1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
Il tizio che ci ha sparato
ha ucciso la mia partner.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
Non so se Catherine sia coinvolta,
se la Night Action sia compromessa.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,436
Non posso fidarmi di nessuno.
5
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
Tranne che di me, no?
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,815
La CIA avrebbe dato asilo
e me e alla mia famiglia
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,400
in cambio di informazioni.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,235
È inutile. Non ci faccio niente.
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,612
Ho visto che Javad ti ha notata.
10
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
- Non lo consoco.
- Allora conoscilo.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,452
Warren Stocker. È lui la chiave di tutto.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,912
Dimmi dove pensi che Warren stia andando.
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,165
Forse potremo capire dove andrà.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Che farai con papà?
15
00:00:43,376 --> 00:00:45,586
Tornerò in California.
16
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Prendi il bus da Chinatown.
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,383
Bangkok. Che informazioni vendevi?
18
00:00:51,384 --> 00:00:54,179
Foxglove. Trattava di armi sperimentali...
19
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
Pronto?
20
00:01:15,784 --> 00:01:19,328
{\an8}Posso rifiutare una candidata
per essere troppo qualificata?
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,370
{\an8}SETTE MESI FA
22
00:01:20,371 --> 00:01:22,540
{\an8}È perfino sospetto che lei sia qui.
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,708
È molto gentile, ma...
24
00:01:24,709 --> 00:01:29,254
Sul serio. Una programmatrice capo
guadagna molto meno del CEO.
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
Non voglio più soldi.
26
00:01:31,091 --> 00:01:33,175
Sono meno responsabilità.
27
00:01:33,176 --> 00:01:36,053
Ha assunto persone per questo lavoro.
È pesante.
28
00:01:36,054 --> 00:01:40,599
Onestamente, mi sembra perfetto.
Non ero tagliata per fare la CEO.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Lei sì. Io voglio solo scrivere codici.
30
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Mi sta bene.
31
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
Mi assuma e le mie competenze sono sue.
32
00:01:49,859 --> 00:01:52,569
AdVerse è la mia creatura. Il mio codice.
33
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
Lo so.
34
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Quando inizio?
35
00:02:06,584 --> 00:02:08,669
Per la stazione sud di Boston.
36
00:02:08,670 --> 00:02:12,757
I bagagli più grandi di uno zaino
vanno sotto. Mostrate i biglietti.
37
00:02:13,967 --> 00:02:14,925
Pronto?
38
00:02:14,926 --> 00:02:18,387
Peter Sutherland. Finalmente.
È difficile da rintracciare.
39
00:02:18,388 --> 00:02:19,346
Chi parla?
40
00:02:19,347 --> 00:02:20,305
È irrilevante.
41
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Voglio fare un accordo.
42
00:02:22,684 --> 00:02:23,892
Apra la porta
43
00:02:23,893 --> 00:02:27,813
e dica ai miei cosa le ha detto Warren
e a chi ne ha parlato.
44
00:02:27,814 --> 00:02:29,857
Così potranno ammazzarmi?
45
00:02:29,858 --> 00:02:33,235
- Qualcosa del genere.
- Perché dovrei accettare?
46
00:02:33,236 --> 00:02:36,823
Così Rose Larkin arriverà sana e salva
in autobus a Boston.
47
00:02:38,408 --> 00:02:40,868
Lei... Lei non sa niente.
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
Anche questo è irrilevante.
49
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
Perché lo fa? Sono una minaccia per lei?
50
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
Ci rifletta, Peter.
51
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
Non so neanche chi è.
52
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Ci rifletta.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,177
Lei è l'uomo
che era alla fermata dell'autobus.
54
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
A Bangkok.
55
00:03:00,180 --> 00:03:02,931
L'acquirente di Warren.
Ha lei le informazioni.
56
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
E quindi?
57
00:03:05,935 --> 00:03:08,646
- Posso identificarla.
- Sì, esatto.
58
00:03:09,814 --> 00:03:14,152
Un uomo sveglio come lei non esiterebbe
a salvare la vita della cara Rose.
59
00:03:14,903 --> 00:03:19,657
- Se le fa del male...
- Mi ucciderà. Sì, lo capisco.
60
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Quello di Bangkok
è stato un evento spiacevole.
61
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
Non voglio ripetere il passato,
62
00:03:27,290 --> 00:03:31,793
ma farò uccidere Rose al posto suo
se sarà necessario.
63
00:03:31,794 --> 00:03:35,047
- La ucciderà comunque.
- No. Glielo prometto.
64
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
E io mantengo le mie promesse.
65
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Vaffanculo.
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
- Rose?
- Peter?
67
00:04:04,327 --> 00:04:06,662
- Dove sei?
- Sono a Chinatown.
68
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
Sull'autobus?
69
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
Sto per salire.
70
00:04:09,749 --> 00:04:11,124
Nasconditi subito.
71
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
- Vogliono te.
- Chi?
72
00:04:16,381 --> 00:04:19,258
L'uomo di ieri notte,
quello che ci ha sparato.
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
- Sono in tre.
- Corri!
74
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
È dall'altro lato.
75
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
- Prendila.
- Via!
76
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
Ehi, Rose. Ci sei?
77
00:05:17,150 --> 00:05:20,193
- Sono fuggita, ma mi seguono.
- Ci sono dei negozi?
78
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
Un cartomante, un ristorante...
79
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
Entra lì.
80
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
Sono dentro. Ma uno mi segue.
81
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
Nasconditi in cucina.
82
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Ma dai!
83
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Ma dai!
84
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
- Non posso.
- Prendi un coltello ed esci.
85
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Peter, ci sei?
- Dammi un secondo.
86
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
- Rose, che succede? Stai bene?
- E tu? Cos'è stato?
87
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
Sto bene. Dove sei?
88
00:06:46,739 --> 00:06:48,448
Sono fuori, ma sono vicini.
89
00:06:48,449 --> 00:06:50,118
Descrivi quello che vedi.
90
00:06:50,618 --> 00:06:53,328
Ci sono negozi, turisti,
magliette pacchiane.
91
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
Cambia aspetto.
92
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
Vai di là.
93
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Li ho seminati.
94
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Merda. Oddio!
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,110
È qui.
96
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
- Grida aiuto!
- Aiuto!
97
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Fa' silenzio!
98
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Combatti!
99
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
Sto bene.
100
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Sono scappata, ma mi sta seguendo.
101
00:08:34,388 --> 00:08:36,516
Rose? Rose!
102
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Merda.
103
00:09:55,469 --> 00:09:56,387
È Peter?
104
00:10:00,182 --> 00:10:02,184
OK! CON CATHERINE. CI VEDIAMO?
105
00:10:05,980 --> 00:10:09,317
Ho agenti addestrati sulle sue tracce
e l'ha trovato lei.
106
00:10:09,859 --> 00:10:10,817
L'ha contattata.
107
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
- No.
- Allora come?
108
00:10:13,112 --> 00:10:15,196
- Mi porti da lui.
- Perché dovrei?
109
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Basta con le stronzate.
110
00:10:18,242 --> 00:10:21,077
Ho un agente sul campo
che è male informato
111
00:10:21,078 --> 00:10:23,121
o ha perso la testa.
112
00:10:23,122 --> 00:10:27,042
Peter non ha metà dell'esperienza
che mi aspetto dagli agenti junior,
113
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
quindi sono preoccupata.
114
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
Mi dica come sta.
115
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
È rimasto solo troppo a lungo.
116
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
Lasci che lo aiuti.
117
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Sarà al Brooklyn Bridge Park.
118
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
Grazie.
119
00:10:46,896 --> 00:10:50,608
Una scorta dei Servizi Segreti
la riaccompagnerà in California.
120
00:10:51,567 --> 00:10:54,444
L'ultima volta,
la scorta non è andata bene.
121
00:10:54,445 --> 00:10:56,905
- Ora è diverso.
- Peter non accetterà.
122
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
Non decide lui.
123
00:10:58,824 --> 00:11:01,117
Lui ha scelto la Night Action. Lei no.
124
00:11:01,118 --> 00:11:03,162
Non rischi la sua vita.
125
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
Tornerò a casa,
ma lasci che glielo dica io.
126
00:11:23,015 --> 00:11:23,973
Ehi, stai bene?
127
00:11:23,974 --> 00:11:25,392
- Sì, sto bene.
- Ok.
128
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Siamo arrivati a questo
dopo nove mesi di fiducia?
129
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
Catherine mi ha salvata stasera.
Ascoltala.
130
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
- Come l'ha trovata?
- Il figlio di Warren era scomparso.
131
00:11:36,696 --> 00:11:40,198
Sono andata dall'ex moglie,
ho visto Rose portarlo a casa
132
00:11:40,199 --> 00:11:43,119
e l'ho seguita a Chinatown,
sperando di trovarti.
133
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
Invece ho incontrato
questo tizio sgradevole. Lo conosci?
134
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Ha ucciso Alice.
135
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
Se non li ha avvisati lei,
come ci hanno trovati?
136
00:11:54,505 --> 00:11:57,716
- Chi sapeva della talpa?
- Io non c'entro niente.
137
00:11:57,717 --> 00:11:59,509
- Lo dimostri.
- Non posso.
138
00:11:59,510 --> 00:12:02,804
Bangkok è stato un circo
e io non devo spiegarti nulla.
139
00:12:02,805 --> 00:12:06,641
- Tu lavori per me.
- Non lavoro per gente di cui non mi fido.
140
00:12:06,642 --> 00:12:10,521
- Non accadrà di nuovo.
- Allora hai scelto il lavoro sbagliato.
141
00:12:11,105 --> 00:12:12,647
Che ti aspetti che faccia?
142
00:12:12,648 --> 00:12:17,360
Che ignori che tu e Warren Stocker
siete spariti dopo la morte di Alice?
143
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
Io non c'entro con la morte di Alice.
144
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Puoi dimostrarlo?
145
00:12:23,492 --> 00:12:25,910
Non importa. Risolverò la cosa da solo.
146
00:12:25,911 --> 00:12:28,204
- Forza.
- Night Action non funziona così.
147
00:12:28,205 --> 00:12:29,248
Ti tiro fuori.
148
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Forse può aiutarti. Ha aiutato me.
149
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
Ho visto l'acquirente di Warren a Bangkok.
150
00:12:42,511 --> 00:12:46,056
Non sapevo fosse lui fino a stasera.
Ha lui le informazioni.
151
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
E io sono l'unico
ad averlo visto, Catherine.
152
00:12:50,478 --> 00:12:51,311
Vi servo.
153
00:12:51,312 --> 00:12:54,230
Mi serve di più
dopo quanto successo a Bangkok.
154
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
- Con Alice?
- Sì.
155
00:12:57,359 --> 00:13:02,614
Glielo spiego io. Alice era la sua partner
e la sua istruttrice ed è stata uccisa.
156
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
E Peter deve ancora dirmi come.
157
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
Ci siamo divisi.
158
00:13:11,916 --> 00:13:17,921
Lei ha seguito lui, e io Warren.
Ha lasciato la chiavetta e c'era un tizio.
159
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
Ci guardava, ma non mi quadrava.
Stasera mi ha chiamato.
160
00:13:22,343 --> 00:13:23,469
Saprei di più, ma...
161
00:13:24,470 --> 00:13:27,305
- Ha sparato a Warren.
- Cosa? Quando?
162
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Un'ora fa.
E ha mandato i suoi a cercare Rose.
163
00:13:31,602 --> 00:13:33,895
Warren è riuscito a dirti niente?
164
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
No.
165
00:13:36,732 --> 00:13:40,026
Può tirarmi fuori,
ma lui sa che posso identificarlo.
166
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
E sa che Rose è importante per me.
167
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
Perciò devo trovarlo
prima che lui trovi noi.
168
00:13:52,957 --> 00:13:56,292
Va bene. Negoziamo
la lunghezza del tuo guinzaglio.
169
00:13:56,293 --> 00:13:58,462
L'FBI sta usando questa immagine.
170
00:13:59,046 --> 00:14:03,383
I riscontri iniziali erano parziali,
senza un'identificazione chiara.
171
00:14:03,384 --> 00:14:05,677
Ti manderò il file domattina.
172
00:14:05,678 --> 00:14:09,764
Conferma il suo nome e dimmi
chi è il compratore per cui lavora.
173
00:14:09,765 --> 00:14:10,850
Fa' il tuo lavoro
174
00:14:11,600 --> 00:14:15,229
o giuro che ti rimando
nel seminterrato della Casa Bianca.
175
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Finirò questa cosa.
176
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Ottima scelta.
177
00:14:20,985 --> 00:14:23,611
Proteggi Rose finché non capirò cosa fare.
178
00:14:23,612 --> 00:14:26,949
Non parlate di me come se non ci fossi.
Sto bene.
179
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
- Che c'è?
- Ho finito i soldi.
180
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
Basteranno per qualche giorno.
181
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
Il mio veicolo è compromesso.
182
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
Non graffiarla.
183
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Andiamo.
184
00:15:22,922 --> 00:15:24,797
- Ehi.
- Ehi.
185
00:15:24,798 --> 00:15:29,094
Ti prego, non perdere quella felpa.
Ne ho solo tre.
186
00:15:30,012 --> 00:15:33,765
- Le serve una lavata.
- Scusa se ci ho messo tanto.
187
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
Ho dovuto parcheggiare l'auto
a vari isolati da qui,
188
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
in caso ci fosse un localizzatore,
ma ho preso la pizza.
189
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
Grazie.
190
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Sì.
191
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Che cos'è?
192
00:15:51,825 --> 00:15:56,329
Questa è la confessione di Warren
prima che lui...
193
00:15:56,330 --> 00:15:57,830
Hai mentito a Catherine?
194
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
Non mi fiderò della Night Action
finché non saprò che non ci ha venduti.
195
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Peter, non tutti sono Diane Farr.
196
00:16:12,054 --> 00:16:16,182
L'uomo che ti ha chiamato
sembrava americano, istruito e arrogante?
197
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
Sì. Perché?
198
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
Mi ha chiamato in California,
chiedendo se tu stessi bene.
199
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
Penso mi abbia usata per trovarti.
200
00:16:26,151 --> 00:16:27,360
Mi dispiace.
201
00:16:27,361 --> 00:16:28,736
No, a me dispiace.
202
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
- Non volevo...
- Torno in California.
203
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Catherine mi ha offerto protezione.
204
00:16:34,994 --> 00:16:39,539
Lì ho un lavoro, una vita.
Eravamo d'accordo che dovessi andare.
205
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Sì, ma prima che ti dessero la caccia.
206
00:16:46,380 --> 00:16:47,714
È buonissimo.
207
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
Haleh dice che c'è troppa rosa.
208
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
La rosa non si mette proprio.
209
00:16:51,635 --> 00:16:54,178
Haleh ha dimenticato il sapore di casa.
210
00:16:54,179 --> 00:16:55,597
È diventata americana.
211
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Lasciami qui quando torni a casa.
212
00:16:59,810 --> 00:17:02,186
Prenditi Noor. Io resto con Javad.
213
00:17:02,187 --> 00:17:03,104
Ah, sì?
214
00:17:03,105 --> 00:17:05,857
Non gli interessa
una vecchia sposata come te.
215
00:17:05,858 --> 00:17:07,942
O ti avrebbe accompagnata a casa.
216
00:17:07,943 --> 00:17:09,777
Javad è stato solo gentile.
217
00:17:09,778 --> 00:17:13,032
Chiedigli un appuntamento.
Faremo un'uscita a quattro!
218
00:17:14,533 --> 00:17:16,701
Mi ha già invitata a pranzo.
219
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Lo sapevo.
220
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Ho detto di no. È troppo veloce!
221
00:17:21,915 --> 00:17:26,795
Vado di lavoro in lavoro.
E non se ne fa niente finché c'è Abbas.
222
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
L'amore trova un modo.
223
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Bijan ha ragione.
224
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Trova un momento e ti coprirò io.
225
00:17:36,764 --> 00:17:41,976
Ho controllato l'agenda di Abbas.
Non si capisce se domani ha una riunione.
226
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Sì, dalle 13 alle 15.
227
00:17:43,729 --> 00:17:44,812
Per cosa?
228
00:17:44,813 --> 00:17:46,606
Non so. L'ha programmata lui.
229
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
Ma vuole che Javad lo accompagni.
230
00:17:48,776 --> 00:17:52,988
Quindi niente giornata romantica.
Ma non lasciartelo sfuggire.
231
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Ehi. Rose.
232
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ehi, sono io, Peter.
233
00:18:14,259 --> 00:18:15,177
Stai bene?
234
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Sei al sicuro. Stai bene.
235
00:18:34,863 --> 00:18:37,241
Un sorso e resto sveglia tutta la notte.
236
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
- Buongiorno, Javad.
- Buongiorno.
237
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Ci vediamo in ufficio.
238
00:18:58,178 --> 00:19:00,639
Ho parlato con la mia famiglia ieri sera.
239
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
Novità da Isfahan?
240
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
Vieni a pranzo con me
e ti racconto che mi ha detto mia madre.
241
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Hai cambiato idea?
242
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
Mi piacerebbe molto.
243
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
Ma ho da fare con Abbas a pranzo.
244
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Che delusione.
245
00:19:25,455 --> 00:19:26,373
Domani?
246
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
Domani non posso.
247
00:19:28,625 --> 00:19:32,336
Con la festa di Abbas
e i preparativi dell'Assemblea Generale...
248
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
C'è troppo da fare.
249
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Per tutti.
250
00:19:36,466 --> 00:19:41,847
Ma almeno potrei accompagnarti
di nuovo a casa.
251
00:19:44,016 --> 00:19:49,313
Sai, conosco
i migliori ristoranti persiani in città.
252
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
Dove porterai Abbas?
253
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Potremmo vederci.
254
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
Non mentre lavoro.
255
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Potrei lavorare all'ora di pranzo.
256
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
Potremmo mangiare dopo, quando torni.
257
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Mi aspetteresti?
258
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Allora è un appuntamento.
259
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
Buongiorno.
260
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Buongiorno.
261
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Un brutto sogno?
262
00:20:45,160 --> 00:20:46,245
Un incubo.
263
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Stress post-traumatico, secondo Gretchen.
264
00:20:51,959 --> 00:20:53,167
Chi è Gretchen?
265
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
La mia psicologa.
266
00:20:56,129 --> 00:20:58,840
Ho iniziato a vederla
dopo ciò che è successo.
267
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Sono felice
che tu ne stia parlando con qualcuno.
268
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Non ne ho proprio parlato.
269
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
Non volevo rivivere tutto quanto.
270
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Nessuno può capire cos'abbiamo passato.
271
00:21:16,566 --> 00:21:17,567
Tranne te.
272
00:21:19,945 --> 00:21:25,450
La terapia mi ha aiutato
a gestire i miei incubi, fino a ieri sera.
273
00:21:28,745 --> 00:21:30,706
Sogno ancora la morte di Alice.
274
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
Che tipo era?
275
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
Le piacevano le battute sporche.
276
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Le piaceva il toast al formaggio. Era...
277
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Era normale.
278
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Già.
279
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Vi sareste piaciute.
280
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
L'ha uccisa...
281
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
quello che ti ha aggredita.
282
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
E...
283
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Io non...
284
00:22:09,786 --> 00:22:11,246
Non ho potuto impedirlo.
285
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
Andrà tutto bene, Rose. Ok?
286
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Sei una combattente.
287
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
E se mi stancassi di lottare?
288
00:22:37,105 --> 00:22:42,027
Voglio che accetti
la protezione offerta da Catherine, ok?
289
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
Devi andare a casa.
290
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
Ovunque è più sicuro che con me.
291
00:22:58,168 --> 00:22:59,252
Salve.
292
00:23:05,926 --> 00:23:11,598
Continuo a smarrire le chiavi.
Un amico mi ha suggerito un localizzatore.
293
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Posso chiedere
294
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
qual è il raggio d'azione?
295
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
Connesso al satellite,
ottima batteria e app integrata.
296
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
Buono per chiavi, cani
e anche fidanzati infedeli.
297
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
TRACCIAMENTO DISPOSITIVO
298
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
Bene, bene!
299
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Consegna a domicilio!
300
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Ottimo tempismo. Stavo per andare via.
301
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Tenga. Fuori fa fresco.
302
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Molto premurosa, Noor.
303
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Scusi. Sig.na Taheri.
304
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
No, mi chiami Noor.
305
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
Grazie, Noor.
306
00:24:26,339 --> 00:24:30,927
Se solo la mia Shirin fosse come te.
Ma, purtroppo, mia figlia è ostinata.
307
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
Non ha mai mostrato a suo padre
il rispetto che gli deve.
308
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
Io ero tremenda, alla sua età.
309
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
Quella foto è vecchia di decenni.
310
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
Siete ancora legati?
311
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Grazie dell'aiuto, sig.na Taheri.
312
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
Il resto va nell'armadio.
La porta si chiuderà dietro di lei.
313
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Certo.
314
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
Ha usato identità diverse per anni.
315
00:24:59,372 --> 00:25:03,293
Warren lo chiamava Arthur.
Quel nome è chiaramente uno pseudonimo.
316
00:25:04,711 --> 00:25:08,506
- Non devi aiutarmi, Rose.
- Solo io sono riuscita a trovarti.
317
00:25:08,507 --> 00:25:11,927
E solo io ho accesso
a un motore di ricerca proprietario.
318
00:25:12,511 --> 00:25:16,848
E preferisco aiutarti che starmene
seduta ad aspettare di tornare a casa.
319
00:25:20,602 --> 00:25:24,063
La sua vera identità deve esistere online
prima di quelle false.
320
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
Vediamo i risultati più vecchi?
321
00:25:25,982 --> 00:25:29,276
Restringerò la ricerca
escludendo quei nomi.
322
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Solo riscontri da prima di quei nomi.
323
00:25:33,532 --> 00:25:38,077
Questo protocollo di marketing
sarebbe pericoloso nelle mani sbagliate.
324
00:25:38,078 --> 00:25:39,954
Questo non è AdVerse.
325
00:25:39,955 --> 00:25:43,290
Il codice base sì,
ma ho aggiunto io il tracciamento.
326
00:25:43,291 --> 00:25:47,546
- Artoun non lo userebbe così.
- Hai mai pensato di dirigere l'NSA?
327
00:25:50,090 --> 00:25:52,716
TRACCIAMENTO DISPOSITIVO
328
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Attraversi l'incrocio e rallenti.
329
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
Ci siamo.
330
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
Qui va bene. Grazie.
331
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Terribile.
332
00:26:45,645 --> 00:26:49,315
- Scusi, un altro.
- No, Tomás. Devo tornare.
333
00:26:49,316 --> 00:26:52,109
Il Ministro degli Esteri
non trova il bagno senza di me.
334
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
Non è diplomatico
rifiutare un drink da un alleato.
335
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
Esserci scopati le stesse ragazze a Oxford
non ci rende alleati.
336
00:26:58,867 --> 00:27:02,703
"Fratelli" sarebbe più preciso.
Non è stato una vita fa.
337
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
- Ecco qua.
- Grazie.
338
00:27:07,167 --> 00:27:12,087
- Elliot, mi spiace chiedertelo di nuovo.
- Non farlo. La mia risposta non cambia.
339
00:27:12,088 --> 00:27:14,131
Alla mia nazione serve un leader.
340
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Ne hanno uno.
341
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
Un regime fantoccio.
342
00:27:17,344 --> 00:27:19,928
Fa da babysitter finché l'ONU non deciderà
343
00:27:19,929 --> 00:27:22,807
come spartirsi
il dominio della mia famiglia.
344
00:27:23,350 --> 00:27:25,142
Mio padre marcisce a L'Aia
345
00:27:25,143 --> 00:27:27,686
invece di rendere stabile la regione.
346
00:27:27,687 --> 00:27:30,023
Il Ministro degli Esteri deve capirlo.
347
00:27:30,607 --> 00:27:33,108
Se gli chiederai di incontrarmi, so...
348
00:27:33,109 --> 00:27:36,195
Il suo compito è proteggere
gli interessi inglesi,
349
00:27:36,196 --> 00:27:39,074
non appellarsi
alla Corte Internazionale per un...
350
00:27:39,658 --> 00:27:41,909
Scusa. Pericoloso criminale di guerra.
351
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
È più complicato di così.
352
00:27:43,620 --> 00:27:46,915
- Gli americani...
- Basta con le accuse infondate.
353
00:27:47,749 --> 00:27:50,627
Non rischio la carriera
per quello stronzo di tuo padre.
354
00:27:52,504 --> 00:27:54,838
Prendi i suoi soldi, comprati uno yacht
355
00:27:54,839 --> 00:27:57,509
e scopati Sloane
sulla Costiera amalfitana.
356
00:27:58,510 --> 00:28:00,637
Diventa padrone di te stesso, Tomás.
357
00:28:01,888 --> 00:28:04,307
Elliot Cooke, che ubriacone!
358
00:28:05,809 --> 00:28:08,310
È solo mezzogiorno
e sei già sbronzo. Male.
359
00:28:08,311 --> 00:28:11,814
Colpa del tuo ragazzo.
Continua a offrirmi da bere.
360
00:28:11,815 --> 00:28:13,899
Beh, sì, è molto generoso.
361
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
Io vado. È stato un piacere, Sloane.
362
00:28:21,199 --> 00:28:22,242
Dai.
363
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
Elliot è sempre stato un codardo.
364
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
Perché non vieni di sopra, tesoro?
365
00:28:29,332 --> 00:28:31,668
Ti mostrerò quello che ho comprato.
366
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
Andiamo.
367
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Arrivo subito.
368
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
Ecco qua.
369
00:29:02,031 --> 00:29:02,866
Grazie.
370
00:29:04,784 --> 00:29:05,868
Un solo riscontro?
371
00:29:05,869 --> 00:29:08,912
Un giornale di sei anni fa.
372
00:29:08,913 --> 00:29:12,125
{\an8}È un necrologio per un Marine deceduto,
Solomon Vega.
373
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Dice che lascia sua sorella, Celeste.
374
00:29:15,712 --> 00:29:19,299
Non c'è nessun Solomon Vega
nella lista, quindi...
375
00:29:19,883 --> 00:29:23,302
L'FBI o la Difesa
non dovrebbero avere un suo dossier?
376
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
Non se hanno cancellato tutto. C'è altro?
377
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
ACCOUNT DISABILITATO
378
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Non dovrebbe succedere. Scusa.
379
00:29:34,230 --> 00:29:35,231
ACCOUNT DISABILITATO
380
00:29:37,525 --> 00:29:40,319
Merda. Dammi solo un secondo.
381
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Sì.
382
00:29:42,405 --> 00:29:46,284
- Artoun, volevo chiamarti.
- Che diavolo hai fatto al mio codice?
383
00:29:46,868 --> 00:29:50,245
Sei stata attiva,
ma le ricerche sono state cancellate.
384
00:29:50,246 --> 00:29:53,540
Chi è questo tizio che cerchi?
Te l'ha chiesto Adrien?
385
00:29:53,541 --> 00:29:55,417
L'investitore? Certo che no.
386
00:29:55,418 --> 00:29:56,835
Voleva altri usi
387
00:29:56,836 --> 00:30:00,422
e ora ti becco
a usare AdVerse per stalkerare la gente?
388
00:30:00,423 --> 00:30:02,800
Cerchi un investitore alle mie spalle?
389
00:30:02,801 --> 00:30:06,053
No. È solo mia madre.
È di nuovo irrintracciabile
390
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
e ho pensato di usare
i dati grezzi di AdVerse per cercarla,
391
00:30:09,641 --> 00:30:10,849
così forse...
392
00:30:10,850 --> 00:30:12,768
Ti ho revocato l'accesso ad AdVerse.
393
00:30:12,769 --> 00:30:16,063
Torna in California.
Vedremo se avrai ancora un lavoro.
394
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Ricevuto.
395
00:30:17,899 --> 00:30:18,775
A presto.
396
00:30:21,569 --> 00:30:24,030
{\an8}SCHEDA DATI DELLA PROPRIETÀ
397
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Ho l'indirizzo della sorella di Solomon.
Vuoi venire?
398
00:30:33,915 --> 00:30:34,958
Sì.
399
00:31:04,904 --> 00:31:06,363
No, non lo capisco,
400
00:31:06,364 --> 00:31:10,450
perché non fa altro
che mandarmi dei video di gatti.
401
00:31:10,451 --> 00:31:13,037
Sì. Sì, esatto.
402
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
Va tutto bene al lavoro?
403
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Sì.
404
00:32:02,462 --> 00:32:06,507
Prima non mi hai risposto
sul perché non ti fossi messa in proprio.
405
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Avevi delle buone idee.
406
00:32:08,885 --> 00:32:12,555
Con i miei precedenti,
gli investitori non erano interessati.
407
00:32:13,222 --> 00:32:15,098
Ho avuto un'opportunità,
408
00:32:15,099 --> 00:32:18,603
ma un attacco di panico
ha mandato all'aria la riunione e...
409
00:32:19,646 --> 00:32:22,272
Merda, mi dispiace, Rose.
410
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Tranquillo. È andata bene così.
411
00:32:24,901 --> 00:32:25,776
Sono solo...
412
00:32:25,777 --> 00:32:27,527
Un ingranaggio nella macchina?
413
00:32:27,528 --> 00:32:29,280
Programmatrice capo, grazie.
414
00:32:29,948 --> 00:32:33,241
Per quel che vale,
la tua versione di AdVerse sembra...
415
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
È forte.
416
00:32:34,702 --> 00:32:36,621
E spero che il tuo capo lo veda.
417
00:32:37,246 --> 00:32:40,875
Devo tornare alla vecchia me
e schiarirmi le idee.
418
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
Ce la farai.
419
00:32:43,252 --> 00:32:44,504
Grazie, coach.
420
00:32:47,006 --> 00:32:49,049
Salve. Ha avuto le foto?
421
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
Sì.
422
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
Lo riconosce? È importante?
423
00:32:52,845 --> 00:32:56,932
Lui non l'ho mai visto,
e non sapevo cosa fossero le altre foto.
424
00:32:56,933 --> 00:33:00,727
La valigetta. L'aveva quell'uomo,
e poi l'ha presa Abbas.
425
00:33:00,728 --> 00:33:02,188
Sa cosa contenesse?
426
00:33:03,106 --> 00:33:05,315
No, pensavo che le foto fossero...
427
00:33:05,316 --> 00:33:07,484
Sono inutili. Un uomo sconosciuto.
428
00:33:07,485 --> 00:33:10,320
Una borsa anonima
con dentro Dio solo sa cosa.
429
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
Le sembra uno scherzo?
430
00:33:12,031 --> 00:33:16,034
No! Devo far uscire
la mia famiglia dall'Iran.
431
00:33:16,035 --> 00:33:17,536
Deve aiutarci, la prego.
432
00:33:17,537 --> 00:33:20,330
Non può darci informazioni sostanziose.
433
00:33:20,331 --> 00:33:23,583
Quindi perché non butta via il telefono
434
00:33:23,584 --> 00:33:26,336
e non lascia perdere
prima che si faccia male?
435
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
E se scoprissi cos'ha Abbas?
436
00:33:30,008 --> 00:33:31,758
Cosa c'è nella valigetta?
437
00:33:31,759 --> 00:33:35,220
- Non glielo consiglio.
- Se la trovassi?
438
00:33:35,221 --> 00:33:38,516
Se facessi delle foto
e fossero informazioni preziose?
439
00:33:39,726 --> 00:33:42,311
Se vorrà mostrarmi qualcosa, la guarderò,
440
00:33:42,895 --> 00:33:45,355
ma non glielo sto chiedendo io.
441
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Anzi, le suggerisco di non farlo.
442
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Buona fortuna.
- Grazie.
443
00:34:04,333 --> 00:34:07,128
Haleh, non passarmi nessuna telefonata.
444
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
Ci penso io.
445
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
Hai ancora fame?
446
00:34:43,748 --> 00:34:44,957
- Ciao.
- Ciao.
447
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
Sì, molta.
448
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
Tu vai. Io ti seguo.
449
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Certo.
450
00:35:22,995 --> 00:35:24,246
- Wrigley.
- Ehi.
451
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
Vieni.
452
00:35:25,706 --> 00:35:26,998
È molto socievole.
453
00:35:26,999 --> 00:35:30,168
Mi dispiace disturbarla.
Sono Paul. Lei è Ruby.
454
00:35:30,169 --> 00:35:32,505
Vorremmo parlare
col sergente maggiore Vega.
455
00:35:33,172 --> 00:35:34,715
Mio fratello è morto.
456
00:35:36,467 --> 00:35:38,969
Mi dispiace. Non saremmo venuti se...
457
00:35:38,970 --> 00:35:42,931
Mio padre era un Marine.
Era stato il comandante del sergente.
458
00:35:42,932 --> 00:35:44,891
Mio padre è morto due mesi fa
459
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
e sto cercando
di contattare i suoi uomini.
460
00:35:48,729 --> 00:35:53,151
Diceva che i Marines erano una famiglia
e la mia mi manca.
461
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
Va bene. Entrate.
462
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
È sapone?
463
00:36:07,957 --> 00:36:11,376
Naturale, biologico e fatto in casa.
Lo vendo online.
464
00:36:11,377 --> 00:36:14,964
C'è un biglietto lì
se siete interessati. Mi tiene occupata.
465
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Bello, vero?
466
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Sì.
467
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
Ha mai parlato di mio padre,
il sergente maggiore Don Casey?
468
00:36:27,852 --> 00:36:31,605
Non mi pare. Sei sicura
che mio fratello fosse al suo comando?
469
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
Non al 100%, ma il periodo corrisponde.
470
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
È stato quattro volte in Afghanistan,
a partire dal 2002.
471
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
Solomon cinque.
472
00:36:40,573 --> 00:36:42,741
È morto in servizio?
473
00:36:42,742 --> 00:36:43,701
Suicidio.
474
00:36:46,120 --> 00:36:47,413
Mi dispiace tanto.
475
00:36:50,124 --> 00:36:54,169
Quando mio padre andò in pensione,
fece fatica a riadattarsi.
476
00:36:54,170 --> 00:36:57,797
- Mio fratello era un eroe.
- Chi sceglie di servire, lo è.
477
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Per me, intendo. A parte quello.
478
00:37:00,801 --> 00:37:01,761
In che senso?
479
00:37:03,095 --> 00:37:07,183
Mentre cambiavo una gomma,
un'auto mi investì. Persi le gambe.
480
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
Tuo fratello ti aiutò?
481
00:37:09,435 --> 00:37:12,270
Solomon lasciò i Marines per aiutarmi.
482
00:37:12,271 --> 00:37:15,690
Come hai detto, aveva difficoltà.
Così, smarrì la strada.
483
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Si prende ancora cura di me.
484
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
Non avrei questa sedia,
Wrigley o la casa
485
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
- senza i benefici per i veterani.
- È bello che eravate legati.
486
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Mi manca ogni giorno.
487
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Lo so.
488
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
- Prendo un biglietto, ok?
- Sì.
489
00:37:35,711 --> 00:37:39,047
È un po' troppo fingersi morto
per fare un lavoro per il compratore.
490
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
Penserà che meglio senza di lui.
491
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
Lei non la pensa così.
492
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Vedi cosa c'è lì.
493
00:37:45,721 --> 00:37:47,222
Le hai rubato la posta?
494
00:37:47,223 --> 00:37:49,808
La regina del taccheggio
mi sta giudicando?
495
00:37:49,809 --> 00:37:51,560
No, ti ammiro.
496
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Ho visto l'estratto conto.
497
00:37:53,646 --> 00:37:58,525
Non può avere abbastanza sussidi
ed entrate dalla vendita di sapone
498
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
per vivere così.
499
00:37:59,652 --> 00:38:01,486
Il reato di frode postale.
500
00:38:01,487 --> 00:38:05,949
Non è un reato se non si aprono le buste.
Quindi lo hai commesso tu.
501
00:38:05,950 --> 00:38:09,411
Riceve un sussidio
dall'Associazione Veterani,
502
00:38:09,412 --> 00:38:11,955
qualche deposito dalle vendite di sapone
503
00:38:11,956 --> 00:38:16,293
e un grosso pagamento periodico
da un posto chiamato KinCare Trust.
504
00:38:16,294 --> 00:38:20,797
Solomon la sistema economicamente.
Forse KinCare Trust porta al suo capo.
505
00:38:20,798 --> 00:38:24,385
- Catherine sarà contenta.
- Scrivile solo "Solomon Vega".
506
00:38:24,885 --> 00:38:30,266
Sei stata molto specifica prima.
Sei per caso uscita con un Marine?
507
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
No, mia madre.
508
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
Il sergente maggiore Don Casey?
509
00:38:33,936 --> 00:38:36,646
Sì. Mi raccontava storie incredibili.
510
00:38:36,647 --> 00:38:39,524
Aveva sempre dei dolci
nel cruscotto per me.
511
00:38:39,525 --> 00:38:41,735
- Gli volevo bene.
- Cos'è successo?
512
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
Mia madre lo tradì, ovviamente.
Ci spezzò il cuore. Non l'ho più visto.
513
00:38:45,531 --> 00:38:46,657
Lei è fatta così.
514
00:38:47,616 --> 00:38:50,328
Catherine vuole
che ti convinca a incontrarla.
515
00:38:54,457 --> 00:38:56,958
Ottimo lavoro. Incontriamoci subito.
516
00:38:56,959 --> 00:38:57,877
Dove?
517
00:38:58,753 --> 00:39:01,172
Allo sbarco dei traghetti
del Brooklyn Bridge Park.
518
00:39:01,756 --> 00:39:03,548
Ci metteremo circa un'ora.
519
00:39:03,549 --> 00:39:07,135
Va bene. Gli agenti Yared e Shulenberger
dei Servizi Segreti
520
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
la riporteranno in California.
521
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
Chelsea Arrington non c'è?
522
00:39:11,223 --> 00:39:15,061
È in campagna elettorale
con un candidato alla presidenza.
523
00:39:16,687 --> 00:39:18,480
E se volessi restare?
524
00:39:18,481 --> 00:39:21,107
Lei e Peter pensate
che sia meglio che vada,
525
00:39:21,108 --> 00:39:24,652
ma non mi sono mai sentita così sicura
negli ultimi 9 mesi
526
00:39:24,653 --> 00:39:26,072
come in queste 12 ore.
527
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
Peter l'ha incontrata ieri
solo grazie a me.
528
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
E la morte di Alice?
529
00:39:32,119 --> 00:39:33,412
Non l'ha superata.
530
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
E ha colpito anche lei.
531
00:39:36,582 --> 00:39:37,749
Ne parli con lui.
532
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Si apra, così lui non si sentirà solo.
533
00:39:40,127 --> 00:39:42,797
Sono un'agente, non uno strizzacervelli.
534
00:39:43,672 --> 00:39:47,592
Avrà letto un lungo rapporto
su ciò che io e Peter abbiamo passato,
535
00:39:47,593 --> 00:39:50,221
ma non ha idea
di quanto fosse terrificante.
536
00:39:51,305 --> 00:39:52,430
Sono stata aiutata.
537
00:39:52,431 --> 00:39:55,726
Lui è stato messo su un aereo,
isolato e traumatizzato.
538
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
Quindi siete solo tu,
tua madre e tuo fratello?
539
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
Sì.
540
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Papà è morto qualche anno fa.
541
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
Mi dispiace.
542
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Com'è successo?
543
00:40:15,454 --> 00:40:19,291
- È un appuntamento o un interrogatorio?
- C'è differenza?
544
00:40:21,627 --> 00:40:24,296
No, scusa. Era uno scherzo.
545
00:40:26,340 --> 00:40:29,760
Mia madre insiste così tanto
che ormai non ci provo più,
546
00:40:30,886 --> 00:40:32,847
ma sono una frana con gli appuntamenti.
547
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Ti fa pressione?
548
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
Soprattutto per avere dei nipotini.
549
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
La mia è troppo impegnata
a crescere mio fratello.
550
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Ma Farhad ora ha 18 anni, quindi...
551
00:40:52,074 --> 00:40:54,827
Sta per diventare un uomo adulto,
un soldato.
552
00:40:55,411 --> 00:41:01,083
Da' a tua madre un mese e inizierà
a guardare malinconica il nido vuoto.
553
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
Penso che,
554
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
finalmente,
555
00:41:06,797 --> 00:41:10,133
ho convinto la mia che lavoro così tanto
556
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
che non ho tempo per il matrimonio.
557
00:41:14,597 --> 00:41:17,849
Mi sorprende
che tu mi abbia chiesto di uscire.
558
00:41:17,850 --> 00:41:19,267
Me l'hai chiesto tu!
559
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
- Io?
- Sì, me l'hai chiesto tu!
560
00:41:23,606 --> 00:41:25,523
Ti rendi conto del tuo errore?
561
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
Ne ho fatti di peggiori.
562
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
Speravo che sarebbero venuti.
563
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
Come sapevi...
564
00:41:36,535 --> 00:41:41,289
Gli zoolbia non sono come da Maison Chai,
ma sono i migliori di New York.
565
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
Conosci bene la città.
566
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
Mi piace questo posto.
567
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
Ma non vedo l'ora di tornare a Isfahan.
568
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
Dove sei andata oggi?
569
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Vicino a Washington Heights?
570
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
In tutta la città.
571
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
Sono passata in lavanderia,
572
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
a portare dei documenti,
573
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
a comprare cose per l'ufficio...
574
00:42:10,986 --> 00:42:14,198
Tutte quelle cose che la gente non nota.
575
00:42:16,492 --> 00:42:18,284
Grazie per il tuo duro lavoro.
576
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Non passa inosservato.
577
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Grazie.
578
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Andiamo. Che stiamo aspettando?
579
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
Comprami un dolcetto.
580
00:42:53,070 --> 00:42:58,283
Celeste Vega è indicata come beneficiaria
dell'assicurazione sulla vita di Solomon.
581
00:42:58,284 --> 00:43:01,996
Ma è l'unica menzione di Solomon
che ho trovato.
582
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
La sua nascita, morte, fascicolo militare...
583
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
È stato tutto cancellato.
584
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
Qualcuno ha fatto di tutto
per farlo sparire.
585
00:43:12,089 --> 00:43:13,923
Abbiamo incontrato sua sorella.
586
00:43:13,924 --> 00:43:16,718
Riceve pagamenti
dall'azienda KinCare Trust.
587
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Ogni mese.
588
00:43:18,929 --> 00:43:20,179
Se seguiamo i soldi...
589
00:43:20,180 --> 00:43:21,890
Troviamo il collaboratore.
590
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Indagherò.
591
00:43:24,226 --> 00:43:25,561
- Ma dovete...
- No.
592
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
Mi dica cos'è successo a Bangkok.
593
00:43:31,025 --> 00:43:34,737
Se lavoreremo insieme, Catherine,
devo potermi fidare di lei.
594
00:43:36,363 --> 00:43:38,740
Dopo la morte di Alice,
sono andata a Bangkok.
595
00:43:38,741 --> 00:43:41,201
Ho esaminato ogni file e ogni testimone.
596
00:43:42,328 --> 00:43:44,204
La Night Action è a posto.
597
00:43:45,122 --> 00:43:47,207
Forse avete commesso un errore.
598
00:43:47,708 --> 00:43:51,002
- Forse hanno sentito Alice?
- No, era troppo brava.
599
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
Ma è possibile.
600
00:43:52,296 --> 00:43:55,549
Mettiamo da parte la fiducia.
Una parola abusata.
601
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
Concentriamoci su Alice.
602
00:43:59,011 --> 00:44:02,805
La sua morte ti ha sconvolto.
Anche me, e non ero lì.
603
00:44:02,806 --> 00:44:06,101
Ma non c'è stata nessuna cospirazione
a Bangkok.
604
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
È solo andata male.
605
00:44:10,147 --> 00:44:12,607
Possiamo perdere tempo a chiederci perché
606
00:44:12,608 --> 00:44:15,568
o collaborare
per trovare chi ha ucciso Alice
607
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
e riprenderci le informazioni.
608
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Non entrambe le cose.
609
00:44:24,453 --> 00:44:28,415
Warren ha venduto informazioni
su un programma sperimentale di armi.
610
00:44:29,208 --> 00:44:31,417
Un'operazione militare della CIA.
611
00:44:31,418 --> 00:44:34,129
Si chiamava Foxglove.
Il nome le dice niente?
612
00:44:34,797 --> 00:44:38,342
- Non ancora, ma indagherò.
- Falle sentire la registrazione.
613
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
La registrazione?
614
00:44:42,763 --> 00:44:44,347
Sì. Di Warren.
615
00:44:44,348 --> 00:44:45,891
E me lo dici solo ora?
616
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
Bangkok.
617
00:44:52,314 --> 00:44:54,108
Quali informazioni stavi vendendo?
618
00:44:55,943 --> 00:44:59,988
C'era un programma militare segreto
iniziato per volere della CIA.
619
00:45:01,198 --> 00:45:05,953
Il file era l'inizio dello sviluppo.
Era roba teorica, ok? Niente di serio.
620
00:45:06,995 --> 00:45:09,081
Il programma fu cancellato anni fa.
621
00:45:09,748 --> 00:45:10,873
Il programma?
622
00:45:10,874 --> 00:45:12,250
Si chiamava Foxglove.
623
00:45:12,251 --> 00:45:15,129
Trattava di armi sperimentali
perlopiù chimiche...
624
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
A nord mi sentite?
625
00:45:26,473 --> 00:45:28,016
10-2. Forte e chiaro.
626
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
- Sembra reale.
- Roba da banda cittadina.
627
00:45:34,898 --> 00:45:39,318
Ho fatto un lavoro a lunga distanza
con il padre di Christina, a Natale.
628
00:45:39,319 --> 00:45:40,362
Voleva legare.
629
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
Lo vedi?
630
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
- Fuori!
- Fuori dal camion!
631
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
- In ginocchio!
- Sbrigatevi!
632
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Faccia a terra!
633
00:46:09,141 --> 00:46:10,684
Va tutto bene.
634
00:46:20,027 --> 00:46:20,903
State giù!
635
00:46:23,822 --> 00:46:25,407
- A terra!
- Il localizzatore?
636
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
Markus, cosa facciamo con loro?
637
00:46:36,502 --> 00:46:39,213
Dovevi legarli e lasciarli qui.
638
00:46:40,339 --> 00:46:42,257
Niente nomi, Elek.
639
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
È colpa tua.
640
00:46:47,137 --> 00:46:48,555
No!
641
00:46:52,059 --> 00:46:53,727
Buttateli dietro gli alberi.
642
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Sbrigatevi.
643
00:46:58,440 --> 00:47:00,316
Mosley sta parlando con la CIA.
644
00:47:00,317 --> 00:47:03,403
Sa di Warren?
Di Alice e della nostra indagine?
645
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Solo il necessario
fino all'escalation a Bangkok.
646
00:47:09,535 --> 00:47:12,287
Rose vuole restare
sotto la tua protezione.
647
00:47:13,914 --> 00:47:17,083
La California può aspettare
che le acque si calmino.
648
00:47:17,084 --> 00:47:19,002
Non ha un ruolo ufficiale.
649
00:47:20,504 --> 00:47:24,383
Ma la tecnologia usata da Rose
per identificare Solomon e trovarti
650
00:47:26,051 --> 00:47:27,094
può essere utile.
651
00:47:28,220 --> 00:47:29,555
Ma la decisione è tua.
652
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Sì?
653
00:47:34,101 --> 00:47:36,185
- Non devi stare da solo.
- Ci sono abituato.
654
00:47:36,186 --> 00:47:37,896
Non voglio stare da sola.
655
00:47:40,065 --> 00:47:40,983
Ho capito.
656
00:47:43,485 --> 00:47:45,571
Allora, che si fa?
657
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
Penso io a lei.
658
00:47:50,659 --> 00:47:53,619
Erano Mosley
e il direttore della CIA Gedney.
659
00:47:53,620 --> 00:47:59,251
La ricerca di Solomon ha portato a foto
scattate oggi da una nuova risorsa.
660
00:48:00,419 --> 00:48:01,294
Chi è?
661
00:48:01,295 --> 00:48:05,172
Abbas Mansuri, l'ambasciatore iraniano
alle Nazioni Unite.
662
00:48:05,173 --> 00:48:06,550
Le prossime due foto,
663
00:48:07,301 --> 00:48:10,845
prima con e poi senza una valigetta,
hanno un volto noto.
664
00:48:10,846 --> 00:48:12,179
Solomon Vega.
665
00:48:12,180 --> 00:48:14,348
- Era uno scambio.
- Così pare.
666
00:48:14,349 --> 00:48:15,516
Chi l'ha scattata?
667
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
Noor Taheri.
668
00:48:17,269 --> 00:48:20,104
È un'assistente
della missione iraniana all'ONU
669
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
che vuole asilo per lei
e per la sua famiglia negli USA.
670
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Forse Solomon ha dato al suo capo
il file su Foxglove.
671
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
- Come sapremo cosa contiene?
- Peter lo chiederà a Noor domani.
672
00:48:30,741 --> 00:48:32,367
Ci occuperemo del suo caso.
673
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
Oggi è stato il mio giorno più bello
a New York.
674
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
È stato memorabile.
675
00:48:44,546 --> 00:48:47,633
Grazie per il pranzo
e per avermi riaccompagnata.
676
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Ma certo.
677
00:48:50,385 --> 00:48:52,846
A domani, Noor.
678
00:49:10,572 --> 00:49:13,616
Devi venire
a vedere la galleria con me, tesoro.
679
00:49:13,617 --> 00:49:16,744
C'è un dipinto in particolare
680
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
che sarebbe perfetto nella nostra cucina.
681
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
- Un altro dipinto?
- Sì.
682
00:49:21,458 --> 00:49:23,627
E lo voglio davvero.
683
00:49:25,837 --> 00:49:27,381
È Markus. Un momento.
684
00:49:38,558 --> 00:49:39,518
MESSAGGIO VOCALE
685
00:49:41,103 --> 00:49:42,312
Abbiamo preso tutto.
686
00:49:43,021 --> 00:49:47,401
So che non era il piano, cugino,
ma fidati di me. È meglio così.
687
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
Ci vediamo domani.
688
00:51:54,236 --> 00:51:58,657
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli