前回までのあらすじ
あの男が僕の相棒を殺した
キャサリンが 裏切り者かもしれない
誰も信用できない
私以外でしょ
情報を渡せばCIAが 家族と私を亡命させると
これじゃダメだ
〈ジャヴァードが見てた〉
〈知らない〉
〈知り合うの〉
ウォレン・ストッカーが鍵だ
行き先に心当たりは?
履歴から推測できるかも
パパに何するの
カリフォルニアに戻る
中華街で夜行バスに乗れ
バンコクで売った情報は?
“フォックスグローブ”...
はい
君みたいなプロの採用を 断れるか?
7か月前
面接に来るのも不思議だ
買いかぶりよ
本当さ
プログラマーの給料は CEOに程遠い
お金は関係ない
責任も軽いし
知ってると思うが 退屈な仕事だ
今の私にピッタリよ
私はCEOよりも
コードを書くほうが 向いてるの
雇ってくれたら 全力を尽くすわ
アドバースは私の秘蔵っ子だ
知ってる
採用は?
ナイト・エージェント
ボストン南駅行き
リュック以上の荷物は 下に入れて
乗車券を
もしもし
ピーター・サザーランド やっと話せる
誰だ
関係ない
取引しよう
ドアを開け⸺
ウォレンから何を聞いたか 私の部下に話せ
そして僕の頭に銃弾を?
そんなところだ
応じるものか
話せばローズはバスで 無事にボストンへ
彼女は何も知らない
どうでもいい
なぜ僕をつけ狙う?
問題を解決しろ
あんたは誰だ
問題の解決を
あんた バス停にいた男だな
バンコクで
ウォレンから情報を買った
それで?
顔を見たぞ
うまい脅しだ
君ほど賢い男なら ローズを救う機会を逃すまい
傷つけたら...
私を殺す
分かっているよ
バンコクの件は残念だった
繰り返したくはないが
必要なら君の代わりに 彼女を殺さざるを得ない
取引などウソだ
いいや 約束する
私は約束を守る男だ
くたばれ
ローズ?
ピーター
どこだ
中華街よ
バス?
列に並んでる
今すぐ隠れろ
ヤツらが来る
誰が?
来たわ 昨夜 襲ってきた男よ
3人いる
逃げろ
あっちだ 追え
どけ
ローズ 無事か
まだ追われてる
近くに店は?
占いの店と
飲食店よ
飲食店へ
1人追ってきてる
厨房(ちゅうぼう)へ隠れろ
おい
何だよ
狭いわ
包丁を持って外へ
ピーター いる?
待て
ローズ 無事か
あなたこそ
無事だ 今どこ?
外に出たけど追われてる
周囲に何が?
店や観光客 悪趣味なTシャツ
変装しろ
あっちを
巻いたかも
しまった
彼よ
叫べ
助けて!
黙れ
戦え
逃げた
でも まだ追われてる
ローズ? どうした
クソッ
ピーター?
“キャサリンと一緒”
どうやって彼を見つけたの
連絡が?
違う
方法は?
彼に会わせて
なぜ私が
いい加減にして
彼は何かを誤解しているか⸺
おかしくなってる
ピーターは 誰よりも経験が足りない
だから心配なの
彼の様子は?
ずっと孤独でいる
私が力になる
ブルックリン橋公園よ
どうも
護衛をつけて 明日あなたを帰す
前回は護衛されても怖い目に
今回は違う
ピーターは?
彼は関係ない
彼はナイト・アクションを 選んだ
あなたは自分を守って
帰る前に彼と話したい
おい
大丈夫か
ええ
9か月間 信頼し合った関係ね
彼女が私を助けてくれた
なぜだ
ローズがウォレンの息子を 連れ帰ったのを見た
彼女を追えば あなたが現れるかと
でも代わりに この男が現れた
誰なの
アリスを殺した男
誰かが救助地点を密告した
あんたしかいない
私じゃないわ
証拠は
否定の証明はできないし
部下に何かを弁明する 必要はない
信頼できない人の下では
二度と働かない
職業選びを誤ったわね
あなたこそ どうなの
アリスの死後 ウォレンと共に姿を消した
僕が関わってるわけがない
証明できる?
もういい 自分で調べる
来い
あなたを捜査から外す
彼女は力になってくれるわ
僕はバイヤーの顔を バンコクで見た
漏えいした情報は そいつが持っている
唯一の目撃者は僕だ 僕が必要だろう
まずはバンコクの報告よ
アリスの件?
そう
教えてあげるわ
彼の訓練担当だった アリスが殺されたのに
彼は事情を説明してない
手分けして⸺
彼女は この男を 僕はウォレンを追った
彼がUSBを置いたところを 見ていた男から
今夜 電話が
ウォレンは
撃たれた
何ですって いつ?
1時間前だ その後 彼女に追っ手が
ウォレンは何か話した?
何も
僕を外してもいいが
僕は男を特定できる 彼女の身も危険だ
だから先に彼を見つけ出す
いいわ
交渉しましょう
FBIが彼を調べてる
でも写真の検索から 確実なヒットがない
朝までに資料を送るから
彼の名前と ボスのバイヤーを特定して
でなければ
ホワイトハウスの地下室に 逆戻りよ
調べるよ
いい選択ね
しばらくローズの世話も
私はここにいるのに
無視?
何?
金(かね)が尽きた
数日は過ごせる
車が使えない
傷つけないで
行こう
ただいま
お帰り
大事に着てくれ 3着しか持ってないんだ
洗濯が必要ね
遅くなって悪い
彼女の車を 遠くに駐車してきた
追跡されないようにね
ピザを買ってきた
ありがと
ああ
それは?
ウォレンの自白だ
彼が...
彼女にウソを?
キャサリンのことは まだ信用できない
彼女は ダイアン・ファーじゃないわ
電話の男って
アメリカ英語で少しキザ?
ああ なぜ?
同じ男が私に電話してきた
あなたを捜させるため
ごめん
僕こそ...
西海岸に戻るわ
キャサリンの保護を 受け入れる
仕事も生活もある
帰ると決めてたし
それは君が 襲撃される前の話だ
〈おいしいわ〉
〈ハーレは文句を〉
〈バラが鼻につく〉
〈故郷の味を忘れたのさ〉
〈米国かぶれだ〉
〈私を置いて 帰国していいわよ〉
〈私はジャヴァードと残る〉
〈彼は既婚者に興味ないさ〉
〈家にも送らない〉
〈あれは気遣いよ〉
〈彼を誘って ダブルデートは?〉
〈ランチに誘われた〉
〈ほら来た〉
〈断ったわ 拙速すぎるもの〉
〈私は仕事が忙しいし〉
〈大使がいる時は無理〉
〈愛は手段を見出すものさ〉
〈そのとおりよ 仕事は私がカバーする〉
〈大使の予定を見たけど〉
〈明日は会合で外出?〉
〈1時から3時〉
〈何の?〉
〈知らないわ〉
〈ジャヴァードが同行よ デートは難しいかも〉
〈でも頑張って〉
ローズ
僕だ ピーターだ
大丈夫?
君は安全だよ
〈一口で目がさえて...〉
〈ジャヴァード〉
〈おはよう〉
〈また後で〉
〈昨夜 家族と話した〉
〈へえ 故郷の様子は?〉
〈ランチを一緒にできたら 教えるわ〉
〈気が変わった?〉
〈うれしい〉
〈だが昼は大使と外出だ〉
〈まあ残念〉
〈明日は?〉
〈無理よ〉
〈大使のパーティーと 総会の準備で〉
〈忙しい〉
〈そうか〉
〈だが 少なくとも また一緒に⸺〉
〈帰れるさ〉
〈私ね〉
〈おいしいペルシャ料理の 店を知ってる〉
〈明日はどこへ?〉
〈近くで待つわ〉
〈仕事中は会えない〉
〈仕事が終わったら〉
〈昼食を一緒に 食べましょう〉
〈待っててくれる?〉
〈デートだね〉
おはよう
夢を?
悪夢を見た
グレッチェンの言う PTSDね
それは誰?
セラピストよ
あの後 通い始めたの
君が誰かに話せてよかった
あの話はしてない
思い出したくない
どうせ誰にも理解されない
あなた以外は
セラピーのおかげで 悪夢を見なくなってた
昨夜までは
今もアリスが死ぬ夢を見る
どんな人だった?
下品な冗談と グリルチーズが好きな⸺
普通の人さ
ああ
君と気が合いそう
君を襲った男が
彼女を殺した
そして
僕は⸺
防げなかった
君は大丈夫だ ローズ
君は戦士だから
力が尽きたら?
キャサリンの保護の申し出を 受けてくれ
家に帰れ
僕のそばより安全だ
こんにちは
鍵を置き忘れがちで
友達から追跡タグを 勧められたの
これで⸺
追跡できる範囲は?
衛星通信 バッテリーは長もち
鍵にも犬にも 浮気がちな彼氏にも最適
“追跡中”
〈おや 配達が来たぞ〉
〈ちょうど 出かける所だった〉
〈外は肌寒いので〉
〈気が利くね ノール... いや タヘリさん〉
〈“ノール”と〉
〈助かるよ〉
〈娘に見習わせたかった〉
〈シリンは強情でね〉
〈父親の仕事に一度も 敬意を示さなかった〉
〈その年頃ですから〉
〈これは昔の写真〉
〈今も親密で?〉
〈手間をかけた〉
〈あとは クローゼットに頼む〉
〈はい〉
何年も身元を偽装している
ウォレンはアーサーと呼んだ
絶対に偽名だ 〝アーサー・ライト〞
手伝わなくていいよ
あの検索エンジンに アクセスできるのは私だけ
帰る日を待つより 手伝うほうがいいしね
本当の身元が ネット上に存在するはず
過去へ遡って探す?
使っていた偽名を 全て取り除き
それ以前のヒットを探す
〝生体認証 5年以上前〞
アドバースは 使い手によっては危険だな
これは私の改造版よ
ベースコードに 位置追跡機能を追加
上司はこんな使い方はしない
国家安全保障局(NSA)に入れば?
〝追跡中〞
交差点の先で速度を落として
ここだわ
ここで降ります
ひどいね
お代わりを
トーマス 私は戻るよ
外相は私なしでは 何もできない
私の酒を断る? 盟友なのに
昔 オックスフォードで 同じ女と寝ただけだ
それじゃ“兄弟”かな
最近だし
どうぞ
エリオット 何度も頼んで悪い
答えは同じだ
我が国に指導者が要る
もういる
あれは傀儡(かいらい)だよ
国連の安保理事会が 我が一族の領土を
分割しようとしてる
あの地域を安定させるのは 私の父だけだと
貴国の外相に言いたい
私との面会の仲介を...
大臣の役割は 英国の利益の保護だ
国際裁判所への上訴ではない
悪いが彼は戦争犯罪者だ
状況はもっと複雑で...
やめろ
根拠なき話は聞かない
君の父のために 職を失う気もない
父親の金でヨットを買い イタリアでスローンと寝てろ
楽しめよ トーマス
大酒飲みの エリオット・クック!
昼から酔っ払ってるのね
君の彼氏が 無理やり注文するからだ
気前がいい人なの
行くよ 会えてよかった
やっぱり
彼は臆病なのよ
部屋へ行きましょ
買った物を見せるわ
来て
すぐ行く
どうぞ
どうも
1件だけ?
6年前の新聞よ
〝死亡記事〞
ソロモン・ヴェガという 海兵隊員の訃報
セレステという姉がいる
リストに その名前はない
FBIか国防総省の記録に 残ってないかしら
消されてなければね
他には?
“接続切断”
おかしいわね 待ってて
“接続切断”
〝アルトゥーン〞 まずい ちょっと待って
ああ
どうも アルトゥーン
コードに何をした?
君が使ってるのは分かってる
この検索は エイドリアンの依頼か?
投資家の? 違うわ
別の使い道とは
アドバースで ストーカー行為か?
投資家の言いなりに?
違う
母が またいなくなって
アドバースのデータが 役立つかと
それで...
アクセスを無効化した
西海岸に戻れ 今後について話そう
分かったわ
後で
〝資産データ〞
なあ
彼の姉の住所が分かった 行くか?
ええ
ホントに謎よ だって彼女ったら
猫の動画ばかり送ってくる
そうなのよ
仕事は大丈夫?
ええ
この前の話だが
起業はやめた?
構想を持ってたよね
私の実績に 投資家が興味を持たなかった
機会は一度あったけど
パニック発作で チャンスを失った
そうか 残念だった
いいの 解決したから
私は...
機械の歯車に?
主任プログラマーよ
でも君が改造した アドバースは
クールだ
君の上司に見せたい
昔のしっかりした私に 戻らなきゃ
戻れるさ
どうも コーチ
写真は届いた?
ああ
彼は誰? 重要人物?
見覚えがないし
他の写真も意味不明だった
カバンよ
男から大使の手に渡った
中身の見当は?
ないけど写真が...
無意味だ
正体不明の男が持つ 中身の分からないカバン
ふざけてるのか?
違うわ
家族をイランから 出国させてほしい
君には期待できない
だから何かが起こる前に 携帯を捨てて
我々が会ったことも忘れろ
中身が分かったら?
カバンの中身よ
やめておけ
もし私が
中身の写真を撮ったら 認められる?
何か撮れれば見せてもらう
だが私は頼んでいない
むしろ やめろと言っている
まあ頑張れ
〈ハーレ 電話をつなぐな〉
〈私が〉
〈昼食は?〉
〈あら〉
〈やあ〉
〈まだよ〉
〈先に行ってて〉
〈ああ〉
リグリー おいで
人懐こいの
失礼します ポールとルビーです
ヴェガ二等軍曹は?
弟は死んだわ
そうですか
すみません 知らなくて...
父が海兵隊で ヴェガ軍曹の指揮官でした
2か月前に他界した父の 部下を訪ねています
父は“海兵隊は家族だ”と
言ってたので
分かった 入って
石けん?
オーガニックよ ネット販売してる
そこにショップの カードがある
男前でしょ
ええ
父の話は? ドン・ケイシー上級曹長です
覚えてない
本当に弟の上官だった?
確信はないけど 時期が一緒です
父は2002年から アフガニスタンに4回
弟は5回よ
任務中に亡くなった?
自殺よ
気の毒に
父は退役後 行き場のなさに苦しみました
弟は英雄だった
従軍する人は皆そうだわ
私にとっては特にね
なぜ?
私はタイヤの交換中 ひき逃げされ両足を失った
弟さんが力に?
私の世話のために軍を辞め
あなたの言うとおり 生きがいを失った
今も私を守ってる
車いすも犬も この家も
弟の年金のおかげ
仲が良かったんですね
毎日 思い出すわ
分かります
カードをもらっても?
仕事のために 自死を偽装するなんて
姉を思ってのことだろう
彼女が気の毒
中を見て
郵便を盗んだ?
万引きの女王が非難する?
違う 感心してるの
明細を見たが
姉が石けんビジネスで 暮らせるほど
海兵隊員の年金は高くない
これって郵便詐欺ね
開封するまでは詐欺じゃない
犯罪者は君だ
口座には 退役軍人省からの給付金と
石けんの売上金が少し
キンケア信託という所から 何度も大金が入ってる
ソロモンが融通してる金だ
その企業が鍵になる
キャサリンが喜ぶ
彼の名をメールで伝えて
ところで さっきの話は 具体的だったが
元彼が海兵隊員?
母のね
ドン・ケイシー曹長?
そうよ 話が面白くて
車に乗ると いつもアメをくれた
いい人なの
それで?
母のいつもの浮気癖で
私は彼に会えなくなった
キャサリンが会いたいそうよ
お疲れ様 すぐ会いましょう
どこで?
ブルックリン橋公園 フェリー乗り場
1時間ほどかかる
分かった
護衛のヤレドと シュレンバーガーが
あなたを西海岸へ送るわ
チェルシー・アリントンは?
大統領候補の 選挙遊説に同行してる
残りたい場合は?
あなたも彼も
反対だろうけど
この9か月より 今のほうが安心できてる
あなたたちは昨夜 ようやく会った
アリスの死を
彼は抱えてる
あなたもそうよね
その思いを共有して 彼の孤独を和らげて
私は精神科医じゃない
彼と私が関わった 去年の事件の恐怖は
報告書からは伝わらない
トラウマを
彼は癒やす時間を持ててない
〈家族は君と お母さんと弟だけ?〉
〈ええ〉
〈父は他界した〉
〈お気の毒に 原因は?〉
〈デートで尋問?〉
〈悪いか?〉
〈ごめん 冗談だ〉
〈母に うるさく 言われるんだが〉
〈恋愛が苦手でね〉
〈重圧?〉
〈孫の顔を見たがってる〉
〈うちの母は 弟のことで手一杯〉
〈でも弟も もう18歳〉
〈兵役につく年齢だ〉
〈1か月もすれば お母さんは〉
〈君に圧力をかけ始める〉
〈私の母は〉
〈やっと状況を 分かってくれたと思う〉
〈私は仕事と結婚したのだと いうことをね〉
〈なのに私を誘った〉
〈君からだ〉
〈私?〉
〈誘ったよ〉
〈後悔してる?〉
〈そうでもない〉
〈今日は来てない〉
〈君は...〉
〈あのズールビアが NYでは一番なのに〉
〈詳しいね〉
〈この街が好き〉
〈でも早く祖国に戻りたい〉
〈今日はワシントンハイツの 近くに来ていたの?〉
〈あちこち回ってた〉
〈クリーニングの引き取り 書類の受け渡し〉
〈備品の調達〉
〈誰も気づかない用事よ〉
〈ありがとう〉
〈大切な仕事だ〉
〈どうも〉
〈おなかがすいたわ〉
〈おごって〉
退役軍人省のデータによれば
セレステが生命保険の受取人
それがソロモンに関する 唯一の記録よ
出生も死亡も軍事記録も
全て消去されてる
わざわざ誰かが消したのね
姉の口座に
“キンケア信託”から毎月 送金されてる
金の流れを追って
従業員を探すわ
引き受ける
あなたは...
ダメだ
バンコクの話が先だ
信頼できない人とは 一緒に動けない
私はアリスの死後バンコクで
資料と証人を調べ尽くした
体制は鉄壁だった
原因は あなたか彼女よ
盗聴された?
彼女には あり得ない
あり得るわ
“信頼”はいったん脇に置いて
アリスの話を
彼女の死は あなたにも 私にも衝撃だった
でも あの件に陰謀などない
失敗しただけ
だから理由を考えて 時間を無駄にするか
アリス殺しの犯人を捜し 情報を取り戻すか
2つに1つよ
ウォレンが売った情報は 実験的兵器の計画だ
CIAと軍の作戦 “フォックスグローブ”
心当たりは?
ないわ 調べる
音声を
音声?
ああ ウォレンの
黙ってたの?
バンコクで 何の情報を売った?
CIAの指示で始まった 秘密の軍事計画があった
私が売ったのは初期段階の
単なる理論の部分だ
計画は何年も前に消えた
計画とは?
フォックスグローブ
〝廃棄に関する機密情報〞
実験的な化学兵器の...
北行き 聞こえるか
テン・ツー 良好だ
すごいな
無線用語さ
彼女の父親からクリスマスに この仕事をふられた
“絆の形成”だと
あれは?
車から降りろ
ひざまずけ
早く
顔を下げろ
心配ない 大丈夫
動くな
追跡装置は?
マーカス この2人は?
縛って置いていく 予定だったが
名を呼んだな エレク
お前の責任だ
やめろ 撃つな
茂みに捨てろ
急げ
モズリーがCIAに聞いてる
彼はバンコクの件を 知ってる?
事態が悪化するまでは 必要なことだけ
ローズが残りたいそうよ
西海岸に急ぎの用はない
彼女に役割はない
でもソロモンやあなたを 捜索した技術は
使えるかも
あなた次第よ
もしもし
独りはダメ
慣れてる
私は今 独りが嫌なの
了解です
それで どうする?
預かるよ
モズリーと CIAのゲドニー長官だった
ソロモンの写真を CIAの情報源が撮っていた
彼は?
アッバス・マンスリ イランの国連大使
次を見て
1枚目は手にカバン 2枚目は持ってない
ソロモン・ヴェガだ
何かを交換?
多分ね
撮影者は?
ノール・タヘリ
国連イラン代表団の 下級補佐で
自分と家族の 米国亡命を求めてる
ソロモンがイランに 情報を流したのかも
カバンの中身は?
ピーターが明日聞く
我々の仕事になる
〈今日は最高の1日だった〉
〈楽しかったわ〉
〈送ってくれてありがとう〉
〈喜んで〉
〈また明日 ノール〉
画廊へ一緒に来てちょうだい
とてもステキな絵があるの
うちのキッチンにピッタリ
また絵を?
すごく欲しいのよ
マーカスだ
“音声メール”
全て奪った
計画とは違うが
より良い策だ いとこよ
明日会おう
日本語字幕 塚田 祐子