SEBELUM INI
Lelaki yang tembak kita malam tadi bunuh rakan saya.
Saya tak tahu jika Catherine terlibat atau Night Action terjejas.
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
Kecuali saya, bukan?
Awak kata CIA akan beri saya dan keluarga saya suaka
jika saya beri maklumat.
Tak bernilai pun. Tak boleh buat apa.
Saya nampak Javad tengok awak.
- Saya tak kenal dia. - Jadi, berkenalanlah.
Warren Stocker. Dia kunci semua ini.
Beritahu saya tentang ke mana Warren mungkin pergi.
Mungkin boleh tahu melalui sejarah lokasi dia.
Awak nak buat apa dengan ayah?
Saya akan terbang pulang ke California.
Bagus. Naik bas malam dari Chinatown.
Bangkok. Maklumat apa yang awak jual?
Ia dipanggil Foxglove. Tentang senjata eksperimen...
Helo?
Tak mengapakah menolak seseorang kerana terlalu layak?
TUJUH BULAN LALU
Hakikat yang awak ada di sini agak mencurigakan.
Baiknya awak, tapi saya...
Serius. Gaji ketua pengaturcara tak sama dengan gaji CEO.
Saya bukan nak cari duit.
Tanggungjawabnya kurang.
Awak pernah upah orang untuk jawatan ini. Kerjanya sukar.
Sejujurnya, itu yang saya cari sekarang.
Saya tak sesuai jadi CEO.
Awak sesuai, tapi saya hanya nak tulis kod.
Saya bagus.
Upah saya dan semua kemahiran saya milik awak.
AdVerse ciptaan saya. Kod saya.
Saya tahu.
Bila saya boleh mula?
Kita akan ke Stesen Boston Selatan.
Barangan lebih besar daripada beg galas, simpan di bawah. Sila keluarkan tiket.
Helo?
Peter Sutherland. Akhirnya. Susah betul nak cari awak.
Siapa ini?
Tak penting. Saya telefon untuk buat tawaran.
Buka pintu, beritahu orang saya apa Warren cakap
dan siapa yang awak beritahu tentang semua ini.
Kenapa? Supaya mereka boleh tembak saya?
- Lebih kurang begitu. - Kenapa saya nak terima tawaran itu?
Supaya Rose Larkin selamat ke Boston menaiki basnya.
Dia tak tahu apa-apa.
Tak penting juga.
Kenapa buat begini? Saya ancaman bagi awak?
Cari jawapannya, Peter.
Saya tak kenal awak.
Cari jawapannya.
Tunggu. Awak lelaki di hentian bas itu.
Di Bangkok. Awak pembeli Warren. Awak ada maklumat yang dia curi.
Jadi?
Saya boleh cam awak.
Bagus.
Lelaki bijak macam awak pasti takkan lepaskan peluang untuk selamatkan Rose.
- Jika awak sakiti dia... - Awak akan bunuh saya. Ya, saya faham.
Kejadian di Bangkok malang sekali.
Saya tak mahu ulang masa lalu, tapi saya akan bunuh Rose
sebagai ganti awak jika perlu.
- Awak akan bunuh dia tak kira apa. - Tak. Saya janji.
Saya lelaki yang menepati janji.
Pergi mati.
- Rose? - Peter?
- Awak di mana? - Saya di Chinatown.
Di dalam bas?
Saya sedang beratur.
Sembunyi. Sekarang.
- Mereka mengejar awak. - Siapa?
Lelaki malam tadi. Lelaki yang tembak kita.
- Ada tiga orang. - Lari!
- Dia terlepas. Kejar dia. - Ke tepi!
Rose. Awak dengar?
- Saya lari, tapi mereka ikut. - Kedai apa berdekatan?
Pusat tarot, restoran...
Masuk restoran.
Dah masuk, tapi salah seorang mengikut saya.
Sembunyi di dapur.
Hei!
- Tiada tempat sembunyi. - Ambil pisau, cari jalan keluar.
- Peter, awak dengar? - Tunggu sekejap.
- Rose, apa jadi? Awak okey? - Awak okey? Apa itu?
Saya okey. Awak di mana?
Di luar, tapi mereka dekat.
Gambarkan persekitaran awak.
Ada kedai, pelancong, kemeja-T murah.
Ubah rupa awak.
Awak ke sana.
Rasanya mereka dah tiada.
Alamak. Ya Tuhan!
Dia di sini.
- Jerit minta tolong! - Tolong!
Diam!
Lawan dia, Rose!
Saya okey.
Saya dapat lari, tapi dia ekori saya.
Rose? Rose!
Celaka.
Peter telefon?
SELAMAT! DENGAN CATHERINE. JUMPA KAMI?
Ada ejen terlatih memburu dia. Awak pula jumpa dia. Dia hubungi awak.
- Tidak. - Jadi, bagaimana?
- Bawa saya jumpa dia. - Kenapa?
Cukuplah.
Saya ada ejen di lapangan yang sama ada salah faham atau sudah gila.
Pengalaman Peter kurang daripada pengalaman ejen paling junior,
jadi tentulah saya risaukan dia.
Beritahu saya keadaan dia.
Saya rasa dia terlalu lama bersendirian.
Biar saya tolong dia.
Dia akan berada di Taman Jambatan Brooklyn.
Terima kasih.
Saya akan minta Perkhidmatan Rahsia bawa awak pulang ke California esok.
Saya pernah dilindungi sebelum ini. Tak bagus pun.
- Kali ini berbeza. - Peter takkan setuju.
Bukan dia yang buat keputusan. Dia pilih Night Action, bukan awak.
Jangan bahayakan nyawa awak.
Saya akan balik, tapi biar saya beritahu dia dulu.
- Hei. - Hei.
Hei, awak okey?
- Ya, okey. - Okey.
Inikah hasilnya selepas sembilan bulan saya percayakan awak?
Catherine selamatkan saya tadi. Dengarlah dulu.
- Bagaimana awak jumpa dia? - Anak Warren hilang.
Saya duduk di rumah bekas isterinya, nampak Rose bawa dia pulang,
ikut dia ke Chinatown, berharap dapat jumpa awak.
Sebaliknya, saya terjumpa lelaki tak menyenangkan ini. Siapa dia?
Orang yang bunuh Alice.
Kalau bukan awak yang dedahkan, bagaimana mereka boleh serang kami?
- Siapa lagi tahu tentang kebocoran itu? - Saya tiada kaitan dengan ini.
- Buktikannya. - Tak boleh buktikan.
Operasi di Bangkok gagal.
Saya tak perlu jelaskan apa-apa. Awak kerja untuk saya.
Bukan untuk orang yang saya tak percaya. Dulu begitu, sekarang tak lagi.
Jadi, awak pilih kerja yang salah.
Mana mungkin saya boleh abaikan hakikat
yang awak dan Warren Stocker menghilang selepas kematian Alice?
Saya tiada kaitan dengan kematian Alice.
Awak boleh buktikan?
Lupakan saja. Saya akan selesaikannya sendiri.
- Ayuh. - Bukan begini cara Night Action.
Saya akan berhentikan awak.
Mungkin dia boleh bantu. Dia bantu saya.
Saya nampak pembeli Warren di Bangkok.
Saya baru tahu orangnya malam ini. Dia ada maklumat yang bocor.
Saya seorang saja yang nampak sasaran itu, Catherine. Awak perlu saya.
Saya perlu lebih daripada itu selepas kejadian di Bangkok.
- Dengan Alice? - Ya.
Biar saya saja beritahu awak.
Alice rakan setugas dan ejen latihannya, dan dia dibunuh.
Peter masih belum beritahu saya cara dia dibunuh.
Kami berpecah.
Alice ikut dia dan saya ikut Warren.
Ada seorang lelaki semasa dia tinggalkan pemacu jari.
Dia perhatikan kami. Dia menonjol.
Dia telefon saya tadi.
Saya boleh tahu lagi, tapi
- dia tembak Warren. - Apa? Bila?
Dalam sejam lalu. Kemudian dia hantar orangnya untuk kejar Rose.
Warren beri apa-apa sebelum ditembak?
Tidak.
Awak boleh berhentikan saya, tapi dia tahu saya boleh cam dia.
Dia tahu Rose penting bagi saya.
Maknanya saya perlu jumpa dia sebelum dia jumpa kami.
Baiklah. Mari runding kebebasan awak mulai sekarang.
FBI sedang siasat imej ini.
Pencarian awal kami menemukan sejumlah padanan separa,
tiada pengenalan. Saya akan hantar fail lengkap pagi nanti.
Sahkan nama dia dan beritahu saya pembeli yang bekerja dengan dia.
Buat kerja,
atau saya hantar awak terus ke bilik bawah tanah Rumah Putih.
Saya akan selesaikannya.
Bagus.
Jaga Rose sementara saya fikir apa nak buat.
Jangan cakap macam saya tiada di sini.
Saya baik-baik saja.
- Apa? - Saya kehabisan wang.
Cukuplah untuk beberapa hari.
Van saya terjejas.
Jangan calarkannya.
Ayuh.
- Hei. - Hei.
Tolong jangan hilangkan baju panas itu. Saya cuma ada tiga helai.
Perlu dibasuh.
Maaf buat awak menunggu.
Saya letak kereta Catherine jauh-jauh,
kalau-kalau dia jejakinya, kemudian saya beli piza.
Terima kasih.
Ya.
Apa itu?
Ini pengakuan Warren sebelum dia...
- Awak tipu Catherine? - Saya tak percayakan Night Action
selagi belum pasti Catherine bukan pembelotnya.
Peter, bukan semua orang Diane Farr.
Lelaki yang telefon awak.
Suaranya macam orang Amerika, berpendidikan, berlagak?
Ya. Kenapa?
Dia hubungi saya di California, tanya jika awak okey.
Saya rasa dia guna saya untuk cari awak.
Maaf.
Saya minta maaf.
- Saya tak berniat... - Saya nak balik ke California.
Catherine tawarkan perlindungan dan saya mahu ambil.
Saya ada kerja dan kehidupan. Kita dah setuju yang saya patut pergi.
Ya, saya tahu, tapi itu sebelum awak diburu.
Rasanya sedap.
- Haleh kata rasa rosnya terlalu kuat. - Rasa ros memang kuat.
Haleh dah lupa cita rasa kampung halaman.
Sudah jadi orang Amerika.
Tinggalkan saya di sini apabila awak balik.
Bawa Noor, saya tinggal dengan Javad.
Yakah? Dia tak minat wanita dah berkahwin macam awak.
Dia teman balik kalau dia suka.
Javad cuma bersikap baik.
Ajaklah dia keluar, kita berempat boleh keluar bersama.
Dia dah ajak saya keluar makan.
Saya dah agak.
Saya menolak. Terlalu awal!
Saya tak pernah berhenti bekerja. Kita tak boleh keluar semasa Abbas ada.
Cinta tetap mencari jalan.
Betul kata Bijan.
Cari masa dan saya akan gantikan awak.
Saya dah tengok jadual Abbas.
Tak pasti jika dia ada mesyuarat esok.
Ada, jam satu hingga tiga.
Mesyuarat apa?
Entahlah, dia aturkan sendiri, tapi dia minta Javad iringinya esok.
Bukan masa untuk berendut, sayangku.
Tapi usah lepaskan peluang.
Hei. Rose.
Hei, ini saya. Peter.
Awak okey?
Awak selamat. Awak tak apa-apa.
Seteguk dan terus tak dapat tidur.
- Selamat pagi, Javad. - Selamat pagi.
Jumpa di pejabat.
Saya berbual dengan keluarga malam tadi.
Ada berita dari Isfahan?
Makan dengan saya dan saya akan beritahu apa yang mak saya laporkan.
Awak ubah fikiran?
Baiklah.
Tapi saya ada urusan dengan Abbas tengah hari nanti.
Sayangnya.
Esok?
Saya tak boleh esok.
Dengan majlis Abbas dan persiapan Perhimpunan Agung...
Masa yang sibuk.
Untuk kita semua.
Tapi setidaknya saya boleh
teman awak pulang.
Beginilah.
Saya tahu restoran Parsi terbaik di sini.
Ke mana awak akan bawa Abbas?
Kita boleh berjumpa.
Bukan semasa saya bekerja.
Saya boleh bekerja tengah hari nanti. Kita makan apabila awak kembali.
Awak sanggup tunggu saya?
Jadi, ini janji temu.
Selamat pagi.
Mimpi buruk?
Mimpi ngeri.
Tekanan selepas trauma, jika Gretchen boleh dipercayai.
Siapa Gretchen?
Ahli terapi saya.
Saya mula jumpa dia selepas semua yang kita lalui.
Mujurlah awak bercakap kepada seseorang tentangnya.
Saya tak cakap pun.
Saya tak nak ingat semua itu.
Tiada siapa faham apa yang kita lalui.
Kecuali awak.
Terapi membantu saya menghadapi mimpi ngeri saya, sehingga malam tadi.
Saya masih mimpi Alice mati.
Bagaimana orangnya?
Dia suka lawak kotor.
Dia suka roti bakar keju. Dia cuma...
Dia normal.
Ya.
Kamu berdua pasti serasi.
Lelaki yang serang awak,
dia yang bunuh Alice.
Dan...
Saya...
Saya tak dapat halang.
Awak akan selamat, Rose. Okey?
Awak baik-baik saja. Awak tabah.
Kalau saya patah semangat?
Saya nak awak terima tawaran perlindungan Catherine, okey?
Awak patut pulang.
Lebih selamat daripada bersama saya.
Hai.
Saya asyik tersalah letak kunci.
Kawan saya cadangkan tag atau sesuatu.
Boleh saya tanya, apakah jarak penjejakan tag ini?
Bersambung satelit, bateri bagus, ada aplikasi sendiri.
Bagus untuk kunci, anjing, malah teman lelaki curang.
PENJEJAKAN PERANTI
Amboi!
Penghantaran terus!
Tepat pada masanya, saya baru nak pergi.
Ini dia. Agak sejuk di luar.
Sangat bertimbang rasa, Noor.
Maaf. Cik Taheri.
Panggil saja saya Noor.
Terima kasih, Noor.
Kalaulah Shirin saya macam awak.
Tapi malangnya, anak saya degil.
Tak pernah tunjukkan rasa hormat kepada ayahnya.
Saya juga nakal pada usianya.
Gambar itu dah lama.
Kamu berdua masih rapat?
Terima kasih atas bantuan awak, Cik Taheri.
Letak yang lain di dalam almari. Kunci pintu pejabat.
Baiklah.
Bertahun-tahun dia guna identiti berbeza.
Warren panggil dia Arthur. Jika itu nama diberi, pasti nama samaran.
- Awak tak perlu bantu, Rose. - Saya seorang saja berjaya jumpa awak.
Saya seorang saja yang ada akses kepada enjin carian proprietari.
Saya lebih rela tolong awak daripada duduk menunggu untuk pulang.
Identiti sebenar dia patut wujud dalam talian sebelum yang palsu.
Jadi, kita tengok keputusan lama?
Saya boleh hadkan carian untuk mengecualikan semua nama ini.
Hanya dapatkan keputusan sebelum semua itu wujud.
Protokol pemasaran ini mungkin agak berbahaya di tangan yang salah.
Ini bukan AdVerse.
Kod asasnya, ya, tapi saya tambah penjejakan lokasi.
- Artoun takkan gunakannya begini. - Awak pernah terfikir nak uruskan NSA?
PENJEJAKAN PERANTI
Ikut simpang dan perlahan sikit.
Saya rasa kita dah sampai.
Tolong berhenti di sini.
Teruk.
- Pelayan. Satu lagi. - Tomás, tidak. Saya mesti balik.
Tandas pun setiausaha luar negeri tak boleh cari tanpa saya.
Awak tak patut tolak minuman daripada sekutu.
Tiduri gadis yang sama di Oxford lama dulu tak bermakna kita sekutu.
Saya rasa "saudara" lebih tepat.
Bukannya lama dulu.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Elliot, maaf meminta lagi. - Jadi, jangan. Jawapan saya tak berubah.
- Tapi negara saya perlu pemimpin. - Mereka ada pemimpin.
Rejim boneka.
Mengasuh sehingga Majlis Keselamatan UN mengundi
tentang cara memecah-belahkan kuasa keluarga saya.
Ayah saya mereput di Hague,
walhal dia boleh stabilkan rantau. Setiausaha luar negeri awak pasti sedar.
Jika awak minta dia jumpa saya, saya tahu pasti dia...
Setiausaha berperanan melindungi kepentingan British,
bukan merayu kepada Mahkamah Antarabangsa bagi pihak...
Maaf, penjenayah perang berbahaya.
- Situasinya lebih rumit. Amerika... - Berhenti.
Cukuplah tuduhan tak berasas awak.
Saya takkan bahayakan kerjaya saya demi ayah awak yang jahat itu.
Ambil duit dia, beli kapal layar, kongkek Sloane di Pantai Amalfi.
Masa untuk jadi diri sendiri, Tomás.
Elliot Cooke, si kaki minum!
Baru tengah hari, awak sudah mabuk. Nakal.
Salahkan teman lelaki awak. Saya asyik membantah, dia asyik belanja.
- Ya, dia murah hati. - Pergi dulu. Gembira jumpa awak, Sloane.
Aduhai.
Elliot memang pengecut.
Apa kata awak naik ke atas, sayang? Saya akan tunjuk apa yang saya beli.
Ayuh.
Saya akan naik.
Ini dia.
Terima kasih.
Cuma satu keputusan?
Imbasan surat khabar enam tahun lalu.
Obituari untuk mendiang tentera laut bernama Solomon Vega.
Katanya kakaknya masih hidup, Celeste.
Tiada Solomon Vega dalam senarai, jadi...
Bukankah FBl atau Jabatan Pertahanan ada rekod bekas tentera laut?
Tiada jika orang atasan hapuskan failnya. Ada apa-apa lagi?
SAMBUNGAN DIHAPUSKAN
Itu tak patut berlaku. Maaf.
SAMBUNGAN DIHAPUSKAN
Alamak. Tunggu sekejap.
Ya.
Hei, Artoun, saya memang nak telefon.
Apa awak buat pada kod saya?
Saya nampak awak aktif, tapi semua pertanyaan lama awak dipadam.
Siapa lelaki yang awak cari ini? Adrien yang suruh?
Pelabur itu? Taklah.
Dia kata cari kegunaan lain
dan saya tangkap awak guna AdVerse untuk menghendap orang?
Awak buat strategi di belakang saya?
Tak. Cuma mak saya. Dia menghilang lagi
dan saya nak gunakan data mentah AdVerse untuk mencarinya.
Mungkin saya boleh...
Saya tarik balik akses AdVerse awak.
Balik California. Kita bincang tentang kerja awak.
Saya faham.
Jumpa nanti.
KAD DATA HARTANAH (DALAM TALIAN)
Hei.
Ada alamat untuk kakak Solomon. Awak nak ke sana?
Ya.
Tak, saya tak faham.
Dia cuma hantar video kucing kepada saya.
Ya, tepat sekali.
- Semuanya okey di tempat kerja? - Ya, okey.
Awak tak jawab soalan saya, tentang tak mulakan syarikat sendiri.
Saya masih ingat awak ada idea bagus.
Ya, dengan rekod prestasi saya, pelabur tak begitu berminat.
Saya ada satu peluang dulu,
tapi saya kena serangan panik dan gagal dalam mesyuarat.
Saya bersimpati, Rose. Teruknya.
Tak apa. Semuanya berhasil akhirnya.
Saya cuma...
Orang tak penting dalam syarikat?
Ketua pengaturcara.
Sebenarnya, saya rasa AdVerse versi awak...
Agak hebat.
Saya harap bos awak nampak.
Saya perlu cari balik diri saya, fikirkan langkah seterusnya, fokus.
Awak akan berjaya.
Terima kasih, jurulatih.
Hai. Awak dapat gambar itu?
Ya, saya dapat.
- Awak cam dia? Dia penting? - Saya tak pernah lihat lelaki itu
dan gambar-gambar lain tak penting.
Beg bimbit itu.
Lelaki itu masuk dengannya dan Abbas keluar dengannya.
Awak tahu apa yang ditukar?
Tak. Saya ingat gambar itu...
Ia tak bermakna.
Gambar lelaki tak dikenali dan beg biasa dengan apa entah di dalamnya.
Awak fikir ini gurauan?
Tak. Saya perlu bawa keluarga saya keluar dari Iran. Awak perlu bantu kami.
Awak tak bawakan kami apa-apa yang penting pun.
Apa kata awak buang saja telefon itu
dan lupakan kita pernah berjumpa sebelum awak cedera?
Bagaimana jika saya siasat apa yang Abbas ada?
Apa di dalam beg bimbit itu?
Saya tak syorkan awak buat begitu.
Bagaimana jika saya jumpa, ambil gambar dan maklumat itu berharga?
Jika ada sesuatu awak nak saya lihat, saya akan lihat,
tapi saya tak suruh awak buat apa-apa.
Malah, saya cadangkan awak jangan buat.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Haleh, batalkan panggilan buat masa sekarang.
Biar saya buat.
Masih lapar?
- Helo. - Helo.
Ya, sangat lapar.
Awak keluar, nanti saya ikut.
Baiklah.
- Wrigley. - Hei.
Sini. Jangan risau, Wrigley peramah.
Maaf mengganggu, puan. Saya Paul, ini Ruby.
Kami ingin berbual dengan Staf Sarjan Vega.
Adik saya dah mati.
Maaf. Kami takkan datang sini jika kami tahu...
Ayah saya bekas tentera laut. Dia pegawai pemerintah Staf Sarjan Vega.
Ayah saya meninggal beberapa bulan lalu
dan saya mengembara untuk berhubung dengan orang yang dia ketuai.
Ayah selalu kata tentera laut sekeluarga dan saya rindu keluarga saya.
Baik. Masuklah.
Ini sabun?
Semuanya semula jadi, organik, buatan sendiri.
Saya ada kedai dalam talian.
Ada kad di atas meja jika awak berminat. Buat saya sibuk.
Kacak, bukan?
Ya.
Pernahkah dia sebut tentang ayah saya, Sarjan Mejar Don Casey?
Tak ingat. Awak pasti adik saya berkhidmat di bawahnya?
Saya tak pasti seratus peratus, tapi masanya tepat.
Ayah saya dikerah empat kali ke Afghanistan, bermula tahun 2002.
Solomon dikerah lima kali.
Dia mati semasa bertugas?
Bunuh diri.
Saya bersimpati.
Apabila ayah saya bersara, dia sukar biasakan diri tanpa struktur.
Adik saya seorang wira.
Semua yang berkhidmat ialah wira.
- Pada saya. Selain semua itu. - Apa maksud awak?
Saya tukar tayar pancit. Ada pemandu langgar lari saya. Saya kehilangan kaki.
Adik awak membantu awak?
Solomon berhenti bertugas untuk jaga saya.
Macam awak kata, bergelut tanpa struktur. Hilang arah.
Adik saya masih jaga saya.
Saya takkan dapat kerusi, Wrigley atau rumah ini tanpa faedah tenteranya.
Baguslah kamu berdua rapat.
Saya rindu dia setiap hari.
Saya tahu.
- Boleh saya ambil kad nama? - Ya.
Melampau palsukan kematian sendiri hanya untuk bekerja dengan pembeli ini.
Solomon mungkin tahu Celeste lebih selamat tanpa dia.
Dia tak fikir begitu.
Lihat isinya.
Awak curi surat Celeste?
Ratu mencuri menilai saya?
Saya bukan menilai, mengagumi.
Saya nampak penyata bank. Mustahil kakak seorang tentera laut
dapat duit yang cukup daripada tentera dan perniagaan sabun organik
untuk hidup begitu.
Kita buat penipuan surat.
Ia bukan penipuan surat sehingga ia dibuka,
jadi awaklah yang buat penipuan surat.
Okey, dia dapat gaji daripada tentera,
sedikit deposit daripada jualan sabun
dan bayaran berulang yang besar daripada tempat bernama KinCare Trust.
Solomon sudah atur kewangan Celeste. KinCare boleh bawa kita kepada bos dia.
Catherine pasti gembira.
Mesej dia. Beritahu dia "Solomon Vega".
Awak juga agak spesifik tadi. Awak pernah bercinta dengan tentera laut?
Tak, mak saya.
Sarjan Mejar Don Casey?
Ya. Dia selalu ceritakan kisah-kisah hebat.
Dia selalu ada gula-gula untuk saya.
- Saya sayang dia. - Apa jadi dengan dia?
Mak saya curang. Hati kami hancur. Saya tak pernah jumpa dia lagi.
Begitulah mak.
Catherine suruh saya pujuk awak jumpa dia.
Syabas. Mari kita berjumpa sekarang.
Di mana?
Pendaratan feri Taman Jambatan Brooklyn.
Kami perlu dalam sejam.
Baiklah.
Ejen Yared dan Shulenberger daripada Perkhidmatan Rahsia
akan jemput awak di taman dan bawa awak balik.
Chelsea Arrington tiada?
Dia dalam kempen dengan salah seorang calon presiden.
Kalau saya tak mahu balik?
Saya tahu awak dan Peter rasa lebih baik saya pergi,
tapi saya rasa lebih selamat dalam 12 jam lalu
berbanding sembilan bulan lepas.
Peter jumpa awak malam tadi hanya kerana saya.
Kematian Alice pula?
Dia masih tak boleh lupa. Jelas sekali awak juga terkesan.
Kongsilah dengan dia. Berkongsilah supaya dia tak rasa sunyi.
Saya pegawai kes, bukan ahli terapi.
Awak mungkin baca laporan yang membosankan tentang apa yang Peter dan saya lalui,
tapi awak tak tahu betapa ngerinya pengalaman itu.
Saya dapatkan bantuan.
Dia pula terus naik pesawat, terasing dan trauma.
Jadi, awak, mak dan adik saja?
Ya.
Ayah meninggal beberapa tahun lalu.
Takziah.
Kenapa?
Ini janji temu atau soal siasat?
Apa bezanya?
Tak, maaf. Saya bergurau saja.
Mak saya bertegas. Saya tak mencuba lagi, tapi saya memang tak pandai bercinta.
Ada tekanan?
Untuk cucu, itu yang paling penting.
Mak saya sibuk besarkan adik saya.
Tapi Farhad baru 18 tahun.
Bakal jadi lelaki dewasa, seorang askar.
Dia akan tinggalkan rumah dan kesedihan mak awak akan bermula.
Saya rasa,
akhirnya,
saya yakinkan mak saya yang saya bekerja keras
sehingga tak ada masa untuk berkahwin.
Kalau begitu, saya kagum awak ajak saya keluar.
Awak yang ajak saya!
- Yakah? - Ya, awak ajak saya!
Awak sedar kesilapan awak sekarang?
Bukan yang paling teruk.
Saya harap mereka ada hari ini.
Bagaimana awak tahu...
Zoolbia mereka bukan macam di Maison Chai, tapi ia yang terbaik di New York.
Awak benar-benar tahu bandar ini.
Saya dah mula suka tempat ini.
Namun, saya tak sabar untuk kembali ke Isfahan.
Awak ke mana hari ini?
Ada pergi berdekatan Washington Heights?
Seluruh bandar.
Ambil cucian kering,
hantar dokumen,
beli bekalan pejabat.
Semua perkara yang tiada siapa sedar.
Terima kasih atas kerja keras awak. Ia sentiasa disedari.
Terima kasih.
Ayuh. Tunggu apa lagi?
Belanja saya makan.
Celeste Vega disenaraikan dalam pangkalan data tentera
sebagai waris insurans nyawa Solomon Vega.
Tapi itu saja tentang Solomon yang saya jumpa.
Kelahiran, kematian, fail tentera,
semuanya dihapuskan dalam sistem.
Ada orang berusaha untuk buat lelaki itu hilang.
Saya dan Rose jumpa kakaknya.
Dia dapat bayaran daripada syarikat bernama KinCare Trust. Setiap bulan.
Ikut duitnya...
Jumpa pekerja. Saya faham.
Saya akan siasat.
- Tapi awak perlu... - Tak.
Beritahu dulu apa yang berlaku di Bangkok.
Untuk kita bekerjasama, Catherine, saya perlu percayakan awak.
Selepas kematian Alice, saya terbang ke Bangkok,
semak setiap fail, bercakap dengan semua saksi.
Night Action tak terjejas.
Mungkin awak atau Alice buat silap.
- Mungkinkah Alice didengari? - Tak. Dia terlalu bagus untuk itu.
Tapi tak mustahil.
Mari ketepikan kepercayaan. Perkataan itu terlalu kerap digunakan.
Fokus kepada Alice.
Saya tahu kematiannya mengejutkan awak. Saya yang jauh pun rasa.
Tapi tiada konspirasi untuk dirungkai di Bangkok.
Ia cuma gagal.
Jadi, kita boleh buang masa memikirkan kenapa,
atau kita boleh bekerjasama mencari pembunuh Alice
dan dapatkan maklumat yang mereka dapat.
Tapi bukan dua-dua.
Maklumat yang Warren jual di Bangkok ialah maklumat program senjata eksperimen.
Operasi CIA bersama tentera.
Ia dipanggil Foxglove. Pernah dengar?
Belum lagi, tapi saya akan siasat.
Mainkan pita itu.
Ada pita?
- Ya. Pita Warren. - Awak baru beritahu saya sekarang?
Bangkok.
Maklumat apa yang awak jual?
Ada program tentera rahsia yang dimulakan atas arahan CIA.
Saya jual fail peringkat awal perkembangan.
Ia cuma teori. Tak serius pun.
Seluruh program telah ditutup bertahun lalu.
Program apa?
Ia dipanggil Foxglove.
Tentang senjata eksperimen yang kebanyakannya kimia...
Arah utara, awak dengar?
Saya dengar dengan jelas.
- Macam betul bunyinya. - Itu bahasa pemandu trak.
Ayah Christina pernah bawa saya hantar barang begini semasa Krismas.
Katanya "bina ikatan".
Nampak tak?
- Keluar! - Keluar trak, sekarang!
- Melutut! - Cepat!
Tunduk!
Jangan risau.
Meniarap!
- Meniarap! - Jumpa penjejak?
Markus, apa kita nak buat dengan mereka?
Awak disuruh ikat mereka dan tinggalkan mereka.
Tak boleh sebut nama, Elek.
Ini salah awak.
Tidak!
Campak mereka di belakang pokok.
Cepat.
Mosley bercakap dengan CIA.
Dia tahu tentang Warren? Tentang Alice dan siasatan kita?
Hanya apa yang perlu sehingga masalah di Bangkok.
Rose mahu terus dilindungi awak.
Tiada apa-apa di California yang begitu mustahak.
Dia bukan di sini atas tugas rasmi.
Tapi teknologi yang Rose guna untuk kenal pasti Solomon, cari awak...
mungkin berguna.
Ini keputusan awak.
Ya.
- Awak tak patut bersendirian. - Saya dah biasa.
Saya tak nak bersendirian.
Baiklah.
Jadi, apa keputusannya?
Saya akan jaga dia.
Mosley dan Pengarah CIA, Gedney, telefon.
Pencarian kami untuk Solomon Vega menandai imej yang diambil awal hari ini
oleh seorang aset CIA baharu.
Siapa dia?
Abbas Mansuri, duta Iran untuk Pertubuhan Bangsa Bersatu.
Dua gambar seterusnya,
yang pertama dengan beg bimbit, yang kedua tanpanya, awak akan cam.
Solomon Vega.
- Mereka bertukar sesuatu. - Nampaknya begitu.
Siapa ambil gambar itu?
Noor Taheri.
Dia pembantu junior dalam perutusan Iran di UN
mencari suaka untuk dia dan keluarganya di AS.
Jadi, Solomon mungkin beri bos dia perisikan Foxglove.
- Bagaimana nak tahu kandungan beg bimbit? - Peter boleh tanya Noor esok.
Kita akan ambil alih kes dia.
Hari ini hari terbaik saya di New York.
Tak dapat dilupakan.
Terima kasih belanja makan dan hantar saya pulang.
Sudah tentu.
Jumpa esok, Noor.
Awak mesti datang ke galeri bersama saya, sayang.
Sebab ada satu lukisan terutamanya
yang akan nampak hebat di dapur kita.
- Satu lagi lukisan? - Ya.
Saya benar-benar mahukannya.
Mesej daripada Markus. Sekejap.
MESEJ SUARA
Kami ambil semuanya.
Ini bukan rancangannya, tapi percayalah sepupu, lebih baik begini.
Jumpa esok.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi