1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,471 Cel care a tras în noi mi-a ucis partenera. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 E Catherine implicată? Au compromis Acțiunea de Noapte? 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Nu pot avea încredere în nimeni. 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 În afară de mine, nu? 6 00:00:21,813 --> 00:00:26,400 Ai zis că CIA-ul ne va acorda azil mie și alor mei dacă îți dau informații. 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 N-au nicio valoare. 8 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 Javad te măsura din priviri. 9 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Nu-l cunosc. - Atunci, încearcă să-l cunoști! 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Warren Stocker e cheia acestei probleme. 11 00:00:36,453 --> 00:00:41,165 - Zi-mi unde s-ar putea duce Warren! - Văd unde a fost, poate aflu unde merge. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Ce faci cu tata? 13 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 - Mă întorc în California. - Ia autobuzul de noapte din Chinatown! 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,383 Ce informații vindeai la Bangkok? 15 00:00:51,384 --> 00:00:54,179 Se numea Foxglove. Viza arme experimentale... 16 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Alo! 17 00:01:15,867 --> 00:01:18,994 Poți respinge pe cineva pentru că e supracalificat? 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,454 {\an8}CU ȘAPTE LUNI ÎN URMĂ 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,873 {\an8}Mă întreb cum de ești aici. 20 00:01:22,874 --> 00:01:24,708 Ești drăguț, dar... 21 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 Un programator-șef câștigă mult mai puțin decât un director general. 22 00:01:29,255 --> 00:01:33,175 - Nu mă interesează banii. - E mult mai puțină responsabilitate. 23 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Ai angajat oameni pe postul ăsta. E o corvoadă. 24 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Sincer, e exact ce îmi trebuie acum. 25 00:01:38,848 --> 00:01:40,599 N-am stofă de director. 26 00:01:40,600 --> 00:01:44,813 Tu te descurci. Eu vreau să fiu programatoare și sunt bună. 27 00:01:45,313 --> 00:01:48,483 Dacă mă angajezi, îmi pun talentul în slujba ta. 28 00:01:49,859 --> 00:01:53,488 - AdVerse e copilul meu. Codul meu. - Știu. 29 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Când pot începe? 30 00:02:00,620 --> 00:02:03,790 AGENTUL DE NOAPTE 31 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Îmbarcarea către Boston. 32 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 Intră la bagaje tot ce e mai mare decât un rucsac. 33 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Biletele, vă rog! 34 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Alo! 35 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Peter Sutherland. În sfârșit. Ești greu de găsit. 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,305 - Cine e? - E irelevant. 37 00:02:20,306 --> 00:02:22,183 Am sunat să fac o înțelegere. 38 00:02:22,684 --> 00:02:27,813 Deschizi ușa și le spui oamenilor mei ce ți-a zis Warren și cui ai mai povestit. 39 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 Ca să mă aleg cu un glonț în cap? 40 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Da, așa ceva. - De ce aș accepta o asemenea înțelegere? 41 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Ca Rose Larkin să ajungă cu bine la Boston cu autobuzul. 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Ea... nu știe nimic. 43 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Tot irelevant. 44 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Ce vrei? De ce te simți amenințat de mine? 45 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Rezolvă problema, Peter! 46 00:02:49,043 --> 00:02:50,628 Nici nu știu cine ești. 47 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 Rezolvă problema! 48 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Ești... tipul din stația de autobuz. 49 00:02:58,178 --> 00:02:59,387 Din Bangkok. 50 00:03:00,263 --> 00:03:03,892 - Ție ți-a vândut Warren informațiile. - Și? 51 00:03:05,935 --> 00:03:07,187 Te pot identifica. 52 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 Bravo! 53 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Presupun că un tip deștept ca tine nu va ezita să o salveze pe Rose. 54 00:03:14,861 --> 00:03:16,695 - Dacă pățește ceva... - Mă omori. 55 00:03:16,696 --> 00:03:19,657 Da, înțeleg. 56 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 La Bangkok a fost un eveniment nefericit. 57 00:03:24,329 --> 00:03:26,331 Nu vreau să se repete, 58 00:03:27,373 --> 00:03:31,793 dar o voi ucide pe Rose în locul tău, dacă trebuie. 59 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - O vei ucide orice aș face. - Nu o voi face. Promit. 60 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 Și sunt un om de cuvânt. 61 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Du-te dracu'! 62 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose! - Peter? 63 00:04:04,327 --> 00:04:05,410 Unde ești? 64 00:04:05,411 --> 00:04:07,579 - În Chinatown. - În autobuz? 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Urmează să ne îmbarcăm. 66 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Ascunde-te imediat! 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 - Vin după tine. - Cine? 68 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Tipul care a tras în noi aseară. 69 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 - Sunt trei. - Fugi! 70 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 A trecut pe partea aia. 71 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 - După ea! - Mișcă! 72 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Rose, ești acolo? 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,985 - Am scăpat, dar mă urmăresc. - Ce magazine vezi? 74 00:05:19,986 --> 00:05:23,239 - Tarot, restaurant... - Intră în restaurant! 75 00:05:33,166 --> 00:05:36,461 - Gata. Dar mă urmărește unul. - Ascunde-te în bucătărie! 76 00:05:38,755 --> 00:05:39,630 Haide! 77 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Haide! 78 00:05:42,967 --> 00:05:45,678 - N-am unde. - Ia un cuțit și găsește o ieșire! 79 00:06:02,487 --> 00:06:05,156 - Peter, ești acolo? - O secundă. 80 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Ce faci? Ești teafără? - Dar tu? Ce a fost asta? 81 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Sunt teafăr. Unde ești? 82 00:06:46,739 --> 00:06:50,534 - Afară, dar sunt pe urmele mele. - Zi-mi ce e în jurul tău! 83 00:06:50,535 --> 00:06:53,328 Sunt magazine, turiști, tricouri de prost-gust. 84 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Schimbă-ți lookul! 85 00:07:09,971 --> 00:07:10,930 Ia-o pe acolo! 86 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Nu îi mai văd. 87 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Aoleu! 88 00:07:23,234 --> 00:07:24,110 E aici. 89 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Strigă după ajutor! - Ajutor! 90 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Gura! 91 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Luptă! 92 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Am fugit. 93 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Am scăpat, dar mă urmărește. 94 00:08:34,388 --> 00:08:35,597 Rose? 95 00:08:35,598 --> 00:08:36,516 Rose! 96 00:08:48,486 --> 00:08:49,737 Rahat! 97 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 E Peter? 98 00:10:00,808 --> 00:10:02,184 SUNT CU CATHERINE. VII? 99 00:10:05,980 --> 00:10:09,025 Îl căutau agenți antrenați, dar tu l-ai găsit. 100 00:10:09,900 --> 00:10:10,817 Te-a contactat. 101 00:10:10,818 --> 00:10:12,445 - Nu. - Atunci, cum? 102 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Trebuie să mă duci la el. - De ce? 103 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Lasă prostiile! 104 00:10:18,242 --> 00:10:21,077 Am un agent pe teren care fie e prost informat, 105 00:10:21,078 --> 00:10:23,121 fie a luat-o razna. 106 00:10:23,122 --> 00:10:26,666 Are mai puțină experiență decât agenții mei începători 107 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 și îmi fac griji pentru el. 108 00:10:30,463 --> 00:10:31,714 Zi-mi în ce stare e! 109 00:10:33,299 --> 00:10:36,302 - A stat prea mult timp singur. - Lasă-mă să-l ajut! 110 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 Va fi în parcul Brooklyn Bridge. 111 00:10:42,933 --> 00:10:43,768 Mulțumesc. 112 00:10:46,896 --> 00:10:50,691 O echipă a Serviciului Secret te va duce mâine în California. 113 00:10:51,567 --> 00:10:54,444 Am mai avut echipă de pază și n-a fost bine. 114 00:10:54,445 --> 00:10:56,905 - Va fi altfel. - Peter nu va accepta. 115 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Nu el decide. 116 00:10:58,824 --> 00:11:01,117 El a ales Acțiunea de Noapte, nu tu. 117 00:11:01,118 --> 00:11:03,162 Nu-ți pune viața în pericol! 118 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Mă duc acasă, dar lasă-mă să-i spun mai întâi! 119 00:11:21,013 --> 00:11:22,931 - Bună! - Bună! 120 00:11:22,932 --> 00:11:23,973 Ești în regulă? 121 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Da. - Bine. 122 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 Așa am ajuns, după nouă luni de încredere? 123 00:11:29,063 --> 00:11:31,732 M-a salvat astă-seară. Ascultă ce are de zis! 124 00:11:33,776 --> 00:11:34,734 Cum ai găsit-o? 125 00:11:34,735 --> 00:11:37,821 Când a dispărut Ethan, le-am supravegheat casa. 126 00:11:37,822 --> 00:11:43,119 Rose l-a adus acasă și am urmărit-o până în Chinatown, sperând să te găsesc. 127 00:11:43,619 --> 00:11:47,540 Când colo, am dat de acest tip neplăcut. Cine e? 128 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 El a ucis-o pe Alice. 129 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Dacă nu tu le-ai dat pontul, cum de ne-au atacat? 130 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Cine mai era la curent? - N-am avut nicio legătură. 131 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Dovedește! - E imposibil. 132 00:11:59,510 --> 00:12:04,431 La Bangkok a fost dezastru. Tu lucrezi pentru mine, nu-ți datorez explicații. 133 00:12:04,432 --> 00:12:08,351 Nu repet greșeala de a lucra pentru cineva în care n-am încredere. 134 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 Atunci, ți-ai ales prost profesia. 135 00:12:11,105 --> 00:12:15,900 Și te aștepți să ignor faptul că tu și Stocker ați dispărut de pe radar 136 00:12:15,901 --> 00:12:17,360 după moartea lui Alice? 137 00:12:17,361 --> 00:12:20,990 - N-am avut nicio legătură cu moartea ei. - Și poți dovedi? 138 00:12:23,492 --> 00:12:26,494 Las-o baltă! Mă descurc singur. Haide! 139 00:12:26,495 --> 00:12:29,248 Nu e așa la Acțiunea de Noapte. Te retrag. 140 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 Poate te ajută. Pe mine m-a ajutat. 141 00:12:38,340 --> 00:12:41,469 L-am văzut la Bangkok pe cel pentru care lucra Warren. 142 00:12:42,511 --> 00:12:44,304 N-am știut că e el până azi. 143 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 La el au ajuns informațiile. 144 00:12:47,183 --> 00:12:51,311 Sunt singurul care a văzut ținta. Ai nevoie de mine. 145 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Nu-ți merge așa după ce s-a întâmplat în Bangkok. 146 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Cu Alice? - Da. 147 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Îți spun eu în locul lui. 148 00:12:59,153 --> 00:13:02,614 Alice, supervizoarea și partenera lui, a fost ucisă. 149 00:13:02,615 --> 00:13:05,576 Și încă nu mi-a spus cum. 150 00:13:09,205 --> 00:13:10,289 Ne-am despărțit. 151 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 Ea s-a dus după el, iar eu, după Warren. 152 00:13:15,544 --> 00:13:20,006 Când i-a dat stickul, ne urmărea un tip care sărea în ochi. 153 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 M-a sunat astă-seară. 154 00:13:22,343 --> 00:13:25,303 Aș fi aflat mai multe, dar l-a împușcat pe Warren. 155 00:13:25,304 --> 00:13:27,305 Ce? Când? 156 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Acum o oră. Apoi și-a trimis oamenii după Rose. 157 00:13:31,602 --> 00:13:35,022 - Ai apucat să scoți ceva de la Warren? - Nu. 158 00:13:36,732 --> 00:13:40,151 Poți să mă retragi, dar știe că-l pot identifica. 159 00:13:40,152 --> 00:13:42,154 Și știe că țin la Rose. 160 00:13:43,364 --> 00:13:46,200 Trebuie să-l găsesc înainte să ne găsească el. 161 00:13:52,957 --> 00:13:56,292 Bine. Să negociem cât de liber vei putea fi. 162 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 FBI-ul caută după imaginea asta. 163 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 De la prima căutare avem potriviri parțiale, nu l-am identificat. 164 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Până dimineață, ai dosarul complet. 165 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Îi confirmi numele și-mi zici pentru ce cumpărător lucrează. 166 00:14:09,765 --> 00:14:10,933 Fă-ți treaba! 167 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 Dacă nu, jur că te trimit direct în subsolul Casei Albe. 168 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Termin ce am început. 169 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 Bravo! 170 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Ai grijă de Rose până decid ce fac cu ea! 171 00:14:23,612 --> 00:14:27,116 Nu vorbi despre mine de parcă n-aș fi aici! Mă descurc. 172 00:14:30,619 --> 00:14:32,705 - Ce e? - Am rămas fără bani. 173 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Îți ajung câteva zile. 174 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Duba mea e compromisă. 175 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 N-o zgâria! 176 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 Haide! 177 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 - Bună! - Bună! 178 00:15:24,882 --> 00:15:29,094 Te rog, nu-mi pierde hanoracul! Am doar trei. 179 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Trebuie spălat. 180 00:15:32,348 --> 00:15:33,765 Scuze că a durat atât! 181 00:15:33,766 --> 00:15:36,851 Am lăsat mașina lui Catherine în cartierul vecin, 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,940 în caz că o urmărește, dar am luat pizza la întoarcere. 183 00:15:41,690 --> 00:15:44,109 - Mersi. - Cu plăcere. 184 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Ce e aia? 185 00:15:51,825 --> 00:15:56,329 E mărturia lui Warren dinainte să... 186 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Ai mințit-o? 187 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Am încredere în ei când mă asigur că nu ne-a trădat Catherine. 188 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Nu toată lumea e Diane Farr. 189 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 Omul care te-a sunat era un american educat și cam îngâmfat? 190 00:16:16,183 --> 00:16:17,767 Da. De ce? 191 00:16:17,768 --> 00:16:20,854 M-a sunat în California, întreba de tine. 192 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 S-a folosit de mine ca să te găsească. 193 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Îmi pare rău. 194 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 - Mie îmi pare rău. N-am vrut să... - Mă întorc în California. 195 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Catherine mi-a oferit protecție. O voi accepta. 196 00:16:34,994 --> 00:16:37,412 Am o slujbă și o viață acolo. 197 00:16:37,413 --> 00:16:42,376 - Am convenit că ar trebui să plec. - Da, dar era înainte să te vâneze. 198 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 E delicios. 199 00:16:47,715 --> 00:16:51,718 - După Haleh, e prea mult trandafir. - Mereu e prea mult trandafir. 200 00:16:51,719 --> 00:16:55,556 Haleh a uitat de gustul mâncării de casă. A devenit americancă. 201 00:16:56,807 --> 00:16:59,809 Lasă-mă aici când te întorci! 202 00:16:59,810 --> 00:17:03,104 - Ia-o cu tine pe Noor! Eu rămân cu Javad. - Da? 203 00:17:03,105 --> 00:17:07,817 Nu-l interesează o babă măritată ca tine. Dacă te plăcea, te conducea acasă. 204 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 A fost doar amabil. 205 00:17:09,778 --> 00:17:12,948 Atunci, invită-l la o întâlnire în patru! 206 00:17:14,533 --> 00:17:17,703 - M-a invitat deja la prânz. - Știam eu. 207 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 L-am refuzat. E prea repede. 208 00:17:21,915 --> 00:17:24,625 Eu sunt mereu la muncă. 209 00:17:24,626 --> 00:17:26,962 Și nu putem ieși cât e Abbas la birou. 210 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 Iubirea izbândește întotdeauna. 211 00:17:31,967 --> 00:17:33,176 Bijan are dreptate. 212 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Găsește momentul oportun și te acopăr. 213 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 M-am uitat pe programul lui Abbas. 214 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 Nu e clar dacă mâine are vreo întâlnire. 215 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Are, de la 13:00 la 15:00. 216 00:17:43,729 --> 00:17:46,606 - Pentru ce? - Nu știu, a programat-o singur. 217 00:17:46,607 --> 00:17:51,652 Dar vrea ca Javad să-l escorteze mâine, deci nu e un moment bun pentru romantism. 218 00:17:51,653 --> 00:17:52,988 Dar nu rata ocazia! 219 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Rose! 220 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Eu sunt, Peter. 221 00:18:14,259 --> 00:18:15,177 Te simți bine? 222 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Ești în siguranță. E bine. 223 00:18:34,863 --> 00:18:37,157 Dacă beau o gură, nu mai pot să dorm. 224 00:18:37,658 --> 00:18:39,785 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 225 00:18:40,494 --> 00:18:41,662 Ne vedem la birou. 226 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Am vorbit cu familia mea aseară. 227 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Ce mai e prin Isfahan? 228 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Hai să mâncăm la prânz și îți zic tot ce mi-a raportat mama! 229 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Te-ai răzgândit? 230 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Mi-ar plăcea. 231 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Dar am treabă cu Abbas la prânz. 232 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Sunt dezamăgită. 233 00:19:25,539 --> 00:19:27,916 - Rămâne pe mâine? - Mâine nu pot. 234 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Abbas dă petrecere, ne pregătim pentru Adunarea Generală... 235 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Sunt ocupată. 236 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Cu toții suntem. 237 00:19:36,466 --> 00:19:39,595 Dar aș putea 238 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 să te conduc iar acasă. 239 00:19:44,016 --> 00:19:49,479 Vezi că știu cele mai bune restaurante iraniene din oraș. 240 00:19:51,273 --> 00:19:54,735 Unde îl duci pe Abbas? Ne-am putea întâlni. 241 00:19:55,694 --> 00:19:58,447 Nu ne putem vedea în timpul programului. 242 00:20:00,657 --> 00:20:02,910 Aș putea lucra în timpul prânzului. 243 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 Și luăm masa mai târziu, când te întorci. 244 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 M-ai aștepta? 245 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Așa rămâne. 246 00:20:36,568 --> 00:20:37,402 'Neața! 247 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Bună dimineața! 248 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Ai visat urât? 249 00:20:45,118 --> 00:20:46,203 A fost un coșmar. 250 00:20:47,204 --> 00:20:50,457 Stres posttraumatic, dacă e să o credem pe Gretchen. 251 00:20:51,959 --> 00:20:54,378 - Cine e Gretchen? - Terapeuta mea. 252 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 După ce am trecut prin atâtea, am ajuns la ea. 253 00:20:59,591 --> 00:21:03,470 E bine că vorbești cu cineva despre asta. 254 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 N-am prea vorbit, de fapt. 255 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Nu voiam să retrăiesc totul. 256 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Nimeni nu înțelege prin ce am trecut. 257 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Cu excepția ta. 258 00:21:19,945 --> 00:21:25,450 Până aseară, terapia m-a ajutat să mă descurc cu coșmarurile. 259 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 Eu încă visez cum moare Alice. 260 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Cum era? 261 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Îi plăceau bancurile porcoase. 262 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 Îi plăcea brânza la grătar. Era... 263 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Era normală. 264 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Da. 265 00:21:51,893 --> 00:21:53,437 Cred că v-ați fi plăcut. 266 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Cel care te-a atacat... 267 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 e cel care a ucis-o. 268 00:22:04,489 --> 00:22:05,407 Și... 269 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 Eu... 270 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 Nu l-am putut opri. 271 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 Îți va fi bine, Rose. Da? 272 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 E bine. Ești o luptătoare. 273 00:22:28,388 --> 00:22:30,098 Dacă nu voi mai putea lupta? 274 00:22:37,105 --> 00:22:42,402 Vreau să accepți oferta de protecție a lui Catherine. 275 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Trebuie să te duci acasă. 276 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 Oriunde e mai sigur decât cu mine. 277 00:22:58,168 --> 00:22:59,252 Bună! 278 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 Îmi tot pierd cheile. 279 00:23:08,011 --> 00:23:11,598 Un prieten mi-a zis să iau un dispozitiv anti-pierdere. 280 00:23:16,728 --> 00:23:20,524 Am o întrebare. Până la ce distanță bate? 281 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Legat la satelit, baterie bună, vine cu aplicație. 282 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 E excelent pentru chei, câini și iubiți care înșală. 283 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 URMĂRIRE DISPOZITIV 284 00:24:06,445 --> 00:24:07,736 Ce bine! 285 00:24:07,737 --> 00:24:09,281 Adus acasă. Ce noroc am! 286 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 Și e la fix, tocmai plecam. 287 00:24:13,160 --> 00:24:14,870 Poftiți! E răcoare afară. 288 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Ești foarte atentă, Noor. 289 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Scuze! Domnișoară Taheri. 290 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Vă rog, spuneți-mi Noor! 291 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Mulțumesc, Noor. 292 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Aș vrea ca Shirin a mea să fie ca tine. 293 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Din păcate, fiica mea e căpoasă. 294 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Nu i-a arătat niciodată lui tati respectul care i se cuvine. 295 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Și eu eram o zvăpăiată la vârsta ei. 296 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Fotografia e de zeci de ani. 297 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Sunteți încă apropiați? 298 00:24:47,486 --> 00:24:52,490 Mersi pentru ajutor. Pui restul în dulap și tragi ușa după tine la plecare. 299 00:24:52,491 --> 00:24:53,783 Sigur. 300 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 Folosește identități diferite de mulți ani. 301 00:24:59,372 --> 00:25:03,335 Warren îi zicea „Arthur”. Dacă i-a dat acest nume, e un pseudonim. 302 00:25:04,711 --> 00:25:06,921 Nu trebuie să mă ajuți. 303 00:25:06,922 --> 00:25:11,927 Eu te-am găsit când nu reușea nimeni. Am acces exclusiv la motorul de căutare. 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Și prefer să te ajut, nu să stau și să aștept să plec acasă. 305 00:25:20,602 --> 00:25:24,063 Identitatea lui reală există online, înaintea celor false. 306 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Căutăm rezultate mai vechi? 307 00:25:25,982 --> 00:25:29,276 Restrâng căutarea, excluzând aceste nume. 308 00:25:29,277 --> 00:25:31,905 Caut doar postări dinainte ca ele să existe. 309 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Pe mâini greșite, acest protocol de marketing poate fi periculos. 310 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Ăsta nu e chiar AdVerse. 311 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Codul de bază e, dar am adăugat eu partea de localizare. 312 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - Artoun nu l-ar folosi așa. - Te-ai gândit vreodată să conduci NSA? 313 00:25:50,090 --> 00:25:52,716 URMĂRIRE DISPOZITIV 314 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 Traversați intersecția și încetiniți! 315 00:25:59,724 --> 00:26:00,892 Am ajuns. 316 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Aici e bine. 317 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Groaznic. 318 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Scuze! Încă unul, te rog. - Tomás, nu! Trebuie să mă întorc. 319 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Ministrul de externe nu găsește buda fără mine. 320 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Ca diplomat, nu bei un pahar cu un aliat? 321 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Nu suntem aliați doar fiindcă ne culcam cu aceleași tipe la Oxford. 322 00:26:58,867 --> 00:27:02,703 Aș fi zis că „frați” e mai corect. N-a trecut atât de mult timp. 323 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 - Poftiți! - Mulțumesc. 324 00:27:07,167 --> 00:27:12,087 - Scuze că te întreb din nou! - Atunci, nu întreba! Răspunsul e același. 325 00:27:12,088 --> 00:27:15,132 - Națiunea mea are nevoie de un lider. - Are unul. 326 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 E un regim-marionetă. 327 00:27:17,344 --> 00:27:22,849 Conduce până când Consiliul de Securitate va vota cum să împartă țara familiei mele. 328 00:27:23,350 --> 00:27:27,645 Tata putrezește la Haga, deși poate asigura stabilitatea regiunii. 329 00:27:27,646 --> 00:27:29,856 Ministrul de externe sigur înțelege. 330 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Dacă îl rogi să mă primească, sigur ar... 331 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 Rolul ministrului e să protejeze interesele britanice, 332 00:27:36,321 --> 00:27:39,199 nu să facă apel la Curtea Internațională pentru... 333 00:27:39,741 --> 00:27:41,909 un criminal de război periculos. 334 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 - Situația e mai complexă. Americanii... - Stai! 335 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Lasă acuzațiile fără temei! 336 00:27:47,749 --> 00:27:50,627 Nu-mi risc cariera pentru ticălosul de taică-tu. 337 00:27:52,504 --> 00:27:57,133 Ia-i banii, cumpără un iaht, trage-i-o lui Sloane pe Coasta Amalfi! 338 00:27:58,510 --> 00:28:00,637 E momentul să gândești cu capul tău. 339 00:28:01,888 --> 00:28:04,307 Elliot Cooke, sugativă mică! 340 00:28:05,809 --> 00:28:08,268 E abia amiază și ești praf. Rușinică! 341 00:28:08,269 --> 00:28:11,814 Iubitul tău e de vină. Eu protestez, el tot ia de băut. 342 00:28:11,815 --> 00:28:13,899 Așa e el, generos. 343 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Am plecat. Mă bucur să te văd, Sloane. 344 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Lasă... 345 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Elliot a fost mereu un laș. 346 00:28:26,663 --> 00:28:28,581 De ce nu vii sus, iubitule? 347 00:28:29,332 --> 00:28:31,668 Îți arăt ce am cumpărat. 348 00:28:32,335 --> 00:28:33,211 Haide! 349 00:28:33,962 --> 00:28:35,046 Vin imediat. 350 00:29:00,655 --> 00:29:02,866 - Poftim! - Mersi. 351 00:29:04,784 --> 00:29:08,912 - Îți dă un singur rezultat? - Dintr-un ziar de acum șase ani. 352 00:29:08,913 --> 00:29:12,541 Un necrolog al unui un pușcaș marin pe nume Solomon Vega. 353 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Sora lui, Celeste, mai trăiește. 354 00:29:15,712 --> 00:29:19,299 N-avem niciun Solomon Vega pe listă, deci... 355 00:29:19,883 --> 00:29:23,302 Nu există oare undeva un dosar al unui fost pușcaș marin? 356 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Dacă un superior șterge dosarul, nu. Altceva mai e? 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 CONT DEZACTIVAT 358 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 N-ar trebui să pățesc asta. Scuze! 359 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 CONT DEZACTIVAT 360 00:29:37,525 --> 00:29:41,237 - Rahat! Lipsesc o clipă. - Bine. 361 00:29:42,405 --> 00:29:46,284 - Artoun, urma să te sun. - Ce naiba ai făcut cu codul meu? 362 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Văd că ai fost activă, dar căutările tale au fost șterse. 363 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 Cine e tipul pe care-l cauți? Adrien te-a pus? 364 00:29:53,541 --> 00:29:56,835 - Finanțatorul? Nu. - A zis să găsim alte întrebuințări. 365 00:29:56,836 --> 00:30:00,422 Și te prind că folosești AdVerse ca să hărțuiești oamenii? 366 00:30:00,423 --> 00:30:06,178 - Vrăjești investitori pe la spatele meu? - Nu, e pentru mama. Iar nu are semnal. 367 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 Voiam să folosesc datele din AdVerse ca să o caut și poate așa... 368 00:30:10,850 --> 00:30:12,851 Ți-am retras accesul la AdVerse. 369 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Vii înapoi în California și vedem dacă mai ai slujba. 370 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Am înțeles. 371 00:30:17,899 --> 00:30:18,942 Pe curând! 372 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}FIȘA PROPRIETĂȚII 373 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Am adresa surorii lui Solomon. Vrei să dăm o tură? 374 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Da. 375 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Nu prea înțeleg. 376 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 Îmi trimite întruna clipuri cu pisici. 377 00:31:10,451 --> 00:31:13,037 Da, exact. 378 00:31:58,291 --> 00:32:01,210 - E totul bine la muncă? - Da, e bine. 379 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Nu mi-ai spus niciodată 380 00:32:04,756 --> 00:32:06,507 de ce nu ai propria afacere. 381 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 Știu că aveai idei bune. 382 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Cu palmaresul meu, investitorii nu erau prea interesați. 383 00:32:13,222 --> 00:32:18,603 Am avut o șansă la început, dar am făcut un atac de panică și întâlnirea a eșuat. 384 00:32:19,646 --> 00:32:22,272 Îmi pare rău. E nasol. 385 00:32:22,273 --> 00:32:24,400 E în regulă, totul s-a aranjat. 386 00:32:24,901 --> 00:32:27,527 - Sunt doar... - O rotiță din mașinărie? 387 00:32:27,528 --> 00:32:29,238 Programator-șef, te rog. 388 00:32:29,948 --> 00:32:34,618 Nu mă pricep, dar eu zic că versiunea ta de AdVerse e foarte tare. 389 00:32:34,619 --> 00:32:36,621 Sper că șeful tău va înțelege. 390 00:32:37,246 --> 00:32:38,747 Trebuie doar să mă adun, 391 00:32:38,748 --> 00:32:40,875 să văd ce urmează, să-mi revin. 392 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 O să reușești. 393 00:32:43,252 --> 00:32:44,671 Mulțumesc, dle antrenor. 394 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Bună! Ai primit pozele? 395 00:32:49,050 --> 00:32:50,051 Le-am primit. 396 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Îl recunoști? E important? 397 00:32:52,845 --> 00:32:56,932 Nu l-am văzut niciodată și nu știu ce să înțeleg din celelalte poze. 398 00:32:56,933 --> 00:33:00,602 Servieta! Omul a intrat cu ea, iar Abbas a plecat cu ea. 399 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Știi ce au schimbat? 400 00:33:03,106 --> 00:33:06,316 - Nu. Credeam că pozele vor fi... - Nu înseamnă nimic. 401 00:33:06,317 --> 00:33:12,030 E un necunoscut și o geantă oarecare care nu știm ce conține. Te ții de glume? 402 00:33:12,031 --> 00:33:17,411 Trebuie să-mi scot familia din Iran. Trebuie să ne ajuți, te rog. 403 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Nu ești în poziția de a ne oferi ceva de valoare. 404 00:33:20,331 --> 00:33:26,336 Mai bine arunci telefonul și uiți că ne-am cunoscut, până să pățești ceva. 405 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 Dar dacă aflu ce a primit Abbas? 406 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Ce e în servietă. 407 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 Nu-ți recomand să faci asta. 408 00:33:34,262 --> 00:33:38,725 Dacă aflu, fac poze și sunt informații valoroase? 409 00:33:39,726 --> 00:33:42,395 Dacă vrei să îmi arăți ceva, mă voi uita, 410 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 dar nu îți spun să faci ceva anume. 411 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 De fapt, îți recomand să nu faci nimic. 412 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Baftă! - Mulțumesc. 413 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Haleh, nu-mi faci legătura cu nimeni acum. 414 00:34:12,258 --> 00:34:13,551 Lasă-mă pe mine! 415 00:34:39,619 --> 00:34:40,828 Îți mai e foame? 416 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 - Bună! - Bună! 417 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 Da, foarte. 418 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Ia-o înainte, vin și eu. 419 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Bine. 420 00:35:22,995 --> 00:35:24,246 - Wrigley! - Bună! 421 00:35:24,247 --> 00:35:26,998 Treci aici! Nu vă temeți, e prietenoasă. 422 00:35:26,999 --> 00:35:30,168 Scuze de deranj! Eu sunt Paul, ea e Ruby. 423 00:35:30,169 --> 00:35:32,505 Îl căutăm pe sergentul-major Vega. 424 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 Fratele meu a murit. 425 00:35:36,467 --> 00:35:38,969 Îmi pare rău. Dacă știam, nu veneam. 426 00:35:38,970 --> 00:35:40,679 Tata a fost pușcaș marin. 427 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 I-a fost comandant sergentului Vega. 428 00:35:42,932 --> 00:35:47,895 A murit acum câteva luni și, de atunci, încerc să dau de cei din subordinea lui. 429 00:35:48,729 --> 00:35:53,151 După tata, pușcașii marini sunt o familie, iar mie îmi e dor de familia mea. 430 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Bine. Intrați, atunci. 431 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Ăsta e săpun? 432 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 E natural, organic, făcut în casă. Am un magazin online. 433 00:36:11,377 --> 00:36:14,630 E o carte de vizită pe masă. Îmi fac de lucru. 434 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Chipeș, nu? 435 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Da. 436 00:36:23,181 --> 00:36:27,143 A pomenit vreodată de tata, sergentul-major Don Casey? 437 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 Nu-mi amintesc. 438 00:36:29,353 --> 00:36:31,605 Sigur i-a fost comandant fratelui meu? 439 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Nu sunt absolut sigură, dar perioada coincide. 440 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Tata a fost de patru ori în Afganistan, începând cu 2002. 441 00:36:38,321 --> 00:36:40,072 Solomon a fost de cinci ori. 442 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 A murit la datorie? 443 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 S-a sinucis. 444 00:36:46,120 --> 00:36:47,663 Îmi pare tare rău. 445 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Când tata s-a pensionat, i-a lipsit disciplina din armată. 446 00:36:54,170 --> 00:36:57,797 - Fratele meu a fost un erou. - Toți soldații sunt. 447 00:36:57,798 --> 00:37:00,134 Pentru mine, nu în armată. 448 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 Cum anume? 449 00:37:03,095 --> 00:37:07,183 M-a lovit o mașină și m-a lăsat acolo, pe șosea. Am rămas fără picioare. 450 00:37:07,767 --> 00:37:09,434 Și el ți-a fost alături? 451 00:37:09,435 --> 00:37:12,270 A demisionat ca să aibă grijă de mine. 452 00:37:12,271 --> 00:37:15,690 Cum ziceai, i-a fost greu să se adapteze la noua viață. 453 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Dar încă are grijă de mine. 454 00:37:18,361 --> 00:37:22,614 N-aș avea scaunul ăsta, pe Wrigley sau casa fără ajutor de la Veterani. 455 00:37:22,615 --> 00:37:24,742 Mă bucur că ați fost apropiați. 456 00:37:25,284 --> 00:37:26,994 Mi-e dor de el în fiecare zi. 457 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Știu. 458 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Pot lua o carte de vizită? - Da. 459 00:37:35,711 --> 00:37:39,047 Să-ți înscenezi moartea ca să lucrezi pentru tipul ăla? 460 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Crede că lui Celeste îi e mai bine fără el. 461 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Ea n-ar fi de acord. 462 00:37:44,095 --> 00:37:45,054 Vezi ce e aici! 463 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 I-ai furat corespondența? 464 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Mă judecă regina furăcioșilor? 465 00:37:49,684 --> 00:37:53,478 - Nu te judec, te admir. - Am dat peste extrasul de cont. 466 00:37:53,479 --> 00:37:56,898 Sora unui pușcaș marin nu ia destui bani de la Veterani 467 00:37:56,899 --> 00:37:59,651 și dintr-o afacere cu săpun pentru a trăi așa. 468 00:37:59,652 --> 00:38:04,281 - E violarea secretului corespondenței. - Doar după ce o deschizi. 469 00:38:04,282 --> 00:38:05,949 Deci tu te faci vinovată. 470 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Primește o alocație de la Veterani, 471 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 sume mici din vânzarea de săpun 472 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 și o sumă recurentă considerabilă de la o companie numită KinCare Trust. 473 00:38:16,294 --> 00:38:20,797 Solomon are grijă de ea. Poate ajungem la șeful lui prin KinCare Trust. 474 00:38:20,798 --> 00:38:24,801 - Catherine va fi încântată. - Scrie-i! Spune „Solomon Vega”! 475 00:38:24,802 --> 00:38:30,266 Lui Celeste i-ai oferit multe detalii. Ai avut vreun iubit pușcaș marin? 476 00:38:30,850 --> 00:38:33,935 - Nu, mama a avut. - Pe sergentul-major Don Casey? 477 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Da. Spunea niște povești extraordinare. 478 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Ținea mereu în torpedou bomboane pentru mine. 479 00:38:39,525 --> 00:38:41,735 - Îl adoram. - Ce s-a întâmplat? 480 00:38:41,736 --> 00:38:45,530 Mama l-a înșelat, normal. Ne-a frânt inimile. Nu l-am mai văzut. 481 00:38:45,531 --> 00:38:46,657 Așa e mama. 482 00:38:47,616 --> 00:38:50,328 Catherine mă roagă să te conving să vă vedeți. 483 00:38:54,457 --> 00:38:57,042 Bravo! Să ne vedem imediat. 484 00:38:57,043 --> 00:39:00,921 - Unde? - Debarcaderul din parcul Brooklyn Bridge. 485 00:39:01,756 --> 00:39:04,549 - Ajungem cam într-o oră. - Bine. 486 00:39:04,550 --> 00:39:09,387 Agenții Yared și Shulenberger te vor duce de acolo în California. 487 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 Chelsea Arrington nu poate? 488 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Escortează un candidat în campania prezidențială. 489 00:39:16,687 --> 00:39:21,107 Dacă vreau să rămân? Știu că tu și Peter credeți că e mai bine să plec. 490 00:39:21,108 --> 00:39:26,072 Dar în ultimele 12 ore m-am simțit mai în siguranță decât de 9 luni încoace. 491 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Peter a vrut să vă vedeți doar datorită mie. 492 00:39:29,784 --> 00:39:31,202 Iar moartea lui Alice? 493 00:39:32,119 --> 00:39:33,704 Încă îl afectează. 494 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 E clar că și tu ești afectată. 495 00:39:36,582 --> 00:39:40,126 Dacă îi spui ce simți, se va simți mai puțin singur. 496 00:39:40,127 --> 00:39:42,171 Sunt ofițer de caz, nu psihiatru. 497 00:39:43,798 --> 00:39:47,425 Poate ai citit un raport despre ce s-a întâmplat cu noi doi, 498 00:39:47,426 --> 00:39:50,221 dar habar n-ai cât de înfricoșător a fost. 499 00:39:51,305 --> 00:39:55,059 Eu fac terapie. El a ajuns într-un avion, izolat și traumatizat. 500 00:39:59,438 --> 00:40:05,069 - Sunteți doar tu, mama ta și fratele tău? - Da. 501 00:40:06,237 --> 00:40:08,239 Tata a murit acum câțiva ani. 502 00:40:09,448 --> 00:40:10,574 Îmi pare rău. 503 00:40:11,367 --> 00:40:12,660 Cum a murit? 504 00:40:15,454 --> 00:40:17,248 E întâlnire sau interogatoriu? 505 00:40:17,957 --> 00:40:19,417 E vreo diferență? 506 00:40:21,669 --> 00:40:24,338 Scuze! Glumeam. 507 00:40:26,340 --> 00:40:29,760 Mama mă bate atâta la cap, că nici nu mai încerc, 508 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 dar nu le am cu întâlnirile. 509 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Te presează? 510 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 În primul rând, vrea nepoți. 511 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 Mama e prea ocupată cu fratele meu. 512 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 Dar Farhad are 18 ani, deci... 513 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Urmează să devină bărbat și soldat. 514 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 La cel mult o lună după ce va pleca el, mama ta o să înceapă să te bată la cap. 515 00:41:02,168 --> 00:41:03,794 Eu zic 516 00:41:05,171 --> 00:41:10,133 că, în sfârșit, mi-am convins mama că muncesc atât de mult, 517 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 încât nu am timp să mă căsătoresc. 518 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Atunci, mă mir că m-ai invitat în oraș. 519 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Tu m-ai invitat! 520 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Eu? - Da, tu! 521 00:41:23,606 --> 00:41:27,443 - Acum realizezi ce greșeală ai făcut? - Am făcut altele mai mari. 522 00:41:29,862 --> 00:41:31,822 Speram că vor fi azi aici. 523 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 De unde ai știut... 524 00:41:36,535 --> 00:41:41,290 Zoolbia lor nu e chiar ca la Maison Chai. Dar e cea mai bună din New York. 525 00:41:41,874 --> 00:41:43,083 Cunoști bine orașul. 526 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 A început să-mi placă aici. 527 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Dar abia aștept să mă întorc în Isfahan. 528 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Unde ai fost mai devreme? 529 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Ai fost cumva în Washington Heights? 530 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Am bătut tot orașul. 531 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Am luat hainele de la curățătorie, 532 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 am dus documente, 533 00:42:07,942 --> 00:42:10,486 am luat produse de birotică. 534 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Lucruri pe care nimeni nu le observă. 535 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Mulțumesc că faci eforturi. 536 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Nu trec neobservate. 537 00:42:22,122 --> 00:42:23,040 Mulțumesc. 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Haide! Ce mai aștepți? 539 00:42:37,304 --> 00:42:38,681 Ia-mi ceva bun! 540 00:42:53,070 --> 00:42:58,491 În baza de date de la Veterani, Celeste e beneficiara asigurării lui Solomon. 541 00:42:58,492 --> 00:43:01,996 Numele lui Solomon nu mai apare niciunde. 542 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Nașterea, decesul, dosarul din armată, 543 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 totul a fost șters din sistem. 544 00:43:08,210 --> 00:43:10,963 Cineva s-a străduit să-l facă să dispară. 545 00:43:12,089 --> 00:43:13,923 Ne-am întâlnit cu sora lui. 546 00:43:13,924 --> 00:43:17,886 Primește lunar bani de la o companie numită KinCare Trust. 547 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Urmărești banii... 548 00:43:20,180 --> 00:43:22,141 Și găsești angajatorul. Pricep. 549 00:43:22,808 --> 00:43:25,811 - O să verific. Dar voi trebuie să... - Nu. 550 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Zi-mi ce s-a întâmplat în Bangkok! 551 00:43:31,025 --> 00:43:34,737 Dacă e să lucrăm împreună, trebuie să am încredere în tine. 552 00:43:36,363 --> 00:43:39,657 Când a murit Alice, am mers la Bangkok. Am verificat tot. 553 00:43:39,658 --> 00:43:43,621 Am vorbit cu toți martorii. Acțiunea de Noapte nu e compromisă. 554 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 Poate tu sau Alice ați făcut o greșeală. 555 00:43:47,625 --> 00:43:51,002 - Poate că Alice s-a dat de gol. - Nu. Era prea bună. 556 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Dar nu e imposibil. 557 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Vorbim prea mult despre încredere. Să lăsăm asta! 558 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Să ne concentrăm pe Alice. 559 00:43:59,011 --> 00:44:02,805 Te-a afectat moartea ei. Și pe mine la fel, deși nu eram acolo. 560 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 Dar nu a fost nicio conspirație la Bangkok. 561 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Pur și simplu a mers prost. 562 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Putem pierde vremea întrebându-ne de ce 563 00:44:12,650 --> 00:44:17,445 sau îi găsim împreună pe ucigașii lui Alice și recuperăm informațiile. 564 00:44:17,446 --> 00:44:19,323 Nu le putem face pe amândouă. 565 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Warren a vândut informații despre un program de arme experimentale. 566 00:44:29,208 --> 00:44:34,129 Era o operațiune a armatei și a CIA-ului. Se chema Foxglove. Îți spune ceva numele? 567 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Nu încă. Dar mă voi interesa. 568 00:44:36,840 --> 00:44:38,342 Pune-i caseta! 569 00:44:39,510 --> 00:44:40,427 Ai o casetă? 570 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Da. Cu Warren. 571 00:44:44,348 --> 00:44:45,891 Și abia acum îmi spui? 572 00:44:50,437 --> 00:44:53,982 Ce informații vindeai la Bangkok? 573 00:44:55,943 --> 00:45:00,239 Era un program militar secret, inițiat la cererea CIA-ului. 574 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 Am vândut un dosar din etapa inițială. 575 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Erau chestii teoretice. Nimic serios. 576 00:45:06,995 --> 00:45:09,164 Programul e închis de mulți ani. 577 00:45:09,748 --> 00:45:10,873 Ce program? 578 00:45:10,874 --> 00:45:12,417 Se numea Foxglove. 579 00:45:12,418 --> 00:45:15,087 Viza arme experimentale, mai ales chimice... 580 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Nordule, mă auzi? 581 00:45:26,473 --> 00:45:28,016 Recepționat, se aude tare. 582 00:45:31,478 --> 00:45:34,106 - Pari de-al lor. - E jargon de tiriști. 583 00:45:34,898 --> 00:45:38,902 Tatăl Christinei m-a luat cu el cu tirul de Crăciun. 584 00:45:39,403 --> 00:45:40,779 Ca să ne „apropiem”. 585 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Vezi? 586 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Afară! - Coboară imediat! 587 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - În genunchi! - Mișcă! 588 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Fața la pământ! 589 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 E în regulă. 590 00:46:20,027 --> 00:46:20,903 Stai acolo! 591 00:46:24,364 --> 00:46:25,407 Ai dispozitivul? 592 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Ce facem cu ei, Markus? 593 00:46:36,502 --> 00:46:39,213 Ți s-a spus să-i legi și să-i lași. 594 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 Și să nu folosești nume, Elek. 595 00:46:44,676 --> 00:46:45,886 E vina ta. 596 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Nu! 597 00:46:52,059 --> 00:46:53,769 Aruncați-i după copaci! 598 00:46:55,813 --> 00:46:56,647 Repede! 599 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley vorbește cu CIA-ul. 600 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Știe despre Alice, Warren și investigația noastră? 601 00:47:03,904 --> 00:47:06,782 Știa doar ce trebuia, până la treaba din Bangkok. 602 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Rose vrea să o protejezi tu. 603 00:47:13,914 --> 00:47:17,083 Nu mă așteaptă nimic presant în California. 604 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Nu are niciun rol oficial. 605 00:47:20,462 --> 00:47:24,508 Dar tehnologia cu care a dat de tine și l-a identificat pe Solomon... 606 00:47:26,051 --> 00:47:27,094 ne poate ajuta. 607 00:47:28,220 --> 00:47:29,346 E decizia ta. 608 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Da. 609 00:47:34,101 --> 00:47:36,185 - Nu te las singur. - Sunt obișnuit. 610 00:47:36,186 --> 00:47:37,980 Nu vreau să fiu singură acum. 611 00:47:40,065 --> 00:47:41,066 Înțeleg. 612 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 Cum rămâne? 613 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Stă cu mine. 614 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 Am vorbit cu Mosley și cu Gedney, directorul CIA. 615 00:47:53,620 --> 00:47:57,540 L-am căutat pe Solomon Vega și am găsit niște imagini date azi 616 00:47:57,541 --> 00:47:59,668 de un nou informator al CIA-ului. 617 00:48:00,419 --> 00:48:01,294 Cine e? 618 00:48:01,295 --> 00:48:05,256 Abbas Mansuri, ambasadorul Iranului la ONU. 619 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Sunt două imagini. 620 00:48:07,301 --> 00:48:10,845 Una cu servietă, altă fără. Îl recunoașteți. 621 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 622 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Au schimbat ceva. - Așa se pare. 623 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - Cine a făcut poza? - Noor Taheri. 624 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 E asistentă la Misiunea Iranului la ONU 625 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 și vrea să ceară azil în SUA pentru ea și familia ei. 626 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Solomon îi putea da dosarul Foxglove șefului ei. 627 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Cum aflăm ce e în servietă? - S-o întrebe Peter pe Noor mâine. 628 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Îi preluăm cazul. 629 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 A fost cea mai plăcută zi pe care am petrecut-o la New York. 630 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 A fost o zi memorabilă. 631 00:48:44,546 --> 00:48:47,257 Mulțumesc pentru masă și că m-ai condus. 632 00:48:48,216 --> 00:48:49,217 Cu plăcere. 633 00:48:50,385 --> 00:48:52,846 Ne vedem mâine. 634 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 E obligatoriu să vii cu mine la galerie. 635 00:49:13,617 --> 00:49:19,330 Au un tablou care ar arăta grozav în bucătăria noastră. 636 00:49:19,331 --> 00:49:20,958 - Alt tablou? - Da. 637 00:49:21,458 --> 00:49:23,627 Îl vreau neapărat. 638 00:49:25,837 --> 00:49:27,381 E Markus. Vin imediat. 639 00:49:38,558 --> 00:49:39,434 MESAJ VOCAL 640 00:49:41,103 --> 00:49:42,437 Am luat tot. 641 00:49:43,021 --> 00:49:47,401 Nu era ăsta planul, știu. Dar crede-mă, vere, e mai bine așa. 642 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Ne vedem mâine. 643 00:51:54,236 --> 00:51:58,657 Subtitrarea: George Georgescu