SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Pria yang menembaki kita malam ini membunuh rekanku.
Aku tak tahu apakah Catherine terlibat, jika Night Action disusupi.
Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Kecuali aku, bukan?
Kau bilang CIA akan memberiku dan keluargaku suaka
jika kuberikan informasi.
Ini tak berguna. Tak bisa kugunakan.
Aku melihat Javad memperhatikanmu.
- Aku tak mengenalnya. - Berkenalanlah.
Warren Stocker. Dia kunci semua ini.
Katakan apa pun yang kau tahu tentang tujuan Warren.
Lokasi terakhirnya bisa memberi petunjuk.
Kalian apakan ayahku?
Aku akan pulang ke California.
Baik. Naiklah bus malam dari Chinatown.
Bangkok. Info apa yang kau jual?
Namanya Foxglove. Soal senjata eksperimental yang...
Halo?
Wajarkah menolak orang karena terlalu bagus?
TUJUH BULAN LALU
Fakta bahwa kau di sini agak mencurigakan.
Terima kasih, tapi aku...
Serius, gaji pemrogram utama jauh dari gaji CEO.
Bukan uang yang kucari.
Tanggung jawabnya jauh lebih sedikit.
Kau mempekerjakan orang untuk posisi ini. Ini sulit.
Sejujurnya, itu terdengar bagus sekarang.
Aku tak cocok jadi CEO.
Kau tampak cocok, tapi aku hanya ingin menulis kode.
Aku tak masalah.
Rekrut aku, dan semua keahlianku siap digunakan, tanpa syarat.
AdVerse seperti anakku. Kodeku.
Aku tahu.
Kapan aku bisa mulai?
Tujuan Terminal Boston South.
Apa pun yang lebih besar dari ransel harus disimpan di bawah. Tunjukkan tiket.
Halo?
Peter Sutherland. Akhirnya. Kau sulit dilacak.
Siapa ini?
Tidak penting.
Aku ingin buat kesepakatan.
Buka pintunya,
katakan ke anak buahku apa yang Warren bilang dan siapa yang sudah kau beri tahu.
Agar mereka bisa menembak kepalaku?
- Semacam itu. - Kenapa aku harus terima kesepakatan ini?
Agar Rose Larkin bisa sampai dengan aman ke Boston naik bus.
Dia tak tahu apa-apa.
Juga tidak penting.
Kenapa kau melakukan ini? Apa aku ancaman bagimu?
Selesaikan masalahnya, Peter.
Aku bahkan tak kenal kau.
Selesaikan masalahnya.
Tunggu, kau pria dari halte bus.
Di Bangkok.
Kau pembeli Warren. Kau punya info yang dia curi.
Dan apa?
Aku bisa mengenalimu.
Bagus.
Kuanggap pria pintar sepertimu
akan mengambil kesempatan untuk menyelamatkan nyawa Rose.
- Jika kau melukainya... - Kau bunuh aku.
Ya, aku paham.
Bangkok sangat disayangkan.
Aku tak mau mengulanginya,
tapi aku akan membunuh Rose sebagai ganti dirimu jika perlu.
- Bagaimanapun kau akan tetap membunuhnya. - Tidak. Aku berjanji.
Dan aku selalu menepati janji.
Persetan.
- Rose? - Peter?
- Di mana kau? - Aku di Chinatown.
Di bus?
Sedang mengantre naik.
Sembunyi. Sekarang.
- Mereka mengejarmu. - Siapa?
Itu pria dari tadi malam. Dia yang menembaki kita.
- Mereka bertiga. - Lari!
Dia kabur.
- Tangkap dia. - Minggir!
Hei, Rose. Dengar aku?
- Aku kabur, tapi mereka mengejar. - Ada toko apa di sana?
Tempat tarot, restoran...
Masuk ke restoran.
Oke, aku masuk. Tapi ada yang mengikutiku.
Sembunyi di dapur.
Ayolah!
- Tak ada tempat sembunyi. - Ambil pisau, keluar.
- Peter, masih dengar? - Tunggu sebentar.
- Rose, ada apa? Kau tak apa? - Kau sendiri? Apa itu?
Aku aman. Kau di mana?
Aku di luar, tapi mereka dekat.
Jelaskan sekelilingmu.
Ada toko, turis, kaus jelek.
Ganti pakaianmu.
Kau ke sana.
Kurasa aku lolos.
Sial. Astaga!
Dia di sini.
- Teriak minta tolong! - Tolong!
Diam!
Lawan dia, Rose!
Aku aman.
Aku lolos, tapi dia mengikutiku.
Rose? Rose!
Sial.
Itu Peter?
AMAN! BERSAMA CATHERINE. TEMUI KAMI?
Kutugaskan agen terlatih melacaknya, dan kau menemukannya.
Dia menghubungimu.
- Tidak. - Lalu bagaimana?
- Kau harus membawaku kepadanya. - Kenapa?
Cukup omong kosongnya.
Aku punya agen di lapangan yang mungkin salah informasi
atau sudah tak waras.
Pengalaman Peter belum mencapai yang kuharapkan dari agen juniorku,
jadi aku juga mencemaskannya.
Ceritakan kondisinya.
Kurasa dia terlalu lama sendiri.
Maka biar kubantu.
Dia akan ke Taman Jembatan Brooklyn.
Terima kasih.
Akan kuminta Dinas Rahasia untuk mengawalmu ke California besok.
Aku pernah dapat pengawalan sebelumnya. Hasilnya buruk.
- Sekarang akan berbeda. - Peter takkan setuju.
Ini bukan keputusannya.
Dia memilih Night Action, bukan kau.
Jangan pertaruhkan nyawamu.
Aku akan pulang, tapi biar kukabari dia dulu.
- Hei. - Hei.
Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa. - Oke.
Inikah hasil dari sembilan bulan kepercayaan?
Catherine menyelamatkanku malam ini. Coba dengarkan dia.
- Bagaimana kau menemukannya? - Anak Warren hilang.
Kuawasi rumah mantan istrinya, kulihat Rose mengantarnya pulang,
mengikutinya ke Chinatown, berharap menemukanmu.
Tapi justru bertemu orang menyebalkan ini. Siapa dia?
Yang membunuh Alice.
Jika bukan kau yang membocorkan, bagaimana mereka menyergap kami?
- Siapa lagi yang tahu? - Aku tak ada hubungannya dengan ini.
- Buktikan. - Tak mungkin.
Bangkok kacau total.
Aku tak perlu menjelaskan apa pun. Kau bekerja untukku.
Aku tak bekerja untuk orang yang tak kupercayai.
Pernah melakukannya. Sudah kapok.
Maka kau salah pilih profesi.
Dan aku harus apa, abaikan saja
bahwa kau dan Warren Stocker menghilang setelah kematian Alice?
Aku tak ada hubungannya dengan kematian Alice.
Kau bisa buktikan?
Lupakan. Aku akan memecahkannya sendiri.
- Ayo. - Ini bukan cara Night Action.
Aku mengeluarkanmu.
Mungkin dia bisa membantu. Dia membantuku.
Aku melihat pembeli Warren di Bangkok.
Aku tak tahu itu dia sampai malam ini.
Dia punya info yang bocor.
Cuma aku yang melihat targetnya, Catherine.
Kau butuh aku.
Aku butuh lebih dari itu setelah apa yang terjadi di Bangkok.
- Dengan Alice? - Ya.
Karena dia tak mau cerita, aku saja.
Alice adalah rekannya, pelatihnya, dan dia terbunuh.
Peter masih belum menjelaskan kejadiannya.
Kami berpisah.
Dia mengejarnya, dan aku terjebak dengan Warren.
Saat Warren menaruh flash drive, ada orang ini.
Dia mengawasi kami, dan dia mencurigakan.
Malam ini dia meneleponku.
Masih ada lagi, tapi...
- Dia menembak Warren. - Apa? Kapan?
Sejam lalu. Lalu mereka kirim orang untuk menangkap Rose.
Apa Warren memberimu sesuatu sebelum dia ditembak?
Tidak.
Kau bisa memberhentikanku, tapi dia tahu aku bisa mengenalinya.
Dan dia tahu Rose penting bagiku.
Artinya aku harus menemukannya sebelum dia menemukan kami.
Baik.
Mari kita bahas batasan barumu.
FBI menelusuri foto ini.
Pencarian awal menghasilkan beberapa kecocokan parsial, tapi tidak sepenuhnya.
Akan kukirim fail lengkap besok pagi.
Konfirmasi namanya dan beri tahu aku untuk siapa dia bekerja.
Lakukan tugasmu,
atau sumpah, aku akan mengirimmu langsung kembali ke basemen Gedung Putih.
Kuselesaikan ini.
Pilihan bagus.
Jaga Rose sampai aku tahu harus bagaimana.
Jangan bicarakan aku seolah aku tak di sini.
Aku tak apa.
- Apa? - Aku kehabisan uang.
Ini cukup untuk beberapa hari.
Mobilku rusak.
Jangan lecet.
Ayo.
- Hei. - Hei.
Jangan hilangkan jaket itu. Aku hanya punya tiga.
Perlu dicuci.
Maaf aku lama.
Aku harus memarkir mobil Catherine, sangat jauh,
jaga-jaga dia menandainya, tapi aku sempat beli piza di jalan pulang.
Terima kasih.
Ya.
Apa itu?
Ini pengakuan Warren sebelum dia...
Kau berbohong pada Catherine?
Aku tak bisa percaya Night Action sampai yakin Catherine tak berkhianat.
Peter, tidak semua orang Diane Farr.
Pria yang meneleponmu, apa logatnya orang Amerika, berpendidikan, agak angkuh?
Ya. Kenapa?
Dia meneleponku di California, menanyakan keadaanmu.
Kurasa dia memanfaatkanku untuk menemukanmu.
Maaf.
- Bukan maksudku... - Aku akan kembali ke California.
Catherine menawariku perlindungan, dan akan kuterima.
Aku punya pekerjaan di sana, kehidupan.
Kita sepakat bahwa aku harus pergi.
Ya, aku tahu, tapi itu sebelum kau diburu.
Rasanya enak sekali.
Haleh bilang terlalu banyak mawar.
Mawar itu tidak perlu.
Haleh sudah lupa rasa masakan kampung halaman.
Sudah jadi orang Amerika.
Tinggalkan aku di sini saat kau kembali.
Kau ajak Noor, aku akan tinggal dengan Javad.
Ya?
Dia tak tertarik pada wanita yang sudah menikah sepertimu.
Kalau dia suka, kau yang dia antar.
Javad hanya berbaik hati.
Maka ajak dia kencan supaya kita bisa kencan ganda!
Dia sudah mengajakku makan siang.
Sudah kuduga.
Aku menolaknya. Itu terlalu cepat!
Pekerjaanku tak ada habisnya.
Dan kita tak bisa keluar saat Abbas masuk.
Cinta akan menemukan jalannya.
Bijan benar.
Cari momennya dan biar kutangani tugasmu.
Aku melihat jadwal Abbas.
Tidak jelas apakah dia keluar untuk rapat besok.
Ya, dari pukul 13.00 sampai 15.00.
Untuk apa?
Entah, dia menjadwalkannya sendiri.
Tapi dia meminta Javad untuk mengantar besok.
Waktunya tak pas untuk romansa, azizam.
Tapi jangan sia-siakan.
Hei. Rose.
Ini aku. Ini Peter.
Kau tak apa-apa?
Kau aman. Kau baik-baik saja.
Satu teguk saja, aku begadang semalaman.
- Selamat pagi, Javad. - Pagi.
Sampai jumpa di kantor.
Aku bicara dengan keluargaku tadi malam.
Kabar apa dari Isfahan?
Ayo makan siang denganku, nanti aku ceritakan semua yang Ibu laporkan.
Kau berubah pikiran?
Aku ingin sekali.
Tapi aku ada urusan dengan Abbas selama jam makan siang.
Sayang sekali.
Jika besok?
Aku tak bisa besok.
Dengan pesta Abbas dan persiapan Majelis Umum...
Masa-masa sibuk.
Untuk kita semua.
Tapi setidaknya aku bisa
menemanimu pulang lagi.
Dengar,
aku tahu restoran Persia terbaik di sini.
Kau mengantarkan Abbas ke mana?
Kita bisa bertemu.
Tidak saat aku bekerja.
Aku bisa bekerja sambil makan siang.
Kita bisa makan nanti saat kau kembali.
Kau mau menungguku?
Mari pergi kencan.
Pagi.
Selamat pagi.
Mimpi buruk?
Buruk sekali.
Stres pascatrauma, jika percaya omongan Gretchen.
Siapa Gretchen?
Terapisku.
Aku mulai menjumpainya setelah semua yang kita lalui.
Aku senang kau membicarakannya dengan seseorang.
Aku tak membicarakannya.
Aku tak ingin mengingat semua itu.
Tak ada yang bisa mengerti apa yang kita lalui.
Kecuali kau.
Terapi telah membantuku mengelola mimpi burukku, sampai tadi malam.
Aku masih bermimpi Alice sekarat.
Seperti apa dia?
Dia suka lelucon cabul.
Kau tahu, dia suka roti panggang keju. Dia...
Dia normal.
Ya.
Kalian pasti cocok.
Orang yang menyerangmu...
dia yang membunuhnya.
Dan...
Aku...
gagal menghentikannya.
Kau akan baik-baik saja, Rose. Oke?
Kau pasti bisa. Kau pejuang.
Kalau aku kehabisan semangat?
Aku ingin kau menerima tawaran perlindungan dari Catherine, oke?
Kau harus pulang.
Di mana pun lebih aman daripada bersamaku.
Hai.
Aku selalu kehilangan kunciku.
Temanku menyarankan label atau semacamnya.
Boleh tanya,
berapa jangkauan pelacakannya?
Terhubung satelit, baterai awet, dilengkapi aplikasi.
Bagus untuk kunci, anjing, bahkan pacar yang selingkuh.
PELACAKAN PERANGKAT
Ah, baiklah!
Diantar ke rumah, syukurlah!
Tepat waktu, saya akan pergi.
Ini. Cuacanya agak dingin.
Sangat bijaksana, Noor.
Maaf. Nona Taheri.
Panggil Noor saja.
Terima kasih, Noor.
Seandainya Shirin bisa sepertimu.
Tapi sayangnya, putri saya keras kepala.
Tak pernah menunjukkan rasa hormat pada ayahnya.
Saya juga nakal sekali di usianya.
Foto itu sudah puluhan tahun.
Apa kalian masih dekat?
Terima kasih bantuannya, Nona Taheri.
Simpan sisanya di lemari. Pintu ruang kerja akan tertutup.
Tentu.
Dia ganti-ganti identitas bertahun-tahun.
Warren memanggilnya Arthur.
Jika dia memberinya nama itu, itu pasti alias.
Kau tak perlu membantuku, Rose.
Aku menemukanmu saat yang lain gagal.
Dan cuma aku yang punya akses ke mesin pencari eksklusif.
Aku lebih suka membantumu daripada hanya menunggu bisa pulang.
Oke, identitas aslinya harusnya ada di internet sebelum identitas palsunya.
Jadi, cek hasil yang lebih lama?
Aku bisa mempersempit pencarian untuk mengecualikan semua nama ini.
Hanya tampilkan hasil sebelum identitas itu ada.
Protokol pemasaran ini bisa jadi berbahaya di tangan yang salah.
Maksudku, ini bukan AdVerse.
Kode dasarnya begitu, tapi aku yang tambahkan fitur pelacak lokasi.
- Artoun takkan memakainya begini. - Pernah terpikir memimpin NSA?
PELACAKAN PERANGKAT
Lewati persimpangan dan pelan-pelan.
Kurasa kita sudah tiba.
Di sini saja. Tolong.
Mengerikan.
- Maaf. Satu lagi, tolong. - Tomás, tidak. Aku harus kembali.
Menteri luar negeri tak bisa menemukan toilet tanpa aku.
Kau tak diplomatis, menolak minuman dari sekutu.
Tidur dengan wanita yang sama di Oxford dulu tak membuat kita sekutu.
Menurutku "saudara" lebih tepat.
Belum begitu lama.
- Silakan. - Terima kasih.
Elliot, maaf aku bertanya lagi.
Jangan. Jawabanku tak bisa diubah.
Tapi bangsaku butuh pemimpin.
Mereka punya.
Rezim boneka.
Mengawasi pengambilan suara Dewan Keamanan PBB
tentang cara membagi wilayah keluargaku.
Ayahku membusuk di Den Haag
padahal dia bisa membawa stabilitas ke wilayah itu.
Menteri luar negerimu pasti paham itu.
Kalau kau minta dia menemuiku, aku yakin dia bersedia...
Tugas menteri adalah melindungi kepentingan Inggris,
bukan banding ke Pengadilan Internasional atas nama...
Maaf, penjahat perang berbahaya.
Situasinya jauh lebih kompleks.
- Amerika... - Hentikan.
Aku tak mau dengar tuduhanmu lagi.
Dan takkan kupertaruhkan karierku demi ayahmu.
Ambil uangnya, beli kapal pesiar, bercinta dengan Sloane di Pesisir Amalfi.
Saatnya jadi dirimu sendiri, Tomás.
Elliot Cooke, dasar pemabuk!
Masih siang, tapi kau sudah mabuk. Nakal.
Salahkan pacarmu. Aku terus memprotes, dia terus membeli.
Ya, dia sangat murah hati.
Pamit, ya. Senang jumpa denganmu, Sloane.
Sudahlah.
Elliot sejak dulu pengecut.
Kenapa kau tidak naik, Sayang?
Akan kutunjukkan belanjaanku.
Ayo.
Nanti kususul.
Silakan.
Terima kasih.
Hasilnya cuma satu?
Pemindaian koran enam tahun lalu.
Ini berita duka dari marinir yang meninggal bernama Solomon Vega.
Tertulis dia meninggalkan seorang saudari, Celeste.
Tak ada Solomon Vega di daftar, jadi...
Bukankah FBI atau Kemenhan seharusnya punya catatan tentang mantan marinir?
Tidak, jika ada petinggi yang hapus berkasnya. Ada hal lain?
KONEKSI DIPUTUS AKUN PENGGUNA DINONAKTIFKAN - MASUK
Seharusnya itu tidak terjadi. Maaf.
KONEKSI DIPUTUS AKUN PENGGUNA DINONAKTIFKAN - MASUK
Sial. Tunggu sebentar.
Ya.
Hei, Artoun, aku ingin menelepon.
Kau apakan kodeku?
Aku bisa melihat kau aktif, tapi semua pencarianmu sebelumnya dihapus.
Siapa pria yang kau cari? Apa Adrien menyuruhmu melakukan ini?
Orang dari VC? Tidak, tentu tidak.
Dia bilang cari manfaat lain,
dan aku memergokimu memakai AdVerse untuk menguntit orang?
Kau diam-diam ada main dengan investor?
Bukan, cuma ibuku. Dia menghilang lagi,
dan kupikir aku bisa pakai data mentah AdVerse untuk mencarinya,
dan mungkin aku bisa...
Sudah kucabut aksesmu ke AdVerse.
Kembali ke California. Kita bicarakan jika kau masih punya pekerjaan.
Mengerti.
Sampai jumpa.
KARTU DATA PROPERTI (DARING)
Hei.
Dapat alamat saudari Solomon. Mau ikut?
Ya.
Tidak, aku tak mengerti,
karena, kau tahu, dia cuma kirimi aku video-video kucing.
Ya. Benar.
Semua baik-baik saja di kantor?
Ya, baik.
Kau belum menjawabku sebelumnya,
tentang kau belum mulai bisnismu.
Aku ingat kau punya ide bagus.
Ya, dengan rekam jejakku, investor tidak begitu tertarik.
Aku dapat satu peluang di awal,
tapi aku kena serangan panik dan merusak rapat itu, jadi...
Maaf, Rose. Itu menyebalkan.
Tidak apa-apa. Akhirnya berhasil.
Aku hanya...
Sebuah roda di mesin?
Pemprogram utama, terima kasih.
Kalau boleh jujur, menurutku versi AdVerse buatanmu itu...
Itu keren.
Dan semoga bosmu melihat itu.
Aku harus kembali seperti dulu,
cari langkah berikutnya, jernihkan pikiran.
Kau pasti bisa.
Terima kasih, Pelatih.
Hai. Kau dapat fotonya?
Ya, aku dapat.
Kau mengenalinya? Apa dia penting?
Aku belum pernah melihatnya,
dan aku bingung dengan foto-foto lainnya.
Tas kerjanya.
Pria itu masuk membawanya, dan Abbas mengambilnya.
Kau tahu apa yang ditukar?
Tidak. Kupikir foto-fotonya akan...
Semua tak berguna.
Dia tak dikenal.
Itu tas biasa dengan entah apa isinya.
Apa ini lelucon bagimu?
Aku harus mengeluarkan keluargaku dari Iran. Kau harus membantu kami.
Kau tidak dalam posisi untuk memberi kami sesuatu yang berarti.
Jadi, kenapa tidak kau buang saja ponselnya
dan lupakan kita pernah bertemu sebelum kau terluka?
Bagaimana jika aku tahu apa yang dimiliki Abbas?
Apa isi tas kerjanya?
Aku tak menyarankan kau melakukan itu.
Jika kutemukan,
dan aku mengambil foto, dan informasi itu berharga?
Kalau ada yang mau kau tunjukkan, aku akan lihat,
tapi aku tak menyuruhmu melakukan apa pun.
Bahkan, sangat kusarankan untuk tidak melakukannya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Haleh, tahan telepon saya sementara.
Biar aku saja.
Masih lapar?
- Halo. - Halo.
Ya, sangat.
Keluarlah, aku akan menyusul.
Tentu.
- Wrigley. - Hei.
Ini.
Tenang saja, dia ramah.
Maaf mengganggumu, Bu. Aku Paul, ini Ruby.
Kami berharap bisa bicara dengan Sersan Staf Vega.
Adikku meninggal.
Maaf sekali. Kami tidak akan datang jika kami tahu...
Ayahku seorang marinir.
Dia dulu komandan Sersan Staf Vega.
Ayahku meninggal beberapa bulan lalu,
dan aku berkeliling mencari orang-orang yang pernah dia pimpin.
Ayah selalu bilang marinir itu keluarga, dan aku kehilangan keluargaku.
Baik. Ayo masuk.
Ini sabun?
Semua alami, organik, buatan sendiri. Aku punya toko daring.
Ada kartu di atas meja jika kau tertarik. Untuk kesibukan.
Tampan, ya?
Ya.
Apakah dia pernah menyebut ayahku, Sersan Mayor Don Casey?
Tidak ingat.
Kau yakin adikku bertugas di bawahnya?
Aku tidak seratus persen yakin, tapi waktunya pas.
Ayahku melakukan empat tur di Afghanistan, mulai tahun 2002.
Solomon lima kali.
Apa dia wafat saat bertugas?
Bunuh diri.
Turut berduka.
Saat ayahku pensiun, dia sangat kesulitan tanpa struktur.
Saudaraku pahlawan.
Semua orang yang memilih untuk mengabdi juga.
Maksudku, bagiku. Di luar semua itu.
Bagaimana tepatnya?
Sedang mengganti ban,
aku korban tabrak lari. Kakiku diamputasi.
Dan adikmu merawatmu?
Solomon mengundurkan diri untuk merawatku.
Kesulitan tanpa perintah, seperti katamu. Kehilangan arah.
Adikku tetap menjagaku.
Aku tak akan punya kursi ini, Wrigley, atau rumah ini
tanpa tunjangan VA warisannya.
Senang mendengar kalian berdua begitu dekat.
Aku merindukannya setiap hari.
Aku tahu.
- Apa boleh ambil kartu nama? - Ya.
Terlalu berlebihan berpura-pura mati demi pekerjaan dengan pembeli itu.
Solomon mungkin tahu Celeste lebih baik tanpa dia.
Celeste jelas tak sepakat.
Lihat isinya.
Kau mencuri surat Celeste?
Apa, ratu mengutil menghakimiku?
Aku tak menghakimi, mengagumi.
Aku melihat mutasi bank.
Tidak mungkin saudari marinir
mendapatkan cukup dari VA dan bisnis sabun organik daring
untuk hidup begitu.
Santainya melakukan pencurian surat.
Bukan pencurian surat sampai dibuka, jadi kau yang melakukan pencurian surat.
Oke, dia mendapat tunjangan dari VA,
beberapa setoran kecil dari penjualan sabun,
dan pembayaran berulang yang sangat besar dari tempat bernama KinCare Trust.
Solomon memastikan Celeste mendapat dukungan finansial.
KinCare Trust bisa bawa kita ke bosnya.
Catherine akan senang.
Kirim pesan. Katakan padanya "Solomon Vega".
Selain itu, kau cukup spesifik di sana.
Kau berkencan dengan marinir?
Tidak, ibuku.
Sersan Mayor Don Casey?
Ya. Dia suka bercerita hal-hal luar biasa.
Dia selalu punya permen di laci mobil untukku.
- Aku suka padanya. - Apa yang terjadi padanya?
Ibuku berselingkuh, hati kami hancur. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Itulah ibuku.
Catherine memintaku membujukmu untuk bertemu dengannya.
Bagus. Ayo segera berkumpul.
Di mana?
Pelabuhan feri Taman Jembatan Brooklyn.
Kami butuh sekitar satu jam.
Baik.
Agen Yared dan Shulenberger dari Dinas Rahasia
akan menjemput dan memulangkanmu ke California.
Chelsea Arrington tak ada?
Dia sedang berkampanye dengan salah satu calon presiden.
Bagaimana jika aku ingin tinggal?
Aku tahu kau dan Peter berpikir lebih baik aku pergi,
tapi aku merasa lebih aman dalam 12 jam terakhir daripada sembilan bulan terakhir.
Peter bertemu denganmu tadi malam karena aku.
Dan kematian Alice?
Dia masih merahasiakannya.
Dan itu jelas memengaruhimu juga.
Ceritakan itu dengannya.
Bukalah dirimu agar dia tak merasa sendirian.
Aku penanggung jawab, bukan psikiater.
Kau mungkin pernah membaca laporan membosankan tentang apa yang kami alami,
tapi kau tak tahu betapa menakutkannya itu.
Aku menemui profesional.
Dia hanya naik pesawat, terisolasi, dan trauma.
Jadi, hanya kau, ibumu, dan adikmu?
Ya.
Ayah wafat beberapa tahun lalu.
Maaf.
Apa penyebabnya?
Ini kencan atau interogasi?
Apa ada bedanya?
Tidak, maaf. Bercanda.
Ibuku bersikeras, aku tak mencoba lagi,
tapi aku tak pandai berkencan.
Apa ada tekanan?
Untuk cucu, di atas segalanya.
Ibuku terlalu sibuk membesarkan adikku.
Tapi Farhad baru 18 tahun, jadi...
Akan menjadi pria dewasa, seorang tentara.
Coba anak-anaknya kosongkan rumah sebulan, dan ibumu pasti akan mulai murung.
Kurasa,
akhirnya,
aku meyakinkan ibuku bahwa aku sibuk bekerja
sehingga tidak ada waktu untuk menikah.
Aku heran kau mengajakku kencan.
Kau mengajakku!
- Aku mengajakmu? - Ya, kau mengajakku!
Kau menyadari kesalahanmu sekarang?
Bukan yang terburuk.
Andai mereka di sini hari ini.
Bagaimana kau tahu...
Zoolbia mereka tak mirip Maison Chai.
Tapi ini yang terbaik yang pernah kurasakan di New York.
Kau sangat paham kota ini.
Aku jadi betah di sini.
Tapi aku tak sabar kembali ke Isfahan.
Ke mana kau pergi tadi?
Dekat Washington Heights?
Keliling kota.
Ambil hasil cucian,
mengantar berkas,
belanja alat tulis kantor.
Kau tahu, semua hal yang tidak diperhatikan orang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Itu tak luput dari perhatian.
Terima kasih.
Ayo, tunggu apa lagi?
Belikan aku camilan.
Celeste Vega terdaftar di basis data VA
sebagai penerima asuransi jiwa Solomon Vega.
Tapi hanya itu informasi tentang Solomon yang kutemukan.
Kelahirannya, kematiannya, arsip militer,
semua dihapus dari sistem kami.
Seseorang bekerja keras untuk melenyapkannya.
Rose dan aku bertemu kakaknya.
Dia menerima uang dari perusahaan bernama KinCare Trust.
Masuk setiap bulan.
Ikuti uangnya...
Temukan bosnya. Aku paham.
Akan kuperiksa.
- Tapi kau harus... - Tidak.
Jelaskan dulu yang terjadi di Bangkok.
Jika kita mau bekerja sama, Catherine, aku harus bisa memercayaimu.
Setelah kematian Alice, aku ke Bangkok,
meninjau setiap fail, berbicara kepada setiap saksi.
Night Action sangat aman.
Mungkin kau atau Alice membuat kesalahan.
- Apa mungkin Alice terdengar? - Tidak. Dia terlalu cermat untuk itu.
Tapi bukan tak mungkin.
Mari kesampingkan kepercayaan. Kata yang terlalu sering digunakan.
Mari fokus pada Alice.
Kematiannya mengguncangmu.
Aku juga merasakannya, dan lokasiku sangat jauh.
Tapi tak ada konspirasi di Bangkok.
Hanya kacau balau.
Kita bisa membuang waktu bertanya-tanya,
atau kita bisa bekerja sama untuk menemukan pembunuh Alice
dan mengambil info yang mereka dapatkan.
Tapi tak bisa melakukan keduanya.
Info yang dijual Warren di Bangkok adalah info program senjata eksperimental.
Itu adalah operasi gabungan CIA dan Militer.
Namanya Foxglove. Nama itu berarti bagimu?
Belum. Tapi nanti akan.
Putar rekamannya.
Ada rekaman?
Ya. Dari Warren.
Kau baru cerita sekarang?
Bangkok.
Informasi apa yang kau jual?
Ada program militer rahasia yang dimulai atas permintaan CIA.
Fail yang kujual dari tahap awal pengembangan.
Itu cuma teoretis. Bukan sungguhan.
Programnya dihentikan bertahun-tahun lalu.
Program apa?
Namanya Foxglove.
Soal senjata kimia eksperimental yang...
Utara, kau dengar?
Kau terdengar, ganti.
- Kau terdengar ahli. - Istilah radio amatir.
Ayah Christina mengajakku ikut pekerjaan berat yang lama selama Natal.
Semacam "pengakraban".
Kau lihat itu?
- Keluar! - Keluar dari truk, sekarang!
- Berlutut! - Cepat!
Menunduk!
Tidak apa-apa.
Tiarap!
- Tiarap! - Temukan pelacaknya?
Markus, harus kita apakan mereka?
Kau disuruh mengikatnya dan tinggalkan mereka.
Jangan sebut nama, Elek.
Ini karenamu.
Jangan!
Buang mereka di balik pepohonan.
Bergegaslah.
Mosley berbicara dengan CIA.
Dia tahu soal Warren? Soal Alice dan penyelidikan kami?
Hanya seperlunya sampai situasi di Bangkok memburuk.
Rose ingin tetap di bawah perlindunganmu.
Tak ada yang mendesak di California sampai ini selesai.
Dia tidak punya peran resmi di sini.
Tapi teknologi yang digunakan Rose untuk mengenali Solomon, menemukanmu...
mungkin berguna.
Terserah padamu.
Ya.
- Kau tak boleh sendirian. - Aku sudah terbiasa.
Aku tak mau sendirian sekarang.
Mengerti.
Jadi, apa keputusanmu?
Kujaga dia.
Itu Mosley dan Direktur CIA Gedney.
Pencarian Solomon Vega menemukan foto yang diambil informan baru CIA hari ini.
Siapa dia?
Abbas Mansuri, duta besar Iran untuk PBB.
Dua foto berikutnya,
pertama dengan, lalu tanpa tas kerja, pasti kau sadar.
Solomon Vega.
- Jadi, mereka bertukar sesuatu. - Sepertinya.
Siapa yang memotretnya?
Noor Taheri.
Dia adalah asisten junior untuk misi Iran di PBB
yang mencari suaka untuknya dan keluarganya di AS.
Jadi, Solomon mungkin memberi info Foxglove kepada bosnya.
- Bagaimana cara kita tahu isi tasnya? - Peter bisa tanya Noor besok.
Kita ambil alih kasusnya.
Hari ini adalah hari terbaikku di New York.
Tadi itu sangat berkesan.
Terima kasih untuk makan siangnya dan mengantarku pulang.
Tentu saja.
Sampai besok, Noor.
Dan kau harus datang melihat galerinya bersamaku, Sayang.
Karena ada satu lukisan khusus
yang pasti akan terlihat menawan di dapur kita.
- Lukisan lagi? - Ya.
Aku sangat menginginkannya.
Markus. Takkan lama.
MARKUS PESAN SUARA
Kami mengambil semuanya.
Bukan rencana awal, aku tahu, tapi percayalah, lebih baik begini.
Kita bertemu besok.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa