1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 POPRZEDNIO 2 00:00:09,926 --> 00:00:10,801 O cholera. 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,471 Tamten gość zabił moją partnerkę. 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Catherine mogła zdradzić. Nocna Akcja może być spalona. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Nie mogę zaufać nikomu. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Poza mną, prawda? 7 00:00:21,813 --> 00:00:26,400 Mówiłeś, że w zamian za informacje CIA udzieli azylu mi i mojej rodzinie. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 Te są bezwartościowe. 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 Widziałam na tobie wzrok Javada. 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Nie znam go. - To go poznaj. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Warren Stocker. To klucz do całej sprawy. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Powiedz, dokąd Warren mógłby go zabrać. 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Uwzględnię miejsca, gdzie bywał. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 A mój tata? 15 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 Wracam do Kalifornii. 16 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Pojedź nocnym autobusem z Chinatown. 17 00:00:48,798 --> 00:00:49,882 Bangkok. 18 00:00:49,883 --> 00:00:53,595 - Jakie przekazałeś informacje? - Program „Naparstnica”. Eksp... 19 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Tak? 20 00:01:15,825 --> 00:01:18,952 Można odrzucić kogoś, bo ma zbyt wysokie kwalifikacje? 21 00:01:18,953 --> 00:01:20,537 {\an8}SIEDEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,873 {\an8}To aż podejrzane, że tu jesteś. 23 00:01:22,874 --> 00:01:25,667 - To bardzo miłe, ale... - Dobra, żarty na bok. 24 00:01:25,668 --> 00:01:29,254 Pensji głównego programisty daleko do zarobków CEO. 25 00:01:29,255 --> 00:01:33,175 - Nie chcę więcej pieniędzy. - To też mniejsza odpowiedzialność. 26 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Zatrudniałaś do tego ludzi. To nudna harówka. 27 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Dla mnie brzmi to teraz idealnie. 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,599 Nie nadawałam się na CEO. 29 00:01:40,600 --> 00:01:44,604 Ty się w tym odnajdujesz, a ja chcę pisać kod i jestem w tym dobra. 30 00:01:45,271 --> 00:01:48,483 Zatrudnij mnie, a poświęcę się temu bez zawahania. 31 00:01:49,859 --> 00:01:51,277 AdVerse to moje dziecko. 32 00:01:51,861 --> 00:01:53,488 - Mój kod. - Wiem. 33 00:01:54,823 --> 00:01:55,907 Kiedy mogę zacząć? 34 00:02:00,620 --> 00:02:03,748 NOCNY AGENT 35 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Zapraszamy pasażerów do Bostonu! 36 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 Bagaże większe niż plecak muszą trafić do luku. 37 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Proszę o bilety. 38 00:02:13,967 --> 00:02:16,468 - Tak? - Peter Sutherland. W końcu. 39 00:02:16,469 --> 00:02:18,387 Ciężko cię namierzyć. 40 00:02:18,388 --> 00:02:20,305 - Kim jesteś? - To nieistotne. 41 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Chcę zawrzeć z tobą układ. 42 00:02:22,684 --> 00:02:27,813 Otwórz drzwi i powiedz moim ludziom, co wyjawił ci Warren i komu o tym mówiłeś. 43 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 Żeby od razu mnie skasowali? 44 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Coś w tym stylu. - I niby dlaczego miałbym się zgodzić? 45 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Bo wtedy Rose Larkin dojedzie bezpiecznie do Bostonu. 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Ona o niczym nie wie. 47 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 To też nieistotne. 48 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Dlaczego to robisz? Niby jak ci zagrażam? 49 00:02:46,875 --> 00:02:50,420 - Domyśl się, Peter. - Nawet nie wiem, kim jesteś. 50 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Domyśl się. 51 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Zaraz, to ciebie widziałem na przystanku. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,387 W Bangkoku. 53 00:03:00,263 --> 00:03:02,848 To ty odkupiłeś informacje od Warrena. 54 00:03:02,849 --> 00:03:03,766 A zatem? 55 00:03:05,935 --> 00:03:08,563 - Mogę cię zidentyfikować. - Dobra robota. 56 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Zakładam, że tak bystry gość jak ty chciałby uratować życie uroczej Rose. 57 00:03:14,903 --> 00:03:16,695 - Tknij ją... - A mnie zabijesz. 58 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 No tak. 59 00:03:18,781 --> 00:03:19,782 Rozumiem. 60 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 Sprawa w Bangkoku była przykrym zdarzeniem. 61 00:03:24,245 --> 00:03:26,247 Nie chcę powtórki z rozrywki, ale... 62 00:03:27,332 --> 00:03:31,793 każę ją zabić zamiast ciebie, jeśli będę musiał. 63 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - I tak to zrobisz. - Obiecuję, że nie. 64 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 A zawsze dotrzymuję słowa. 65 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Pierdol się. 66 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose? - Peter? 67 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Gdzie jesteś? - W Chinatown. 68 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 W autobusie? 69 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Właśnie wchodzę. 70 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Natychmiast się ukryj. 71 00:04:11,125 --> 00:04:12,292 Idą po ciebie. 72 00:04:12,293 --> 00:04:13,211 Kto? 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Widzę typa, który do nas strzelał. 74 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 - Cała trójka. - Wiej! 75 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 Przeszła na drugą stronę. 76 00:04:30,186 --> 00:04:31,688 - Za nią! - Z drogi! 77 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Rose, jesteś? 78 00:05:17,150 --> 00:05:19,985 - Uciekłam, ale są za mną. - Jakie tam są lokale? 79 00:05:19,986 --> 00:05:23,239 - Wróżka, restauracja... - Wejdź do restauracji. 80 00:05:33,166 --> 00:05:36,419 - Weszłam, ale jest tuż za mną. - Ukryj się w kuchni. 81 00:05:37,920 --> 00:05:39,630 - O w mordę! - Co to ma być? 82 00:05:42,967 --> 00:05:45,386 - Brak kryjówek. - Znajdź nóż i wyjście. 83 00:06:02,487 --> 00:06:03,821 Peter, jesteś tam? 84 00:06:04,655 --> 00:06:05,531 Daj mi chwilę. 85 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Rose, jesteś cała? - A ty? Co to było? 86 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Żyję. Gdzie jesteś? 87 00:06:46,739 --> 00:06:48,448 Na zewnątrz, ale są za mną. 88 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 Co widzisz wokół siebie? 89 00:06:50,618 --> 00:06:53,328 Sklepy, turystów, tandetne koszulki. 90 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Zmień ubiór. 91 00:07:09,971 --> 00:07:10,930 Idź tędy. 92 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Chyba im uciekłam. 93 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Cholera. O Boże! 94 00:07:23,234 --> 00:07:24,110 Znalazł mnie! 95 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Krzycz po pomoc. - Pomocy! 96 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Cicho! 97 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Walcz, Rose! 98 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Jestem cała. 99 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Uciekłam, ale ściga mnie. 100 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Rose? Rose! 101 00:08:48,486 --> 00:08:49,320 Cholera. 102 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 To Peter? 103 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 JESTEM Z CATHERINE. SPOTKAMY SIĘ? 104 00:10:05,980 --> 00:10:09,400 Szkoliłam tych, którzy go tropią, a to ty go znalazłaś. 105 00:10:09,900 --> 00:10:10,817 Odezwał się? 106 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 - Nie. - No to jak? 107 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Zabierz mnie do niego. - Czemu? 108 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Dość tego. 109 00:10:18,242 --> 00:10:21,077 Mam w terenie agenta, który ma złe informacje 110 00:10:21,078 --> 00:10:23,121 albo któremu odbiło. 111 00:10:23,122 --> 00:10:26,666 Moi młodsi agenci są o wiele bardziej doświadczeni niż on. 112 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 Też się o niego martwię. 113 00:10:30,463 --> 00:10:31,547 Co z nim? 114 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 Chyba zbyt długo był sam. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 Pozwól mi mu pomóc. 116 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 Będzie w parku Brooklyn Bridge. 117 00:10:42,933 --> 00:10:43,768 Dziękuję. 118 00:10:46,896 --> 00:10:50,524 Secret Service zabierze cię jutro do Kalifornii. 119 00:10:51,567 --> 00:10:55,737 - Już raz mnie nie ochroniliście. - Tym razem będzie inaczej. 120 00:10:55,738 --> 00:10:58,324 - Peter się nie zgodzi. - Nie jego decyzja. 121 00:10:58,908 --> 00:11:03,162 To on wybrał Nocną Akcję, nie ty. Nie narażaj swojego życia. 122 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Wrócę do domu, ale pozwól nam porozmawiać. 123 00:11:23,015 --> 00:11:23,973 Jesteś cała? 124 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Tak. - Super. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 Do tego doszło po dziewięciu miesiącach ufania ci? 126 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Uratowała mnie. Może warto jej wysłuchać. 127 00:11:33,734 --> 00:11:34,734 Jak ją znalazłaś? 128 00:11:34,735 --> 00:11:39,740 Zaginął dzieciak Warrena. Widziałam, jak Rose odstawia go do domu. 129 00:11:40,241 --> 00:11:43,160 Pojechałam za nią do Chinatown, wypatrując ciebie. 130 00:11:43,661 --> 00:11:46,371 Ale natrafiłam na tego typa. 131 00:11:46,372 --> 00:11:47,540 Kto to? 132 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 To on zabił Alice. 133 00:11:51,252 --> 00:11:53,796 Jeśli nie zdradziłaś, to jak nas dopadli? 134 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Kto jeszcze wiedział o przecieku? - Nie zdradziłam. 135 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Udowodnij. - Nie ma czego. 136 00:11:59,510 --> 00:12:02,554 Bangkok się sypnął. Nie muszę ci się tłumaczyć. 137 00:12:02,555 --> 00:12:06,641 - To ty pracujesz dla mnie. - Nie pracuję dla osób, którym nie ufam. 138 00:12:06,642 --> 00:12:10,521 - Nie powtórzę swoich błędów. - No to wybrałeś zły zawód. 139 00:12:11,105 --> 00:12:13,022 I mam po prostu zapomnieć, 140 00:12:13,023 --> 00:12:17,360 że ty i Warren Stocker zniknęliście po śmierci Alice? 141 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Nie miałem nic wspólnego z jej śmiercią. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 A udowodnisz to? 143 00:12:23,492 --> 00:12:24,534 Nieważne. 144 00:12:24,535 --> 00:12:25,910 Sam to rozwiążę. 145 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 - Chodź. - Nie tak działamy. Wycofuję cię. 146 00:12:30,416 --> 00:12:31,624 Mogłaby pomóc. 147 00:12:31,625 --> 00:12:32,877 Mnie pomogła. 148 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Widziałem kupca Warrena w Bangkoku. 149 00:12:42,511 --> 00:12:44,304 Dopiero dziś to zrozumiałem. 150 00:12:44,305 --> 00:12:45,806 Ma te informacje. 151 00:12:47,183 --> 00:12:51,311 Jako jedyny widziałem nasz cel, Catherine. Potrzebujesz mnie. 152 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Potrzebuję więcej po tym, co zaszło w Bangkoku. 153 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Chodzi o Alice? - Tak. 154 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Wyręczę go i ja ci to powiem. 155 00:12:59,153 --> 00:13:01,738 Alice była jego partnerką i instruktorką. 156 00:13:01,739 --> 00:13:05,576 Została zabita, a Peter nadal musi to wyjaśnić. 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,331 Rozdzieliliśmy się. 158 00:13:11,916 --> 00:13:15,460 Ona ruszyła za nim, a ja zostałem przy Warrenie. 159 00:13:15,461 --> 00:13:17,921 Zobaczyłem kogoś przy skrytce. 160 00:13:17,922 --> 00:13:20,006 Obserwował nas. Wyróżniał się. 161 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Dziś do mnie zadzwonił. 162 00:13:22,343 --> 00:13:25,303 Ustaliłbym więcej, ale zlikwidował Warrena. 163 00:13:25,304 --> 00:13:26,387 Co? 164 00:13:26,388 --> 00:13:27,305 Kiedy? 165 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Z godzinę temu. A potem wysłał swoich ludzi po Rose. 166 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Warren zdążył coś ci powiedzieć? 167 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Nie. 168 00:13:36,232 --> 00:13:40,026 Możesz mnie wycofać, ale on wie, że mogę go zidentyfikować. 169 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 I że Rose jest dla mnie ważna. 170 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Muszę go dopaść, zanim on dopadnie nas. 171 00:13:52,957 --> 00:13:56,292 Dobrze, ustalmy długość twojej nowej smyczy. 172 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 FBI sprawdza zdjęcie. 173 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 Mamy trochę częściowych trafień, ale bez identyfikacji. 174 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Do rana prześlę ci wszystko, co mamy. 175 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Zidentyfikuj jego i kupca, dla którego pracuje. 176 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Wykonaj swoją pracę. 177 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 Inaczej przysięgam, że odeślę cię do piwnicy Białego Domu. 178 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Dokończę to. 179 00:14:18,983 --> 00:14:23,611 Słuszna decyzja. I zajmij się Rose, dopóki nie ustalę, co z nią zrobić. 180 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 Nie mów tak, jakby mnie tu nie było. 181 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Poradzę sobie. 182 00:14:30,119 --> 00:14:31,327 Co? 183 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Skończyła mi się kasa. 184 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Starczy na kilka dni. 185 00:14:43,507 --> 00:14:45,426 A moja furgonetka jest spalona. 186 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 Tylko nie zarysuj. 187 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 Chodź. 188 00:15:24,882 --> 00:15:27,467 Proszę, nie zgub tej bluzy. 189 00:15:27,468 --> 00:15:29,053 Mam tylko trzy. 190 00:15:30,012 --> 00:15:31,221 Tęskni za pralką. 191 00:15:32,431 --> 00:15:33,765 Wybacz, że tak długo. 192 00:15:33,766 --> 00:15:36,851 Zaparkowałem auto Catherine daleko stąd. 193 00:15:36,852 --> 00:15:40,940 Na wypadek nadajnika. Ale kupiłem po drodze pizzę. 194 00:15:41,690 --> 00:15:42,524 Dzięki. 195 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 Spoko. 196 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Co to? 197 00:15:51,825 --> 00:15:56,329 Warren przyznający się do winy przed... 198 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Okłamałeś Catherine? 199 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Zaufam Nocnej Akcji, gdy potwierdzę niewinność Catherine. 200 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Peter, nie wszyscy są jak Diane Farr. 201 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 Ten gość miał amerykański akcent? Wydawał się wykształcony i próżny? 202 00:16:16,183 --> 00:16:17,767 Tak. A co? 203 00:16:17,768 --> 00:16:20,980 Zadzwonił wcześniej do mnie, pytając, czy jesteś cały. 204 00:16:21,855 --> 00:16:23,941 Chyba znalazł cię dzięki mnie. 205 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Przepraszam. 206 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 To ja przepraszam. 207 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Nie chciałem... - Wracam do Kalifornii. 208 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Catherine zaoferowała ochronę, a ja ją przyjmę. 209 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Mam tam swoją pracę i życie. 210 00:16:37,496 --> 00:16:40,373 - Zgodziliśmy się już co do tego. - Wiem. 211 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 Ale zanim zaczęli cię ścigać. 212 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 Smakuje wspaniale. 213 00:16:47,715 --> 00:16:51,634 - Haleh mówi, że za dużo wody różanej. - Nie przepadam za nią. 214 00:16:51,635 --> 00:16:54,178 Zapomniała już, jak smakuje dom. 215 00:16:54,179 --> 00:16:55,639 Zamerykanizowała się. 216 00:16:56,306 --> 00:16:59,809 Jak będziesz wracać do kraju, mnie możesz tu zostawić. 217 00:16:59,810 --> 00:17:02,563 Zabierz Noor, a ja zostanę z Javadem. 218 00:17:03,188 --> 00:17:05,940 Nie interesuje go taka stara mężatka. 219 00:17:05,941 --> 00:17:09,777 - Inaczej to ciebie by odprowadził. - Po prostu był uprzejmy. 220 00:17:09,778 --> 00:17:12,948 Zaproś go na randkę. Będziemy spotykać się w czwórkę. 221 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 Zaprosił mnie już na lunch. 222 00:17:16,785 --> 00:17:17,703 Wiedziałem! 223 00:17:18,203 --> 00:17:19,580 Odmówiłam. 224 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 To za szybko. 225 00:17:21,915 --> 00:17:26,754 Ciągle pracuję. I nie możemy wyjść, gdy jest tam Abbas. 226 00:17:27,588 --> 00:17:30,424 Miłość znajdzie sposób. 227 00:17:31,967 --> 00:17:33,176 Bijan ma rację. 228 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Znajdź chwilę, a ja cię zastąpię. 229 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 Sprawdziłam grafik Abbasa. 230 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 Nie jestem pewna, czy nie ma spotkania. 231 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Tak, od 13.00 do 15.00. 232 00:17:43,729 --> 00:17:45,438 - Z kim? - Nie wiadomo. 233 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 Sam je wpisał. 234 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ale Javad będzie go eskortował. 235 00:17:48,776 --> 00:17:52,821 Nici z randki, azizam. Ale nie przegap swojej szansy. 236 00:18:11,131 --> 00:18:11,965 Rose. 237 00:18:12,591 --> 00:18:14,802 To ja. Wszystko w porządku? 238 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Jesteś bezpieczna. 239 00:18:34,863 --> 00:18:37,032 Jeden łyk i nie śpię całą noc. 240 00:18:37,658 --> 00:18:41,662 - Dzień dobry, Javad. - Dzień dobry. Do zobaczenia w biurze. 241 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Rozmawiałam wczoraj z rodziną. 242 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Jakie wieści z Isfahanu? 243 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Wybierzmy się na lunch, a opowiem ci, co usłyszałam od mamy. 244 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Zmieniłaś zdanie? 245 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Z przyjemnością. 246 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Ale dziś w porze lunchu jestem z Abbasem. 247 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Szkoda. 248 00:19:25,539 --> 00:19:27,916 - Może jutro? - Jutro nie mogę. 249 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Abbas ma przyjęcie, do tego przygotowania do obrad ONZ... 250 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Jestem bardzo zajęta. 251 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Jak my wszyscy. 252 00:19:36,466 --> 00:19:41,847 Ale mógłbym przynajmniej znowu odprowadzić cię do domu. 253 00:19:44,016 --> 00:19:49,313 Znam najlepsze perskie restauracje w mieście. 254 00:19:51,273 --> 00:19:53,024 Dokąd zabierasz Abbasa? 255 00:19:53,025 --> 00:19:54,735 Moglibyśmy się spotkać. 256 00:19:55,694 --> 00:19:57,988 Nie podczas pracy. 257 00:20:00,657 --> 00:20:02,743 Mogłabym popracować w porze lunchu. 258 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 A zjedlibyśmy później, gdy już wrócisz. 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Zaczekasz na mnie? 260 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 A zatem randka. 261 00:20:36,568 --> 00:20:37,402 Dzień dobry. 262 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Dzień dobry. 263 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 Zły sen? 264 00:20:45,118 --> 00:20:45,994 Koszmar. 265 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Stres pourazowy, jeśli wierzyć Gretchen. 266 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Kto to? 267 00:20:53,168 --> 00:20:54,461 Moja terapeutka. 268 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 Zaczęłam do niej chodzić po tym wszystkim. 269 00:20:59,591 --> 00:21:03,220 Cieszę się, że z kimś o tym rozmawiasz. 270 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Nie do końca rozmawiam. 271 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Nie chciałam przeżywać tego na nowo. 272 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Nikt nie pojmie, przez co przeszliśmy. 273 00:21:16,608 --> 00:21:17,943 Tylko ty to rozumiesz. 274 00:21:19,945 --> 00:21:24,407 Terapia pomagała mi z koszmarami. 275 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Do zeszłej nocy. 276 00:21:28,745 --> 00:21:30,622 Wciąż śni mi się śmierć Alice. 277 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Jaka była? 278 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Lubiła sprośne żarty. 279 00:21:43,427 --> 00:21:44,927 I grillowany ser. 280 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Była po prostu... 281 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 normalna. 282 00:21:51,977 --> 00:21:53,437 Polubiłybyście się. 283 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Zaatakował cię... 284 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 jej morderca. 285 00:22:04,489 --> 00:22:05,407 A... 286 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 A ja... 287 00:22:09,786 --> 00:22:11,121 nie mogłem nic zrobić. 288 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 Nic ci nie będzie, Rose. 289 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Walczysz jak lew. 290 00:22:28,388 --> 00:22:29,931 A jeśli zabraknie mi sił? 291 00:22:37,105 --> 00:22:41,442 Zgódź się na ochronę od Catherine. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,361 Dobrze? 293 00:22:44,529 --> 00:22:45,864 Musisz wrócić do domu. 294 00:22:48,158 --> 00:22:49,951 Ja najbardziej cię narażam. 295 00:22:58,168 --> 00:22:59,252 Dzień dobry. 296 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 Ciągle gubię klucze. 297 00:23:08,053 --> 00:23:11,598 Znajomy zasugerował mi brelok z lokalizatorem. 298 00:23:16,853 --> 00:23:20,524 A jaki to ma zasięg? 299 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Łączność satelitarna, dobra bateria, aplikacja. 300 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Świetne dla kluczy, psów i zdradzających chłopaków. 301 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 ŚLEDZENIE URZĄDZENIA 302 00:24:06,445 --> 00:24:07,736 O proszę! 303 00:24:07,737 --> 00:24:09,281 Dostawa pod drzwi! 304 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 Świetnie, bo właśnie wychodziłem. 305 00:24:13,160 --> 00:24:14,911 Proszę. Jest trochę chłodno. 306 00:24:17,330 --> 00:24:19,082 To bardzo miłe, Noor. 307 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Przepraszam. Panno Taheri. 308 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Proszę mówić mi po imieniu. 309 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Dziękuję, Noor. 310 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Oby moja Shirin wyrosła na taką jak ty. 311 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Ale niestety mam upartą córkę. 312 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Nigdy nie okazywała ojcu należnego mu szacunku. 313 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Ja w jej wieku byłam łobuziarą. 314 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 To zdjęcie sprzed paru dekad. 315 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Nadal jesteście blisko? 316 00:24:47,486 --> 00:24:51,030 Dziękuję, panno Taheri. Proszę włożyć resztę do szafy. 317 00:24:51,031 --> 00:24:53,241 - Drzwi same się zatrzasną. - Dobrze. 318 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 Od lat używa różnych tożsamości. 319 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 Warren znał go jako Arthura, ale na pewno zmyślił to imię. 320 00:25:04,711 --> 00:25:08,672 - Nie musisz mi pomagać, Rose. - Odnalazłam cię, gdy inni nie mogli. 321 00:25:08,673 --> 00:25:11,926 I tylko ja mam dostęp do autorskiej wyszukiwarki. 322 00:25:11,927 --> 00:25:16,181 No i wolę ci pomóc, niż bezczynnie czekać na lot do domu. 323 00:25:20,602 --> 00:25:24,063 W sieci powinien być ślad po jego prawdziwej tożsamości. 324 00:25:24,064 --> 00:25:29,276 - Po prostu sprawdzamy starsze wyniki? - Pominę te fikcyjne nazwiska. 325 00:25:29,277 --> 00:25:31,863 Skupię się na trafieniach z wcześniej. 326 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 To narzędzie może być niebezpieczne w niewłaściwych rękach. 327 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 To nie jest do końca AdVerse. 328 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Bazuję na jego kodzie, ale dodałam funkcje namierzania. 329 00:25:43,291 --> 00:25:45,502 Artoun by go do tego nie użył. 330 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Może pokierujesz NSA? 331 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 Proszę zwolnić za skrzyżowaniem. 332 00:25:59,724 --> 00:26:00,892 To chyba tutaj. 333 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Wysiądę tutaj. 334 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Coś okropnego. 335 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Przepraszam. Jeszcze raz to samo. - Tomás, nie. Muszę wracać. 336 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Szef MSZ nie znajdzie beze mnie toalety. 337 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Nieładnie odmawiać drinka sojusznikowi. 338 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Lata temu wyrywaliśmy dupy na Oksfordzie. Nie jesteśmy sojusznikami. 339 00:26:58,867 --> 00:27:02,703 No tak, bardziej braćmi. I nie było to aż tak dawno temu. 340 00:27:02,704 --> 00:27:04,623 - Proszę. - Dzięki. 341 00:27:07,167 --> 00:27:10,252 Elliot. Wybacz, że znów o to poproszę. 342 00:27:10,253 --> 00:27:12,087 To nie proś. Znasz odpowiedź. 343 00:27:12,088 --> 00:27:14,131 Mój naród potrzebuje przywódcy. 344 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Już go ma. 345 00:27:15,133 --> 00:27:16,759 To marionetkowy rząd. 346 00:27:16,760 --> 00:27:22,766 Do czasu, aż Rada Bezpieczeństwa ONZ przegłosuje rozbiór naszych ziem. 347 00:27:23,350 --> 00:27:27,561 Mój ojciec gnije w Hadze, a mógłby przywracać stabilność w regionie. 348 00:27:27,562 --> 00:27:29,272 Twój szef musi to rozumieć. 349 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Poproś go o spotkanie ze mną, a on... 350 00:27:33,109 --> 00:27:38,948 Ma za zadanie chronić brytyjskie interesy, a nie zabiegać w Trybunale o względy dla... 351 00:27:39,741 --> 00:27:41,909 groźnego zbrodniarza wojennego. 352 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 - To nie takie proste. Amerykanie... - Przestań. 353 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Dość bezpodstawnych oskarżeń. 354 00:27:47,749 --> 00:27:50,627 Nie zaryzykuję kariery dla tego dupka. 355 00:27:52,504 --> 00:27:57,133 Zgarnij jego kasę, kup sobie jacht, pieprz Sloane na Wybrzeżu Amalfitańskim. 356 00:27:58,510 --> 00:28:00,637 Zadbaj o siebie, Tomás. 357 00:28:01,888 --> 00:28:02,930 Elliot Cooke! 358 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 Ty chlejusie! 359 00:28:05,809 --> 00:28:09,645 - Pijany już w południe. Nieładnie. - To przez twojego faceta. 360 00:28:09,646 --> 00:28:11,939 Ja protestuję, on domawia kolejki. 361 00:28:11,940 --> 00:28:13,899 Taki już niego hojny człowiek. 362 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Lecę. Miło cię było zobaczyć, Sloane. 363 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Nie smuć się. 364 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Elliot zawsze był tchórzem. 365 00:28:26,663 --> 00:28:28,373 Chodź na górę, kochanie. 366 00:28:29,332 --> 00:28:31,668 Pokażę ci, co kupiłam. 367 00:28:32,335 --> 00:28:33,211 No chodź. 368 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Zaraz przyjdę. 369 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 Proszę. 370 00:29:02,031 --> 00:29:02,866 Dzięki. 371 00:29:04,284 --> 00:29:05,868 Tylko jeden wynik? 372 00:29:05,869 --> 00:29:08,912 Skan strony z gazety sprzed sześciu lat. 373 00:29:08,913 --> 00:29:12,125 Nekrolog zmarłego żołnierza marines, Solomona Vegi. 374 00:29:12,625 --> 00:29:15,211 Napisano, że miał siostrę, Celeste. 375 00:29:15,712 --> 00:29:19,298 Na liście brakuje Solomona Vegi. 376 00:29:19,299 --> 00:29:23,302 FBI albo Departament Obrony nie powinni mieć jakichś danych? 377 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Chyba że ktoś nakazał je zniszczyć. Coś jeszcze? 378 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 KONTO WYŁĄCZONE 379 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 To nie powinno się zdarzyć. Wybacz. 380 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 KONTO WYŁĄCZONE 381 00:29:37,525 --> 00:29:38,776 O cholera. 382 00:29:38,777 --> 00:29:40,319 Daj mi chwilę. 383 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Spoko. 384 00:29:42,238 --> 00:29:43,071 Cześć, Artoun. 385 00:29:43,072 --> 00:29:46,284 - Zamierzałam zadzwonić. - Co zrobiłaś z moim kodem? 386 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Widzę, że się logowałaś, ale usunęłaś zapytania. 387 00:29:50,246 --> 00:29:52,122 Kim jest typ, którego szukasz? 388 00:29:52,123 --> 00:29:53,540 Adrien ci to zlecił? 389 00:29:53,541 --> 00:29:56,835 - Ten inwestor? Skądże. - Pytał o inne zastosowania. 390 00:29:56,836 --> 00:30:00,422 A ja przyłapuję cię na używaniu AdVerse do stalkingu? 391 00:30:00,423 --> 00:30:03,300 - Podpierdalasz mi inwestora? - Nie! 392 00:30:03,301 --> 00:30:06,178 Po prostu moja mama znów gdzieś zniknęła. 393 00:30:06,179 --> 00:30:09,640 Chciałam skorzystać z AdVerse, żeby jej poszukać. 394 00:30:09,641 --> 00:30:10,849 Wtedy mogłabym... 395 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Zabrałem ci dostęp do AdVerse. 396 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Wracaj do Kalifornii. Ustalimy, czy nadal masz pracę. 397 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Jasne. 398 00:30:17,899 --> 00:30:18,775 Do zobaczenia. 399 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}INFORMACJE O WŁAŚCICIELU NIERUCHOMOŚCI 400 00:30:29,202 --> 00:30:31,161 Mam adres siostry Solomona. 401 00:30:31,162 --> 00:30:32,831 Chcesz tam ze mną skoczyć? 402 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Tak. 403 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Nie rozumiem tego. 404 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 Nie robi praktycznie niczego oprócz wysyłania mi filmików z kotami. 405 00:31:10,451 --> 00:31:12,286 No tak. 406 00:31:12,287 --> 00:31:13,454 Właśnie. 407 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Wszystko gra w pracy? 408 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 Tak. 409 00:32:02,378 --> 00:32:06,507 Nie odpowiedziałaś, gdy pytałem, czemu nie rozkręciłaś własnej firmy. 410 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 Miałaś naprawdę fajne pomysły. 411 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Moje wcześniejsze porażki nie zachęcały inwestorów. 412 00:32:13,222 --> 00:32:18,186 Miałam na początku dobrą okazję, ale skopałam spotkanie przez atak paniki. 413 00:32:19,646 --> 00:32:21,229 Przykro mi, Rose. 414 00:32:21,230 --> 00:32:22,272 Lipa. 415 00:32:22,273 --> 00:32:25,776 Ale spokojnie. Jakoś się to ułożyło. Jestem teraz tylko... 416 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Trybikiem w maszynie? 417 00:32:27,528 --> 00:32:29,280 Głównym programistą. Dzięki. 418 00:32:29,948 --> 00:32:34,202 Jeśli jakoś cię to pocieszy, to twoja wersja AdVerse wymiata. 419 00:32:34,702 --> 00:32:36,454 Oby twój szef to dostrzegł. 420 00:32:37,246 --> 00:32:40,875 Muszę wrócić do starej siebie. Obmyślić plan, ogarnąć się. 421 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Dasz radę. 422 00:32:43,252 --> 00:32:44,504 Dzięki, trenerze. 423 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Cześć. Dostałeś zdjęcia? 424 00:32:49,050 --> 00:32:50,051 Tak. 425 00:32:50,593 --> 00:32:52,094 Poznajesz go? 426 00:32:52,095 --> 00:32:53,345 To ktoś ważny? 427 00:32:53,346 --> 00:32:56,932 Nigdy go nie widziałem. Nie wiem, co sądzić o reszcie zdjęć. 428 00:32:56,933 --> 00:32:58,266 Walizka! 429 00:32:58,267 --> 00:33:00,602 Wszedł z nią, a wyszedł z nią Abbas. 430 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Znasz jej zawartość? 431 00:33:03,106 --> 00:33:06,316 - Nie. Myślałam, że zdjęcia... - Są bezwartościowe. 432 00:33:06,317 --> 00:33:10,320 Nieznany facet ze zwykłą walizką, której zawartości nie znasz. 433 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 Jaja sobie robisz? 434 00:33:12,031 --> 00:33:13,490 Nie! 435 00:33:13,491 --> 00:33:17,411 Muszę wyciągnąć rodzinę z Iranu. Proszę, musisz nam pomóc. 436 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Widać, że nie znajdziesz nic przydatnego. 437 00:33:20,331 --> 00:33:24,710 Może po prostu wyrzuć telefon i zapomnij o całej sprawie, 438 00:33:24,711 --> 00:33:26,336 zanim coś ci się stanie? 439 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 A jeśli dowiem się, co przyjął Abbas? 440 00:33:30,008 --> 00:33:34,261 - Jeśli ustalę, co było w walizce? - Odradzam. 441 00:33:34,262 --> 00:33:38,516 Co, jeśli zrobię zdjęcia, a informacje te okażą się przydatne? 442 00:33:39,726 --> 00:33:42,311 Jeśli coś mi podrzucisz, to na to spojrzę, 443 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 ale do niczego cię nie namawiam. 444 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 Wręcz przeciwnie – stanowczo to odradzam. 445 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Powodzenia. - Dzięki. 446 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Haleh, nie łącz mnie z nikim. 447 00:34:12,258 --> 00:34:14,093 - Odłożę. - Dzięki. 448 00:34:39,619 --> 00:34:40,828 Nadal głodna? 449 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 - Cześć. - Cześć. 450 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 I to bardzo. 451 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Idź. Zaraz przyjdę. 452 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Dobrze. 453 00:35:22,995 --> 00:35:24,872 Wrigley! Chodź tu. 454 00:35:25,706 --> 00:35:28,625 - Jest przyjazna. - Proszę wybaczyć najście. 455 00:35:28,626 --> 00:35:32,505 Jestem Paul, a to Ruby. Chcemy pomówić z sierżantem Vegą. 456 00:35:33,131 --> 00:35:34,715 Mój brat nie żyje. 457 00:35:36,467 --> 00:35:40,679 - Nie przyjeżdżalibyśmy tu, gdybyśmy... - Mój tata też był w marines. 458 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Był dowódcą sierżanta Vegi. 459 00:35:42,932 --> 00:35:44,891 Zmarł kilka miesięcy temu. 460 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 Chciałam poznać ludzi, którymi dowodził. 461 00:35:48,729 --> 00:35:51,065 Mawiał, że marines to rodzina, a ja... 462 00:35:51,774 --> 00:35:53,151 A ja tęsknię za swoją. 463 00:35:57,280 --> 00:35:58,196 No dobrze. 464 00:35:58,197 --> 00:35:59,115 Wchodźcie. 465 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 To mydło? 466 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Naturalne, organiczne, domowe. Mam sklep internetowy. 467 00:36:11,377 --> 00:36:14,714 Na stole macie wizytówkę. Dzięki temu się nie nudzę. 468 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Przystojny, co? 469 00:36:21,929 --> 00:36:24,932 - Tak. - Wspominał o moim tacie? 470 00:36:25,433 --> 00:36:27,143 Starszy sierżant Don Casey. 471 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 Nie pamiętam. 472 00:36:29,353 --> 00:36:31,605 Mój brat na pewno pod nim służył? 473 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Nie jestem pewna na 100%, a czasowo się to zgadza. 474 00:36:34,650 --> 00:36:37,360 Odbył cztery tury w Afganistanie. 475 00:36:37,361 --> 00:36:39,822 - Pierwszą w 2002 roku. - A Solomon pięć. 476 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Zginął na służbie? 477 00:36:42,742 --> 00:36:43,784 Samobójstwo. 478 00:36:46,120 --> 00:36:47,455 Strasznie mi przykro. 479 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Gdy tata przeszedł na emeryturę, nie mógł się odnaleźć bez wojska. 480 00:36:54,170 --> 00:36:55,587 Brat był bohaterem. 481 00:36:55,588 --> 00:36:58,924 - Jak każdy, kto wybiera służbę wojskową. - Dla mnie. 482 00:36:58,925 --> 00:37:00,092 Nie licząc wojska. 483 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 A dlaczego? 484 00:37:03,095 --> 00:37:07,183 Zmieniałam koło i straciłam nogi, gdy ktoś potrącił mnie i uciekł. 485 00:37:07,767 --> 00:37:09,351 A brat pani pomógł? 486 00:37:09,352 --> 00:37:12,270 Odszedł ze służby, by się mną zająć. 487 00:37:12,271 --> 00:37:14,815 Też się pogubił bez wojska. 488 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Ale nadal o mnie dba. 489 00:37:18,361 --> 00:37:22,614 Nie miałabym wózka, psa ani tego domu, gdyby nie renta po nim. 490 00:37:22,615 --> 00:37:24,784 Fajnie, że trzymaliście się blisko. 491 00:37:25,284 --> 00:37:28,246 - Codziennie za nim tęsknię. - Wiem. 492 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Mogę wizytówkę? - Pewnie. 493 00:37:35,711 --> 00:37:39,047 Sporo poświęcił, by zostać pośrednikiem tego kupca. 494 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Pewnie myśli, że jest jej lepiej bez niego. 495 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Ona tak nie uważa. 496 00:37:44,095 --> 00:37:45,012 Zerknij. 497 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Ukradłeś jej list? 498 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Osądza mnie mistrzyni kradzieży? 499 00:37:49,684 --> 00:37:51,644 Nie osądza, tylko podziwia. 500 00:37:52,144 --> 00:37:53,478 To wyciąg z konta. 501 00:37:53,479 --> 00:37:59,651 Nie ma bata, by siostra zmarłego żołnierza miała tyle kasy z renty i sprzedaży mydła. 502 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Popełniamy przestępstwo. 503 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 Przestępstwo następuje przy otwarciu, więc to ty je popełniasz. 504 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Otrzymuje zasiłek od Departamentu ds. Weteranów. 505 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 Ma skromne wpływy ze sprzedaży mydła. 506 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 I spore, regularne przelewy od czegoś o nazwie KinCare Trust. 507 00:38:16,294 --> 00:38:20,797 Solomon zadbał o nią finansowo, a KinCare może być tropem do jego szefa. 508 00:38:20,798 --> 00:38:24,385 - Catherine się ucieszy. - Napisz jej: „Solomon Vega”. 509 00:38:24,885 --> 00:38:28,346 A twoja gadka była bardzo szczegółowa. 510 00:38:28,347 --> 00:38:30,266 Spotykałaś się z jakimś marine? 511 00:38:30,850 --> 00:38:33,935 - Nie ja, tylko moja mama. - Z sierżantem Caseyem? 512 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Tak. Opowiadał niesamowite historie. 513 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 W schowku w aucie zawsze miał dla mnie słodycze. 514 00:38:39,525 --> 00:38:40,734 Uwielbiałam go. 515 00:38:40,735 --> 00:38:43,695 - Co się z nim stało? - Oczywiście go zdradziła. 516 00:38:43,696 --> 00:38:46,657 Złamała nam serca, a ja już go nie zobaczyłam. 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,369 Catherine chce, żebym namówiła cię na spotkanie. 518 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 Dobra robota. Spotkajmy się czym prędzej. 519 00:38:56,876 --> 00:39:00,838 - Gdzie? - Park Brooklyn Bridge, przystań promowa. 520 00:39:01,505 --> 00:39:04,466 - Dotarcie zajmie nam jakąś godzinę. - W porządku. 521 00:39:04,467 --> 00:39:07,135 Agenci Yared i Shulenberger z Secret Service 522 00:39:07,136 --> 00:39:09,387 zabiorą cię stamtąd do Kalifornii. 523 00:39:09,388 --> 00:39:14,435 - Chelsea Arrington jest niedostępna? - Ochrania kandydata na prezydenta. 524 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 A gdybym chciała zostać? 525 00:39:18,481 --> 00:39:21,107 Wiem, że oboje uważacie, że powinnam wrócić, 526 00:39:21,108 --> 00:39:24,152 ale te 12 godzin dało mi więcej bezpieczeństwa 527 00:39:24,153 --> 00:39:26,072 niż ostatnie dziewięć miesięcy. 528 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Spotkałaś się wczoraj z Peterem dzięki mnie. 529 00:39:29,784 --> 00:39:30,951 A śmierć Alice? 530 00:39:32,119 --> 00:39:33,412 Nadal to przeżywa. 531 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 Widzę, że ty również. 532 00:39:36,582 --> 00:39:40,210 Podziel się tym z nim, żeby nie czuł się tak samotny. 533 00:39:40,211 --> 00:39:42,171 Nie jestem psychiatrą. 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,300 Mogłaś przeczytać nudny raport o tym, co przeżyliśmy rok temu, 535 00:39:47,301 --> 00:39:50,221 ale nie masz pojęcia, jakie to było przerażające. 536 00:39:51,305 --> 00:39:52,430 Ja mam wsparcie. 537 00:39:52,431 --> 00:39:55,059 Jego wsadzono straumatyzowanego do samolotu. 538 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Czyli masz tylko mamę i brata? 539 00:40:04,151 --> 00:40:05,069 Tak. 540 00:40:06,237 --> 00:40:08,030 Tata zmarł parę lat temu. 541 00:40:09,448 --> 00:40:10,324 Przykro mi. 542 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Na co? 543 00:40:15,454 --> 00:40:17,123 To randka czy przesłuchanie? 544 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 A są jakieś różnice? 545 00:40:21,627 --> 00:40:22,670 Przepraszam. 546 00:40:23,504 --> 00:40:24,672 Żartowałem. 547 00:40:26,340 --> 00:40:29,760 Moja mama tak na to naciska, że przestałem się starać. 548 00:40:30,886 --> 00:40:32,763 Ale jestem słaby w randkowaniu. 549 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Odczuwasz presję? 550 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 Przede wszystkim w sprawie wnuków. 551 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 U mnie mama jest zajęta wychowywaniem mojego brata. 552 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 Ale Farhad niedawno skończył 18 lat. 553 00:40:52,074 --> 00:40:53,741 Zaraz będzie mężczyzną. 554 00:40:53,742 --> 00:40:54,869 I żołnierzem. 555 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Daj jej miesiąc z pustym gniazdem, a zacznie ponuro rozmyślać. 556 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Ja uważam, 557 00:41:05,171 --> 00:41:10,133 że w końcu przekonałem swoją, że praca tak mnie pochłonęła, 558 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 że nie mam czasu na małżeństwo. 559 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 No to dziwne, że zaproponowałeś randkę. 560 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Ty zaproponowałaś! 561 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Ja? - Tak! 562 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Już zrozumiałaś swój błąd? 563 00:41:25,524 --> 00:41:27,318 Popełniałam o wiele gorsze. 564 00:41:29,862 --> 00:41:31,822 Liczyłam, że tu będzie. 565 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Skąd wiedziałaś? 566 00:41:36,535 --> 00:41:41,289 To nie zoolbia z Maison Chai, ale lepszej w Nowym Jorku nie jadłam. 567 00:41:41,290 --> 00:41:43,083 Naprawdę znasz to miasto. 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Spodobało mi się tutaj. 569 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Ale nie mogę się doczekać powrotu do Isfahanu. 570 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Gdzie dziś byłaś? 571 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Może w okolicy Washington Heights? 572 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Jeździłam po całym mieście. 573 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Odebrałam ubrania z pralni, 574 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 zawiozłam trochę dokumentów, 575 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 kupiłam parę rzeczy do biura. 576 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Same sprawy, których praktycznie nikt nie zauważa. 577 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Dziękuję, że tak się starasz. 578 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Nie pozostaje to niezauważone. 579 00:42:22,122 --> 00:42:23,040 Dziękuję. 580 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 No to na co czekasz? 581 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Kup mi coś słodkiego. 582 00:42:53,112 --> 00:42:58,491 Według bazy Departamentu ds. Weteranów Celeste ma wypłacaną polisę po Solomonie. 583 00:42:58,492 --> 00:43:01,996 Ale to jedyna wzmianka, jaką o nim znalazłam. 584 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Data urodzenia, zgonu i przebieg służby? 585 00:43:06,166 --> 00:43:08,126 Wszystko wykasowane z systemu. 586 00:43:08,127 --> 00:43:10,796 Ktoś bardzo pomógł mu zniknąć. 587 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 Byliśmy u jego siostry. 588 00:43:14,008 --> 00:43:17,845 Co miesiąc otrzymuje pieniądze z firmy KinCare Trust. 589 00:43:18,929 --> 00:43:21,890 - Podążaj za kasą... - A znajdziesz zleceniodawcę. 590 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Sprawdzę to. 591 00:43:24,226 --> 00:43:25,561 - Ale ty musisz... - Nie. 592 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Najpierw powiedz mi o Bangkoku. 593 00:43:31,025 --> 00:43:34,320 Jeśli mamy współpracować, muszę mieć do ciebie zaufanie. 594 00:43:36,363 --> 00:43:38,364 Poleciałam tam po śmierci Alice. 595 00:43:38,365 --> 00:43:43,621 Sprawdziłam wszystkie akta i świadków. Nocna Akcja nie została spalona. 596 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 Może ty albo Alice popełniliście błąd. 597 00:43:47,625 --> 00:43:48,958 Może ją podsłuchali? 598 00:43:48,959 --> 00:43:51,002 Nie. Była zbyt dobra. 599 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Ale jest to możliwe. 600 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Odłóżmy zaufanie na bok. To nadużywane słowo. 601 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Skupmy się na Alice. 602 00:43:59,011 --> 00:44:02,805 Jej śmierć załamała cię. Mnie też, a byłam na drugim końcu globu. 603 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 Ale w Bangkoku nie ma spisku do odkrycia. 604 00:44:07,311 --> 00:44:08,812 Akcja się sypnęła i tyle. 605 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Możemy marnować czas, rozmyślając na tym. 606 00:44:12,650 --> 00:44:17,362 Możemy też znaleźć zabójców Alice i odzyskać przejęte przez nich informacje. 607 00:44:17,363 --> 00:44:18,781 Jedno wyklucza drugie. 608 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Warren sprzedał informacje o programie eksperymentalnego uzbrojenia. 609 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 Wspólnej inicjatywie CIA i wojska. 610 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Projekt „Naparstnica”. Mówi ci to coś? 611 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Nie. Ale dowiem się, o co chodzi. 612 00:44:36,840 --> 00:44:38,342 Puść jej nagranie. 613 00:44:39,510 --> 00:44:40,427 Macie nagranie? 614 00:44:42,763 --> 00:44:45,933 - Tak. Z Warrenem. - I mówisz mi o tym dopiero teraz? 615 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 O Bangkoku. 616 00:44:52,314 --> 00:44:54,024 Jakie przekazałeś informacje? 617 00:44:55,943 --> 00:44:59,988 Tajny program wojskowy zainicjowany na rozkaz CIA. 618 00:45:01,198 --> 00:45:05,034 To były informacje o jego początkach. Ale same teoretyczne bzdury. 619 00:45:05,035 --> 00:45:06,370 Nic poważnego. 620 00:45:06,995 --> 00:45:08,956 Zamknięto go lata temu. 621 00:45:09,748 --> 00:45:10,873 Jaki program? 622 00:45:10,874 --> 00:45:12,417 „Naparstnica”. 623 00:45:12,418 --> 00:45:14,712 Eksperymentalna broń chemiczna... 624 00:45:20,968 --> 00:45:22,803 Mobilki, ktoś ciśnie na północ? 625 00:45:26,473 --> 00:45:28,016 Aleś głośny na tym oczku. 626 00:45:31,478 --> 00:45:34,106 - Nieźle to sprzedałeś. - Typowa gadka z CB. 627 00:45:34,898 --> 00:45:39,318 Tata Christiny zrobił mi chrzest bojowy i zabrał mnie w trasę na święta. 628 00:45:39,319 --> 00:45:40,779 By się lepiej poznać. 629 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Widzisz to? 630 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Wyłazić! - Ale już! 631 00:46:00,674 --> 00:46:01,716 Na kolana! 632 00:46:01,717 --> 00:46:02,968 Szybko! 633 00:46:03,719 --> 00:46:04,762 Twarzą do gleby! 634 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 Spokojnie. 635 00:46:20,027 --> 00:46:20,903 Nie wstawać! 636 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 - Gleba! - Macie nadajnik? 637 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Markus? Co z nimi? 638 00:46:36,502 --> 00:46:38,295 Mieli tu pozostać związani. 639 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 Nie słysząc żadnych imion, Elek. 640 00:46:44,676 --> 00:46:45,636 To przez ciebie. 641 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Nie! 642 00:46:52,059 --> 00:46:53,685 Przenieście ich za drzewa. 643 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley rozmawia z CIA. 644 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Wie o Warrenie, Alice i naszym śledztwie? 645 00:47:03,904 --> 00:47:06,782 Przed Bangkokiem miał tylko podstawową wiedzę. 646 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Rose chce zostać z tobą. 647 00:47:13,872 --> 00:47:16,667 Kalifornia może poczekać, aż to się zakończy. 648 00:47:17,167 --> 00:47:19,002 Jest tu w pełni nieoficjalnie. 649 00:47:20,504 --> 00:47:24,049 Ale technologia, której użyła, by znaleźć Solomona i ciebie... 650 00:47:26,051 --> 00:47:27,094 może się przydać. 651 00:47:28,220 --> 00:47:29,346 To twoja decyzja. 652 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Słucham. 653 00:47:33,600 --> 00:47:36,185 - Nie powinieneś być sam. - Przywykłem. 654 00:47:36,186 --> 00:47:37,896 Ja też nie chcę być sama. 655 00:47:40,065 --> 00:47:40,983 Tak jest. 656 00:47:43,485 --> 00:47:44,485 To co? 657 00:47:44,486 --> 00:47:45,571 Jaka decyzja? 658 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Zadbam o nią. 659 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 To byli Mosley i dyrektor CIA Gedney. 660 00:47:53,620 --> 00:47:59,668 Nowy współpracownik CIA wykonał dziś zdjęcia Solomonowi Vedze. 661 00:48:00,419 --> 00:48:02,587 - Kto to? - Abbas Mansuri. 662 00:48:02,588 --> 00:48:06,550 Ambasador Iranu przy ONZ. Spójrz na dwa kolejne zdjęcia. 663 00:48:07,301 --> 00:48:10,845 Na pierwszym z walizką, na drugim bez. Znajoma twarz. 664 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 665 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Doszło do wymiany. - Chyba tak. 666 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - Kto zrobił zdjęcia? - Noor Taheri. 667 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 Młodsza asystentka w irańskiej misji przy ONZ. 668 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 Chce otrzymać azyl w USA dla siebie i swojej rodziny. 669 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Solomon mógł mu przekazać dane o „Naparstnicy”. 670 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Jak poznamy zawartość walizki? - Peter zapyta jutro Noor. 671 00:48:30,741 --> 00:48:32,284 Przejmujemy jej sprawę. 672 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 To był najlepszy dzień, jaki spędziłem w Nowym Jorku. 673 00:48:41,668 --> 00:48:43,295 Mnie też zapadnie w pamięć. 674 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Dziękuję za lunch i odprowadzenie do domu. 675 00:48:47,716 --> 00:48:48,800 Nie ma za co. 676 00:48:50,385 --> 00:48:53,263 No to do jutra, Noor. 677 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 Musisz wybrać się ze mną do tej galerii, skarbie. 678 00:49:13,617 --> 00:49:16,744 Jest tam jeden obraz, 679 00:49:16,745 --> 00:49:19,330 który pięknie by wyglądał w naszej kuchni. 680 00:49:19,331 --> 00:49:20,874 - Kolejny obraz? - Tak. 681 00:49:21,500 --> 00:49:23,794 I bardzo go chcę. 682 00:49:25,837 --> 00:49:27,381 To Markus. Daj mi chwilę. 683 00:49:39,685 --> 00:49:41,018 CO USTALIŁEŚ? 684 00:49:41,019 --> 00:49:43,980 Zabraliśmy wszystko. Wiem, że nie taki był plan. 685 00:49:43,981 --> 00:49:46,107 Ale zaufaj mi, kuzynie. 686 00:49:46,108 --> 00:49:47,442 Tak będzie lepiej. 687 00:49:48,193 --> 00:49:49,319 Widzimy się jutro. 688 00:52:02,744 --> 00:52:05,705 Napisy: Krzysiek Igielski