1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 KORÁBBAN 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,471 Az, aki ma ránk lőtt, megölte a társamat. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Lehet, Catherine és az Éjjeli szolgálat is elárultak. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Nem bízhatok senkiben. 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Kivéve bennem, ugye? 6 00:00:21,813 --> 00:00:26,400 A CIA menedékjogot ígért nekem és a családomnak információért cserébe. 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 Ez semmit sem ér. 8 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 Láttam, hogy Dzsavad szemezett veled. 9 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Nem is ismerem. - Akkor ismerd meg! 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Warren Stocker. Ő a kulcs. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Nem tudja, Warren hová mehetett? 12 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Segíthet, ha látjuk, merre járt. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Mit csináltok apámmal? 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,586 Visszamegyek Kaliforniába. 15 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Busszal menj a kínai negyedből! 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,383 Bangkok. Milyen aktát adott el? 17 00:00:51,384 --> 00:00:54,179 A program neve Gyűszűvirág. Kísérleti... 18 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Halló? 19 00:01:15,867 --> 00:01:18,994 Elutasíthatok egy jelöltet, mert túlképzett? 20 00:01:18,995 --> 00:01:20,454 {\an8}HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,873 {\an8}Már az is fura, hogy jelentkeztél. 22 00:01:22,874 --> 00:01:24,708 Ez nagyon kedves, de... 23 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 A vezető programozói fizetés jóval kevesebb, mint a vezérigazgatói. 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Nem a pénz motivál. 25 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 A felelősség is kevesebb. 26 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Pontosan tudod, milyen monoton ez a meló. 27 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Most pont erre van most szükségem. 28 00:01:38,848 --> 00:01:40,599 Nem vagyok vezetőtípus. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,186 Neked bejön, de én csak programozni akarok. 30 00:01:43,686 --> 00:01:44,521 És jó vagyok. 31 00:01:45,271 --> 00:01:48,483 Ha felveszel, minden képességem szó nélkül a tiéd. 32 00:01:49,859 --> 00:01:53,488 - Az AdVerse a gyerekem. Én írtam. - Tudom. 33 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Mikor kezdhetek? 34 00:02:00,620 --> 00:02:03,790 ÉJJELI ÜGYNÖK 35 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Boston, déli pályaudvar! 36 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 A fedélzetre csak egy hátizsákot hozhatnak fel. 37 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Kérem a jegyeket! 38 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Halló? 39 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Peter Sutherland! Végre! Nehéz önt megtalálni. 40 00:02:18,388 --> 00:02:19,346 Ki maga? 41 00:02:19,347 --> 00:02:20,305 Az mindegy. 42 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Lenne egy ajánlatom. 43 00:02:22,517 --> 00:02:23,684 Nyissa ki az ajtót, 44 00:02:23,685 --> 00:02:27,855 és számoljon be az embereimnek, mit mondott Warren, és ki tud még róla. 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,857 Hogy lelőhessenek? 46 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Valahogy úgy, igen. - Miért mennék ebbe bele? 47 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Mert akkor Rose Larkinnak nem esik baja a bostoni buszon. 48 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Ő nem tud semmit. 49 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Ez is mindegy. 50 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Miért teszi ezt? Fenyegetést jelentek önnek? 51 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Gondolja csak végig, Peter! 52 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 Azt se tudom, ki maga. 53 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Gondolja csak végig! 54 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Várjunk! Maga a férfi a buszmegállóból. 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,387 Bangkokban. 56 00:03:00,221 --> 00:03:02,848 Maga Warren vevője. Magánál van az akta. 57 00:03:02,849 --> 00:03:03,766 És még? 58 00:03:05,935 --> 00:03:08,646 - Be tudom azonosítani magát. - Ügyes! 59 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Egy olyan okos ember, mint maga, biztosan megmentené Rose-t. 60 00:03:14,903 --> 00:03:16,695 - Ha bántja... - Akkor megöl. 61 00:03:16,696 --> 00:03:19,657 Igen, értem. 62 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 Sajnálatos, ami Bangkokban történt. 63 00:03:24,245 --> 00:03:25,662 Nem akarom megismételni, 64 00:03:25,663 --> 00:03:31,793 de ha kell, megöletem Rose-t ön helyett. 65 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - Így is, úgy is megöli. - Ígérem, nem. 66 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 Higgye el, állom a szavam! 67 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Kapja be! 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose? - Peter? 69 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Hol vagy? - A kínai negyedben. 70 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 A buszon? 71 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Még sorban állok. 72 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Bújj el! Most. 73 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 - Keresnek téged. - Kik? 74 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Itt a tegnapi pasas. Aki ránk lőtt. 75 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 - Hárman vannak. - Fuss! 76 00:04:28,685 --> 00:04:31,646 - Átbújt. Menj utána! - Félre! 77 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Ott vagy, Rose? 78 00:05:17,150 --> 00:05:20,068 - Elszöktem, de követnek. - Milyen boltokat látsz? 79 00:05:20,069 --> 00:05:22,070 Jósda, étterem... 80 00:05:22,071 --> 00:05:23,239 Menj az étterembe! 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Bejöttem, de az egyik követ. 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,627 Bújj el a konyhában! 83 00:05:38,755 --> 00:05:39,630 Ne már! 84 00:05:42,884 --> 00:05:45,678 - Nincs hová bújni. - Fogj egy kést és menekülj! 85 00:06:02,487 --> 00:06:05,156 - Peter, ott vagy? - Egy pillanat. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Jól vagy, Rose? - És te? Mi volt ez? 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Jól vagyok. Hol vagy? 88 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Az utcán, de nincsenek messze. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 Mit látsz? 90 00:06:50,618 --> 00:06:53,328 Boltokat, turistákat, giccses pólókat. 91 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Álcázd magad! 92 00:07:09,971 --> 00:07:10,930 Te menj arra! 93 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Leráztam őket. 94 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Bassza meg! 95 00:07:23,234 --> 00:07:24,110 Itt van. 96 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Kiabálj! - Segítség! 97 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Hallgass! 98 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Küzdj, Rose! 99 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Jól vagyok. 100 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Megszöktem, de követnek. 101 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Rose? Rose! 102 00:08:48,486 --> 00:08:49,320 A francba! 103 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 Peter az? 104 00:10:00,683 --> 00:10:02,184 CATHERINE-NEL VAGYOK. IDE JÖSSZ? 105 00:10:05,980 --> 00:10:09,025 Képzett ügynökök keresik, de maga talált rá. 106 00:10:09,900 --> 00:10:11,484 - Peter felhívta? - Nem. 107 00:10:11,485 --> 00:10:12,612 Akkor hogyan? 108 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Vigyen el hozzá! - Miért? 109 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Elég ebből! 110 00:10:18,242 --> 00:10:23,121 Egy ügynököm vagy félreértett valamit, vagy megőrült. 111 00:10:23,122 --> 00:10:26,666 Peter a kezdők közt is nagyon tapasztalatlan, 112 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 ezért én is aggódom érte. 113 00:10:30,463 --> 00:10:31,547 Hogy van Peter? 114 00:10:33,299 --> 00:10:36,427 - Túl régóta van egyedül. - Akkor hadd segítsek neki! 115 00:10:39,889 --> 00:10:43,768 - A Brooklyn Bridge Parkban találkozunk. - Köszönöm. 116 00:10:46,896 --> 00:10:50,524 A titkosszolgálat visszaviszi Kaliforniába holnap. 117 00:10:51,567 --> 00:10:54,444 Máskor is kaptam már védelmet. Nem vált be. 118 00:10:54,445 --> 00:10:56,905 - Ez be fog. - Peter ellenezni fogja. 119 00:10:56,906 --> 00:10:58,199 Erről nem ő dönt. 120 00:10:58,824 --> 00:11:03,162 Ő választotta az Éjjeli szolgálatot, nem maga. Ne tegye kockára az életét! 121 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Hazamegyek, de hadd szóljak neki előtte! 122 00:11:21,013 --> 00:11:22,931 - Szia! - Szia! 123 00:11:22,932 --> 00:11:23,973 Jól vagy? 124 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Igen. - Jól van. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 Hát ide jutottunk kilenc hónapnyi bizalom után? 126 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Catherine mentett meg. Hallgasd végig! 127 00:11:33,776 --> 00:11:36,152 - Hogy találta meg? - Eltűnt Warren fia. 128 00:11:36,153 --> 00:11:40,198 Megfigyeltem az anyja házát, és láttam, amikor Rose visszahozta. 129 00:11:40,199 --> 00:11:43,035 Követtem a kínai negyedbe, mert magát kerestem. 130 00:11:43,619 --> 00:11:47,123 Helyette ezt a rossz arcú pasast találtam. Kicsoda ő? 131 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 Ő ölte meg Alice-t. 132 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Ha maga nem szólt nekik, hogy csaphattak le ránk? 133 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Ki tudott a szivárogtatóról? - Semmi közöm ehhez. 134 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Bizonyítsa be! - Nem tudom. 135 00:11:59,510 --> 00:12:02,345 Bangkok teljes csőd volt, de nem fogok magyarázkodni. 136 00:12:02,346 --> 00:12:04,431 Maga dolgozik nekem. 137 00:12:04,432 --> 00:12:08,351 Csak olyannak dolgozom, akiben bízom. Voltak rossz tapasztalataim. 138 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 Akkor rossz szakmát választott. 139 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Én pedig hunyjak szemet afölött, 140 00:12:13,107 --> 00:12:17,360 hogy Warren Stockerrel mindketten felszívódtak Alice halála után? 141 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Semmi közöm Alice halálához. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,990 Bizonyítsa be! 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,910 Hagyjuk! Megoldom ezt egyedül. 144 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 - Gyere! - Ez nem így működik. Leveszem az ügyről. 145 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 Talán segíthet. Nekem is segített. 146 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Láttam Warren megbízóját Bangkokban. 147 00:12:42,470 --> 00:12:44,304 Ma estig nem tudtam, hogy ő az. 148 00:12:44,305 --> 00:12:45,806 Nála van a titkos akta. 149 00:12:47,183 --> 00:12:51,311 Csak én láttam a célszemélyt, Catherine. Önnek szüksége van rám. 150 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Bangkok után ennél több kell. 151 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Alice miatt? - Igen. 152 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Hadd világosítsam fel, Rose! 153 00:12:59,153 --> 00:13:02,614 Alice Peter társa és kiképzője volt, akit megöltek. 154 00:13:02,615 --> 00:13:05,576 És Peter még mindig nem árulta el, hogyan. 155 00:13:09,205 --> 00:13:10,122 Szétválunk. 156 00:13:11,916 --> 00:13:15,460 Alice egy férfit követett, én Warrent. 157 00:13:15,461 --> 00:13:17,921 Az átadásnál ott állt egy férfi. 158 00:13:17,922 --> 00:13:20,006 Figyelt minket, feltűnő volt. 159 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Ma este felhívott. 160 00:13:22,259 --> 00:13:25,303 Többet is kiderítettem volna, de lelőtte Warrent. 161 00:13:25,304 --> 00:13:27,305 Micsoda? Mikor? 162 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Egy órája. Mielőtt rátámadtak Rose-ra. 163 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Megtudott bármit Warrentől? 164 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Nem. 165 00:13:36,232 --> 00:13:40,026 Levehet az ügyről, de a pasi tudja, hogy be tudom azonosítani. 166 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 És azt is, hogy Rose fontos nekem. 167 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Meg kell találnom, mielőtt ránk talál. 168 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 Rendben. 169 00:13:54,458 --> 00:13:56,292 Beszéljük meg a feladatkörét! 170 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 Az FBI rákeresett a fotójára. 171 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 A rendszer csak részleges találatokat dobott ki. 172 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Reggelre megkapja az aktát. 173 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Derítse ki a nevét, és hogy ki a megbízója! 174 00:14:09,765 --> 00:14:10,808 Tegye a dolgát, 175 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 vagy esküszöm, visszaküldöm a Fehér Ház alagsorába. 176 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Ezt végigcsinálom. 177 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 Bölcs döntés. 178 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Vigyázzon Rose-ra, míg kitalálok neki valamit. 179 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 Ne hozzanak döntéseket a fejem felett! 180 00:14:25,990 --> 00:14:26,949 Jól vagyok. 181 00:14:30,619 --> 00:14:32,705 - Mi az? - Elfogyott a pénzem. 182 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Ezzel ellesz pár napig. 183 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Ismerik a furgonomat. 184 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 Ne karcolja meg! 185 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 Gyere! 186 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 - Szia! - Szia! 187 00:15:24,882 --> 00:15:29,094 Vigyázz arra a pulcsira, alig van ruhám. 188 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Ráférne egy mosás. 189 00:15:32,264 --> 00:15:33,765 Bocs, hogy sokára jöttem. 190 00:15:33,766 --> 00:15:38,019 A világ végén parkoltam, hátha Catherine nyomkövetőt tett a kocsijába. 191 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 De legalább hoztam pizzát. 192 00:15:41,690 --> 00:15:42,524 Kösz. 193 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 Szívesen. 194 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Az meg mi? 195 00:15:51,825 --> 00:15:56,329 Warren vallomása, mielőtt... 196 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Hazudtál Catherine-nek? 197 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Nem bízhatok benne, míg nem tudom biztosan, hogy nem áruló. 198 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Peter, nem mindenki Diane Farr. 199 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 A férfi, aki hívott, egy művelt, kissé öntelt amerikainak hangzott? 200 00:16:16,183 --> 00:16:17,767 Igen, miért? 201 00:16:17,768 --> 00:16:20,854 Felhívott Kaliforniában, hogy jól vagy-e. 202 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 Felhasznált engem, hogy megtaláljon. 203 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Sajnálom. 204 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 Nem, én sajnálom. 205 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Nem akartam... - Visszamegyek Kaliforniába. 206 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Elfogadom a védelmet, amit Catherine ajánlott. 207 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Ott a munkám, az életem. 208 00:16:37,496 --> 00:16:39,539 Megegyeztünk, hogy így a jobb. 209 00:16:39,540 --> 00:16:42,376 De az azelőtt volt, hogy rád támadtak. 210 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 Nagyon finom. 211 00:16:47,715 --> 00:16:51,718 - Haleh szerint túl sok a rózsavíz. - Nekem abból egy csepp is sok. 212 00:16:51,719 --> 00:16:54,178 Haleh elfelejtette az otthoni ízeket. 213 00:16:54,179 --> 00:16:55,556 Amerikai lett. 214 00:16:56,807 --> 00:16:59,809 Akkor hagyj itt, amikor visszamész! 215 00:16:59,810 --> 00:17:02,186 Viheted Núrt, én maradok Dzsavaddal. 216 00:17:02,187 --> 00:17:03,104 Igen? 217 00:17:03,105 --> 00:17:07,817 Őt nem érdekli egy öreg, házas asszony. Különben téged kísért volna haza. 218 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 Csak kedves akart lenni. 219 00:17:09,778 --> 00:17:13,032 Akkor kedvesen hívd el egy dupla randira! 220 00:17:14,533 --> 00:17:16,118 Már elhívott ebédelni. 221 00:17:16,785 --> 00:17:17,703 Tudtam! 222 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 Visszautasítottam. Túl gyors lenne. 223 00:17:21,915 --> 00:17:24,625 Folyamatosan dolgozom. 224 00:17:24,626 --> 00:17:26,962 Nem mehetek el, ha Abbasz bent van. 225 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 A szerelem utat tör magának. 226 00:17:31,967 --> 00:17:35,596 Bizsannak igaza van. Keress egy időpontot, majd falazok neked. 227 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 Már megnéztem Abbasz beosztását. 228 00:17:39,516 --> 00:17:43,853 - Nem világos a holnapi programja. - Egytől háromig találkozón lesz. 229 00:17:43,854 --> 00:17:46,606 - Kivel? - Nem tudom, azt ő írta be. 230 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 De oda Dzsavad is elkíséri. 231 00:17:48,776 --> 00:17:51,111 Szóval akkor nem romantikáztok. 232 00:17:51,737 --> 00:17:52,988 De ne szalaszd el! 233 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Rose! 234 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Én vagyok az, Peter. 235 00:18:14,259 --> 00:18:15,177 Jól vagy? 236 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Minden rendben van. 237 00:18:34,863 --> 00:18:37,116 Egy korty, és fenn vagyok egész éjjel. 238 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 - Jó reggelt, Dzsavad. - Jó reggelt! 239 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Az irodában találkozunk. 240 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Beszéltem a családommal tegnap. 241 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Mik a hírek Iszfahánból? 242 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Ebéd közben szívesen elmesélem az összes pletykát. 243 00:19:12,276 --> 00:19:14,778 Meggondolta magát? 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 Örömmel mennék. 245 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 De Abasszal van dolgom ebédidőben. 246 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Milyen kár! 247 00:19:25,539 --> 00:19:26,831 Holnap? 248 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 Akkor nem érek rá. 249 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Ott van a fogadás és a közgyűlés előkészítése... 250 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Elfoglalt vagyok. 251 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Mint mindnyájan. 252 00:19:36,466 --> 00:19:39,595 De az biztos, 253 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 hogy haza tudom kísérni. 254 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 Tudja, 255 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 ismerem a város legjobb iráni éttermét. 256 00:19:51,273 --> 00:19:53,024 Hová viszi Abbaszt? 257 00:19:53,025 --> 00:19:54,735 Találkozhatunk ott. 258 00:19:55,694 --> 00:19:58,447 Munka közben nem lehet. 259 00:20:00,657 --> 00:20:02,701 Dolgozhatok ebédidőben, 260 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 és ehetünk később, amikor visszajött. 261 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Megvárna? 262 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 Akkor lefixáltuk a randit. 263 00:20:36,568 --> 00:20:39,571 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 264 00:20:42,115 --> 00:20:43,325 Rosszat álmodtál? 265 00:20:45,118 --> 00:20:45,994 Rémálom volt. 266 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Gretchen szerint poszttraumás stresszem van. 267 00:20:51,959 --> 00:20:54,378 - Ki az a Gretchen? - A pszichológusom. 268 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 A történtek után kezdtem el járni hozzá. 269 00:20:59,591 --> 00:21:03,220 Örülök, hogy tudsz erről beszélni valakivel. 270 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Nem igazán tudok. 271 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Nem akarom újra átélni. 272 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Senki sem érti, min mentünk keresztül. 273 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Kivéve téged. 274 00:21:19,945 --> 00:21:25,450 A terápia segített a rémálmokkal, legalábbis tegnap estig. 275 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 Én Alice halálával álmodom. 276 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Milyen volt Alice? 277 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Szerette a disznóvicceket. 278 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 Szerette a sajtos szendvicset. Olyan... 279 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Normális volt. 280 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Igen. 281 00:21:51,893 --> 00:21:53,437 Kedveltétek volna egymást. 282 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Az, aki rád támadt... 283 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 ő ölte meg Alice-t. 284 00:22:04,489 --> 00:22:05,407 És... 285 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 Nem... 286 00:22:09,786 --> 00:22:11,204 tudtam megakadályozni. 287 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 Nem lesz bajod, Rose, oké? 288 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Igazi harcos vagy. 289 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 És ha elfáradtam? 290 00:22:37,105 --> 00:22:42,027 Fogadd el a védelmet, amit Catherine felkínált, rendben? 291 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Haza kell menned! 292 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 Bárhol biztonságosabb, mint velem. 293 00:22:58,168 --> 00:22:59,252 Jó napot! 294 00:23:05,926 --> 00:23:11,598 Folyton elvesztem a kulcsomat. A barátom egy nyomkövetőt emlegetett. 295 00:23:16,728 --> 00:23:20,524 Ennek mekkora a hatósugara? 296 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Műholdas kapcsolat, jó akkuidő, appból irányítható. 297 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Kulcshoz, kutyához, hűtlen pasikhoz. 298 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 ESZKÖZ KÖVETÉSE 299 00:24:06,445 --> 00:24:09,281 Nocsak! Házhoz szállítás! 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 Tökéletes időzítés, épp indulok. 301 00:24:13,160 --> 00:24:15,036 Tessék, hideg van odakinn. 302 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Nagyon figyelmes, Núr. 303 00:24:19,666 --> 00:24:23,377 - Elnézést! Taheri kisasszony. - Szólítson csak Núrnak! 304 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Köszönöm, Núr. 305 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Bárcsak Sirin is olyan lenne, mint maga! 306 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 De a lányom nagyon akaratos. 307 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Sosem mutatott tiszteletet az apja iránt. 308 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Ebben a korban én is rosszalkodtam. 309 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Ez a kép több mint tízéves. 310 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Azóta is jóban vannak? 311 00:24:47,486 --> 00:24:49,236 Köszönöm a segítségét! 312 00:24:49,237 --> 00:24:52,615 Pakoljon be a szekrénybe! Az ajtó kifelé magától záródik. 313 00:24:52,616 --> 00:24:53,533 Természetesen. 314 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 Évek óta álnéven él. 315 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 Warren Arthurnak hívta, de ez is biztosan álnév. 316 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 Nem kell segítened, Rose. 317 00:25:07,005 --> 00:25:11,927 Csak én tudtalak megtalálni, és csak én férek hozzá ehhez a keresőhöz. 318 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Inkább segítek, mint lógassam a lábam, míg hazavisznek. 319 00:25:20,602 --> 00:25:24,063 Az igazi személyazonossága régebbi, mint a hamisítottak. 320 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Régebbi találatokat nézel? 321 00:25:25,982 --> 00:25:29,276 Kizárom a keresésből az álneveket. 322 00:25:29,277 --> 00:25:32,197 Így csak az azokat megelőző találatokat mutatja. 323 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Ez a marketingszoftver rossz kezekben akár veszélyes is lehet. 324 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Ez nem az igazi AdVerse. 325 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 A helymeghatározást én írtam hozzá. 326 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - Artoun nem használná erre. - Lépj be a Nemzetbiztonságba! 327 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 Menjen át a kereszteződésen és lassítson! 328 00:25:59,724 --> 00:26:00,892 Megérkeztünk. 329 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Itt jó lesz, köszönöm. 330 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Rettenetes. 331 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Még egy kört! - Tomás, ne! Vár a munka. 332 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 A külügyminiszter a budira sem talál ki nélkülem. 333 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 A szövetségesed vagyok, ne utasíts vissza! 334 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Nem vagyunk szövetségesek, csak együtt csajoztunk Oxfordban. 335 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Igazad van, inkább fivérek vagyunk. 336 00:27:01,578 --> 00:27:02,912 Nem is volt olyan rég. 337 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 Köszönöm. 338 00:27:07,167 --> 00:27:10,252 Bocs, hogy újra rákérdezek, Elliot. 339 00:27:10,253 --> 00:27:12,087 A válaszom ugyanaz maradt. 340 00:27:12,088 --> 00:27:14,131 A nemzetemnek vezető kell. 341 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Van vezetőjük. 342 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 Az egy bábállam. 343 00:27:17,344 --> 00:27:22,849 Mutatóba, míg a Biztonsági Tanács eldönti, hogyan osszák fel a családom hatalmát. 344 00:27:23,350 --> 00:27:27,686 Apám Hágában rohad, ahelyett, hogy stabilizálná a térséget. 345 00:27:27,687 --> 00:27:29,898 Ezt a külügyminiszter is beláthatja. 346 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Csak intézz el egy találkozót vele... 347 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 A miniszter feladata a brit érdekek védelme, 348 00:27:36,321 --> 00:27:38,948 nem pedig lobbizni a Nemzetközi Bíróságnál... 349 00:27:39,741 --> 00:27:41,909 Egy veszélyes háborús bűnösért. 350 00:27:41,910 --> 00:27:43,577 Ez egy összetett helyzet. 351 00:27:43,578 --> 00:27:46,915 - Az amerikaiak... - Elég! Hagyd az alaptalan vádaskodást! 352 00:27:47,749 --> 00:27:50,627 Nem kockáztatom a karrieremet a seggfej apádért. 353 00:27:52,504 --> 00:27:57,133 Fogd a pénzét, vegyél egy jachtot, és kefélj Sloane-nal az Amalfi-parton! 354 00:27:58,510 --> 00:28:00,637 Ideje önállósodnod, Tomás. 355 00:28:01,888 --> 00:28:04,307 Elliot Cooke, te kocsmatöltelék! 356 00:28:05,809 --> 00:28:08,268 Alig múlt dél, és nem állsz a lábadon. 357 00:28:08,269 --> 00:28:11,814 A pasid hibája. Folyamatosan rendeli a köröket. 358 00:28:11,815 --> 00:28:13,899 Nagyvonalú egy fiú. 359 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Megyek. Jó volt látni, Sloane. 360 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Sajnálom. 361 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Elliot mindig is gyáva volt. 362 00:28:26,663 --> 00:28:28,373 Gyere fel a szobába, drágám! 363 00:28:29,332 --> 00:28:31,668 Megmutatom, mit vettem. 364 00:28:32,335 --> 00:28:33,211 Gyere! 365 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Máris jövök. 366 00:29:00,655 --> 00:29:02,866 - Tessék. - Kösz. 367 00:29:04,784 --> 00:29:07,995 - Csak egy képet talált? - Igen, egy hatéves cikkből. 368 00:29:07,996 --> 00:29:08,912 GYÁSZJELENTÉS 369 00:29:08,913 --> 00:29:12,541 Egy Solomon Vega nevű tengerészgyalogos gyászjelentése. 370 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Megemlítik a nővérét, Celeste-et. 371 00:29:15,712 --> 00:29:19,299 A listán nincs Solomon Vega. 372 00:29:19,883 --> 00:29:23,302 Az FBI nem tartja nyilván a tengerészgyalogosokat? 373 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Lehet, törölték az aktáját. Találtál még valamit? 374 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 KAPCSOLAT MEGSZAKÍTVA 375 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 Ez fura, bocs. 376 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 FIÓK MEGSZÜNTETVE 377 00:29:37,525 --> 00:29:41,237 - A francba! Egy pillanat. - Persze. 378 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Szia, Artoun, már akartalak hívni. 379 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Mit műveltél a kódommal? 380 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Látom, hogy aktív voltál, de törölted az előzményeket. 381 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 Ki ez a fickó, akire rákerestél? Adrien vett rá erre? 382 00:29:53,541 --> 00:29:55,417 A befektető? Dehogyis! 383 00:29:55,418 --> 00:30:00,422 Más felhasználási módot hiányolt, erre te az AdVerse-en sztalkolsz másokat? 384 00:30:00,423 --> 00:30:02,716 Titokban leszerződtél a befektetővel? 385 00:30:02,717 --> 00:30:06,178 Nem, az anyám miatt van. Megint felszívódott, 386 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 és gondoltam, megkeresem az AdVerse segítségével, hogy talán... 387 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Visszavontam a hozzáférésedet. 388 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Gyere vissza ide! Meglátjuk, van-e még állásod. 389 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Rendben. 390 00:30:17,899 --> 00:30:18,775 Sietek. 391 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}INGATLAN TULAJDONI LAP 392 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Kiderítettem, hol lakik Solomon nővére. Elkísérsz? 393 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Igen. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Nem igazán értem, 395 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 mert mást se csinál, csak macskás videókat küld nekem. 396 00:31:10,451 --> 00:31:13,037 Igen, pontosan. 397 00:31:58,291 --> 00:32:01,210 - Minden rendben a munkával? - Igen. 398 00:32:02,462 --> 00:32:06,507 Végül nem mondtad el, miért nem alapítottál saját céget. 399 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 Pedig jó ötleteid voltak. 400 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Az én múltammal nehéz befektetőt találni. 401 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 Volt egy jelentkező, 402 00:32:15,183 --> 00:32:18,603 de pánikrohamot kaptam, és elbaltáztam a megbeszélést... 403 00:32:19,646 --> 00:32:22,272 Basszus, sajnálom, Rose. Ez szívás. 404 00:32:22,273 --> 00:32:24,359 Semmi baj. Végül megoldódott. 405 00:32:24,859 --> 00:32:27,527 - Én csak... - Egy fogaskerék vagy a gépezetben? 406 00:32:27,528 --> 00:32:29,447 Vezető programozó vagyok, bocs! 407 00:32:29,948 --> 00:32:34,202 Ha számít a véleményem, szerintem a te AdVerse-öd elég menő. 408 00:32:34,702 --> 00:32:36,454 Remélem, a főnököd is rájön. 409 00:32:37,205 --> 00:32:40,875 Vissza kell szereznem a régi énemet, és kitalálnom, hogyan tovább. 410 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Menni fog. 411 00:32:43,252 --> 00:32:44,504 Kösz, edző. 412 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Üdv! Megkapta a képeket? 413 00:32:49,050 --> 00:32:50,051 Igen. 414 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Felismeri a férfit? Fontos lehet? 415 00:32:52,845 --> 00:32:54,346 Életemben nem láttam, 416 00:32:54,347 --> 00:32:56,932 és nem tudtam értelmezni a többi képet. 417 00:32:56,933 --> 00:32:58,266 Az aktatáska. 418 00:32:58,267 --> 00:33:00,602 A férfi bevitte, és Abbasz hozta ki. 419 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Tudja, mi volt benne? 420 00:33:03,106 --> 00:33:05,315 Nem. Azt gondoltam, a képek... 421 00:33:05,316 --> 00:33:10,320 Semmit sem érnek. Egy ismeretlen férfi, egy ismeretlen tartalmú táskával. 422 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 Szórakozik velünk? 423 00:33:12,031 --> 00:33:17,411 Nem. Ki kell juttatnom a családomat Iránból. Kérem, segítsen! 424 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Nincs olyan helyzetben, hogy bármit találjon. 425 00:33:20,331 --> 00:33:23,834 Szóval dobja el ezt a mobilt, 426 00:33:23,835 --> 00:33:26,336 és felejtse el, hogy valaha találkoztunk! 427 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 És ha kiderítem, mit kapott Abbasz? 428 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Megnézem, mi van a táskában. 429 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 Azt nem ajánlom. 430 00:33:34,262 --> 00:33:38,516 De ha megtalálom, és értékes információkat sikerül lefényképeznem? 431 00:33:39,726 --> 00:33:42,311 Meg fogom nézni, ha mutatni akar valamit, 432 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 de nem biztatom semmire. 433 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 Sőt, inkább lebeszélném róla. 434 00:33:49,277 --> 00:33:50,153 Sok sikert. 435 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Haleh, ne kapcsoljon most senkit! 436 00:34:12,258 --> 00:34:13,551 Majd én! 437 00:34:39,619 --> 00:34:40,828 Még mindig éhes? 438 00:34:43,748 --> 00:34:45,083 - Jó napot! - Jó napot! 439 00:34:46,209 --> 00:34:49,545 Igen, nagyon éhes vagyok. Menjen előre, követem! 440 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Rendben. 441 00:35:22,995 --> 00:35:25,164 Wrigley! Lábhoz! 442 00:35:25,706 --> 00:35:26,998 Nyugalom, nem harap. 443 00:35:26,999 --> 00:35:30,210 Elnézést a zavarásért, asszonyom. Paul vagyok, ő Ruby. 444 00:35:30,211 --> 00:35:32,505 Vega törzsőrmestert keressük. 445 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 Az öcsém meghalt. 446 00:35:36,467 --> 00:35:38,969 Sajnálom. Nem jöttünk volna el, ha tudjuk... 447 00:35:38,970 --> 00:35:42,931 Az apám tengerészgyalogos volt. Az öccse alatta szolgált. 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,891 Apám pár hónapja elhunyt, 449 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 és próbálok beszélni az embereivel. 450 00:35:48,729 --> 00:35:53,151 Apa szerint a tengerészgyalogosok egy család, én pedig most árvultam el. 451 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Jól van. Jöjjenek be! 452 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Ez szappan? 453 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Természetes, bio, házi. A neten árulom. 454 00:36:11,377 --> 00:36:14,630 Az asztalon van a névjegyem, ha érdekli. Lefoglal. 455 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Jóképű volt, ugye? 456 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Igen. 457 00:36:23,181 --> 00:36:27,143 Az öccse nem említette apámat, Don Casey főtörzsőrmestert? 458 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 Nem rémlik. 459 00:36:29,353 --> 00:36:31,605 Biztos, hogy alatta szolgált az öcsém? 460 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Nem teljesen, de az időzítés stimmel. 461 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Apám négyszer járt Afganisztánban 2002-től. 462 00:36:38,321 --> 00:36:39,655 Solomon ötször. 463 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Szolgálat közben halt meg? 464 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Öngyilkos lett. 465 00:36:46,120 --> 00:36:47,663 Nagyon sajnálom. 466 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Apám is nehezen szokott vissza a civil életbe leszerelés után. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,587 Az öcsém egy hős volt. 468 00:36:55,588 --> 00:36:57,797 Minden katona az. 469 00:36:57,798 --> 00:37:00,301 Úgy értem, felnéztem rá a magánéletben. 470 00:37:00,801 --> 00:37:01,761 Hogy érti? 471 00:37:03,095 --> 00:37:07,183 Kerékcsere közben elütöttek. A sofőr elmenekült, én meg lebénultam. 472 00:37:07,767 --> 00:37:09,434 Az öccse támogatta? 473 00:37:09,435 --> 00:37:12,270 Solomon leszerelt, hogy gondoskodjon rólam. 474 00:37:12,271 --> 00:37:14,815 Nem találta a helyét, és rossz útra tért. 475 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 De még mindig gondoskodik rólam. 476 00:37:18,361 --> 00:37:22,614 A veteránjáradék nélkül nem lenne se a székem, se Wrigley, se a ház. 477 00:37:22,615 --> 00:37:24,742 Örülök, hogy ilyen jóban voltak. 478 00:37:25,284 --> 00:37:26,661 Mindennap hiányzik. 479 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Tudom. 480 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Vehetek egy névjegyet? - Persze. 481 00:37:35,711 --> 00:37:39,047 Nem túlzás megrendezni a saját halálodat egy melóhoz? 482 00:37:39,048 --> 00:37:43,219 - Biztosan így akarja védeni a nővérét. - Celeste legnagyobb bánatára. 483 00:37:44,095 --> 00:37:45,012 Bontsd fel! 484 00:37:45,721 --> 00:37:49,683 - Elloptad Celeste postáját? - A tolvajok királynője ítélkezik? 485 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 Nem ítélkezem, felnézek rád. 486 00:37:52,103 --> 00:37:53,603 Láttam a számlakivonatot. 487 00:37:53,604 --> 00:37:59,651 Kizárt, hogy az életjáradék és a szappanok fedezik ezt az életszínvonalat. 488 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Postai csalást követtél el. 489 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 Az követi el, aki kinyitja a levelet, szóval te vagy a bűnös. 490 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Kapja a veteránjáradékot, 491 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 kisebb összegeket a szappanért, 492 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 és van egy jelentős, ismétlődő utalás a KinCare Trusttól. 493 00:38:16,294 --> 00:38:20,797 Solomon gondoskodik Celeste-ről. A KinCare Truston át eljuthatunk hozzá. 494 00:38:20,798 --> 00:38:22,090 Catherine örülni fog. 495 00:38:22,091 --> 00:38:24,385 Írd meg neki, hogy „Solomon Vega”! 496 00:38:24,885 --> 00:38:30,266 Elég részletes volt a sztorid. Jártál egy tengerészgyalogossal? 497 00:38:30,850 --> 00:38:33,935 - Nem, de anyám igen. - Don Casey főtörzsőrmesterrel? 498 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Igen, lenyűgöző történeteket mesélt. 499 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Mindig tartott nekem cukorkát a kesztyűtartóban. 500 00:38:39,525 --> 00:38:41,319 - Szerettem. - Mi lett vele? 501 00:38:41,819 --> 00:38:45,530 Anyám persze megcsalta. Összetört a szívünk. Többé nem láttam. 502 00:38:45,531 --> 00:38:46,657 Anyám ilyen. 503 00:38:47,616 --> 00:38:50,328 Catherine kéri, hogy vegyelek rá egy találkára. 504 00:38:54,457 --> 00:38:57,042 Szép munka. Találkozzunk minél előbb! 505 00:38:57,043 --> 00:38:57,960 Hol? 506 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 A Brooklyn Bridge Parkban, a kompnál. 507 00:39:01,756 --> 00:39:03,631 Egy óra, míg odaérünk. 508 00:39:03,632 --> 00:39:04,549 Rendben. 509 00:39:04,550 --> 00:39:09,387 Yared és Shulenberger ügynökök is ott lesznek, és elkísérik Kaliforniába. 510 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 Chelsea Arrington nem ér rá? 511 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Ő az egyik elnökjelöltet kíséri a kampányturnén. 512 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 És ha inkább maradnék? 513 00:39:18,481 --> 00:39:21,066 Tudom, Peterrel azt szeretnék, ha elmennék, 514 00:39:21,067 --> 00:39:26,072 de az elmúlt 12 órában jobban biztonságban éreztem magam, mint az elmúlt 9 hónapban. 515 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Peter csak miattam találkozott önnel. 516 00:39:29,784 --> 00:39:33,412 Egyértelmű, hogy nem tud még beszélni Alice haláláról. 517 00:39:34,163 --> 00:39:35,998 Ez önt is láthatóan megviselte. 518 00:39:36,582 --> 00:39:40,126 Ezt ossza meg vele! Nyíljon meg neki, hogy ne legyen egyedül! 519 00:39:40,127 --> 00:39:42,171 Nem vagyok a pszichológusa. 520 00:39:43,798 --> 00:39:47,425 Biztos kapott egy jelentést arról, hogy min mentünk keresztül, 521 00:39:47,426 --> 00:39:50,221 de fogalma sincs, milyen ijesztő volt. 522 00:39:51,305 --> 00:39:52,430 Nekem segítettek. 523 00:39:52,431 --> 00:39:55,059 Ő egyedül maradt a traumával. 524 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Szóval hárman vannak az öccsével és az anyjával? 525 00:40:04,151 --> 00:40:05,069 Igen. 526 00:40:06,237 --> 00:40:08,030 Apám pár éve meghalt. 527 00:40:09,448 --> 00:40:10,324 Sajnálom. 528 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Mi történt? 529 00:40:15,454 --> 00:40:17,248 Ez most randi vagy vallatás? 530 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 A kettő nem ugyanaz? 531 00:40:21,627 --> 00:40:24,296 Sajnálom, csak vicceltem. 532 00:40:26,340 --> 00:40:29,760 Anyám rágja a fülemet, de már nem próbálkozom, 533 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 annyira nem megy ez nekem. 534 00:40:35,307 --> 00:40:40,229 - Nyomást gyakorol önre? - Persze, unokákat szeretne. 535 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 Az én anyámat lefoglalja az öcsém. 536 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 De Farhad most múlt 18, szóval... 537 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Már igazi férfi, mindjárt besorozzák. 538 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Az anyja egy hónapig fogja bírni az üres lakásban, aztán jön majd a nyomasztás. 539 00:41:02,168 --> 00:41:06,172 Azt hiszem, nekem sikerült 540 00:41:06,797 --> 00:41:10,133 végre meggyőznöm anyámat, hogy túl sokat dolgozom, 541 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 ezért nincs időm házasodni. 542 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Akkor meglepő, hogy engem elhívott. 543 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Maga hívott el! 544 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Én? - Igen. 545 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Már bánja? 546 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 Hibáztam már nagyobbat is. 547 00:41:29,862 --> 00:41:31,822 Reméltem, hogy itt lesznek ma. 548 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Honnan tudta... 549 00:41:36,535 --> 00:41:41,290 A zulbia nem ér a Maison Chai nyomába, de New Yorkban a legjobb. 550 00:41:41,874 --> 00:41:43,083 Jól ismeri a várost. 551 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Mostanra megszerettem. 552 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 De alig várom, hogy visszatérjek Iszfahánba. 553 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Merre járt ma? 554 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Esetleg Washington Heights felé? 555 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Bejártam az egész várost. 556 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Elmentem a tisztítóba, 557 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 leadtam iratokat, 558 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 irodaszereket vásároltam. 559 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Elintéztem a láthatatlan apróságokat. 560 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Köszönöm a kemény munkáját. 561 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Én igenis észreveszem. 562 00:42:22,122 --> 00:42:23,040 Köszönöm. 563 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Gyerünk, mire vár még? 564 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Vendégeljen meg! 565 00:42:53,070 --> 00:42:58,491 Solomon Vega életbiztosításának a kedvezményezettje Celeste Vega. 566 00:42:58,492 --> 00:43:01,996 Nem találtam semmi mást Solomonról. 567 00:43:02,580 --> 00:43:08,209 Törölték a rendszerből az anyakönyvi és halotti kivonatát és az aktáját. 568 00:43:08,210 --> 00:43:10,796 Mindent megtettek, hogy eltüntessék. 569 00:43:12,089 --> 00:43:16,718 Jártunk a nővérénél. Egy KinCare Trust nevű cégtől kap kifizetéseket. 570 00:43:16,719 --> 00:43:17,845 Havonta fizetnek. 571 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Kövesse a pénzt... 572 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 És meglesz az emberünk. 573 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Utánanézek. 574 00:43:24,226 --> 00:43:25,561 - Maguk pedig... - Nem. 575 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Mondja el, mi történt Bangkokban! 576 00:43:31,025 --> 00:43:34,320 Ahhoz, hogy együtt dolgozhassunk, bíznom kell magában. 577 00:43:36,363 --> 00:43:41,201 Alice halála után Bangkokba utaztam. Mindent átnéztem, mindenkivel beszéltem. 578 00:43:42,328 --> 00:43:43,621 Az Éjjeli szolgálat tiszta. 579 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 Talán hibáztak Alice-szel. 580 00:43:47,625 --> 00:43:51,002 - Valaki hallhatta Alice-t? - Nem, profi volt. 581 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 De nem lehetetlen. 582 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Tegyük félre a bizalmat! Ez egy elcsépelt szó. 583 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Koncentráljunk Alice-re! 584 00:43:59,011 --> 00:44:02,805 Tudom, hogy megrázta a halála. Én is éreztem, a világ túloldalán. 585 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 De nem történt semmiféle összeesküvés Bangkokban. 586 00:44:07,311 --> 00:44:08,771 Csak beütött a krach. 587 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Tanakodhatunk ennek az okán, 588 00:44:12,650 --> 00:44:17,445 vagy megkereshetjük Alice gyilkosát, és visszaszerezhetjük a lopott aktát. 589 00:44:17,446 --> 00:44:18,906 A kettő nem megy egyszerre. 590 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Warren egy kísérletifegyver-program aktáját adta el. 591 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 A CIA és a hadsereg dolgozott rajta. 592 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Mond magának valamit a Gyűszűvirág név? 593 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Még nem, de utánajárok. 594 00:44:36,840 --> 00:44:40,427 - Játszd le a felvételt! - Miféle felvételt? 595 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Felvettem Warrent. 596 00:44:44,348 --> 00:44:45,891 És csak most szól? 597 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 Bangkok. 598 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 Milyen adatot adott át? 599 00:44:55,943 --> 00:44:59,988 A CIA parancsára létrehoztak egy titkos katonai programot. 600 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 A korai szakaszáról kértek iratokat. 601 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Valami elméleti szarság volt. Semmi komoly. 602 00:45:06,995 --> 00:45:10,873 - Már rég nem létezik a program. - Milyen program? 603 00:45:10,874 --> 00:45:12,417 Gyűszűvirág a neve. 604 00:45:12,418 --> 00:45:15,087 Főleg kísérleti vegyi fegyverekkel... 605 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Északi járat, vétel. 606 00:45:26,473 --> 00:45:28,016 Brékó-brékó, vétel. 607 00:45:31,478 --> 00:45:34,106 - Meggyőző voltál. - Ez CB-rádiós szleng. 608 00:45:34,898 --> 00:45:38,902 Christina apja elvitt magával kamionozni karácsonykor. 609 00:45:39,403 --> 00:45:40,779 Így akart megismerni. 610 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Látod? 611 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Kifelé! - Kiszállni! 612 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Térdre! - Gyorsan! 613 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Fejeket lehajtani! 614 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 Semmi baj. 615 00:46:20,027 --> 00:46:21,028 Ne mozduljanak! 616 00:46:24,323 --> 00:46:25,407 Megvan a követő? 617 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Mi legyen velük, Markus? 618 00:46:36,502 --> 00:46:39,213 Elvileg itt hagyjuk őket megkötözve. 619 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 És elvileg nem használunk neveket, Elek. 620 00:46:44,676 --> 00:46:45,636 Ez a te hibád. 621 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Ne! 622 00:46:52,059 --> 00:46:53,685 Dobjátok őket a fák mögé! 623 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley beszél a CIA-vel. 624 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Ő tud Warrenről, Alice-ről és a nyomozásunkról? 625 00:47:03,904 --> 00:47:06,782 A bangkoki fiaskóig csak nagy vonalakban. 626 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Rose önnel akar maradni. 627 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Kalifornia megvár, amíg a végére járunk ennek. 628 00:47:17,167 --> 00:47:19,253 Rose-nak nincs hivatalos szerepe. 629 00:47:20,504 --> 00:47:24,174 De a program, amivel beazonosította Solomont és rátalált önre, 630 00:47:26,051 --> 00:47:27,094 még jól jöhet. 631 00:47:28,220 --> 00:47:29,304 De ön dönt. 632 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Igen? 633 00:47:34,017 --> 00:47:36,185 - Ne maradj egyedül! - Megszoktam. 634 00:47:36,186 --> 00:47:38,021 Én nem akarok egyedül lenni. 635 00:47:40,065 --> 00:47:40,983 Értem. 636 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 Hogy döntött? 637 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Vigyázok Rose-ra. 638 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 Mosley és a CIA igazgatója hívtak. 639 00:47:53,620 --> 00:47:59,668 Solomon Vega felbukkant egy képen, amit egy új CIA-informátor készített ma. 640 00:48:00,419 --> 00:48:01,294 Ez meg ki? 641 00:48:01,295 --> 00:48:05,256 Abbasz Manszúri, az ENSZ iráni nagykövete. 642 00:48:05,257 --> 00:48:10,845 A másik két kép ismerős lesz. Először aktatáskával, majd anélkül. 643 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 644 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Valamiféle csere történt. - Igen. 645 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - Ki készítette a képet? - Núr Taheri. 646 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 Az iráni ENSZ-kirendeltségen asszisztens. 647 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 Menedékjogot szeretne magának és a családjának. 648 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Solomon a Gyűszűvirág aktáját adhatta át. 649 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - De mi van az aktatáskában? - Peter kideríti Núrtól. 650 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Átvesszük az ügyét. 651 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Ez volt a legszebb napom New Yorkban. 652 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 Emlékezetesre sikerült. 653 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Köszönöm az ebédet, és hogy hazakísért. 654 00:48:48,216 --> 00:48:49,217 Szívesen. 655 00:48:50,385 --> 00:48:52,846 Holnap találkozunk, Núr. 656 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 Meg kell nézned a galériát velem, drágám! 657 00:49:13,617 --> 00:49:19,330 Van egy festmény, ami kimondottan jól mutatna a konyhánkban. 658 00:49:19,331 --> 00:49:23,627 - Még egy festmény? - Igen. Nagyon szeretném megvenni. 659 00:49:25,837 --> 00:49:27,381 Markus az. Egy pillanat. 660 00:49:38,558 --> 00:49:39,434 MARKUS HANGÜZENET 661 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 Elhoztuk az egészet. 662 00:49:43,021 --> 00:49:47,401 Tudom, nem ez volt a terv, de hidd el, kuzin, jobb ez így. 663 00:49:48,193 --> 00:49:49,361 Holnap találkozunk! 664 00:51:54,236 --> 00:51:58,657 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa