ANTERIORMENTE...
O tipo que nos alvejou matou a minha parceira.
Não sei se a Catherine está envolvida, se comprometeram a Ação Noturna.
Eu não posso confiar em ninguém.
Só em mim, certo?
Disseste que a CIA me daria asilo e à minha família
se vos desse informações.
É inútil. Não me serve de nada.
Vi que o Javad reparou em ti.
- Não o conheço. - Então, tenta conhecê-lo.
Warren Stocker. É a chave de tudo isto.
Sabe aonde o Warren pode ir?
Ver onde esteve pode dizer-nos aonde vai.
O que vão fazer com o meu pai?
Vou voltar para a Califórnia.
Ótimo. Apanha o autocarro em Chinatown.
Banguecoque. Que informações vendeste?
O nome era Dedaleira. Envolvia armas...
Estou?
Posso rejeitar alguém por ser demasiado qualificada?
SETE MESES ANTES
O facto de estares aqui já é suspeito.
És muito amável, mas eu...
A sério. O salário de programadora não é comparável ao do CEO.
Não quero mais dinheiro.
É muito menos responsabilidade.
Já contrataste para este cargo. Não é fácil.
Sinceramente, parece-me perfeito.
Não nasci para ser CEO.
Pareces gostar, mas eu só quero programar.
E sou boa nisso.
Contrata-me e as minhas capacidades serão tuas.
O AdVerse é o meu bebé. O código é meu.
Eu sei.
Quando começo?
O AGENTE DA NOITE
Todos a bordo para Boston Estação Sul.
Bolsas maiores do que mochilas vão na bagageira.
Bilhetes na mão.
Estou?
Peter Sutherland. Finalmente. És difícil de encontrar.
Quem fala?
Não importa.
Liguei para fazer um acordo.
Abre a porta,
diz ao meu pessoal o que o Warren te disse e a quem contaste.
Para eles me matarem?
- Algo do género, sim. - Porque aceitaria essa treta?
Porque a Rose Larkin chegaria em segurança a Boston.
Ela não sabe de nada.
Também não importa.
Porque fazes isto? Porque sou uma ameaça?
Descobre, Peter.
Nem sei quem és.
Descobre.
Espera, tu... És o tipo da paragem de autocarro.
Em Banguecoque.
O comprador do Warren. Tens as informações.
E depois?
Posso identificar-te.
Muito bem.
Achei que um tipo esperto como tu quereria salvar a vida da querida Rose.
- Se a magoares... - Matas-me.
Sim, compreendo.
O que aconteceu em Banguecoque foi uma pena.
Não quero repetir o passado, mas...
... posso mandar matar a Rose em vez de ti se for preciso.
- Vais matá-la de qualquer maneira. - Não, prometo.
E eu cumpro as minhas promessas.
Vai-te foder.
- Rose? - Peter?
- Onde estás? - Em Chinatown.
No autocarro?
Na fila para embarcar.
Esconde-te. Agora.
- Estão atrás de ti. - Quem?
É o tipo de ontem. O que disparou contra nós.
- São três. - Corre!
Ela passou.
- Apanhem-na. - Sai!
Rose? Estás aí?
- Fugi, mas seguem-me. - Que lojas vês?
- Tarô, restaurante... - Entra no restaurante.
- Entrei, mas um deles está atrás de mim. - Esconde-te na cozinha.
Vá lá!
- Não tenho onde me esconder. - Pega numa faca, encontra a saída.
- Peter, estás aí? - Dá-me um segundo.
- Rose? Estás bem? - Tu estás? O que foi isso?
Estou bem. Onde estás?
Na rua, mas estão perto.
Descreve o que te rodeia.
Há lojas, turistas, t-shirts foleiras.
Muda de visual.
Vai por ali.
Despistei-os.
Merda. Meu Deus!
Ele está aqui.
- Grita por ajuda! - Socorro!
Cala-te!
Resiste, Rose!
Estou bem.
Fugi, mas ele está a seguir-me.
Rose? Rose!
Merda.
É o Peter?
A SALVO! COM A CATHERINE. ENCONTRAMO-NOS?
Tenho agentes treinados atrás dele e encontrou-o.
Ele contactou-a.
- Não. - Então, como?
- Leve-me até ele. - Porquê?
Chega de tretas.
Tenho um agente no terreno mal informado
ou enlouquecido.
O Peter não tem metade da experiência que espero dos novatos.
Estou preocupada com ele.
Como está ele?
Ele passou muito tempo sozinho.
Deixe-me ajudá-lo.
Ele vai estar no Parque Brooklyn Bridge.
Obrigada.
Vou mandar os Serviços Secretos levá-la para a Califórnia amanhã.
Já tive proteção antes, não resultou muito bem.
- Vai ser diferente. - O Peter não vai aceitar.
A decisão não é dele.
Ele escolheu a Ação Noturna, você não.
Não arrisque a sua vida.
Vou para casa, mas deixe-me avisá-lo antes.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
- Estou. - Certo.
É isto que eu recebo após nove meses de confiança?
A Catherine salvou-me. Fala com ela.
- Como a encontraste? - O filho do Warren desapareceu.
Esperei na casa da ex dele, vi a Rose chegar com ele
e segui-a até Chinatown, esperando encontrar-te.
Em vez disso, encontrei este capanga. Quem é ele?
Ele matou a Alice.
Se não foste tu que os avisaste, como nos emboscaram?
- Quem mais sabia da fuga da CIA? - Não fui eu.
- Prova-o. - Não posso.
Banguecoque foi um fiasco.
E não tenho de explicar nada. Tu é que trabalhas para mim.
Não trabalho sem confiança. Já fiz isso antes, não volto a fazê-lo.
Então, escolheste a profissão errada.
E queres que eu ignore
que tu e o Warren Stocker desapareceram após a morte da Alice?
Não tive nada que ver com a morte dela.
Podes provar isso?
Esquece. Vou resolver isto sozinho.
- Anda. - A Ação Noturna não é assim.
Vou retirar-te.
Ela talvez possa ajudar. Ela ajudou-me.
Vi o comprador do Warren em Banguecoque.
Só soube que era ele hoje.
Ele tem a informação.
Sou o único que viu o alvo, Catherine.
Precisas de mim.
Depois do que aconteceu em Banguecoque, isso não chega.
- Com a Alice? - Sim.
Já que ele não conta, conto eu.
A Alice era a parceira e a supervisora dele, e foi morta.
E o Peter ainda não me explicou como.
Separámo-nos.
Ela foi atrás dele e eu segui o Warren.
Ele deixou a pen e um tipo estava lá.
Ele observava-nos, mas destacava-se. Ele ligou-me hoje.
Eu saberia mais, mas...
- Ele matou o Warren. - O quê? Quando?
Há uma hora. E mandaram homens atrás da Rose.
O Warren disse algo antes de morrer?
Não.
Podes retirar-me, mas ele sabe que o posso identificar.
E sabe que me importo com a Rose.
Tenho de o encontrar antes que ele nos encontre.
Está bem.
Vamos negociar a tua liberdade.
O FBI está a analisar esta imagem.
Encontrámos correspondências parciais, mas ainda não o identificamos.
Envio um ficheiro completo de manhã.
Confirma o nome dele e diz-me para quem trabalha.
Faz o teu trabalho
ou juro que voltas para a cave da Casa Branca.
Vou terminar isto.
Boa escolha.
Cuida da Rose até eu decidir o que fazer.
Não fale de mim como se eu não estivesse aqui.
Estou bem.
- O que foi? - Não tenho dinheiro.
Isto deve dar para uns dias.
Eles conhecem a minha carrinha.
Não o risques.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Por favor, não percas essa camisola. Só tenho três.
Precisa de ser lavada.
Desculpa a demora.
Tive de estacionar o carro noutro bairro,
para o caso de a Catherine o estar a rastrear, mas trouxe piza.
Obrigada.
De nada.
O que é isso?
É...
É a confissão do Warren antes de ele...
Mentiste à Catherine?
Não posso confiar na Ação Noturna até saber se ela não nos traiu.
Peter, nem todos são como a Diane Farr.
O tipo que te ligou parecia americano, culto, um pouco arrogante?
Sim. Porquê?
Ele ligou-me na Califórnia e perguntou se estavas bem.
Acho que me usou para te encontrar.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
- Não queria... - Vou voltar à Califórnia.
A Catherine ofereceu-me proteção, vou aceitar.
Tenho um emprego lá, uma vida.
Já concordámos que eu devia ir.
Sim, mas não te estavam a caçar.
Está delicioso.
- A Haleh disse que tem rosas a mais. - Uma rosa já é demasiado.
A Haleh esqueceu-se dos sabores de casa.
Tornou-se americana.
Deixa-me aqui quando voltares.
Leva a Noor, eu fico com o Javad.
Ficas?
Ele não vai querer uma mulher casada como tu.
- Ou ter-te-ia acompanhado a casa. - O Javad só foi gentil.
Então, convida-o para sair. Vamos os quatro!
Ele já me convidou para almoçar.
Eu sabia.
Eu disse que não. É muito cedo!
Estou sempre a trabalhar.
E não podemos sair com o Abbas lá.
O amor encontra sempre maneira.
O Bijan tem razão.
Posso fazer o teu trabalho para saíres.
Vi a agenda do Abbas.
Não sei se ele estará em reuniões amanhã.
Sim, da uma às três.
Para quê?
Sei lá, foi ele que marcou.
Mas pediu para o Javad ir com ele.
Não é altura para romances, azizam.
Mas não percas a oportunidade.
Rose.
Sou eu. O Peter.
Estás bem?
Estás a salvo. Estás bem.
Um gole e fico acordada a noite toda.
- Bom dia, Javad. - Bom dia.
Vemo-nos no escritório.
Falei com a minha família ontem.
Que notícias há de Isfahan?
Vem almoçar comigo e eu conto-te o que a minha mãe me contou.
Mudaste de ideias?
Adoraria.
Mas tenho de acompanhar o Abbas ao almoço.
Que pena.
Que tal amanhã?
Amanhã não posso.
Com a festa do Abbas e a preparação para a Assembleia Geral...
Há muito trabalho.
Para todos nós.
Mas eu podia, pelo menos,
acompanhar-te até casa.
Sabes,
conheço os melhores restaurantes persas da cidade.
Aonde vais levar o Abbas?
Podíamos encontrar-nos lá.
Não quando estou a trabalhar.
Posso trabalhar durante o almoço.
E vamos comer mais tarde, quando voltares.
Esperarias por mim?
Então, está combinado.
Bom dia.
Sonho mau?
Pesadelo.
Stress pós-traumático, pelo que diz a Gretchen.
Quem é a Gretchen?
A minha psicóloga.
Comecei a vê-la, depois de tudo o que passámos.
Ainda bem que estás a falar com alguém sobre isso.
Não falei sobre isso.
Não queria reviver aquilo tudo.
Ninguém entenderia o que passámos.
Só tu.
A terapia ajudou-me a controlar os pesadelos.
Até ontem à noite.
Ainda sonho com a Alice a morrer.
Como era ela?
Ela gostava de piadas porcas.
Gostava de tostas de queijo. Ela era...
Ela era normal.
Sim.
Vocês iam dar-se bem.
O tipo que te atacou...
Foi ele que a matou.
E...
Eu...
Não consegui impedi-lo.
Vais ficar bem, Rose. Está bem?
Vais ficar bem. És forte.
E se eu já não conseguir lutar?
Quero que aceites a proposta de proteção da Catherine.
Tens de ir para casa.
Ficarás mais segura longe de mim.
Olá.
Perco sempre as chaves.
O meu amigo sugeriu um localizador.
Sabe dizer-me
o alcance de rastreio disto?
Ligação por satélite, boa bateria, tem aplicação.
Ótimo para chaves, cães e até namorados infiéis.
A RASTREAR DISPOSITIVO
Ora, ora!
Entrega ao domicílio!
Mesmo na hora, já estava de saída.
Tome. Está um pouco fresco.
Que atenciosa, Noor!
Perdão. Mna. Taheri.
Por favor, chame-me Noor.
Obrigado, Noor.
Oxalá a minha Shirin fosse como tu.
Infelizmente, a minha filha é teimosa.
Nunca mostrou o devido respeito ao pai dela.
Eu era um terror na idade dela.
Esta foto é muito antiga.
Ainda são próximos?
Obrigado pela ajuda, Mna. Taheri.
Ponha o resto no armário. A porta tranca ao fechar.
Claro.
Ele usa várias identidades há anos.
O Warren chamou-lhe Arthur, mas de certeza que é um nome falso.
Não tens de me ajudar, Rose.
Fui a única que te encontrou.
E só eu tenho acesso a um motor de busca proprietário.
E prefiro ajudar-te a ficar à espera de ir para casa.
A verdadeira identidade deve existir na Internet antes das falsas.
Procuramos resultados antigos?
Posso filtrar e excluir todos estes nomes.
E ver só correspondências antes deles.
Este protocolo de marketing pode ser perigoso nas mãos erradas.
Isto não é o AdVerse.
O código é, mas adicionei o rastreio da localização.
- O Artoun nunca o usaria assim. - Já pensaste em chefiar a NSA?
A RASTREAR DISPOSITIVO
Siga pelo cruzamento e abrande.
Acho que chegámos.
Aqui está bom. Por favor.
Terrível!
- Com licença. Outro, por favor. - Não, Tomás. Tenho de voltar.
O MNE não encontra a casa de banho sem mim.
Não devias recusar uma bebida de um aliado.
Comer as mesmas miúdas em Oxford há uns anos não nos torna aliados.
"Irmãos" seria mais preciso.
Não foi há muito.
- Aqui têm. - Obrigado.
Elliot, desculpa-me por pedir de novo.
Não peças. A resposta será igual.
A minha nação precisa de um líder.
Já têm um.
Um regime fantoche.
A servir de ama-seca até a ONU votar
e decidir como retalhar o domínio da minha família.
O meu pai apodrece em Haia enquanto poderia estabilizar a região.
O ministro tem de ver isso.
Se ele aceitar falar comigo, estaria disposto...
A função dele é proteger os interesses britânicos,
não recorrer ao Tribunal Internacional em nome de...
Desculpa, um criminoso de guerra.
A situação é mais complexa.
- Os americanos... - Para.
Não vou ouvir acusações infundadas.
Nem arriscar a minha carreira pelo cretino do teu pai.
Pega no dinheiro dele, compra um iate, come a Sloane pela Costa Amalfitana.
Vive a tua vida, Tomás.
Elliot Cooke, seu bêbedo!
É meio-dia e já estás bêbedo! Que maroto!
Culpa o teu namorado. Eu recuso, mas ele continua a pagar.
Sim, ele é muito generoso.
Vou indo. Foi bom ver-te, Sloane.
Então?
O Elliot sempre foi um cobarde.
Porque não subimos, amor?
Vou mostrar-te o que comprei.
Anda.
Já vou.
Aqui tens.
Obrigada.
Só um resultado?
Um jornal de há seis anos.
É o obituário de um fuzileiro chamado Solomon Vega.
Diz que deixou a irmã, Celeste.
Não temos um Solomon Vega na lista, por isso...
O FBI ou o Dep. de Defesa não teriam registos de um fuzileiro?
Não se apagarem o ficheiro dele. Mais alguma coisa?
LIGAÇÃO TERMINADA
Isto não devia acontecer. Desculpa.
LIGAÇÃO TERMINADA
Merda. Dá-me um segundo.
Claro.
Olá, Artoun. Eu ia ligar-te.
O que fizeste ao meu código?
Vi que estavas ativa, mas as tuas buscas foram apagadas.
Quem é este tipo que procuraste? O Adrien pediu isso?
O investidor? Claro que não.
Ele pediu outros usos
e apanho-te a usar o AdVerse para perseguir pessoas?
Estás a negociar pelas minhas costas?
Não, foi a minha mãe. Ela desapareceu de novo,
e pensei em usar o AdVerse para a procurar,
e talvez pudesse...
Removi o teu acesso ao AdVerse.
Volta para a Califórnia. Veremos se continuas aqui.
Entendido.
Até breve.
REGISTO DE PROPRIEDADE (ONLINE)
Ouve.
Tenho a morada da irmã do Solomon. Queres ir dar uma volta?
Sim.
Não, eu não entendo,
porque ela só me manda vídeos de gatos.
Sim. Exatamente.
Está tudo bem no trabalho?
Sim, tudo bem.
Não me respondeste.
Sobre não abrires a tua empresa.
Lembro-me de teres boas ideias.
Com o meu histórico, os investidores não se interessaram.
Tive uma boa oportunidade,
mas tive um ataque de pânico na reunião, por isso...
Merda. Desculpa, Rose. Que treta.
Não faz mal. Tudo se compôs.
Sou só...
Uma peça da máquina?
Programadora-chefe, obrigada.
Se servir de algo, acho que a tua versão do AdVerse é...
É muito fixe.
Espero que o teu chefe veja isso.
Tenho de voltar a ser eu mesma, decidir o que fazer, atinar.
Vais conseguir.
Obrigado, míster.
Olá. Recebeste as fotos?
Recebi.
Reconhece-lo? É importante?
Nunca vi aquele tipo
e não entendi as outras fotos.
A pasta.
O tipo entrou com ela, o Abbas saiu com ela.
Sabes o que foi trocado?
Não. Pensei que as fotos seriam...
São inúteis. É um desconhecido.
É uma pasta normal com sabe-se lá o quê.
Isso é uma piada para ti?
Não. Tenho de tirar a minha família do Irão.
Tens de nos ajudar, por favor.
Não tens como oferecer-nos algo importante.
Porque não deitas fora o telemóvel
e esqueces que nos conhecemos antes que te magoes?
E se eu descobrir o que o Abbas recebeu?
O que está na pasta?
Não recomendo que faças isso.
E se encontrar,
tirar fotos, e a informação for valiosa?
Se encontrares algo que queres que eu veja, eu vejo,
mas não te digo para fazeres nada.
Na verdade, sugiro que não faças nada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Haleh, não me passes chamadas.
Eu guardo isto.
Ainda tens fome?
- Olá. - Olá.
Sim, muita.
Podes ir, eu vou já.
Claro.
- Wrigley. - Olá.
Anda.
Ela não morde.
Desculpe incomodá-la. Sou o Paul, esta é a Ruby.
Queríamos falar com o sargento Vega.
O meu irmão morreu.
Lamento. Não teríamos vindo se soubéssemos...
O meu pai era fuzileiro.
Foi comandante do sargento Vega.
O meu pai faleceu há uns meses
e tenho tentado falar com quem trabalhou com ele.
O pai sempre disse que os fuzileiros eram uma família, e não tenho uma.
Tudo bem. Podem entrar.
Isto é sabonete?
Tudo natural, biológico, caseiro. Tenho uma loja online.
Se quiser, há um cartão na mesa. Isto ocupa-me.
Bonito, não é?
Sim.
Ele alguma vez lhe falou do meu pai, o major Don Casey?
Não me lembro.
O meu irmão serviu mesmo com ele?
Não tenho a certeza, mas a altura bate certo.
O meu pai fez quatro missões no Afeganistão a partir de 2002.
O Solomon fez cinco.
Ele morreu em serviço?
Suicídio.
Os meus pêsames.
Quando o meu pai se reformou, sofreu muito sem a estrutura.
O meu irmão foi um herói.
Todos os que escolhem servir são.
Quis dizer para mim. Além disso tudo.
De que forma?
Estava a trocar um pneu,
atropelaram-me e fugiram. Perdi as pernas.
E o seu irmão ajudou-a?
O Solomon pediu dispensa para cuidar de mim.
Ele sofreu sem aquele ambiente, como disse. Perdeu o rumo.
Ele ainda cuida de mim.
Eu não teria a cadeira, a Wrigley nem esta casa sem a pensão dele.
É bom saber que eram tão chegados.
Tenho saudades dele diariamente.
Eu sei.
- Posso levar um cartão? - Sim.
É um exagero fingir a morte para trabalhar com este tipo.
O Solomon deve achar que a irmã está melhor assim.
Ela não concorda.
Vê o que tem aí.
Roubaste o correio dela?
A rainha dos furtos está a julgar-me?
Não estou a julgar, estou admirada.
Vi o extrato bancário.
A irmã de um fuzileiro
não ganha o suficiente para viver assim com a pensão e a vender sabonetes.
Uma ligeira fraude postal.
Só é fraude se abrires a carta, portanto, a criminosa és tu.
Ela recebe uma pensão pela morte do irmão,
alguns depósitos pelas vendas de sabonete,
e um pagamento grande e recorrente de um Fundo KinCare.
O Solomon banca a Celeste.
- O fundo pode levar-nos ao chefe dele. - A Catherine vai gostar.
Manda-lhe uma mensagem. Diz: "Solomon Vega."
E foste muito específica.
Namoraste um fuzileiro?
Não, a minha mãe.
O major Don Casey?
Sim, ele contava histórias incríveis.
Tinha sempre doces para mim no porta-luvas.
- Eu adorava-o. - O que lhe aconteceu?
A minha mãe traiu-o, claro. Partiu-nos os corações, nunca mais o vi.
Ela é assim.
A Catherine pediu-me para te convencer a vê-la.
Bom trabalho. Vamos encontrar-nos agora.
Onde?
No ferry do Parque Brooklyn Bridge.
- Vamos demorar uma hora. - Tudo bem.
Os agentes Yared e Shulenberger, dos Serviços Secretos,
vão buscá-la e levá-la para a Califórnia.
A Chelsea Arrington não está disponível?
Está na campanha de um dos candidatos a presidente.
E se eu quiser ficar?
Sei que você e o Peter acham melhor eu ir,
mas senti-me mais segura nas últimas 12 horas
do que nos últimos nove meses.
O Peter só falou consigo ontem graças a mim.
E a morte da Alice?
Ele ainda não a superou.
E isso também a afeta a si.
Diga-lhe isso.
Abra-se para ele não se sentir tão só.
Não sou psicóloga.
Pode ter lido um relatório longo e chato sobre o que passámos,
mas não imagina como foi aterrador.
Eu procurei ajuda.
Ele foi num avião, sozinho e traumatizado.
Então, são só tu, a tua mãe e o teu irmão?
Sim.
O meu baba faleceu há uns anos.
Os meus pêsames.
O que aconteceu?
É um encontro ou um interrogatório?
Qual é a diferença?
Não, desculpa.
Estava a brincar.
A minha mãe insiste tanto que eu já não tento,
mas sou péssimo a namorar.
Ela pressiona-te?
Para ter netos, principalmente.
A minha mãe está ocupada a criar o meu irmão.
Mas o Farhad acabou de fazer 18 anos, por isso...
Está prestes a tornar-se adulto, um soldado.
Deixa a tua mãe ficar um mês com o ninho vazio e começará a cismar.
Acho que,
finalmente,
convenci a minha de que trabalho tanto
que não tenho tempo para um casamento.
Surpreende-me que me tenhas convidado a sair.
Tu é que me convidaste!
- Eu convidei-te? - Sim!
Percebeste o teu erro?
Está longe de ser o meu pior erro.
Pensei que estariam aqui hoje.
Como é que...
A zoolbia deles não é a do Maison Chai, mas é a melhor que comi em Nova Iorque.
Conheces mesmo esta cidade.
Aprendi a gostar.
Mas mal posso esperar para voltar a Isfahan.
Aonde foste hoje?
Passaste perto de Washington Heights?
Andei por toda a cidade.
Fui buscar a roupa à lavandaria,
entregar uns documentos,
comprar material de escritório.
As coisas que passam despercebidas.
Obrigado pelo teu esforço.
Não passa despercebido.
Obrigada.
Vamos. Do que estás à espera?
Compra-me algo.
A Celeste Vega está na lista do Dep. de Veteranos
como beneficiária do seguro do Solomon.
Mas foi a única menção ao Solomon que encontrei.
A data de nascimento, de óbito, ficheiro militar,
foi tudo apagado do sistema.
Alguém se esforçou para o fazer desaparecer.
Falámos com a irmã dele.
Ela recebe pagamentos de um tal Fundo KinCare.
Mensalmente.
- Se seguir o dinheiro... - Encontro o funcionário. Entendi.
Vou averiguar.
- Mas têm de... - Não.
Primeiro, o que aconteceu em Banguecoque?
Se vamos trabalhar juntos, tenho de poder confiar em ti.
Após a morte da Alice, fui até lá,
revi os ficheiros, falei com as testemunhas.
Não houve fugas na Ação Noturna.
Tu ou a Alice podem ter-se enganado.
- Alguém pode ter ouvido a Alice? - Não, ela era boa.
Não é impossível.
Deixemos a confiança de lado. É sobrestimada.
Concentremo-nos na Alice.
Sei que a morte dela te abalou. Eu também senti, e estava longe.
Mas não há nenhuma conspiração para desvendar em Banguecoque.
Apenas correu mal.
Podemos perder tempo a descobrir porquê,
ou encontrar quem matou a Alice
e recuperar a informação.
Mas não as duas coisas.
A informação que o Warren vendeu era sobre armas experimentais.
Um programa da CIA e do Exército.
Chamava-se Dedaleira. Já ouviste esse nome?
Ainda não. Mas vou averiguar.
Passa a gravação.
Há uma gravação?
Sim. Do Warren.
E só me dizes agora?
Banguecoque.
Que informações vendeste?
Um programa militar secreto foi iniciado a mando da CIA.
Vendi um ficheiro da fase inicial.
Era tudo teórico. Nada de mais.
Encerraram o programa há anos.
Que programa?
O nome era Dedaleira.
Envolvia armas experimentais que eram químicas...
Sentido norte, escutas?
Escuto, alto e bom som.
- Pareces genuíno. - Gíria de camionista.
O pai da Christina levou-me num transporte longo no Natal.
Para nos conhecermos melhor.
Vês aquilo?
- Fora! - Saiam do camião, já!
- De joelhos! - Rápido!
Cara para baixo.
Está tudo bem.
No chão!
Encontraste o localizador?
Markus, o que fazemos com eles?
Mandaram-te amarrá-los e deixá-los.
E mandaram-te não usar nomes, Elek.
A culpa é tua.
Não!
Larguem-nos atrás das árvores.
Rápido.
O Mosley vai falar com a CIA.
Ele sabe do Warren? Da Alice e da investigação?
Só do que precisava, até o fiasco de Banguecoque.
A Rose quer ficar sob a tua proteção.
O que tenho na Califórnia pode esperar que isto termine.
Ela não está aqui oficialmente.
Mas o programa que a Rose usou para identificar o Solomon e te encontrar...
... pode ser útil.
Mas tu é que decides.
Sim.
- Não devias ficar sozinho. - Estou habituado.
Não quero ficar sozinha.
Entendido.
Então, como vai ser?
Eu cuido dela.
Eram o Mosley e o diretor Gedney, da CIA.
A nossa busca por Solomon Vega sinalizou fotos tiradas hoje
por um novo informador da CIA.
Quem é ele?
Abbas Mansuri, embaixador iraniano nas Nações Unidas.
Nas duas fotos seguintes,
a primeira com uma pasta, depois sem, vais reconhecê-lo.
Solomon Vega.
- Foi uma entrega. - Parece que sim.
Quem tirou a foto?
Noor Taheri.
É assistente júnior da missão iraniana na ONU
e pediu asilo para ela e para a família nos EUA.
O chefe dela pode ter as informações do Dedaleira.
- Como sabemos o que contém a pasta? - O Peter perguntará à Noor amanhã.
Vamos ficar com o caso dela.
Hoje foi o meu melhor dia em Nova Iorque.
Foi inesquecível.
Obrigada pelo almoço e por me acompanhares.
Ora essa.
Até amanhã, Noor.
Tens mesmo de ver a galeria comigo, amor.
Há um quadro, em particular,
que ficaria incrível na nossa cozinha.
- Outro quadro? - Sim.
E eu quero-o muito.
É o Markus. Só um minuto.
MENSAGEM DE VOZ
Levámos tudo.
Não era esse o plano, eu sei, mas confia em mim, primo, é melhor assim.
Vemo-nos amanhã.
Legendas: Miguel Oliveira