DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Cel care a tras în noi mi-a ucis partenera.
E Catherine implicată? Au compromis Acțiunea de Noapte?
Nu pot avea încredere în nimeni.
În afară de mine, nu?
Ai zis că CIA-ul ne va acorda azil mie și alor mei dacă îți dau informații.
N-au nicio valoare.
Javad te măsura din priviri.
- Nu-l cunosc. - Atunci, încearcă să-l cunoști!
Warren Stocker e cheia acestei probleme.
- Zi-mi unde s-ar putea duce Warren! - Văd unde a fost, poate aflu unde merge.
Ce faci cu tata?
- Mă întorc în California. - Ia autobuzul de noapte din Chinatown!
Ce informații vindeai la Bangkok?
Se numea Foxglove. Viza arme experimentale...
Alo!
Poți respinge pe cineva pentru că e supracalificat?
CU ȘAPTE LUNI ÎN URMĂ
Mă întreb cum de ești aici.
Ești drăguț, dar...
Un programator-șef câștigă mult mai puțin decât un director general.
- Nu mă interesează banii. - E mult mai puțină responsabilitate.
Ai angajat oameni pe postul ăsta. E o corvoadă.
Sincer, e exact ce îmi trebuie acum.
N-am stofă de director.
Tu te descurci. Eu vreau să fiu programatoare și sunt bună.
Dacă mă angajezi, îmi pun talentul în slujba ta.
- AdVerse e copilul meu. Codul meu. - Știu.
Când pot începe?
AGENTUL DE NOAPTE
Îmbarcarea către Boston.
Intră la bagaje tot ce e mai mare decât un rucsac.
Biletele, vă rog!
Alo!
Peter Sutherland. În sfârșit. Ești greu de găsit.
- Cine e? - E irelevant.
Am sunat să fac o înțelegere.
Deschizi ușa și le spui oamenilor mei ce ți-a zis Warren și cui ai mai povestit.
Ca să mă aleg cu un glonț în cap?
- Da, așa ceva. - De ce aș accepta o asemenea înțelegere?
Ca Rose Larkin să ajungă cu bine la Boston cu autobuzul.
Ea... nu știe nimic.
Tot irelevant.
Ce vrei? De ce te simți amenințat de mine?
Rezolvă problema, Peter!
Nici nu știu cine ești.
Rezolvă problema!
Ești... tipul din stația de autobuz.
Din Bangkok.
- Ție ți-a vândut Warren informațiile. - Și?
Te pot identifica.
Bravo!
Presupun că un tip deștept ca tine nu va ezita să o salveze pe Rose.
- Dacă pățește ceva... - Mă omori.
Da, înțeleg.
La Bangkok a fost un eveniment nefericit.
Nu vreau să se repete,
dar o voi ucide pe Rose în locul tău, dacă trebuie.
- O vei ucide orice aș face. - Nu o voi face. Promit.
Și sunt un om de cuvânt.
Du-te dracu'!
- Rose! - Peter?
Unde ești?
- În Chinatown. - În autobuz?
Urmează să ne îmbarcăm.
Ascunde-te imediat!
- Vin după tine. - Cine?
Tipul care a tras în noi aseară.
- Sunt trei. - Fugi!
A trecut pe partea aia.
- După ea! - Mișcă!
Rose, ești acolo?
- Am scăpat, dar mă urmăresc. - Ce magazine vezi?
- Tarot, restaurant... - Intră în restaurant!
- Gata. Dar mă urmărește unul. - Ascunde-te în bucătărie!
Haide!
- N-am unde. - Ia un cuțit și găsește o ieșire!
- Peter, ești acolo? - O secundă.
- Ce faci? Ești teafără? - Dar tu? Ce a fost asta?
Sunt teafăr. Unde ești?
- Afară, dar sunt pe urmele mele. - Zi-mi ce e în jurul tău!
Sunt magazine, turiști, tricouri de prost-gust.
Schimbă-ți lookul!
Ia-o pe acolo!
Nu îi mai văd.
Aoleu!
E aici.
- Strigă după ajutor! - Ajutor!
Gura!
Luptă!
Am fugit.
Am scăpat, dar mă urmărește.
Rose?
Rose!
Rahat!
E Peter?
SUNT CU CATHERINE. VII?
Îl căutau agenți antrenați, dar tu l-ai găsit.
Te-a contactat.
- Nu. - Atunci, cum?
- Trebuie să mă duci la el. - De ce?
Lasă prostiile!
Am un agent pe teren care fie e prost informat,
fie a luat-o razna.
Are mai puțină experiență decât agenții mei începători
și îmi fac griji pentru el.
Zi-mi în ce stare e!
- A stat prea mult timp singur. - Lasă-mă să-l ajut!
Va fi în parcul Brooklyn Bridge.
Mulțumesc.
O echipă a Serviciului Secret te va duce mâine în California.
Am mai avut echipă de pază și n-a fost bine.
- Va fi altfel. - Peter nu va accepta.
Nu el decide.
El a ales Acțiunea de Noapte, nu tu.
Nu-ți pune viața în pericol!
Mă duc acasă, dar lasă-mă să-i spun mai întâi!
- Bună! - Bună!
Ești în regulă?
- Da. - Bine.
Așa am ajuns, după nouă luni de încredere?
M-a salvat astă-seară. Ascultă ce are de zis!
Cum ai găsit-o?
Când a dispărut Ethan, le-am supravegheat casa.
Rose l-a adus acasă și am urmărit-o până în Chinatown, sperând să te găsesc.
Când colo, am dat de acest tip neplăcut. Cine e?
El a ucis-o pe Alice.
Dacă nu tu le-ai dat pontul, cum de ne-au atacat?
- Cine mai era la curent? - N-am avut nicio legătură.
- Dovedește! - E imposibil.
La Bangkok a fost dezastru. Tu lucrezi pentru mine, nu-ți datorez explicații.
Nu repet greșeala de a lucra pentru cineva în care n-am încredere.
Atunci, ți-ai ales prost profesia.
Și te aștepți să ignor faptul că tu și Stocker ați dispărut de pe radar
după moartea lui Alice?
- N-am avut nicio legătură cu moartea ei. - Și poți dovedi?
Las-o baltă! Mă descurc singur. Haide!
Nu e așa la Acțiunea de Noapte. Te retrag.
Poate te ajută. Pe mine m-a ajutat.
L-am văzut la Bangkok pe cel pentru care lucra Warren.
N-am știut că e el până azi.
La el au ajuns informațiile.
Sunt singurul care a văzut ținta. Ai nevoie de mine.
Nu-ți merge așa după ce s-a întâmplat în Bangkok.
- Cu Alice? - Da.
Îți spun eu în locul lui.
Alice, supervizoarea și partenera lui, a fost ucisă.
Și încă nu mi-a spus cum.
Ne-am despărțit.
Ea s-a dus după el, iar eu, după Warren.
Când i-a dat stickul, ne urmărea un tip care sărea în ochi.
M-a sunat astă-seară.
Aș fi aflat mai multe, dar l-a împușcat pe Warren.
Ce? Când?
Acum o oră. Apoi și-a trimis oamenii după Rose.
- Ai apucat să scoți ceva de la Warren? - Nu.
Poți să mă retragi, dar știe că-l pot identifica.
Și știe că țin la Rose.
Trebuie să-l găsesc înainte să ne găsească el.
Bine. Să negociem cât de liber vei putea fi.
FBI-ul caută după imaginea asta.
De la prima căutare avem potriviri parțiale, nu l-am identificat.
Până dimineață, ai dosarul complet.
Îi confirmi numele și-mi zici pentru ce cumpărător lucrează.
Fă-ți treaba!
Dacă nu, jur că te trimit direct în subsolul Casei Albe.
Termin ce am început.
Bravo!
Ai grijă de Rose până decid ce fac cu ea!
Nu vorbi despre mine de parcă n-aș fi aici! Mă descurc.
- Ce e? - Am rămas fără bani.
Îți ajung câteva zile.
Duba mea e compromisă.
N-o zgâria!
Haide!
- Bună! - Bună!
Te rog, nu-mi pierde hanoracul! Am doar trei.
Trebuie spălat.
Scuze că a durat atât!
Am lăsat mașina lui Catherine în cartierul vecin,
în caz că o urmărește, dar am luat pizza la întoarcere.
- Mersi. - Cu plăcere.
Ce e aia?
E mărturia lui Warren dinainte să...
Ai mințit-o?
Am încredere în ei când mă asigur că nu ne-a trădat Catherine.
Nu toată lumea e Diane Farr.
Omul care te-a sunat era un american educat și cam îngâmfat?
Da. De ce?
M-a sunat în California, întreba de tine.
S-a folosit de mine ca să te găsească.
Îmi pare rău.
- Mie îmi pare rău. N-am vrut să... - Mă întorc în California.
Catherine mi-a oferit protecție. O voi accepta.
Am o slujbă și o viață acolo.
- Am convenit că ar trebui să plec. - Da, dar era înainte să te vâneze.
E delicios.
- După Haleh, e prea mult trandafir. - Mereu e prea mult trandafir.
Haleh a uitat de gustul mâncării de casă. A devenit americancă.
Lasă-mă aici când te întorci!
- Ia-o cu tine pe Noor! Eu rămân cu Javad. - Da?
Nu-l interesează o babă măritată ca tine. Dacă te plăcea, te conducea acasă.
A fost doar amabil.
Atunci, invită-l la o întâlnire în patru!
- M-a invitat deja la prânz. - Știam eu.
L-am refuzat. E prea repede.
Eu sunt mereu la muncă.
Și nu putem ieși cât e Abbas la birou.
Iubirea izbândește întotdeauna.
Bijan are dreptate.
Găsește momentul oportun și te acopăr.
M-am uitat pe programul lui Abbas.
Nu e clar dacă mâine are vreo întâlnire.
Are, de la 13:00 la 15:00.
- Pentru ce? - Nu știu, a programat-o singur.
Dar vrea ca Javad să-l escorteze mâine, deci nu e un moment bun pentru romantism.
Dar nu rata ocazia!
Rose!
Eu sunt, Peter.
Te simți bine?
Ești în siguranță. E bine.
Dacă beau o gură, nu mai pot să dorm.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Ne vedem la birou.
Am vorbit cu familia mea aseară.
Ce mai e prin Isfahan?
Hai să mâncăm la prânz și îți zic tot ce mi-a raportat mama!
Te-ai răzgândit?
Mi-ar plăcea.
Dar am treabă cu Abbas la prânz.
Sunt dezamăgită.
- Rămâne pe mâine? - Mâine nu pot.
Abbas dă petrecere, ne pregătim pentru Adunarea Generală...
Sunt ocupată.
Cu toții suntem.
Dar aș putea
să te conduc iar acasă.
Vezi că știu cele mai bune restaurante iraniene din oraș.
Unde îl duci pe Abbas? Ne-am putea întâlni.
Nu ne putem vedea în timpul programului.
Aș putea lucra în timpul prânzului.
Și luăm masa mai târziu, când te întorci.
M-ai aștepta?
Așa rămâne.
'Neața!
Bună dimineața!
Ai visat urât?
A fost un coșmar.
Stres posttraumatic, dacă e să o credem pe Gretchen.
- Cine e Gretchen? - Terapeuta mea.
După ce am trecut prin atâtea, am ajuns la ea.
E bine că vorbești cu cineva despre asta.
N-am prea vorbit, de fapt.
Nu voiam să retrăiesc totul.
Nimeni nu înțelege prin ce am trecut.
Cu excepția ta.
Până aseară, terapia m-a ajutat să mă descurc cu coșmarurile.
Eu încă visez cum moare Alice.
Cum era?
Îi plăceau bancurile porcoase.
Îi plăcea brânza la grătar. Era...
Era normală.
Da.
Cred că v-ați fi plăcut.
Cel care te-a atacat...
e cel care a ucis-o.
Și...
Eu...
Nu l-am putut opri.
Îți va fi bine, Rose. Da?
E bine. Ești o luptătoare.
Dacă nu voi mai putea lupta?
Vreau să accepți oferta de protecție a lui Catherine.
Trebuie să te duci acasă.
Oriunde e mai sigur decât cu mine.
Bună!
Îmi tot pierd cheile.
Un prieten mi-a zis să iau un dispozitiv anti-pierdere.
Am o întrebare. Până la ce distanță bate?
Legat la satelit, baterie bună, vine cu aplicație.
E excelent pentru chei, câini și iubiți care înșală.
URMĂRIRE DISPOZITIV
Ce bine!
Adus acasă. Ce noroc am!
Și e la fix, tocmai plecam.
Poftiți! E răcoare afară.
Ești foarte atentă, Noor.
Scuze! Domnișoară Taheri.
Vă rog, spuneți-mi Noor!
Mulțumesc, Noor.
Aș vrea ca Shirin a mea să fie ca tine.
Din păcate, fiica mea e căpoasă.
Nu i-a arătat niciodată lui tati respectul care i se cuvine.
Și eu eram o zvăpăiată la vârsta ei.
Fotografia e de zeci de ani.
Sunteți încă apropiați?
Mersi pentru ajutor. Pui restul în dulap și tragi ușa după tine la plecare.
Sigur.
Folosește identități diferite de mulți ani.
Warren îi zicea „Arthur”. Dacă i-a dat acest nume, e un pseudonim.
Nu trebuie să mă ajuți.
Eu te-am găsit când nu reușea nimeni. Am acces exclusiv la motorul de căutare.
Și prefer să te ajut, nu să stau și să aștept să plec acasă.
Identitatea lui reală există online, înaintea celor false.
Căutăm rezultate mai vechi?
Restrâng căutarea, excluzând aceste nume.
Caut doar postări dinainte ca ele să existe.
Pe mâini greșite, acest protocol de marketing poate fi periculos.
Ăsta nu e chiar AdVerse.
Codul de bază e, dar am adăugat eu partea de localizare.
- Artoun nu l-ar folosi așa. - Te-ai gândit vreodată să conduci NSA?
URMĂRIRE DISPOZITIV
Traversați intersecția și încetiniți!
Am ajuns.
Aici e bine.
Groaznic.
- Scuze! Încă unul, te rog. - Tomás, nu! Trebuie să mă întorc.
Ministrul de externe nu găsește buda fără mine.
Ca diplomat, nu bei un pahar cu un aliat?
Nu suntem aliați doar fiindcă ne culcam cu aceleași tipe la Oxford.
Aș fi zis că „frați” e mai corect. N-a trecut atât de mult timp.
- Poftiți! - Mulțumesc.
- Scuze că te întreb din nou! - Atunci, nu întreba! Răspunsul e același.
- Națiunea mea are nevoie de un lider. - Are unul.
E un regim-marionetă.
Conduce până când Consiliul de Securitate va vota cum să împartă țara familiei mele.
Tata putrezește la Haga, deși poate asigura stabilitatea regiunii.
Ministrul de externe sigur înțelege.
Dacă îl rogi să mă primească, sigur ar...
Rolul ministrului e să protejeze interesele britanice,
nu să facă apel la Curtea Internațională pentru...
un criminal de război periculos.
- Situația e mai complexă. Americanii... - Stai!
Lasă acuzațiile fără temei!
Nu-mi risc cariera pentru ticălosul de taică-tu.
Ia-i banii, cumpără un iaht, trage-i-o lui Sloane pe Coasta Amalfi!
E momentul să gândești cu capul tău.
Elliot Cooke, sugativă mică!
E abia amiază și ești praf. Rușinică!
Iubitul tău e de vină. Eu protestez, el tot ia de băut.
Așa e el, generos.
Am plecat. Mă bucur să te văd, Sloane.
Lasă...
Elliot a fost mereu un laș.
De ce nu vii sus, iubitule?
Îți arăt ce am cumpărat.
Haide!
Vin imediat.
- Poftim! - Mersi.
- Îți dă un singur rezultat? - Dintr-un ziar de acum șase ani.
Un necrolog al unui un pușcaș marin pe nume Solomon Vega.
Sora lui, Celeste, mai trăiește.
N-avem niciun Solomon Vega pe listă, deci...
Nu există oare undeva un dosar al unui fost pușcaș marin?
Dacă un superior șterge dosarul, nu. Altceva mai e?
CONT DEZACTIVAT
N-ar trebui să pățesc asta. Scuze!
CONT DEZACTIVAT
- Rahat! Lipsesc o clipă. - Bine.
- Artoun, urma să te sun. - Ce naiba ai făcut cu codul meu?
Văd că ai fost activă, dar căutările tale au fost șterse.
Cine e tipul pe care-l cauți? Adrien te-a pus?
- Finanțatorul? Nu. - A zis să găsim alte întrebuințări.
Și te prind că folosești AdVerse ca să hărțuiești oamenii?
- Vrăjești investitori pe la spatele meu? - Nu, e pentru mama. Iar nu are semnal.
Voiam să folosesc datele din AdVerse ca să o caut și poate așa...
Ți-am retras accesul la AdVerse.
Vii înapoi în California și vedem dacă mai ai slujba.
Am înțeles.
Pe curând!
FIȘA PROPRIETĂȚII
Am adresa surorii lui Solomon. Vrei să dăm o tură?
Da.
Nu prea înțeleg.
Îmi trimite întruna clipuri cu pisici.
Da, exact.
- E totul bine la muncă? - Da, e bine.
Nu mi-ai spus niciodată
de ce nu ai propria afacere.
Știu că aveai idei bune.
Cu palmaresul meu, investitorii nu erau prea interesați.
Am avut o șansă la început, dar am făcut un atac de panică și întâlnirea a eșuat.
Îmi pare rău. E nasol.
E în regulă, totul s-a aranjat.
- Sunt doar... - O rotiță din mașinărie?
Programator-șef, te rog.
Nu mă pricep, dar eu zic că versiunea ta de AdVerse e foarte tare.
Sper că șeful tău va înțelege.
Trebuie doar să mă adun,
să văd ce urmează, să-mi revin.
O să reușești.
Mulțumesc, dle antrenor.
Bună! Ai primit pozele?
Le-am primit.
Îl recunoști? E important?
Nu l-am văzut niciodată și nu știu ce să înțeleg din celelalte poze.
Servieta! Omul a intrat cu ea, iar Abbas a plecat cu ea.
Știi ce au schimbat?
- Nu. Credeam că pozele vor fi... - Nu înseamnă nimic.
E un necunoscut și o geantă oarecare care nu știm ce conține. Te ții de glume?
Trebuie să-mi scot familia din Iran. Trebuie să ne ajuți, te rog.
Nu ești în poziția de a ne oferi ceva de valoare.
Mai bine arunci telefonul și uiți că ne-am cunoscut, până să pățești ceva.
Dar dacă aflu ce a primit Abbas?
Ce e în servietă.
Nu-ți recomand să faci asta.
Dacă aflu, fac poze și sunt informații valoroase?
Dacă vrei să îmi arăți ceva, mă voi uita,
dar nu îți spun să faci ceva anume.
De fapt, îți recomand să nu faci nimic.
- Baftă! - Mulțumesc.
Haleh, nu-mi faci legătura cu nimeni acum.
Lasă-mă pe mine!
Îți mai e foame?
- Bună! - Bună!
Da, foarte.
Ia-o înainte, vin și eu.
Bine.
- Wrigley! - Bună!
Treci aici! Nu vă temeți, e prietenoasă.
Scuze de deranj! Eu sunt Paul, ea e Ruby.
Îl căutăm pe sergentul-major Vega.
Fratele meu a murit.
Îmi pare rău. Dacă știam, nu veneam.
Tata a fost pușcaș marin.
I-a fost comandant sergentului Vega.
A murit acum câteva luni și, de atunci, încerc să dau de cei din subordinea lui.
După tata, pușcașii marini sunt o familie, iar mie îmi e dor de familia mea.
Bine. Intrați, atunci.
Ăsta e săpun?
E natural, organic, făcut în casă. Am un magazin online.
E o carte de vizită pe masă. Îmi fac de lucru.
Chipeș, nu?
Da.
A pomenit vreodată de tata, sergentul-major Don Casey?
Nu-mi amintesc.
Sigur i-a fost comandant fratelui meu?
Nu sunt absolut sigură, dar perioada coincide.
Tata a fost de patru ori în Afganistan, începând cu 2002.
Solomon a fost de cinci ori.
A murit la datorie?
S-a sinucis.
Îmi pare tare rău.
Când tata s-a pensionat, i-a lipsit disciplina din armată.
- Fratele meu a fost un erou. - Toți soldații sunt.
Pentru mine, nu în armată.
Cum anume?
M-a lovit o mașină și m-a lăsat acolo, pe șosea. Am rămas fără picioare.
Și el ți-a fost alături?
A demisionat ca să aibă grijă de mine.
Cum ziceai, i-a fost greu să se adapteze la noua viață.
Dar încă are grijă de mine.
N-aș avea scaunul ăsta, pe Wrigley sau casa fără ajutor de la Veterani.
Mă bucur că ați fost apropiați.
Mi-e dor de el în fiecare zi.
Știu.
- Pot lua o carte de vizită? - Da.
Să-ți înscenezi moartea ca să lucrezi pentru tipul ăla?
Crede că lui Celeste îi e mai bine fără el.
Ea n-ar fi de acord.
Vezi ce e aici!
I-ai furat corespondența?
Mă judecă regina furăcioșilor?
- Nu te judec, te admir. - Am dat peste extrasul de cont.
Sora unui pușcaș marin nu ia destui bani de la Veterani
și dintr-o afacere cu săpun pentru a trăi așa.
- E violarea secretului corespondenței. - Doar după ce o deschizi.
Deci tu te faci vinovată.
Primește o alocație de la Veterani,
sume mici din vânzarea de săpun
și o sumă recurentă considerabilă de la o companie numită KinCare Trust.
Solomon are grijă de ea. Poate ajungem la șeful lui prin KinCare Trust.
- Catherine va fi încântată. - Scrie-i! Spune „Solomon Vega”!
Lui Celeste i-ai oferit multe detalii. Ai avut vreun iubit pușcaș marin?
- Nu, mama a avut. - Pe sergentul-major Don Casey?
Da. Spunea niște povești extraordinare.
Ținea mereu în torpedou bomboane pentru mine.
- Îl adoram. - Ce s-a întâmplat?
Mama l-a înșelat, normal. Ne-a frânt inimile. Nu l-am mai văzut.
Așa e mama.
Catherine mă roagă să te conving să vă vedeți.
Bravo! Să ne vedem imediat.
- Unde? - Debarcaderul din parcul Brooklyn Bridge.
- Ajungem cam într-o oră. - Bine.
Agenții Yared și Shulenberger te vor duce de acolo în California.
Chelsea Arrington nu poate?
Escortează un candidat în campania prezidențială.
Dacă vreau să rămân? Știu că tu și Peter credeți că e mai bine să plec.
Dar în ultimele 12 ore m-am simțit mai în siguranță decât de 9 luni încoace.
Peter a vrut să vă vedeți doar datorită mie.
Iar moartea lui Alice?
Încă îl afectează.
E clar că și tu ești afectată.
Dacă îi spui ce simți, se va simți mai puțin singur.
Sunt ofițer de caz, nu psihiatru.
Poate ai citit un raport despre ce s-a întâmplat cu noi doi,
dar habar n-ai cât de înfricoșător a fost.
Eu fac terapie. El a ajuns într-un avion, izolat și traumatizat.
- Sunteți doar tu, mama ta și fratele tău? - Da.
Tata a murit acum câțiva ani.
Îmi pare rău.
Cum a murit?
E întâlnire sau interogatoriu?
E vreo diferență?
Scuze! Glumeam.
Mama mă bate atâta la cap, că nici nu mai încerc,
dar nu le am cu întâlnirile.
Te presează?
În primul rând, vrea nepoți.
Mama e prea ocupată cu fratele meu.
Dar Farhad are 18 ani, deci...
Urmează să devină bărbat și soldat.
La cel mult o lună după ce va pleca el, mama ta o să înceapă să te bată la cap.
Eu zic
că, în sfârșit, mi-am convins mama că muncesc atât de mult,
încât nu am timp să mă căsătoresc.
Atunci, mă mir că m-ai invitat în oraș.
Tu m-ai invitat!
- Eu? - Da, tu!
- Acum realizezi ce greșeală ai făcut? - Am făcut altele mai mari.
Speram că vor fi azi aici.
De unde ai știut...
Zoolbia lor nu e chiar ca la Maison Chai. Dar e cea mai bună din New York.
Cunoști bine orașul.
A început să-mi placă aici.
Dar abia aștept să mă întorc în Isfahan.
Unde ai fost mai devreme?
Ai fost cumva în Washington Heights?
Am bătut tot orașul.
Am luat hainele de la curățătorie,
am dus documente,
am luat produse de birotică.
Lucruri pe care nimeni nu le observă.
Mulțumesc că faci eforturi.
Nu trec neobservate.
Mulțumesc.
Haide! Ce mai aștepți?
Ia-mi ceva bun!
În baza de date de la Veterani, Celeste e beneficiara asigurării lui Solomon.
Numele lui Solomon nu mai apare niciunde.
Nașterea, decesul, dosarul din armată,
totul a fost șters din sistem.
Cineva s-a străduit să-l facă să dispară.
Ne-am întâlnit cu sora lui.
Primește lunar bani de la o companie numită KinCare Trust.
Urmărești banii...
Și găsești angajatorul. Pricep.
- O să verific. Dar voi trebuie să... - Nu.
Zi-mi ce s-a întâmplat în Bangkok!
Dacă e să lucrăm împreună, trebuie să am încredere în tine.
Când a murit Alice, am mers la Bangkok. Am verificat tot.
Am vorbit cu toți martorii. Acțiunea de Noapte nu e compromisă.
Poate tu sau Alice ați făcut o greșeală.
- Poate că Alice s-a dat de gol. - Nu. Era prea bună.
Dar nu e imposibil.
Vorbim prea mult despre încredere. Să lăsăm asta!
Să ne concentrăm pe Alice.
Te-a afectat moartea ei. Și pe mine la fel, deși nu eram acolo.
Dar nu a fost nicio conspirație la Bangkok.
Pur și simplu a mers prost.
Putem pierde vremea întrebându-ne de ce
sau îi găsim împreună pe ucigașii lui Alice și recuperăm informațiile.
Nu le putem face pe amândouă.
Warren a vândut informații despre un program de arme experimentale.
Era o operațiune a armatei și a CIA-ului. Se chema Foxglove. Îți spune ceva numele?
Nu încă. Dar mă voi interesa.
Pune-i caseta!
Ai o casetă?
Da. Cu Warren.
Și abia acum îmi spui?
Ce informații vindeai la Bangkok?
Era un program militar secret, inițiat la cererea CIA-ului.
Am vândut un dosar din etapa inițială.
Erau chestii teoretice. Nimic serios.
Programul e închis de mulți ani.
Ce program?
Se numea Foxglove.
Viza arme experimentale, mai ales chimice...
Nordule, mă auzi?
Recepționat, se aude tare.
- Pari de-al lor. - E jargon de tiriști.
Tatăl Christinei m-a luat cu el cu tirul de Crăciun.
Ca să ne „apropiem”.
Vezi?
- Afară! - Coboară imediat!
- În genunchi! - Mișcă!
Fața la pământ!
E în regulă.
Stai acolo!
Ai dispozitivul?
Ce facem cu ei, Markus?
Ți s-a spus să-i legi și să-i lași.
Și să nu folosești nume, Elek.
E vina ta.
Nu!
Aruncați-i după copaci!
Repede!
Mosley vorbește cu CIA-ul.
Știe despre Alice, Warren și investigația noastră?
Știa doar ce trebuia, până la treaba din Bangkok.
Rose vrea să o protejezi tu.
Nu mă așteaptă nimic presant în California.
Nu are niciun rol oficial.
Dar tehnologia cu care a dat de tine și l-a identificat pe Solomon...
ne poate ajuta.
E decizia ta.
Da.
- Nu te las singur. - Sunt obișnuit.
Nu vreau să fiu singură acum.
Înțeleg.
Cum rămâne?
Stă cu mine.
Am vorbit cu Mosley și cu Gedney, directorul CIA.
L-am căutat pe Solomon Vega și am găsit niște imagini date azi
de un nou informator al CIA-ului.
Cine e?
Abbas Mansuri, ambasadorul Iranului la ONU.
Sunt două imagini.
Una cu servietă, altă fără. Îl recunoașteți.
Solomon Vega.
- Au schimbat ceva. - Așa se pare.
- Cine a făcut poza? - Noor Taheri.
E asistentă la Misiunea Iranului la ONU
și vrea să ceară azil în SUA pentru ea și familia ei.
Solomon îi putea da dosarul Foxglove șefului ei.
- Cum aflăm ce e în servietă? - S-o întrebe Peter pe Noor mâine.
Îi preluăm cazul.
A fost cea mai plăcută zi pe care am petrecut-o la New York.
A fost o zi memorabilă.
Mulțumesc pentru masă și că m-ai condus.
Cu plăcere.
Ne vedem mâine.
E obligatoriu să vii cu mine la galerie.
Au un tablou care ar arăta grozav în bucătăria noastră.
- Alt tablou? - Da.
Îl vreau neapărat.
E Markus. Vin imediat.
MESAJ VOCAL
Am luat tot.
Nu era ăsta planul, știu. Dar crede-mă, vere, e mai bine așa.
Ne vedem mâine.
Subtitrarea: George Georgescu