1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 GLEDALI STE... NOĆNI AGENT 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,471 Tip koji je pucao ubio mi je partnericu. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Možda je Catherine upletena ili Noćna akcija ugrožena. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Ne mogu vjerovati nikome. 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Osim meni, zar ne? 6 00:00:21,813 --> 00:00:26,400 Rekli ste da će CIA meni i obitelji osigurati azil ako vam dam informacije. 7 00:00:26,401 --> 00:00:30,612 - Bezvrijedno. Ne mogu ništa s tim. - Vidjela sam da te Javad primijetio. 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Ne poznajem ga. - Onda ga upoznaj. 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Warren Stocker. On je ključ svega. 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Reci što znaš o tome kamo bi mogao ići. 11 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Možda ovako saznamo kamo ide. 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Što radite s tatom? 13 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 - Vratit ću se u Kaliforniju. - Sjedni na noćni bus iz Kineske četvrti. 14 00:00:49,299 --> 00:00:54,179 - Bangkok. Koje si informacije prodao? - Naprstak. Bavio se eksperimentalnim... 15 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Halo? 16 00:01:15,867 --> 00:01:18,994 Je li okej nekoga odbiti jer je previše kvalificiran? 17 00:01:18,995 --> 00:01:20,454 {\an8}PRIJE SEDAM MJESECI 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,873 {\an8}Pomalo je sumnjivo što ste uopće ovdje. 19 00:01:22,874 --> 00:01:24,708 Ljubazni ste, ali... 20 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 Ozbiljno, plaća glavnog programera nije ni blizu plaće izvršnog direktora. 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Ne tražim više novca. 22 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 Odgovornost je puno manja. 23 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Zapošljavali ste ljude za taj posao. Dosadan je. 24 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Iskreno, to mi sada zvuči savršeno. 25 00:01:38,848 --> 00:01:43,644 Nisam stvorena za izvršnu direktoricu. Vama dobro ide, a ja samo želim kodirati. 26 00:01:43,645 --> 00:01:44,562 A dobra sam. 27 00:01:45,230 --> 00:01:48,483 Zaposlite me i na raspolaganju sam vam, bez ograničenja. 28 00:01:49,859 --> 00:01:52,569 AdVerse je moja bebica. Moj kod. 29 00:01:52,570 --> 00:01:53,488 Znam. 30 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Kad mogu početi? 31 00:02:00,620 --> 00:02:03,790 NOĆNI AGENT 32 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Ukrcaj za Boston, South Station. 33 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 Sve veće od ruksaka mora u prtljažnik. 34 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Karte, molim. 35 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Halo? 36 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Peter Sutherland. Napokon. Nije te lako naći. 37 00:02:18,388 --> 00:02:19,346 Tko je? 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,305 Nevažno. 39 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Želim se dogovoriti. 40 00:02:22,684 --> 00:02:27,813 Otvori vrata i reci mojim ljudima što ti je Warren rekao i kome si rekao za ovo. 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,815 Zašto? Da dobijem metak u glavu? 42 00:02:29,816 --> 00:02:33,318 - Da, tako nešto. - Zašto bih pristao na tako usrani dogovor? 43 00:02:33,319 --> 00:02:36,823 Jer će onda Rose Larkin sigurno stići busom do Bostona. 44 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Ona ništa ne zna. 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 I to je nevažno. 46 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Zašto to radiš? Čime te ugrožavam? 47 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Razmisli, Petere. 48 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 Ne znam ni tko si. 49 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Razmisli. 50 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Čekaj, ti si čovjek s autobusne stanice. 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,387 U Bangkoku. 52 00:03:00,221 --> 00:03:02,931 Warrenov kupac. Imaš informacije koje je ukrao. 53 00:03:02,932 --> 00:03:03,850 I? 54 00:03:05,935 --> 00:03:07,603 Mogu te identificirati. 55 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 Bravo. 56 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Mislio sam da će tako pametan čovjek jedva čekati da spasi Rosein život. 57 00:03:14,903 --> 00:03:16,695 - Ako joj naudiš... - Ubit ćeš me. 58 00:03:16,696 --> 00:03:19,657 Da, razumijem. 59 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 Bangkok je završio nezgodno. 60 00:03:24,245 --> 00:03:30,667 Ne želim ponavljati prošlost, ali dat ću ubiti Rose umjesto tebe. 61 00:03:30,668 --> 00:03:31,793 Budem li morao. 62 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - Ubit ćeš je što god ja učinio. - Neću, obećavam. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 A ja ispunjavam obećanja. 64 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Jebi se. 65 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose? - Petere? 66 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Gdje si? - U Kineskoj četvrti. 67 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 U autobusu? 68 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Stojim u redu za ukrcaj. 69 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Sakrij se. Odmah. 70 00:04:11,125 --> 00:04:13,127 - Napast će te. - Tko? 71 00:04:16,422 --> 00:04:19,258 Tip od sinoć, koji je pucao na nas. 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 - Troje ih je. - Bježi! 73 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 Prošla je na drugu stranu! 74 00:04:30,228 --> 00:04:31,646 - Za njom! - Miči se! 75 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Rose, jesi li tu? 76 00:05:17,066 --> 00:05:20,193 - Pobjegla sam, no prate me. - Koji su lokali u blizini? 77 00:05:20,194 --> 00:05:22,154 Tarot, restoran... 78 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 Uđi u restoran. 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Ušla sam. Ali jedan me prati. 80 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 Sakrij se u kuhinju. 81 00:05:38,755 --> 00:05:39,630 Ma daj! 82 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Daj! 83 00:05:42,967 --> 00:05:45,678 - Nemam se kamo skriti. - Uzmi nož i nađi izlaz. 84 00:06:02,487 --> 00:06:05,156 - Petere, jesi li tu? - Samo malo. 85 00:06:40,525 --> 00:06:43,610 - Što se događa? Jesi li dobro? - A ti? Što je to bilo? 86 00:06:43,611 --> 00:06:44,821 Dobro sam. Gdje si? 87 00:06:46,739 --> 00:06:48,448 Vani sam, ali blizu su. 88 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 Opiši što je oko tebe. 89 00:06:50,618 --> 00:06:53,328 Dućani, turisti, neukusne majice. 90 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Maskiraj se. 91 00:07:09,971 --> 00:07:10,930 Idi onamo. 92 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Pobjegla sam im. 93 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Sranje. Bože! 94 00:07:23,234 --> 00:07:24,110 Ovdje je. 95 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Zovi upomoć! - Upomoć! 96 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Tiho! 97 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Bori se, Rose! 98 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 Dobro sam. 99 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Pobjegla sam, ali prati me. 100 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Rose? Rose! 101 00:08:48,486 --> 00:08:49,320 Sranje. 102 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 Pišeš Peteru? 103 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 NA SIGURNOM! S CATHERINE. DOĐI. 104 00:10:06,022 --> 00:10:09,025 Traže ga obučeni agenti, a ti si ga našla. 105 00:10:09,900 --> 00:10:10,817 Javio ti se. 106 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 - Ne. - Kako onda? 107 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Moraš me odvesti k njemu. - Zašto? 108 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Dosta je sranja. 109 00:10:18,242 --> 00:10:21,161 Na terenu imam agenta koji je ili krivo informiran 110 00:10:21,162 --> 00:10:23,121 ili sasvim skrenuo. 111 00:10:23,122 --> 00:10:26,708 I moji najmlađi agenti bar su dvostruko iskusniji od Petera, 112 00:10:26,709 --> 00:10:28,544 pa sam i zabrinuta za njega. 113 00:10:30,463 --> 00:10:31,547 Reci mi kako je. 114 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 Mislim da je predugo sam. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,594 Dopusti da mu pomognem. 116 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 Bit će u parku Brooklyn Bridge. 117 00:10:42,933 --> 00:10:43,768 Hvala ti. 118 00:10:46,896 --> 00:10:50,524 Tajna služba će te sutra vratiti u Kaliforniju. 119 00:10:51,567 --> 00:10:54,486 Već sam imala osiguranje i nije završilo najbolje. 120 00:10:54,487 --> 00:10:56,905 - Ovo je drugačije. - Peter neće pristati. 121 00:10:56,906 --> 00:10:58,199 Ne odlučuje on. 122 00:10:58,824 --> 00:11:01,201 On je odabrao Noćnu akciju, a ne ti. 123 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 Nemoj ugrožavati svoj život. 124 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 Otići ću kući, ali prvo mu želim reći. 125 00:11:21,013 --> 00:11:22,263 Hej. 126 00:11:22,264 --> 00:11:23,973 - Hej. - Jesi li dobro? 127 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Da, dobro sam. - Dobro. 128 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 Na ovo smo spali nakon devet mjeseci povjerenja? 129 00:11:29,063 --> 00:11:31,565 Catherine me večeras spasila. Saslušaj je. 130 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 - Kako si je našla? - Warrenov je mali nestao. 131 00:11:36,320 --> 00:11:40,240 Nadzirala sam kuću njegove bivše, vidjela Rose kako ga dovodi 132 00:11:40,241 --> 00:11:43,535 i pratila je do Kineske četvrti u nadi da ću naći tebe. 133 00:11:43,536 --> 00:11:47,123 No naletjela sam na ovog neugodnog momka. Tko je on? 134 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 On je ubio Alice. 135 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Ako im nisi ti dojavila, kako su nas zaskočili? 136 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Tko je znao za curenje iz CIA-e? - Nemam ništa s tim. 137 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Dokaži. - Nemam što. 138 00:11:59,510 --> 00:12:00,969 Bangkok je bio rasulo. 139 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 I ne moram ništa objašnjavati. Ti radiš za mene. 140 00:12:04,432 --> 00:12:08,351 Ne radim za ljude kojima ne vjerujem. Nekoć jesam i više neću. 141 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 Onda si odabrao krivo zanimanje. 142 00:12:11,105 --> 00:12:12,897 A ja bih trebala ignorirati 143 00:12:12,898 --> 00:12:17,360 to što ste ti i Warren Stocker samo nestali nakon Aliceine smrti? 144 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Ja nemam ništa s Aliceinom smrću. 145 00:12:19,822 --> 00:12:21,115 I to možeš dokazati? 146 00:12:23,492 --> 00:12:25,910 Zaboravi. Sve ću riješiti sâm. 147 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 - Idemo. - U Noćnoj akciji ne ide tako. Povlačim te. 148 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 Možda ti ona može pomoći. Meni jest. 149 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Vidio sam Warrenovog kupca u Bangkoku. 150 00:12:42,511 --> 00:12:46,140 Do večeras nisam znao da je to on. On ima prodane informacije. 151 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Ja sam jedini vidio metu, Catherine. 152 00:12:50,478 --> 00:12:51,311 Trebaš me. 153 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Nakon Bangkoka trebam više od toga. 154 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Alice? - Da. 155 00:12:57,443 --> 00:12:59,194 Ako ti on neće reći, ja ću. 156 00:12:59,195 --> 00:13:02,739 Alice mu je bila partnerica, obučavala ga je. Ubijena je. 157 00:13:02,740 --> 00:13:05,159 A Peter mi još nije rekao kako. 158 00:13:09,163 --> 00:13:10,247 Razdvojili smo se. 159 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 Ona je krenula za njim, a ja za Warrenom. 160 00:13:15,544 --> 00:13:17,921 Kad je ostavio USB, tu je bio jedan tip. 161 00:13:17,922 --> 00:13:20,006 Gledao nas je i nije se uklapao. 162 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 A večeras me nazvao. 163 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Znao bih više, ali... 164 00:13:24,345 --> 00:13:25,303 Ubio je Warrena. 165 00:13:25,304 --> 00:13:27,305 Što? Kada? 166 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Prije sat vremena. I onda je poslao ljude na Rose. 167 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Je li ti Warren prije smrti što otkrio? 168 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Ne. 169 00:13:36,732 --> 00:13:40,026 Možeš me povući, ali on zna da ga mogu identificirati. 170 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 I zna da mi je Rose važna. 171 00:13:43,364 --> 00:13:46,617 A to znači da ga moram naći prije nego što on nađe nas. 172 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 Dobro. 173 00:13:54,458 --> 00:13:58,462 Razgovarajmo o tvojim novim ovlastima. FBI provjerava ovu sliku. 174 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 U prvom pretraživanju dobili smo nekoliko djelomičnih podudaranja. 175 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Do jutra ću ti poslati cijeli spis. 176 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Doznaj ime i tko je kupac za kojeg radi. 177 00:14:09,765 --> 00:14:15,229 Obavi svoj posao ili ću te vratiti u podrum Bijele kuće, tako mi Boga. 178 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Dovršit ću ovo. 179 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 Dobra odluka. 180 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Pazi na Rose dok ne odlučim što ću s njom. 181 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 Ne razgovarajte o meni kao da me nema. 182 00:14:25,990 --> 00:14:26,949 Dobro sam. 183 00:14:30,119 --> 00:14:31,327 Što je? 184 00:14:31,328 --> 00:14:32,746 Ponestalo mi je novca. 185 00:14:39,044 --> 00:14:40,713 Ovo je dovoljno za par dana. 186 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Moj kombi je otkriven. 187 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 Nemoj ga ogrebati. 188 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 Idemo. 189 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 - Hej. - Hej. 190 00:15:24,882 --> 00:15:29,094 Molim te, nemoj izgubiti tu majicu. Imam ih samo tri. 191 00:15:30,012 --> 00:15:31,513 Stvarno je trebaš oprati. 192 00:15:32,264 --> 00:15:33,765 Oprosti što je potrajalo. 193 00:15:33,766 --> 00:15:36,851 Morao sam parkirati daleko, 194 00:15:36,852 --> 00:15:40,940 za slučaj da Catherine prati auto, ali sam usput uzeo pizzu. 195 00:15:41,690 --> 00:15:42,524 Hvala. 196 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 Molim. 197 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Što je to? 198 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 Ovo je... 199 00:15:53,452 --> 00:15:54,995 Warrenovo priznanje. 200 00:15:55,496 --> 00:15:56,329 Prije... 201 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Lagao si Catherine? 202 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Ne mogu joj vjerovati dok ne budem siguran da nas nije izdala. 203 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Petere, nisu svi Diane Farr. 204 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 Je li tip koji te zvao zvučao kao Amerikanac, obrazovano i samodopadno? 205 00:16:16,183 --> 00:16:17,309 Da. Zašto? 206 00:16:17,851 --> 00:16:20,854 Zvao me kad sam bila u Kaliforniji i pitao kako si. 207 00:16:21,855 --> 00:16:23,941 Mislim da me iskoristio da te nađe. 208 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Žao mi je. 209 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 Meni je žao. 210 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Nisam mislio... - Vraćam se u Kaliforniju. 211 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Catherine mi je ponudila zaštitu, pristat ću. 212 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Ondje imam posao i život. 213 00:16:37,496 --> 00:16:39,539 Već smo rekli da trebam otići. 214 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 To je bilo prije nego što su se okomili na tebe. 215 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 Okus je divan. 216 00:16:47,715 --> 00:16:49,674 Haleh kaže da je previše ruže. 217 00:16:49,675 --> 00:16:51,634 I najmanje je ruže previše. 218 00:16:51,635 --> 00:16:54,178 Haleh je zaboravila okus doma. 219 00:16:54,179 --> 00:16:55,556 Prava je Amerikanka. 220 00:16:56,807 --> 00:16:59,809 Kad se budeš vraćao, slobodno me ostavi ovdje. 221 00:16:59,810 --> 00:17:02,186 Povedi Noor, a ja ću ostati s Javadom. 222 00:17:02,187 --> 00:17:03,104 Da? 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,940 Ne zanima ga udana gospođa kao što si ti. 224 00:17:05,941 --> 00:17:09,777 - Da mu se sviđaš, otpratio bi te kući. - Samo je bio ljubazan. 225 00:17:09,778 --> 00:17:12,948 Onda ga ljubazno pozovi na spoj, da izlazimo zajedno. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,701 Već me pozvao na ručak. 227 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 Znao sam. 228 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 Odbila sam. Prerano je! 229 00:17:21,915 --> 00:17:24,168 Stalno radim. 230 00:17:24,710 --> 00:17:26,920 I ne možemo izaći dok je Abbas ondje. 231 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 Ljubav uvijek nađe način. 232 00:17:31,967 --> 00:17:33,176 Bijan ima pravo. 233 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Odredi vrijeme i ja ću te zamijeniti. 234 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 Pogledala sam Abbasov raspored. 235 00:17:39,516 --> 00:17:42,018 Nije mi jasno ima li sutra neki sastanak. 236 00:17:42,019 --> 00:17:43,728 Da, od jedan do tri. 237 00:17:43,729 --> 00:17:44,812 Kakav? 238 00:17:44,813 --> 00:17:46,606 Tko zna? Sâm ga je dogovorio. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ali Javad će ga pratiti. 240 00:17:48,776 --> 00:17:51,111 Tako da ništa od romantike, draga. 241 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Ali iskoristi priliku. 242 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Hej, Rose. 243 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Ja sam. Peter. 244 00:18:14,259 --> 00:18:15,177 Jesi li dobro? 245 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Na sigurnom si. U redu je. 246 00:18:34,863 --> 00:18:37,074 Jedan gutljaj i budna sam cijelu noć. 247 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 - Dobro jutro, Javade. - Dobro jutro. 248 00:18:40,494 --> 00:18:41,662 Vidimo se u uredu. 249 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Sinoć sam razgovarala s obitelji. 250 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Što ima u Isfahanu? 251 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Idemo na ručak i prepričat ću ti sve što je mama rekla. 252 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Predomislila si se? 253 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Bilo bi mi drago. 254 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Ali u vrijeme ručka imam posla s Abbasom. 255 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Šteta. 256 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 A sutra? 257 00:19:26,915 --> 00:19:27,916 Sutra ne mogu. 258 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Uz Abbasovu zabavu i pripreme za Opću skupštinu... 259 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Puno je posla. 260 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Za sve nas. 261 00:19:36,466 --> 00:19:41,847 Ako ništa drugo, mogao bih te opet otpratiti kući. 262 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 Znaš... 263 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 Ja znam najbolje iranske restorane u gradu. 264 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Kamo vodiš Abbasa? 265 00:19:53,108 --> 00:19:54,735 Možemo se sastati. 266 00:19:55,694 --> 00:19:57,988 Ne dok sam na dužnosti. 267 00:20:00,657 --> 00:20:02,701 Mogla bih raditi u pauzi za ručak. 268 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 Pa možemo jesti kasnije, kad se vratiš. 269 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Čekala bi me? 270 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 Onda smo dogovorili spoj. 271 00:20:36,568 --> 00:20:37,402 Dobro jutro. 272 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Dobro jutro. 273 00:20:42,115 --> 00:20:42,950 Ružan san? 274 00:20:45,118 --> 00:20:45,994 Noćna mora. 275 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Posttraumatski stres, ako ćemo vjerovati Gretchen. 276 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Tko je Gretchen? 277 00:20:53,168 --> 00:20:54,378 Moja terapeutkinja. 278 00:20:56,004 --> 00:20:58,840 Krenula sam k njoj nakon svega što smo prošli. 279 00:20:59,591 --> 00:21:03,220 Drago mi je što s nekim razgovaraš o tome. 280 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Nismo baš razgovarale o tome. 281 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Nisam htjela opet sve proživljavati. 282 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Nitko ne može shvatiti što smo prošli. 283 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Osim tebe. 284 00:21:19,945 --> 00:21:25,450 Terapija mi je pomagala s noćnim morama, sve do sinoć. 285 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 Ja još uvijek sanjam Aliceinu smrt. 286 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Kakva je bila? 287 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Voljela je proste viceve. 288 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 Voljela je pohani sir. Bila je... 289 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Bila je normalna. 290 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Da. 291 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Mislim da biste se dobro slagale. 292 00:21:57,816 --> 00:21:58,984 Tip koji te napao... 293 00:22:00,902 --> 00:22:02,237 On ju je ubio. 294 00:22:04,489 --> 00:22:05,407 I... 295 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 Ja... 296 00:22:09,870 --> 00:22:11,663 Nisam ga mogao zaustaviti. 297 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 Bit ćeš dobro, Rose. U redu? 298 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Bit ćeš dobro. Ti si borac. 299 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 Što ako mi ponestane snage? 300 00:22:37,105 --> 00:22:42,110 Želim da prihvatiš zaštitu koju ti je ponudila Catherine. 301 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Moraš otići kući. 302 00:22:48,200 --> 00:22:49,910 Najmanje si sigurna sa mnom. 303 00:22:58,251 --> 00:22:59,252 Zdravo. 304 00:23:05,926 --> 00:23:08,052 Stalno gubim ključeve. 305 00:23:08,053 --> 00:23:11,598 Prijateljica mi je preporučila nekakav privjesak. 306 00:23:16,770 --> 00:23:20,524 Mogu li pitati koliki mu je domet praćenja? 307 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Satelitska veza, dobra baterija, aplikacija. 308 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Sjajan je za ključeve, pse, pa čak i za nevjerne dečke. 309 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 PRAĆENJE UREĐAJA 310 00:24:06,445 --> 00:24:07,736 Opa! 311 00:24:07,737 --> 00:24:09,281 Dostava do kućnog praga. 312 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 U pravi čas, upravo izlazim. 313 00:24:13,160 --> 00:24:14,870 Uzmite, vani je svježe. 314 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Vrlo si obazriva, Noor. 315 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Oprostite, gđice Taheri. 316 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Molim vas, zovite me Noor. 317 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Hvala, Noor. 318 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Da je bar moja Shirin kao ti. 319 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Nažalost, moja je kći svojeglava. 320 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Nikad nije poštovala oca kako bi trebala. 321 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Ja sam bila grozna u njezinoj dobi. 322 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Ta je slika vrlo stara. 323 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Jeste li još uvijek bliski? 324 00:24:47,486 --> 00:24:49,320 Hvala na pomoći, gđice Taheri. 325 00:24:49,321 --> 00:24:52,490 Ostalo stavite u ormar. Vrata će se zatvoriti sama. 326 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 U redu. 327 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 {\an8}Godinama koristi različite identitete. 328 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 {\an8}Warren ga je zvao Arthur, no to je sigurno lažno ime. 329 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 Ne moraš mi pomagati, Rose. 330 00:25:07,005 --> 00:25:11,927 Našla sam te kad nitko nije mogao. I jedina imam pristup pretraživaču. 331 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Osim toga, radije ću pomagati nego samo čekati povratak kući. 332 00:25:20,602 --> 00:25:23,979 Njegov bi pravi identitet trebao postojati prije lažnih. 333 00:25:23,980 --> 00:25:26,023 Znači, gledamo starije rezultate? 334 00:25:26,024 --> 00:25:29,276 Suzit ću pretragu isključivanjem ovih imena. 335 00:25:29,277 --> 00:25:31,905 Prikazat će rezultate iz vremena prije njih. 336 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Taj bi marketinški protokol u krivim rukama mogao biti opasan. 337 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Ovo nije pravi AdVerse. 338 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Osnovni kod jest, ali ja sam dodala praćenje lokacije. 339 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - Artoun ga nikad ne bi tako koristio. - Bi li htjela voditi NSA? 340 00:25:52,884 --> 00:25:55,554 Prođite raskrižje i usporite. 341 00:25:59,724 --> 00:26:00,976 Mislim da smo stigli. 342 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Stanite ovdje. Molim vas. 343 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Grozno. 344 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Oprostite. Još jednu, molim. - Tomáse, ne. Moram se vratiti. 345 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Ministar vanjskih ne može ni na zahod bez mene. 346 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Nije baš diplomatski odbiti piće od saveznika. 347 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Davno smo ševili iste koke na Oxfordu. Ne znači da smo saveznici. 348 00:26:58,867 --> 00:27:02,703 Bilo bi točnije reći „braća”. Nije bilo tako davno. 349 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 - Izvolite. - Hvala. 350 00:27:07,167 --> 00:27:12,087 - Elliote, oprosti što opet pitam. - Onda nemoj. Moram odgovoriti isto. 351 00:27:12,088 --> 00:27:14,131 Moj narod treba vođu. 352 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Imaju ga. 353 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 Marionetski režim. 354 00:27:17,344 --> 00:27:20,012 Glumi dadilju dok Vijeće sigurnosti ne izglasa 355 00:27:20,013 --> 00:27:22,849 kako će razdijeliti zemlju moje obitelji. 356 00:27:23,350 --> 00:27:27,228 Moj otac trune u Haagu, a mogao bi vratiti stabilnost u regiju. 357 00:27:27,729 --> 00:27:29,939 Vaš ministar vanjskih to sigurno zna. 358 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Da ga zamoliš za sastanak, bio bi otvoren... 359 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 Ministar mora štititi britanske interese, 360 00:27:36,321 --> 00:27:38,948 a ne žaliti se Međunarodnom sudu u ime... 361 00:27:39,699 --> 00:27:41,909 Oprosti, ali opasnog ratnog zločinca. 362 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 - Situacija je puno složenija. Amerikanci... - Ne. 363 00:27:44,746 --> 00:27:47,665 Neću opet slušati neutemeljene optužbe. 364 00:27:47,666 --> 00:27:50,627 I neću ugroziti karijeru zbog tvog oca šupka. 365 00:27:52,504 --> 00:27:57,133 Uzmi njegov novac, kupi jahtu i ševi se sa Sloane duž cijele Amalfijske obale. 366 00:27:58,510 --> 00:28:00,720 Vrijeme je da se osamostališ, Tomáse. 367 00:28:01,888 --> 00:28:04,307 Elliote Cooke, pijanduro! 368 00:28:05,809 --> 00:28:08,352 Tek je prošlo podne, a već si pijan. Zloćko. 369 00:28:08,353 --> 00:28:11,814 Kriv je tvoj dečko. Ja prosvjedujem, a on časti. 370 00:28:11,815 --> 00:28:13,899 Da, velikodušan je. 371 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Idem. Lijepo te vidjeti, Sloane. 372 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Nemoj. 373 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 Elliot je uvijek bio kukavica. 374 00:28:26,663 --> 00:28:28,373 Dođi gore, dušo. 375 00:28:29,332 --> 00:28:31,668 A ja ću ti pokazati što sam kupila. 376 00:28:32,335 --> 00:28:33,211 Hajde. 377 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Stižem. 378 00:29:00,655 --> 00:29:01,489 Izvoli. 379 00:29:02,031 --> 00:29:02,866 Hvala. 380 00:29:04,784 --> 00:29:08,912 - Samo jedan rezultat? - Novine otprije šest godina. 381 00:29:08,913 --> 00:29:12,125 Osmrtnica marinca po imenu Solomon Vega. 382 00:29:12,625 --> 00:29:15,211 Piše da ga je nadživjela sestra, Celeste. 383 00:29:15,712 --> 00:29:19,298 Na popisu nema Solomona Vege. 384 00:29:19,299 --> 00:29:23,302 FBI i Ministarstvo obrane nemaju baš ništa o bivšem marincu? 385 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Ne ako je netko s vrha izbrisao dosje. Još nešto? 386 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 VEZA PREKINUTA 387 00:29:29,309 --> 00:29:31,644 Ovo se ne bi trebalo događati. Oprosti. 388 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 RAČUN ONEMOGUĆEN 389 00:29:37,525 --> 00:29:40,319 Sranje. Samo malo. 390 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 Dobro. 391 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Artoune, htjela sam te nazvati. 392 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Što si učinila s mojim kodom? 393 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Vidim aktivnost, ali sva su pretraživanja izbrisana. 394 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 I kojeg to tipa sada tražiš? Adrien te nagovorio na to? 395 00:29:53,541 --> 00:29:55,417 Ulagač? Naravno da nije. 396 00:29:55,418 --> 00:30:00,422 Tražio je druge namjene, a ti sada AdVerseom uhodiš ljude? 397 00:30:00,423 --> 00:30:02,674 Radiš s ulagačem iza mojih leđa? 398 00:30:02,675 --> 00:30:06,178 Ne, riječ je o mami. Opet je nestala. 399 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 Htjela sam je potražiti pomoću AdVersea i možda... 400 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Ukinuo sam ti pristup AdVerseu. 401 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Vrati se u Kaliforniju pa ćemo vidjeti imaš li posao. 402 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Razumijem. 403 00:30:17,899 --> 00:30:18,900 Vidimo se uskoro. 404 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}IMOVINSKA KARTICA 405 00:30:27,116 --> 00:30:28,159 Hej. 406 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Imam adresu Solomonove sestre. Idemo se provozati? 407 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Da. 408 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Stvarno ne kužim. 409 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 Stalno mi šalje te snimke mačaka. 410 00:31:10,451 --> 00:31:13,037 Da, baš tako. 411 00:31:58,333 --> 00:31:59,751 Na poslu je sve u redu? 412 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 Da, dobro je. 413 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Nisi mi odgovorila. 414 00:32:04,756 --> 00:32:08,884 O osnivanju vlastite tvrtke. Sjećam se da si imala dobre ideje. 415 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 S obzirom na moju prošlost, ulagači nisu bili zainteresirani. 416 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 Imala sam jednu priliku, 417 00:32:15,183 --> 00:32:18,186 ali dobila sam napad panike i zeznula sastanak. 418 00:32:19,646 --> 00:32:22,272 Žao mi je, Rose. To je koma. 419 00:32:22,273 --> 00:32:24,400 U redu je. Sve je ispalo dobro. 420 00:32:24,901 --> 00:32:25,776 Samo sam... 421 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Kotačić u stroju? 422 00:32:27,528 --> 00:32:29,197 Glavna programerka, molim. 423 00:32:29,948 --> 00:32:33,200 Ja mislim da je tvoja verzija AdVersea 424 00:32:33,201 --> 00:32:34,202 poprilično kul. 425 00:32:34,702 --> 00:32:36,537 Nadam se da tvoj šef to shvaća. 426 00:32:37,163 --> 00:32:40,875 Samo moram opet biti ona stara, sabrati se i smisliti što dalje. 427 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Hoćeš. 428 00:32:43,252 --> 00:32:44,504 Hvala, treneru. 429 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Bok. Jeste li dobili slike? 430 00:32:49,050 --> 00:32:50,051 Jesam. 431 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Prepoznajete li ga? Je li važan? 432 00:32:52,845 --> 00:32:56,932 Nikad ga nisam vidio i ne znam što bih mislio o drugim slikama. 433 00:32:56,933 --> 00:32:58,266 Aktovka. 434 00:32:58,267 --> 00:33:00,602 Čovjek ju je unio, a Abbas iznio. 435 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Znate li što je u njoj? 436 00:33:03,106 --> 00:33:05,315 Ne. Mislila sam da će slike... 437 00:33:05,316 --> 00:33:06,316 Beznačajne su. 438 00:33:06,317 --> 00:33:10,320 Nepoznati čovjek. Obična torba s tko zna kakvim sadržajem. 439 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 Vama je ovo šala? 440 00:33:12,031 --> 00:33:17,411 Ne. Moram izvući obitelj iz Irana. Morate nam pomoći, molim vas. 441 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Očito nam ne možete dati ništa konkretno. 442 00:33:20,331 --> 00:33:26,336 Najbolje je da bacite mobitel i zaboravite da smo se ikad sreli, dok niste stradali. 443 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 Što ako saznam što Abbas ima? 444 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Što je u aktovci. 445 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 Ne bih vam to savjetovao. 446 00:33:34,262 --> 00:33:38,516 Što ako otkrijem, fotografiram i te informacije budu vrijedne? 447 00:33:39,726 --> 00:33:42,811 Budete li mi nešto htjeli pokazati, pogledat ću, 448 00:33:42,812 --> 00:33:45,355 ali ne govorim vam da išta učinite. 449 00:33:45,356 --> 00:33:47,942 Točnije, savjetujem vam da ne činite ništa. 450 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Sretno. - Hvala. 451 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Haleh, zasad mi ne spajaj pozive. 452 00:34:12,258 --> 00:34:14,135 - Daj meni. - Hvala. 453 00:34:39,619 --> 00:34:40,828 Još si gladna? 454 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 - Zdravo. - Zdravo. 455 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 Da, jako. 456 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Ti kreni, izaći ću za tobom. 457 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Dobro. 458 00:35:22,995 --> 00:35:24,246 - Wrigley. - Hej. 459 00:35:24,247 --> 00:35:25,164 Ovamo. 460 00:35:25,706 --> 00:35:26,998 Bez brige, dobra je. 461 00:35:26,999 --> 00:35:30,168 Oprostite što smetamo. Ja sam Paul, ovo je Ruby. 462 00:35:30,169 --> 00:35:33,088 Htjeli bismo razgovarati s nadnarednikom Vegom. 463 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 Moj je brat mrtav. 464 00:35:36,467 --> 00:35:38,969 Žao mi je. Da smo znali, ne bismo dolazili... 465 00:35:38,970 --> 00:35:40,679 Samo, tata je bio marinac. 466 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Neko mu je vrijeme bio nadređen. 467 00:35:42,932 --> 00:35:47,895 Tata je umro prije par mjeseci, a ja putujem i tražim ljude koje je vodio. 468 00:35:48,729 --> 00:35:53,151 Tata je uvijek govorio da su marinci obitelj, a meni moja nedostaje. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Dobro, uđite. 470 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Ovo je sapun? 471 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Prirodan, organski, domaći. Imam internetsku trgovinu. 472 00:36:11,377 --> 00:36:14,630 Na stolu je posjetnica ako vas zanima. To me zabavlja. 473 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Zgodan je, ha? 474 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Da. 475 00:36:23,222 --> 00:36:27,143 Je li kad spomenuo mog tatu, časničkog namjesnika Dona Caseyja? 476 00:36:27,852 --> 00:36:31,605 Ne sjećam se. Sigurni ste da je moj brat služio pod njim? 477 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Nisam sasvim sigurna, ali vrijeme odgovara. 478 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Tata je četiri puta bio u Afganistanu, počevši od 2002. 479 00:36:38,321 --> 00:36:39,822 Solomon je bio pet puta. 480 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Poginuo je na dužnosti? 481 00:36:42,742 --> 00:36:43,701 Samoubojstvo. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,413 Jako mi je žao. 483 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Kad je tata otišao u mirovinu, nedostajala mu je struktura. 484 00:36:54,170 --> 00:36:55,587 Moj je brat bio junak. 485 00:36:55,588 --> 00:36:57,797 Kao i svi koji odluče služiti. 486 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 Mislim, moj junak. Nevezano za to. 487 00:37:00,801 --> 00:37:02,053 Na što točno mislite? 488 00:37:03,095 --> 00:37:07,183 Mijenjala sam gumu. Auto me udario i pobjegao. Ostala sam bez nogu. 489 00:37:07,767 --> 00:37:09,434 A brat vam je bio podrška? 490 00:37:09,435 --> 00:37:12,270 Napustio je vojsku da bi se brinuo za mene. 491 00:37:12,271 --> 00:37:15,690 I njemu je bilo teško bez strukture. Izgubio se. 492 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 No braco me i dalje čuva. 493 00:37:18,361 --> 00:37:22,739 Da nemam njegovu veteransku naknadu, ne bih imala kolica, Wrigley ni kuću. 494 00:37:22,740 --> 00:37:25,200 Lijepo je čuti da ste bili tako bliski. 495 00:37:25,201 --> 00:37:26,786 Svakodnevno mi nedostaje. 496 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Znam. 497 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Mogu li uzeti posjetnicu? - Da. 498 00:37:35,711 --> 00:37:39,047 Malo je pretjerano lažirati smrt zbog posla s tim kupcem. 499 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Sigurno misli da je Celeste bolje bez njega. 500 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Ona se ne bi složila. 501 00:37:44,095 --> 00:37:45,221 Vidi što je unutra. 502 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Ukrao si joj poštu? 503 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Osuđuje me kraljica kradljivaca? 504 00:37:49,684 --> 00:37:53,478 - Ne osuđujem te, divim se. - Vidio sam bankovni izvod. 505 00:37:53,479 --> 00:37:55,522 Nema šanse da sestra marinca 506 00:37:55,523 --> 00:37:59,651 od mirovine i organskih sapuna zarađuje dovoljno za takav život. 507 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Pa si lijepo ukrao poštu. 508 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 Nije krađa dok nije otvorena. Ti si je ukrala. 509 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Dobro, ima veteransku naknadu, 510 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 manje uplate od prodaje sapuna 511 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 i vrlo velike redovite uplate od zaklade KinCare. 512 00:38:16,294 --> 00:38:20,797 Solomon se brine za Celesteine financije. KinCare nas može odvesti do šefa. 513 00:38:20,798 --> 00:38:24,385 - Catherine će biti sretna. - Napiši joj: „Solomon Vega.” 514 00:38:24,885 --> 00:38:28,388 Osim toga, bila si vrlo konkretna. 515 00:38:28,389 --> 00:38:30,266 Hodala si s marincem? 516 00:38:30,850 --> 00:38:31,850 Ne ja, mama. 517 00:38:31,851 --> 00:38:33,935 Časnički namjesnik Don Casey? 518 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Da. Pričao je nevjerojatne priče. 519 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 U pretincu je uvijek imao slatkiše za mene. 520 00:38:39,525 --> 00:38:41,735 - Voljela sam ga. - Što mu se dogodilo? 521 00:38:41,736 --> 00:38:45,530 Mama ga je prevarila, naravno. Više ga nisam vidjela. 522 00:38:45,531 --> 00:38:46,657 Takva je mama. 523 00:38:47,616 --> 00:38:50,328 Catherine moli da te nagovorim na sastanak. 524 00:38:54,457 --> 00:38:56,958 Bravo. Sastanimo se odmah. 525 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 Gdje? 526 00:38:58,753 --> 00:39:01,546 Pristanište za trajekte u parku Brooklyn Bridge. 527 00:39:01,547 --> 00:39:03,631 Trebat će nam oko sat vremena. 528 00:39:03,632 --> 00:39:04,549 Dobro. 529 00:39:04,550 --> 00:39:07,135 Agenti Yared i Shulenberger iz Tajne službe 530 00:39:07,136 --> 00:39:09,387 odvest će te u Kaliforniju. 531 00:39:09,388 --> 00:39:14,435 - Chelsea Arrington nije slobodna? - Prati jednog od kandidata u kampanji. 532 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 A ako želim ostati? 533 00:39:18,481 --> 00:39:21,274 Znam da ti i Peter mislite da je bolje da odem, 534 00:39:21,275 --> 00:39:26,072 no u ovih sam se 12 sati osjećala sigurnije nego u zadnjih devet mjeseci. 535 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Peter se sinoć s tobom sastao zbog mene. 536 00:39:29,784 --> 00:39:30,951 A Aliceina smrt... 537 00:39:32,119 --> 00:39:33,412 Još je nije prebolio. 538 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 A očito utječe i na tebe. 539 00:39:36,582 --> 00:39:40,126 Reci mu to. Malo se otvori da ne bude tako usamljen. 540 00:39:40,127 --> 00:39:42,171 Ja sam mu nadređena, a ne psihić. 541 00:39:43,798 --> 00:39:47,425 Možda si pročitala dosadno izvješće o tome što smo doživjeli, 542 00:39:47,426 --> 00:39:50,221 no nemaš pojma koliko je strašno bilo. 543 00:39:51,305 --> 00:39:52,430 Ja sam imala pomoć. 544 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 A njega su strpali u avion, samog i traumatiziranog. 545 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Znači, samo ti, mama i brat. 546 00:40:04,151 --> 00:40:05,069 Da. 547 00:40:06,237 --> 00:40:08,030 Tata je umro prije par godina. 548 00:40:09,448 --> 00:40:10,324 Žao mi je. 549 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Kako je umro? 550 00:40:15,454 --> 00:40:17,289 Je li ovo spoj ili ispitivanje? 551 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 Ista stvar. 552 00:40:21,627 --> 00:40:24,296 Oprosti, šalim se. 553 00:40:26,340 --> 00:40:29,760 Mama je toliko uporna da više i ne pokušavam. 554 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 Spojevi mi stvarno ne leže. 555 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Pod pritiskom si? 556 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 Želi unuke više od svega na svijetu. 557 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 Moja je previše zauzeta bratovim odgojem. 558 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 Farhad je tek navršio 18. 559 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Uskoro će postati odrastao muškarac, vojnik. 560 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Nakon mjesec dana u praznom gnijezdu mama će preusmjeriti svu pažnju na tebe. 561 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Mislim da sam, 562 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 napokon, 563 00:41:06,797 --> 00:41:10,133 svoju mamu uvjerio da toliko radim 564 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 da nemam vremena za brak. 565 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Onda se čudim što si me pozvao na spoj. 566 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Ti si pozvala mene! 567 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Ja? - Da, ti si pozvala mene! 568 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Shvaćaš li sada svoju pogrešku? 569 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 Bilo je i gorih. 570 00:41:29,862 --> 00:41:32,072 Nadala sam se da će danas biti ovdje. 571 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Kako si znala... 572 00:41:36,535 --> 00:41:41,290 Maison Chai ima bolju zoolbiju, no u New Yorku je ova najbolja. 573 00:41:41,874 --> 00:41:43,083 Dobro poznaješ grad. 574 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Zavoljela sam ga. 575 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Ali jedva čekam povratak u Isfahan. 576 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Gdje si bila danas? 577 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Možda u blizini Washington Heightsa? 578 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Bila sam posvuda. 579 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Išla sam u kemijsku čistionicu, 580 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 nosila dokumente, 581 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 kupovala uredski pribor. 582 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Sve ono što zapravo nitko ne primjećuje. 583 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Hvala ti na trudu. 584 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Nije nezapažen. 585 00:42:22,122 --> 00:42:23,040 Hvala. 586 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Hajde. Što čekaš? 587 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Počasti me desertom. 588 00:42:53,070 --> 00:42:55,822 Celeste Vega je u bazi veterana navedena 589 00:42:55,823 --> 00:42:58,575 kao korisnica Solomonovog životnog osiguranja. 590 00:42:58,576 --> 00:43:01,996 O njemu sam uspjela naći samo to. 591 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Rođenje, smrt i vojni dosje 592 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 izbrisani su iz sustava. 593 00:43:08,210 --> 00:43:10,921 Netko se jako potrudio da taj čovjek nestane. 594 00:43:12,089 --> 00:43:13,923 Rose i ja smo bili kod sestre. 595 00:43:13,924 --> 00:43:16,718 Prima uplate od tvrtke KinCare Trust. 596 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Stižu svaki mjesec. 597 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Prati novac... 598 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 I naći ćeš poslodavca. Shvaćam. 599 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Istražit ću. 600 00:43:24,226 --> 00:43:25,561 - Ali ti moraš... - Ne. 601 00:43:27,563 --> 00:43:30,190 Prvo mi reci što se dogodilo u Bangkoku. 602 00:43:31,025 --> 00:43:34,320 Ako ćemo surađivati, moram ti vjerovati, Catherine. 603 00:43:36,363 --> 00:43:41,201 Nakon Aliceine sam smrti odletjela onamo, pregledala sve spise i ispitala svjedoke. 604 00:43:42,202 --> 00:43:43,621 Noćna akcija je sigurna. 605 00:43:45,122 --> 00:43:47,207 Možda ste ti ili Alice pogriješili. 606 00:43:47,708 --> 00:43:51,002 - Možda ju je netko slučajno čuo. - Ne. Bila je predobra. 607 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Ali nije nemoguće. 608 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Pustimo sad povjerenje. To je izlizana riječ. 609 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Usredotočimo se na Alice. 610 00:43:59,011 --> 00:44:02,805 Znam da te ta smrt potresla. I mene je, a dijelili su nas oceani. 611 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 No u Bangkoku nije bilo nikakve urote. 612 00:44:07,311 --> 00:44:08,771 Samo je krenulo po zlu. 613 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Možemo gubiti vrijeme pitajući se zašto 614 00:44:12,650 --> 00:44:17,445 ili zajedno pronaći ljude koji su ubili Alice i informacije kojih su se dokopali. 615 00:44:17,446 --> 00:44:18,781 Ali ne možemo oboje. 616 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Warren je prodao informacije o programu eksperimentalnog oružja. 617 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 Zajednički projekt CIA-e i vojske. 618 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Zvao se Naprstak. Znači li ti to što? 619 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Još ne. Ali hoće. 620 00:44:36,840 --> 00:44:37,925 Pusti joj snimku. 621 00:44:39,510 --> 00:44:40,427 Imaš snimku? 622 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Da. Warrena. 623 00:44:44,348 --> 00:44:45,891 I to mi kažeš sada? 624 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 Bangkok. 625 00:44:52,314 --> 00:44:54,024 Koje si informacije prodavao? 626 00:44:55,943 --> 00:44:59,988 Postojao je tajni vojni program pokrenut po nalogu CIA-e. 627 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 Ukradena je datoteka iz rane faze razvoja. 628 00:45:03,784 --> 00:45:05,953 Samo teorija, ništa ozbiljno. 629 00:45:06,995 --> 00:45:08,956 Cijeli je program davno ukinut. 630 00:45:09,748 --> 00:45:11,666 - Koji program? - Naprstak. 631 00:45:11,667 --> 00:45:12,709 PROJEKT NAPRSTAK 632 00:45:12,710 --> 00:45:15,087 Bavio se eksperimentalnim oružjem... 633 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Smjer sjever, čujete li? 634 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 Potvrđujem. Jasno i glasno. 635 00:45:31,478 --> 00:45:34,106 - Zvučiš uvjerljivo. - Radijski žargon. 636 00:45:34,857 --> 00:45:38,861 Christinin tata me oko Božića poveo na dugu vožnju, vatreno krštenje. 637 00:45:39,361 --> 00:45:40,362 Da se „povežemo”. 638 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Vidiš li ovo? 639 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Van! - Van iz kamiona, odmah! 640 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Na koljena! - Brzo! 641 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Dolje! 642 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 U redu je. 643 00:46:20,027 --> 00:46:20,903 Ostani dolje! 644 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 - Dolje! - Našli ste lokator? 645 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Markuse, što ćemo s njima? 646 00:46:36,502 --> 00:46:39,213 Rečeno ti je da ih vežeš i ostaviš. 647 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 I da ne spominješ imena, Elek. 648 00:46:44,676 --> 00:46:46,011 Ovo ide na tvoju dušu. 649 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Ne! 650 00:46:52,059 --> 00:46:53,685 Bacite ih iza drveća. 651 00:46:55,813 --> 00:46:56,647 Brzo. 652 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley razgovara s CIA-om. 653 00:47:00,317 --> 00:47:03,403 Zna li za Warrena? Za Alice i našu istragu? 654 00:47:03,904 --> 00:47:06,782 Samo koliko je trebao, do eskalacije u Bangkoku. 655 00:47:09,451 --> 00:47:11,662 Rose želi ostati pod tvojom zaštitom. 656 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Kalifornija može pričekati da ovo završi. 657 00:47:17,167 --> 00:47:19,002 Ona nema službenu ulogu. 658 00:47:20,504 --> 00:47:24,299 Ali tehnologija kojom je identificirala Solomona i pronašla tebe 659 00:47:26,051 --> 00:47:27,678 mogla bi biti korisna. 660 00:47:28,220 --> 00:47:29,304 Ti odluči. 661 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Da. 662 00:47:34,101 --> 00:47:36,185 - Bolje je da nisi sâm. - Navikao sam. 663 00:47:36,186 --> 00:47:37,896 Ja sad ne želim biti sama. 664 00:47:40,065 --> 00:47:40,983 Razumijem. 665 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 I, što ćemo? 666 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Ostaje sa mnom. 667 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 Javili su se Mosley i direktor CIA-e, Gedney. 668 00:47:53,620 --> 00:47:59,251 Naša je potraga za Solomonom označila današnje slike nove CIA-ine doušnice. 669 00:48:00,419 --> 00:48:01,294 Tko je to? 670 00:48:01,295 --> 00:48:05,256 Abbas Mansuri, iranski veleposlanik pri Ujedinjenim narodima. 671 00:48:05,257 --> 00:48:10,845 Prepoznat ćeš osobu na sljedeće dvije slike, prvu s aktovkom i drugu bez nje. 672 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 673 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Nešto su razmijenili. - Da, čini se. 674 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - Tko je fotografirao? - Noor Taheri. 675 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 Mlađa pomoćnica u iranskoj misiji pri UN-u. 676 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 Traži azil za sebe i obitelj u SAD-u. 677 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Solomon mu je možda dao informacije o Naprstku. 678 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Kako saznati što je u aktovci? - Peter sutra može pitati Noor. 679 00:48:30,741 --> 00:48:32,409 Mi preuzimamo njezin slučaj. 680 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Danas mi je bio najljepši dan u New Yorku. 681 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 Bio je nezaboravan. 682 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Hvala na ručku i pratnji do kuće. 683 00:48:48,216 --> 00:48:49,217 Nema na čemu. 684 00:48:50,385 --> 00:48:52,846 Vidimo se sutra, Noor. 685 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 Moraš doći sa mnom u galeriju, dušo. 686 00:49:13,617 --> 00:49:19,330 Jedna bi slika izgledala apsolutno fantastično u našoj kuhinji. 687 00:49:19,331 --> 00:49:20,832 - Još jedna slika? - Da. 688 00:49:21,458 --> 00:49:23,627 I stvarno je želim. 689 00:49:25,837 --> 00:49:27,506 Markus. Odmah se vraćam. 690 00:49:38,558 --> 00:49:39,476 GLASOVNA PORUKA 691 00:49:41,103 --> 00:49:42,229 Sve smo uzeli. 692 00:49:43,021 --> 00:49:47,401 Znam da to nismo planirali, ali vjeruj mi, rođače, ovako je bolje. 693 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Vidimo se sutra. 694 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 Prijevod titlova: Jana Bušić