтра?
Завтра я не могу.
Вечеринка Аббаса, заседание Генеральной Ассамблеи...
У меня очень много дел.
Как и у всех нас.
А можно мне хотя бы
снова проводить тебя?
Между прочим,
я знаю лучший персидский ресторан в городе.
Ты куда Аббаса везешь?
Мы там бы и встретились.
В рабочее время нельзя.
Тогда я могу в обед поработать.
А вернешься — тогда и поедим.
То есть ты меня подождешь?
Значит, свидание.
Доброе утро.
Приснилось что?
Кошмар.
Посттравматический стресс, если верить Гретхен.
- Кто такая Гретхен? - Мой психолог.
Я стала ходить к ней после всего этого.
Хорошо, что у тебя есть кому выговориться.
Да я об этом не особо говорила.
Не хотелось заново всё переживать.
Никто бы не понял, через что мы прошли.
Никто, кроме тебя.
Терапия помогла избавиться от кошмаров. А сегодня ночью они вернулись.
А мне всё снится смерть Элис.
Какая она была?
Любила неприличные шутки.
И жареные сэндвичи с сыром. Она была...
Нормальной.
Да.
Вы бы подружились.
Мужик, который на тебя напал...
Это он ее убил.
И...
Я...
Я не смог ему помешать.
Всё будет хорошо, Роуз.
Ты выдержишь. Ты же боец.
А если у меня уже нет сил?
Соглашайся на защиту, которую предложила Кэтрин.
Тебе нужно домой.
Оставаться со мной опасно.
Здравствуйте.
Я всё время ключи теряю.
Подруга сказала, надо маячок купить.
Можно узнать, на каком расстоянии он работает?
Спутниковая связь, хорошая батарея, с приложением.
Можно искать ключи, собак и даже мужиков, ходящих налево.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Так-так!
Доставка на дом! Чудеса!
Вы вовремя, я как раз ухожу.
Вот. На улице прохладно.
Вы так заботливы, Нур.
Простите. Госпожа Тахери.
Прошу вас, зовите меня Нур.
Спасибо, Нур.
Вот бы моя Ширин стала такой, какой вы.
Но увы — дочь моя своенравна.
Не испытывает к папе должного почтения.
В ее возрасте я была жуткой оторвой.
Это давняя фотография.
Вы по-прежнему близки?
Спасибо вам, госпожа Тахери.
Остальное положите в шкаф. Дверь закроется сама.
Хорошо.
Он давно действует под разными именами.
Уоррен называл его Артуром. Но это наверняка ненастоящее имя.
РАЙТ, АРТУР
Ты не обязана мне помогать.
Я же нашла тебя.
Доступ к нашему поисковику есть только у меня.
И уж лучше тебе помогать, чем сидеть и ждать отправки домой.
В интернете должны были остаться его подлинные данные.
Нужны старые результаты?
Я исключу из поиска его фальшивые имена.
И посмотрим, что было до них.
Окажись этот инструмент в плохих руках, беды не миновать.
Это же не совсем «АдВерс». Базовый код его,
но я добавила отслеживание по месту.
- Артун так не сделал бы. - Тебе бы директором АНБ поработать.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Через перекресток, а потом помедленнее.
Кажется, приехали.
Вот здесь, пожалуйста.
Ужас.
- Еще один, пожалуйста. - Томас, нет, мне пора возвращаться.
Министр без меня даже туалет не найдет.
Не выпить с союзником — это недипломатично.
Мы союзники, потому что в Оксфорде одних и тех же девок жарили?
Да, не так выразился. Мы братья.
Как недавно это было.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Эллиот, прости, спрошу еще раз.
Не надо. Я уже ответил.
Моей стране нужен лидер.
Так он же есть.
Это марионеточный режим.
Он нужен, пока Совбез ООН не проголосует,
как лучше поделить владения моей семьи.
Если бы отец не гнил в Гааге, в регионе была бы стабильность.
Твой министр должен это понимать.
Если бы ты попросил его встретиться со мной...
Его задача — защищать интересы Британии,
а не хлопотать в Международном суде за...
Уж извини, военного преступника.
Ситуация гораздо сложнее.
- Штаты... - Всё.
Хватит беспочвенных обвинений.
Я не стану рисковать карьерой ради твоего папаши.
Купи на его бабки яхту,
и трахай на ней Слоун, плавая вдоль Амальфи.
Пора бы уже повзрослеть, Томас.
Эллиот Кук, ах ты алкаш!
Полдень, а ты уже надрался, ханыга.
Это всё твой дружок. Я отбиваюсь, а он меня спаивает.
Да, на это он денег не жалеет.
Я пойду. Рад был тебя видеть, Слоун.
Ну да.
Эллиот всегда был трусом.
А пойдем-ка к нам, дорогой.
Покажу тебе, что я купила.
Идем.
Я сейчас.
Держи.
Спасибо.
Только одно совпадение?
Скан газеты шестилетней давности.
Это некролог морскому пехотинцу Соломону Веге.
Пишут, что у него осталась сестра Селеста.
Соломона Веги в списке нет, так что...
А у ФБР или военных не должно быть досье бывшего морпеха?
Его досье могли стереть по указанию сверху. Что еще?
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Тут что-то не то. Извини.
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Чёрт. Секунду.
Ага.
Привет, Артун. Я хотела позвонить.
Ты что с моим кодом сделала?
Я вижу, что ты заходила, но все твои запросы удалены.
И что за чувака ты ищешь? Это Эдриен тебя надоумил?
Инвестор? Нет, что ты.
Он подал идею,
и теперь ты с помощью «АдВерс» за людьми следишь?
Тайно мутишь схемы с инвестором?
Нет, что ты, просто мама снова не выходит на связь,
вот и я решила поискать ее через «АдВерс»,
а потом, может...
Я заблокировал тебе доступ.
Дуй в Калифорнию. Обсудим, увольнять тебя или нет.
Поняла.
Пока.
ДАННЫЕ ОБ ИМУЩЕСТВЕ
Слушай.
Я нарыл адрес сестры Соломона. Съездим к ней?
Ага.
Я ничего не понимаю,
она только и делает, что присылает мне видео с котами.
Ага, вот-вот.
На работе всё хорошо?
Да, хорошо.
Ты мне так и не сказала,
почему не открыла свою фирму.
У тебя же были хорошие идеи.
Мой послужной список не слишком впечатлил инвесторов.
В самом начале был шанс,
но из-за панической атаки я сорвала встречу...
Чёрт, Роуз. Вот ведь хрень.
Ничего. Всё ведь разрулилось.
И сейчас я...
Просто винтик в системе?
Ведущий программист. Спасибо.
Если интересно, я считаю, что твоя версия «АдВерс» —
просто огонь.
Надеюсь, твой шеф это поймет.
Мне нужно прийти в себя, понять, как жить, собраться.
Всё получится.
Спасибо, наставник.
Привет. Фотографии получили?
Ага, получил.
Вы его знаете? Это кто-то важный?
В первый раз вижу.
А что на остальных снимках, я не понял.
Да портфель же. Его принес мужчина, а унес Аббас.
И что в этом портфеле?
Не знаю. Я думала, фотографий будет...
Это ерунда.
Какой-то мужик. Обычная сумка неизвестно с чем.
Это вам шуточки, что ли?
Нет. Мне нужно вывезти семью из Ирана.
Помогите нам, прошу вас.
Вам попросту нечего нам предложить.
Сделаем так: выбросьте телефон
и забудьте обо мне, пока вы не влипли.
А если я узнаю, что получил Аббас?
Что в этом портфеле?
Не советую вам это делать.
А если я узнаю,
сфотографирую, и эта информация окажется ценной?
Если вы что-нибудь пришлете, я посмотрю.
Но я вас ни о чём не прошу.
Напротив, очень советую ничего не делать.
- Удачи. - О, спасибо.
Халех, меня пока ни с кем не соединять.
- Я отнесу. - Хорошо.
Ну что, есть хочешь?
- Привет. - Привет.
Да, очень.
Ты иди, я сейчас.
Хорошо.
Ригли.
- Привет. - Место.
Она не кусается.
Извините за беспокойство. Я Пол, это Руби.
Нам нужен старший сержант Вега.
Мой брат умер.
Простите ради бога. Мы просто не знали...
Мой отец был морпехом.
Он командовал подразделением Веги.
Не так давно папа умер.
И теперь я ищу бойцов, которыми он командовал.
Папа всегда говорил, что морпехи — одна семья. И мне так не хватает семьи.
Ну, раз так, заходите.
Это что, мыло?
Натуральное, органическое, свое. У меня интернет-магазин.
Если интересно, вон визитки. Это я чтобы не бездельничать.
Красавчик, да?
Да.
А он никогда не говорил о моём отце, сержант-майоре Доне Кейси?
Не припоминаю.
Он точно был командиром моего брата?
Не точно, но вроде бы по времени всё совпадает.
Папа с 2022 года отслужил четыре срока в Афганистан.
У Соломона было пять.
Он погиб в бою?
Самоубийство.
Мои соболезнования.
Когда папа вышел в отставку, ему было очень тяжело без армии.
Мой брат был героем.
Все наши военные — герои.
Дело не только в службе. Но и во мне.
То есть?
Я меняла колесо,
меня кто-то сбил и уехал. Я лишилась ног.
И брат помог вам?
Соломон ушел из армии ради меня.
И ему, как и вашему отцу, на гражданке стало тяжко.
Он и после смерти мне помогает.
Если бы не его пособие, у меня не было бы
ни кресла, ни Ригли, ни дома.
Здорово, что вы были так близки.
Мне его очень не хватает.
Понимаю.
- Я визитку возьму? - Ага.
Инсценировка своей смерти ради работы — как-то чересчур.
Может, он думает, Селесте без него лучше.
Она точно так не думает.
Глянь, что там.
Ты украл письма Селесты?
Что, королева воров меня осуждает?
Не осуждаю, восхищаюсь.
Я видел выписку с ее счета. Откуда у сестры морпеха,
живущей на пособия и доход от интернет-магазина,
такие деньги?
Нам за это тюрьма светит.
По закону тюрьма светит тому, кто вскрывает письма. То есть тебе.
Так, она получает ветеранское пособие,
небольшой доход от продажи мыла
и очень солидные регулярные платежи из некоего «Кинкер Траст».
Соломон обеспечил Селесте безбедную жизнь.
«Кинкер» — выход на его шефа.
Кэтрин порадуется.
Напиши ей: «Соломон Вега».
Слушай, ты так подробно всё там рассказывала.
Ты встречалась с морпехом?
Нет, моя мама.
Сержант-майор Дон Кейси?
Да. Он знал столько удивительных историй.
В бардачке конфеты хранил, чтобы меня угощать.
- Я его обожала. - И что с ним стало?
Мама ему, конечно же, изменила. Мы были в шоке. И он ушел.
Такая у меня мама.
Ой, Кэтрин очень хочет, чтобы ты с ней встретился.
Молодцы. Давайте встретимся.
Где?
Паромный причал в парке Бруклин-Бридж.
Нам туда примерно час ехать.
Хорошо.
Яред и Шуленбергер из Секретной службы
заберут тебя и отвезут в Калифорнию.
А Челси Аррингтон не может?
Она работает на предвыборной кампании.
А если я хочу остаться?
Вы с Питером считаете, что мне лучше уехать,
но мне в эти 12 часов было спокойнее, чем в предыдущие девять месяцев.
Это я уговорила Питера встретиться с вами.
А смерть Элис?
Он до сих пор мучается.
И на вас это тоже сказывается.
Обсудили бы это с ним по-человечески, ему же так одиноко.
Я оперативница, а не психолог.
Вы, очевидно, прочли скучный отчет о наших с ним приключениях,
но вы понятия не имеете, как это было жутко.
Я-то лечусь.
А его оставили с травмой один на один.
Значит, ты, мама и брат?
Да.
Папа умер несколько лет назад.
Сочувствую.
А из-за чего?
Это свидание или допрос?
А в чём разница?
Извини, я пошутил.
Мама мне твердит: давай, мол, давай.
А я не умею ходить на свидания.
Давит на тебя мама?
Ну, внуков хочет больше всего.
Моя пока слишком занята воспитанием брата.
Но Фархаду уже исполнилось 18, так что...
Уже взрослый мужик, воин.
Вот уедет он из родительского дома, и через месяц мама возьмется за тебя.
Но мне кажется,
я в конце концов
убедил маму, что с моей работой
мне некогда думать о браке.
Но ты всё же пригласил меня на свидание.
Не я тебя, а ты меня!
- Я тебя? - Да, ты меня!
Осознала свою ошибку?
Бывало и похуже.
Ух, они всё-таки приехали.
А откуда ты знала...
Конечно, это не «Чайный дом»,
но в Нью-Йорке их зульбия точно лучшая.
Ты уже как местная.
Мне здесь очень нравится.
Но я жду не дождусь, когда вернусь в Исфахан.
А ты где гуляла сегодня?
Не в районе Вашингтон-Хайтс случайно?
Да я много где побывала.
В химчистку зашла,
документы отнесла,
канцтовары купила.
В общем, сделала всё то, что никто никогда не замечает.
Спасибо тебе за труд.
Поверь, его ценят.
Спасибо.
А чего ты ждешь-то?
Давай, угощай.
Селеста Вега значится в картотеке министерства
как получатель страховки Соломона Веги.
Но других упоминаний о нём я не нашла.
Данные о его рождении, смерти, военной службе
из нашей системы стерты.
Кто-то очень постарался, чтобы он исчез.
Мы ездили к его сестре.
Она получает деньги от компании «Кинкер Траст».
Ежемесячно.
Раз деньги приходят...
Кто-то их отправляет. Ясно.
Проверю.
- Но вам надо... - Нет.
Сначала расскажите про Бангкок.
Если мы работаем вместе, Кэтрин, я должен вам доверять.
Я была в Бангкоке после гибели Элис.
Изучила все документы, опросила всех свидетелей.
У нас всё чисто.
Может, один из вас ошибся?
- Элис могли подслушать? - Она бы этого не допустила.
Но это не исключено.
Не будем о доверии. Заезженное слово.
Сосредоточимся на Элис.
Знаю, ее смерть потрясла тебя. Меня тоже, хотя я была так далеко.
Но никакого заговора в Бангкоке не было.
Просто так вышло.
Мы можем и дальше терзаться сомнениями,
а можем вместе найти убийц Элис и вернуть украденную информацию.
Либо одно, либо другое.
В Бангкоке Уоррен слил информацию об экспериментальном оружии.
Это была программа ЦРУ и военных.
Она называлась «Дигиталис». Знаете о ней?
Нет. Но узнаю.
Включи ей запись.
А есть запись?
Да. Я записал Уоррена.
И ты молчал?
Бангкок.
Какую информацию ты продавал?
Данные о секретной военной программе, начатой по инициативе ЦРУ.
Описание ее раннего этапа. Теоретическая хрень, ничего серьезного.
Ее закрыли много лет назад.
- Подробнее. - Она называлась «Дигиталис».
Касалась экспериментального химического оружия...
Северные, как слышите?
Слышим вас, дым столбом.
- Круто ты задвигаешь. - Это радиосленг.
Отец Кристины на Рождество взял меня в рейс.
Чтобы «узнать поближе».
Смотри-ка.
- Выходи! - Из машины, быстро!
- На колени! - Быстрее!
Вниз смотреть!
Ничего.
Лежать!
- Лежать! - Маячок нашли?
Маркус, а с ними что делать?
Тебе же сказали: связать их и бросить тут.
И не называть имен, Элек.
Вот что ты наделал.
Нет. Нет!
В заросли их бросьте.
Быстрее.
Мосли общается с ЦРУ.
Он знает об Уоррене? Об Элис? О нашем расследовании?
До Бангкока он знал то, что положено по статусу.
Роуз хочет остаться с тобой.
Калифорния вполне может подождать.
Она не официальное лицо.
Но программа, с помощью которой она нашла тебя и Соломона...
Штука полезная.
Хотя решать тебе.
Да.
- Одному тебе нельзя. - Я привык.
И я не хочу быть одна.
Понятно.
Ну, что решил?
Оставляю ее.
Это был Мосли и директор ЦРУ Гедни.
Поиск Соломона Веги вывел нас на фото, сделанные сегодня новым агентом ЦРУ.
Кто это?
Аббас Мансури, постпред Ирана при ООН.
А вот еще два фото.
Мужчина с портфелем и без. Узнаете?
Соломон Вега.
- Это была передача. - Похоже на то.
А кто снимал?
Нур Тахери.
Младшая помощница иранского постпреда.
Просит убежища в Штатах для себя и родных.
Возможно, Соломон слил ее шефу «Дигиталис».
- Как мы узнаем, что в портфеле? - Питер завтра спросит у Нур.
Мы забираем ее себе.
Это мой лучший день в Нью-Йорке.
Незабываемый день.
Спасибо за обед и за то, что проводил домой.
Ну что ты.
До завтра, Нур.
Ты просто обязан сходить со мной в эту галерею.
Там есть одна картина,
она потрясающе смотрелась бы у нас на кухне.
- Еще одна картина? - Да.
Она мне очень нужна.
Это Маркус. Я сейчас.
МАРКУС ГОЛОСОВОЕ
Мы всё взяли.
Это не по плану, я знаю, но поверь, братишка, так лучше.
До завтра.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра