KORÁBBAN
Az, aki ma ránk lőtt, megölte a társamat.
Lehet, Catherine és az Éjjeli szolgálat is elárultak.
Nem bízhatok senkiben.
Kivéve bennem, ugye?
A CIA menedékjogot ígért nekem és a családomnak információért cserébe.
Ez semmit sem ér.
Láttam, hogy Dzsavad szemezett veled.
- Nem is ismerem. - Akkor ismerd meg!
Warren Stocker. Ő a kulcs.
Nem tudja, Warren hová mehetett?
Segíthet, ha látjuk, merre járt.
Mit csináltok apámmal?
Visszamegyek Kaliforniába.
Busszal menj a kínai negyedből!
Bangkok. Milyen aktát adott el?
A program neve Gyűszűvirág. Kísérleti...
Halló?
Elutasíthatok egy jelöltet, mert túlképzett?
HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Már az is fura, hogy jelentkeztél.
Ez nagyon kedves, de...
A vezető programozói fizetés jóval kevesebb, mint a vezérigazgatói.
Nem a pénz motivál.
A felelősség is kevesebb.
Pontosan tudod, milyen monoton ez a meló.
Most pont erre van most szükségem.
Nem vagyok vezetőtípus.
Neked bejön, de én csak programozni akarok.
És jó vagyok.
Ha felveszel, minden képességem szó nélkül a tiéd.
- Az AdVerse a gyerekem. Én írtam. - Tudom.
Mikor kezdhetek?
ÉJJELI ÜGYNÖK
Boston, déli pályaudvar!
A fedélzetre csak egy hátizsákot hozhatnak fel.
Kérem a jegyeket!
Halló?
Peter Sutherland! Végre! Nehéz önt megtalálni.
Ki maga?
Az mindegy.
Lenne egy ajánlatom.
Nyissa ki az ajtót,
és számoljon be az embereimnek, mit mondott Warren, és ki tud még róla.
Hogy lelőhessenek?
- Valahogy úgy, igen. - Miért mennék ebbe bele?
Mert akkor Rose Larkinnak nem esik baja a bostoni buszon.
Ő nem tud semmit.
Ez is mindegy.
Miért teszi ezt? Fenyegetést jelentek önnek?
Gondolja csak végig, Peter!
Azt se tudom, ki maga.
Gondolja csak végig!
Várjunk! Maga a férfi a buszmegállóból.
Bangkokban.
Maga Warren vevője. Magánál van az akta.
És még?
- Be tudom azonosítani magát. - Ügyes!
Egy olyan okos ember, mint maga, biztosan megmentené Rose-t.
- Ha bántja... - Akkor megöl.
Igen, értem.
Sajnálatos, ami Bangkokban történt.
Nem akarom megismételni,
de ha kell, megöletem Rose-t ön helyett.
- Így is, úgy is megöli. - Ígérem, nem.
Higgye el, állom a szavam!
Kapja be!
- Rose? - Peter?
- Hol vagy? - A kínai negyedben.
A buszon?
Még sorban állok.
Bújj el! Most.
- Keresnek téged. - Kik?
Itt a tegnapi pasas. Aki ránk lőtt.
- Hárman vannak. - Fuss!
- Átbújt. Menj utána! - Félre!
Ott vagy, Rose?
- Elszöktem, de követnek. - Milyen boltokat látsz?
Jósda, étterem...
Menj az étterembe!
Bejöttem, de az egyik követ.
Bújj el a konyhában!
Ne már!
- Nincs hová bújni. - Fogj egy kést és menekülj!
- Peter, ott vagy? - Egy pillanat.
- Jól vagy, Rose? - És te? Mi volt ez?
Jól vagyok. Hol vagy?
Az utcán, de nincsenek messze.
Mit látsz?
Boltokat, turistákat, giccses pólókat.
Álcázd magad!
Te menj arra!
Leráztam őket.
Bassza meg!
Itt van.
- Kiabálj! - Segítség!
Hallgass!
Küzdj, Rose!
Jól vagyok.
Megszöktem, de követnek.
Rose? Rose!
A francba!
Peter az?
CATHERINE-NEL VAGYOK. IDE JÖSSZ?
Képzett ügynökök keresik, de maga talált rá.
- Peter felhívta? - Nem.
Akkor hogyan?
- Vigyen el hozzá! - Miért?
Elég ebből!
Egy ügynököm vagy félreértett valamit, vagy megőrült.
Peter a kezdők közt is nagyon tapasztalatlan,
ezért én is aggódom érte.
Hogy van Peter?
- Túl régóta van egyedül. - Akkor hadd segítsek neki!
- A Brooklyn Bridge Parkban találkozunk. - Köszönöm.
A titkosszolgálat visszaviszi Kaliforniába holnap.
Máskor is kaptam már védelmet. Nem vált be.
- Ez be fog. - Peter ellenezni fogja.
Erről nem ő dönt.
Ő választotta az Éjjeli szolgálatot, nem maga. Ne tegye kockára az életét!
Hazamegyek, de hadd szóljak neki előtte!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
- Igen. - Jól van.
Hát ide jutottunk kilenc hónapnyi bizalom után?
Catherine mentett meg. Hallgasd végig!
- Hogy találta meg? - Eltűnt Warren fia.
Megfigyeltem az anyja házát, és láttam, amikor Rose visszahozta.
Követtem a kínai negyedbe, mert magát kerestem.
Helyette ezt a rossz arcú pasast találtam. Kicsoda ő?
Ő ölte meg Alice-t.
Ha maga nem szólt nekik, hogy csaphattak le ránk?
- Ki tudott a szivárogtatóról? - Semmi közöm ehhez.
- Bizonyítsa be! - Nem tudom.
Bangkok teljes csőd volt, de nem fogok magyarázkodni.
Maga dolgozik nekem.
Csak olyannak dolgozom, akiben bízom. Voltak rossz tapasztalataim.
Akkor rossz szakmát választott.
Én pedig hunyjak szemet afölött,
hogy Warren Stockerrel mindketten felszívódtak Alice halála után?
Semmi közöm Alice halálához.
Bizonyítsa be!
Hagyjuk! Megoldom ezt egyedül.
- Gyere! - Ez nem így működik. Leveszem az ügyről.
Talán segíthet. Nekem is segített.
Láttam Warren megbízóját Bangkokban.
Ma estig nem tudtam, hogy ő az.
Nála van a titkos akta.
Csak én láttam a célszemélyt, Catherine. Önnek szüksége van rám.
Bangkok után ennél több kell.
- Alice miatt? - Igen.
Hadd világosítsam fel, Rose!
Alice Peter társa és kiképzője volt, akit megöltek.
És Peter még mindig nem árulta el, hogyan.
Szétválunk.
Alice egy férfit követett, én Warrent.
Az átadásnál ott állt egy férfi.
Figyelt minket, feltűnő volt.
Ma este felhívott.
Többet is kiderítettem volna, de lelőtte Warrent.
Micsoda? Mikor?
Egy órája. Mielőtt rátámadtak Rose-ra.
Megtudott bármit Warrentől?
Nem.
Levehet az ügyről, de a pasi tudja, hogy be tudom azonosítani.
És azt is, hogy Rose fontos nekem.
Meg kell találnom, mielőtt ránk talál.
Rendben.
Beszéljük meg a feladatkörét!
Az FBI rákeresett a fotójára.
A rendszer csak részleges találatokat dobott ki.
Reggelre megkapja az aktát.
Derítse ki a nevét, és hogy ki a megbízója!
Tegye a dolgát,
vagy esküszöm, visszaküldöm a Fehér Ház alagsorába.
Ezt végigcsinálom.
Bölcs döntés.
Vigyázzon Rose-ra, míg kitalálok neki valamit.
Ne hozzanak döntéseket a fejem felett!
Jól vagyok.
- Mi az? - Elfogyott a pénzem.
Ezzel ellesz pár napig.
Ismerik a furgonomat.
Ne karcolja meg!
Gyere!
- Szia! - Szia!
Vigyázz arra a pulcsira, alig van ruhám.
Ráférne egy mosás.
Bocs, hogy sokára jöttem.
A világ végén parkoltam, hátha Catherine nyomkövetőt tett a kocsijába.
De legalább hoztam pizzát.
Kösz.
Szívesen.
Az meg mi?
Warren vallomása, mielőtt...
Hazudtál Catherine-nek?
Nem bízhatok benne, míg nem tudom biztosan, hogy nem áruló.
Peter, nem mindenki Diane Farr.
A férfi, aki hívott, egy művelt, kissé öntelt amerikainak hangzott?
Igen, miért?
Felhívott Kaliforniában, hogy jól vagy-e.
Felhasznált engem, hogy megtaláljon.
Sajnálom.
Nem, én sajnálom.
- Nem akartam... - Visszamegyek Kaliforniába.
Elfogadom a védelmet, amit Catherine ajánlott.
Ott a munkám, az életem.
Megegyeztünk, hogy így a jobb.
De az azelőtt volt, hogy rád támadtak.
Nagyon finom.
- Haleh szerint túl sok a rózsavíz. - Nekem abból egy csepp is sok.
Haleh elfelejtette az otthoni ízeket.
Amerikai lett.
Akkor hagyj itt, amikor visszamész!
Viheted Núrt, én maradok Dzsavaddal.
Igen?
Őt nem érdekli egy öreg, házas asszony. Különben téged kísért volna haza.
Csak kedves akart lenni.
Akkor kedvesen hívd el egy dupla randira!
Már elhívott ebédelni.
Tudtam!
Visszautasítottam. Túl gyors lenne.
Folyamatosan dolgozom.
Nem mehetek el, ha Abbasz bent van.
A szerelem utat tör magának.
Bizsannak igaza van. Keress egy időpontot, majd falazok neked.
Már megnéztem Abbasz beosztását.
- Nem világos a holnapi programja. - Egytől háromig találkozón lesz.
- Kivel? - Nem tudom, azt ő írta be.
De oda Dzsavad is elkíséri.
Szóval akkor nem romantikáztok.
De ne szalaszd el!
Rose!
Én vagyok az, Peter.
Jól vagy?
Minden rendben van.
Egy korty, és fenn vagyok egész éjjel.
- Jó reggelt, Dzsavad. - Jó reggelt!
Az irodában találkozunk.
Beszéltem a családommal tegnap.
Mik a hírek Iszfahánból?
Ebéd közben szívesen elmesélem az összes pletykát.
Meggondolta magát?
Örömmel mennék.
De Abasszal van dolgom ebédidőben.
Milyen kár!
Holnap?
Akkor nem érek rá.
Ott van a fogadás és a közgyűlés előkészítése...
Elfoglalt vagyok.
Mint mindnyájan.
De az biztos,
hogy haza tudom kísérni.
Tudja,
ismerem a város legjobb iráni éttermét.
Hová viszi Abbaszt?
Találkozhatunk ott.
Munka közben nem lehet.
Dolgozhatok ebédidőben,
és ehetünk később, amikor visszajött.
Megvárna?
Akkor lefixáltuk a randit.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Rosszat álmodtál?
Rémálom volt.
Gretchen szerint poszttraumás stresszem van.
- Ki az a Gretchen? - A pszichológusom.
A történtek után kezdtem el járni hozzá.
Örülök, hogy tudsz erről beszélni valakivel.
Nem igazán tudok.
Nem akarom újra átélni.
Senki sem érti, min mentünk keresztül.
Kivéve téged.
A terápia segített a rémálmokkal, legalábbis tegnap estig.
Én Alice halálával álmodom.
Milyen volt Alice?
Szerette a disznóvicceket.
Szerette a sajtos szendvicset. Olyan...
Normális volt.
Igen.
Kedveltétek volna egymást.
Az, aki rád támadt...
ő ölte meg Alice-t.
És...
Nem...
tudtam megakadályozni.
Nem lesz bajod, Rose, oké?
Igazi harcos vagy.
És ha elfáradtam?
Fogadd el a védelmet, amit Catherine felkínált, rendben?
Haza kell menned!
Bárhol biztonságosabb, mint velem.
Jó napot!
Folyton elvesztem a kulcsomat. A barátom egy nyomkövetőt emlegetett.
Ennek mekkora a hatósugara?
Műholdas kapcsolat, jó akkuidő, appból irányítható.
Kulcshoz, kutyához, hűtlen pasikhoz.
ESZKÖZ KÖVETÉSE
Nocsak! Házhoz szállítás!
Tökéletes időzítés, épp indulok.
Tessék, hideg van odakinn.
Nagyon figyelmes, Núr.
- Elnézést! Taheri kisasszony. - Szólítson csak Núrnak!
Köszönöm, Núr.
Bárcsak Sirin is olyan lenne, mint maga!
De a lányom nagyon akaratos.
Sosem mutatott tiszteletet az apja iránt.
Ebben a korban én is rosszalkodtam.
Ez a kép több mint tízéves.
Azóta is jóban vannak?
Köszönöm a segítségét!
Pakoljon be a szekrénybe! Az ajtó kifelé magától záródik.
Természetesen.
Évek óta álnéven él.
Warren Arthurnak hívta, de ez is biztosan álnév.
Nem kell segítened, Rose.
Csak én tudtalak megtalálni, és csak én férek hozzá ehhez a keresőhöz.
Inkább segítek, mint lógassam a lábam, míg hazavisznek.
Az igazi személyazonossága régebbi, mint a hamisítottak.
Régebbi találatokat nézel?
Kizárom a keresésből az álneveket.
Így csak az azokat megelőző találatokat mutatja.
Ez a marketingszoftver rossz kezekben akár veszélyes is lehet.
Ez nem az igazi AdVerse.
A helymeghatározást én írtam hozzá.
- Artoun nem használná erre. - Lépj be a Nemzetbiztonságba!
Menjen át a kereszteződésen és lassítson!
Megérkeztünk.
Itt jó lesz, köszönöm.
Rettenetes.
- Még egy kört! - Tomás, ne! Vár a munka.
A külügyminiszter a budira sem talál ki nélkülem.
A szövetségesed vagyok, ne utasíts vissza!
Nem vagyunk szövetségesek, csak együtt csajoztunk Oxfordban.
Igazad van, inkább fivérek vagyunk.
Nem is volt olyan rég.
Köszönöm.
Bocs, hogy újra rákérdezek, Elliot.
A válaszom ugyanaz maradt.
A nemzetemnek vezető kell.
Van vezetőjük.
Az egy bábállam.
Mutatóba, míg a Biztonsági Tanács eldönti, hogyan osszák fel a családom hatalmát.
Apám Hágában rohad, ahelyett, hogy stabilizálná a térséget.
Ezt a külügyminiszter is beláthatja.
Csak intézz el egy találkozót vele...
A miniszter feladata a brit érdekek védelme,
nem pedig lobbizni a Nemzetközi Bíróságnál...
Egy veszélyes háborús bűnösért.
Ez egy összetett helyzet.
- Az amerikaiak... - Elég! Hagyd az alaptalan vádaskodást!
Nem kockáztatom a karrieremet a seggfej apádért.
Fogd a pénzét, vegyél egy jachtot, és kefélj Sloane-nal az Amalfi-parton!
Ideje önállósodnod, Tomás.
Elliot Cooke, te kocsmatöltelék!
Alig múlt dél, és nem állsz a lábadon.
A pasid hibája. Folyamatosan rendeli a köröket.
Nagyvonalú egy fiú.
Megyek. Jó volt látni, Sloane.
Sajnálom.
Elliot mindig is gyáva volt.
Gyere fel a szobába, drágám!
Megmutatom, mit vettem.
Gyere!
Máris jövök.
- Tessék. - Kösz.
- Csak egy képet talált? - Igen, egy hatéves cikkből.
GYÁSZJELENTÉS
Egy Solomon Vega nevű tengerészgyalogos gyászjelentése.
Megemlítik a nővérét, Celeste-et.
A listán nincs Solomon Vega.
Az FBI nem tartja nyilván a tengerészgyalogosokat?
Lehet, törölték az aktáját. Találtál még valamit?
KAPCSOLAT MEGSZAKÍTVA
Ez fura, bocs.
FIÓK MEGSZÜNTETVE
- A francba! Egy pillanat. - Persze.
Szia, Artoun, már akartalak hívni.
Mit műveltél a kódommal?
Látom, hogy aktív voltál, de törölted az előzményeket.
Ki ez a fickó, akire rákerestél? Adrien vett rá erre?
A befektető? Dehogyis!
Más felhasználási módot hiányolt, erre te az AdVerse-en sztalkolsz másokat?
Titokban leszerződtél a befektetővel?
Nem, az anyám miatt van. Megint felszívódott,
és gondoltam, megkeresem az AdVerse segítségével, hogy talán...
Visszavontam a hozzáférésedet.
Gyere vissza ide! Meglátjuk, van-e még állásod.
Rendben.
Sietek.
INGATLAN TULAJDONI LAP
Kiderítettem, hol lakik Solomon nővére. Elkísérsz?
Igen.
Nem igazán értem,
mert mást se csinál, csak macskás videókat küld nekem.
Igen, pontosan.
- Minden rendben a munkával? - Igen.
Végül nem mondtad el, miért nem alapítottál saját céget.
Pedig jó ötleteid voltak.
Az én múltammal nehéz befektetőt találni.
Volt egy jelentkező,
de pánikrohamot kaptam, és elbaltáztam a megbeszélést...
Basszus, sajnálom, Rose. Ez szívás.
Semmi baj. Végül megoldódott.
- Én csak... - Egy fogaskerék vagy a gépezetben?
Vezető programozó vagyok, bocs!
Ha számít a véleményem, szerintem a te AdVerse-öd elég menő.
Remélem, a főnököd is rájön.
Vissza kell szereznem a régi énemet, és kitalálnom, hogyan tovább.
Menni fog.
Kösz, edző.
Üdv! Megkapta a képeket?
Igen.
Felismeri a férfit? Fontos lehet?
Életemben nem láttam,
és nem tudtam értelmezni a többi képet.
Az aktatáska.
A férfi bevitte, és Abbasz hozta ki.
Tudja, mi volt benne?
Nem. Azt gondoltam, a képek...
Semmit sem érnek. Egy ismeretlen férfi, egy ismeretlen tartalmú táskával.
Szórakozik velünk?
Nem. Ki kell juttatnom a családomat Iránból. Kérem, segítsen!
Nincs olyan helyzetben, hogy bármit találjon.
Szóval dobja el ezt a mobilt,
és felejtse el, hogy valaha találkoztunk!
És ha kiderítem, mit kapott Abbasz?
Megnézem, mi van a táskában.
Azt nem ajánlom.
De ha megtalálom, és értékes információkat sikerül lefényképeznem?
Meg fogom nézni, ha mutatni akar valamit,
de nem biztatom semmire.
Sőt, inkább lebeszélném róla.
Sok sikert.
Haleh, ne kapcsoljon most senkit!
Majd én!
Még mindig éhes?
- Jó napot! - Jó napot!
Igen, nagyon éhes vagyok. Menjen előre, követem!
Rendben.
Wrigley! Lábhoz!
Nyugalom, nem harap.
Elnézést a zavarásért, asszonyom. Paul vagyok, ő Ruby.
Vega törzsőrmestert keressük.
Az öcsém meghalt.
Sajnálom. Nem jöttünk volna el, ha tudjuk...
Az apám tengerészgyalogos volt. Az öccse alatta szolgált.
Apám pár hónapja elhunyt,
és próbálok beszélni az embereivel.
Apa szerint a tengerészgyalogosok egy család, én pedig most árvultam el.
Jól van. Jöjjenek be!
Ez szappan?
Természetes, bio, házi. A neten árulom.
Az asztalon van a névjegyem, ha érdekli. Lefoglal.
Jóképű volt, ugye?
Igen.
Az öccse nem említette apámat, Don Casey főtörzsőrmestert?
Nem rémlik.
Biztos, hogy alatta szolgált az öcsém?
Nem teljesen, de az időzítés stimmel.
Apám négyszer járt Afganisztánban 2002-től.
Solomon ötször.
Szolgálat közben halt meg?
Öngyilkos lett.
Nagyon sajnálom.
Apám is nehezen szokott vissza a civil életbe leszerelés után.
Az öcsém egy hős volt.
Minden katona az.
Úgy értem, felnéztem rá a magánéletben.
Hogy érti?
Kerékcsere közben elütöttek. A sofőr elmenekült, én meg lebénultam.
Az öccse támogatta?
Solomon leszerelt, hogy gondoskodjon rólam.
Nem találta a helyét, és rossz útra tért.
De még mindig gondoskodik rólam.
A veteránjáradék nélkül nem lenne se a székem, se Wrigley, se a ház.
Örülök, hogy ilyen jóban voltak.
Mindennap hiányzik.
Tudom.
- Vehetek egy névjegyet? - Persze.
Nem túlzás megrendezni a saját halálodat egy melóhoz?
- Biztosan így akarja védeni a nővérét. - Celeste legnagyobb bánatára.
Bontsd fel!
- Elloptad Celeste postáját? - A tolvajok királynője ítélkezik?
Nem ítélkezem, felnézek rád.
Láttam a számlakivonatot.
Kizárt, hogy az életjáradék és a szappanok fedezik ezt az életszínvonalat.
Postai csalást követtél el.
Az követi el, aki kinyitja a levelet, szóval te vagy a bűnös.
Kapja a veteránjáradékot,
kisebb összegeket a szappanért,
és van egy jelentős, ismétlődő utalás a KinCare Trusttól.
Solomon gondoskodik Celeste-ről. A KinCare Truston át eljuthatunk hozzá.
Catherine örülni fog.
Írd meg neki, hogy „Solomon Vega”!
Elég részletes volt a sztorid. Jártál egy tengerészgyalogossal?
- Nem, de anyám igen. - Don Casey főtörzsőrmesterrel?
Igen, lenyűgöző történeteket mesélt.
Mindig tartott nekem cukorkát a kesztyűtartóban.
- Szerettem. - Mi lett vele?
Anyám persze megcsalta. Összetört a szívünk. Többé nem láttam.
Anyám ilyen.
Catherine kéri, hogy vegyelek rá egy találkára.
Szép munka. Találkozzunk minél előbb!
Hol?
A Brooklyn Bridge Parkban, a kompnál.
Egy óra, míg odaérünk.
Rendben.
Yared és Shulenberger ügynökök is ott lesznek, és elkísérik Kaliforniába.
Chelsea Arrington nem ér rá?
Ő az egyik elnökjelöltet kíséri a kampányturnén.
És ha inkább maradnék?
Tudom, Peterrel azt szeretnék, ha elmennék,
de az elmúlt 12 órában jobban biztonságban éreztem magam, mint az elmúlt 9 hónapban.
Peter csak miattam találkozott önnel.
Egyértelmű, hogy nem tud még beszélni Alice haláláról.
Ez önt is láthatóan megviselte.
Ezt ossza meg vele! Nyíljon meg neki, hogy ne legyen egyedül!
Nem vagyok a pszichológusa.
Biztos kapott egy jelentést arról, hogy min mentünk keresztül,
de fogalma sincs, milyen ijesztő volt.
Nekem segítettek.
Ő egyedül maradt a traumával.
Szóval hárman vannak az öccsével és az anyjával?
Igen.
Apám pár éve meghalt.
Sajnálom.
Mi történt?
Ez most randi vagy vallatás?
A kettő nem ugyanaz?
Sajnálom, csak vicceltem.
Anyám rágja a fülemet, de már nem próbálkozom,
annyira nem megy ez nekem.
- Nyomást gyakorol önre? - Persze, unokákat szeretne.
Az én anyámat lefoglalja az öcsém.
De Farhad most múlt 18, szóval...
Már igazi férfi, mindjárt besorozzák.
Az anyja egy hónapig fogja bírni az üres lakásban, aztán jön majd a nyomasztás.
Azt hiszem, nekem sikerült
végre meggyőznöm anyámat, hogy túl sokat dolgozom,
ezért nincs időm házasodni.
Akkor meglepő, hogy engem elhívott.
Maga hívott el!
- Én? - Igen.
Már bánja?
Hibáztam már nagyobbat is.
Reméltem, hogy itt lesznek ma.
Honnan tudta...
A zulbia nem ér a Maison Chai nyomába, de New Yorkban a legjobb.
Jól ismeri a várost.
Mostanra megszerettem.
De alig várom, hogy visszatérjek Iszfahánba.
Merre járt ma?
Esetleg Washington Heights felé?
Bejártam az egész várost.
Elmentem a tisztítóba,
leadtam iratokat,
irodaszereket vásároltam.
Elintéztem a láthatatlan apróságokat.
Köszönöm a kemény munkáját.
Én igenis észreveszem.
Köszönöm.
Gyerünk, mire vár még?
Vendégeljen meg!
Solomon Vega életbiztosításának a kedvezményezettje Celeste Vega.
Nem találtam semmi mást Solomonról.
Törölték a rendszerből az anyakönyvi és halotti kivonatát és az aktáját.
Mindent megtettek, hogy eltüntessék.
Jártunk a nővérénél. Egy KinCare Trust nevű cégtől kap kifizetéseket.
Havonta fizetnek.
Kövesse a pénzt...
És meglesz az emberünk.
Utánanézek.
- Maguk pedig... - Nem.
Mondja el, mi történt Bangkokban!
Ahhoz, hogy együtt dolgozhassunk, bíznom kell magában.
Alice halála után Bangkokba utaztam. Mindent átnéztem, mindenkivel beszéltem.
Az Éjjeli szolgálat tiszta.
Talán hibáztak Alice-szel.
- Valaki hallhatta Alice-t? - Nem, profi volt.
De nem lehetetlen.
Tegyük félre a bizalmat! Ez egy elcsépelt szó.
Koncentráljunk Alice-re!
Tudom, hogy megrázta a halála. Én is éreztem, a világ túloldalán.
De nem történt semmiféle összeesküvés Bangkokban.
Csak beütött a krach.
Tanakodhatunk ennek az okán,
vagy megkereshetjük Alice gyilkosát, és visszaszerezhetjük a lopott aktát.
A kettő nem megy egyszerre.
Warren egy kísérletifegyver-program aktáját adta el.
A CIA és a hadsereg dolgozott rajta.
Mond magának valamit a Gyűszűvirág név?
Még nem, de utánajárok.
- Játszd le a felvételt! - Miféle felvételt?
Felvettem Warrent.
És csak most szól?
Bangkok.
Milyen adatot adott át?
A CIA parancsára létrehoztak egy titkos katonai programot.
A korai szakaszáról kértek iratokat.
Valami elméleti szarság volt. Semmi komoly.
- Már rég nem létezik a program. - Milyen program?
Gyűszűvirág a neve.
Főleg kísérleti vegyi fegyverekkel...
Északi járat, vétel.
Brékó-brékó, vétel.
- Meggyőző voltál. - Ez CB-rádiós szleng.
Christina apja elvitt magával kamionozni karácsonykor.
Így akart megismerni.
Látod?
- Kifelé! - Kiszállni!
- Térdre! - Gyorsan!
Fejeket lehajtani!
Semmi baj.
Ne mozduljanak!
Megvan a követő?
Mi legyen velük, Markus?
Elvileg itt hagyjuk őket megkötözve.
És elvileg nem használunk neveket, Elek.
Ez a te hibád.
Ne!
Dobjátok őket a fák mögé!
Mosley beszél a CIA-vel.
Ő tud Warrenről, Alice-ről és a nyomozásunkról?
A bangkoki fiaskóig csak nagy vonalakban.
Rose önnel akar maradni.
Kalifornia megvár, amíg a végére járunk ennek.
Rose-nak nincs hivatalos szerepe.
De a program, amivel beazonosította Solomont és rátalált önre,
még jól jöhet.
De ön dönt.
Igen?
- Ne maradj egyedül! - Megszoktam.
Én nem akarok egyedül lenni.
Értem.
Hogy döntött?
Vigyázok Rose-ra.
Mosley és a CIA igazgatója hívtak.
Solomon Vega felbukkant egy képen, amit egy új CIA-informátor készített ma.
Ez meg ki?
Abbasz Manszúri, az ENSZ iráni nagykövete.
A másik két kép ismerős lesz. Először aktatáskával, majd anélkül.
Solomon Vega.
- Valamiféle csere történt. - Igen.
- Ki készítette a képet? - Núr Taheri.
Az iráni ENSZ-kirendeltségen asszisztens.
Menedékjogot szeretne magának és a családjának.
Solomon a Gyűszűvirág aktáját adhatta át.
- De mi van az aktatáskában? - Peter kideríti Núrtól.
Átvesszük az ügyét.
Ez volt a legszebb napom New Yorkban.
Emlékezetesre sikerült.
Köszönöm az ebédet, és hogy hazakísért.
Szívesen.
Holnap találkozunk, Núr.
Meg kell nézned a galériát velem, drágám!
Van egy festmény, ami kimondottan jól mutatna a konyhánkban.
- Még egy festmény? - Igen. Nagyon szeretném megvenni.
Markus az. Egy pillanat.
MARKUS HANGÜZENET
Elhoztuk az egészet.
Tudom, nem ez volt a terv, de hidd el, kuzin, jobb ez így.
Holnap találkozunk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa