GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
Tip koji je pucao ubio mi je partnericu.
Možda je Catherine upletena ili Noćna akcija ugrožena.
Ne mogu vjerovati nikome.
Osim meni, zar ne?
Rekli ste da će CIA meni i obitelji osigurati azil ako vam dam informacije.
- Bezvrijedno. Ne mogu ništa s tim. - Vidjela sam da te Javad primijetio.
- Ne poznajem ga. - Onda ga upoznaj.
Warren Stocker. On je ključ svega.
Reci što znaš o tome kamo bi mogao ići.
Možda ovako saznamo kamo ide.
Što radite s tatom?
- Vratit ću se u Kaliforniju. - Sjedni na noćni bus iz Kineske četvrti.
- Bangkok. Koje si informacije prodao? - Naprstak. Bavio se eksperimentalnim...
Halo?
Je li okej nekoga odbiti jer je previše kvalificiran?
PRIJE SEDAM MJESECI
Pomalo je sumnjivo što ste uopće ovdje.
Ljubazni ste, ali...
Ozbiljno, plaća glavnog programera nije ni blizu plaće izvršnog direktora.
Ne tražim više novca.
Odgovornost je puno manja.
Zapošljavali ste ljude za taj posao. Dosadan je.
Iskreno, to mi sada zvuči savršeno.
Nisam stvorena za izvršnu direktoricu. Vama dobro ide, a ja samo želim kodirati.
A dobra sam.
Zaposlite me i na raspolaganju sam vam, bez ograničenja.
AdVerse je moja bebica. Moj kod.
Znam.
Kad mogu početi?
NOĆNI AGENT
Ukrcaj za Boston, South Station.
Sve veće od ruksaka mora u prtljažnik.
Karte, molim.
Halo?
Peter Sutherland. Napokon. Nije te lako naći.
Tko je?
Nevažno.
Želim se dogovoriti.
Otvori vrata i reci mojim ljudima što ti je Warren rekao i kome si rekao za ovo.
Zašto? Da dobijem metak u glavu?
- Da, tako nešto. - Zašto bih pristao na tako usrani dogovor?
Jer će onda Rose Larkin sigurno stići busom do Bostona.
Ona ništa ne zna.
I to je nevažno.
Zašto to radiš? Čime te ugrožavam?
Razmisli, Petere.
Ne znam ni tko si.
Razmisli.
Čekaj, ti si čovjek s autobusne stanice.
U Bangkoku.
Warrenov kupac. Imaš informacije koje je ukrao.
I?
Mogu te identificirati.
Bravo.
Mislio sam da će tako pametan čovjek jedva čekati da spasi Rosein život.
- Ako joj naudiš... - Ubit ćeš me.
Da, razumijem.
Bangkok je završio nezgodno.
Ne želim ponavljati prošlost, ali dat ću ubiti Rose umjesto tebe.
Budem li morao.
- Ubit ćeš je što god ja učinio. - Neću, obećavam.
A ja ispunjavam obećanja.
Jebi se.
- Rose? - Petere?
- Gdje si? - U Kineskoj četvrti.
U autobusu?
Stojim u redu za ukrcaj.
Sakrij se. Odmah.
- Napast će te. - Tko?
Tip od sinoć, koji je pucao na nas.
- Troje ih je. - Bježi!
Prošla je na drugu stranu!
- Za njom! - Miči se!
Rose, jesi li tu?
- Pobjegla sam, no prate me. - Koji su lokali u blizini?
Tarot, restoran...
Uđi u restoran.
Ušla sam. Ali jedan me prati.
Sakrij se u kuhinju.
Ma daj!
Daj!
- Nemam se kamo skriti. - Uzmi nož i nađi izlaz.
- Petere, jesi li tu? - Samo malo.
- Što se događa? Jesi li dobro? - A ti? Što je to bilo?
Dobro sam. Gdje si?
Vani sam, ali blizu su.
Opiši što je oko tebe.
Dućani, turisti, neukusne majice.
Maskiraj se.
Idi onamo.
Pobjegla sam im.
Sranje. Bože!
Ovdje je.
- Zovi upomoć! - Upomoć!
Tiho!
Bori se, Rose!
Dobro sam.
Pobjegla sam, ali prati me.
Rose? Rose!
Sranje.
Pišeš Peteru?
NA SIGURNOM! S CATHERINE. DOĐI.
Traže ga obučeni agenti, a ti si ga našla.
Javio ti se.
- Ne. - Kako onda?
- Moraš me odvesti k njemu. - Zašto?
Dosta je sranja.
Na terenu imam agenta koji je ili krivo informiran
ili sasvim skrenuo.
I moji najmlađi agenti bar su dvostruko iskusniji od Petera,
pa sam i zabrinuta za njega.
Reci mi kako je.
Mislim da je predugo sam.
Dopusti da mu pomognem.
Bit će u parku Brooklyn Bridge.
Hvala ti.
Tajna služba će te sutra vratiti u Kaliforniju.
Već sam imala osiguranje i nije završilo najbolje.
- Ovo je drugačije. - Peter neće pristati.
Ne odlučuje on.
On je odabrao Noćnu akciju, a ne ti.
Nemoj ugrožavati svoj život.
Otići ću kući, ali prvo mu želim reći.
Hej.
- Hej. - Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. - Dobro.
Na ovo smo spali nakon devet mjeseci povjerenja?
Catherine me večeras spasila. Saslušaj je.
- Kako si je našla? - Warrenov je mali nestao.
Nadzirala sam kuću njegove bivše, vidjela Rose kako ga dovodi
i pratila je do Kineske četvrti u nadi da ću naći tebe.
No naletjela sam na ovog neugodnog momka. Tko je on?
On je ubio Alice.
Ako im nisi ti dojavila, kako su nas zaskočili?
- Tko je znao za curenje iz CIA-e? - Nemam ništa s tim.
- Dokaži. - Nemam što.
Bangkok je bio rasulo.
I ne moram ništa objašnjavati. Ti radiš za mene.
Ne radim za ljude kojima ne vjerujem. Nekoć jesam i više neću.
Onda si odabrao krivo zanimanje.
A ja bih trebala ignorirati
to što ste ti i Warren Stocker samo nestali nakon Aliceine smrti?
Ja nemam ništa s Aliceinom smrću.
I to možeš dokazati?
Zaboravi. Sve ću riješiti sâm.
- Idemo. - U Noćnoj akciji ne ide tako. Povlačim te.
Možda ti ona može pomoći. Meni jest.
Vidio sam Warrenovog kupca u Bangkoku.
Do večeras nisam znao da je to on. On ima prodane informacije.
Ja sam jedini vidio metu, Catherine.
Trebaš me.
Nakon Bangkoka trebam više od toga.
- Alice? - Da.
Ako ti on neće reći, ja ću.
Alice mu je bila partnerica, obučavala ga je. Ubijena je.
A Peter mi još nije rekao kako.
Razdvojili smo se.
Ona je krenula za njim, a ja za Warrenom.
Kad je ostavio USB, tu je bio jedan tip.
Gledao nas je i nije se uklapao.
A večeras me nazvao.
Znao bih više, ali...
Ubio je Warrena.
Što? Kada?
Prije sat vremena. I onda je poslao ljude na Rose.
Je li ti Warren prije smrti što otkrio?
Ne.
Možeš me povući, ali on zna da ga mogu identificirati.
I zna da mi je Rose važna.
A to znači da ga moram naći prije nego što on nađe nas.
Dobro.
Razgovarajmo o tvojim novim ovlastima. FBI provjerava ovu sliku.
U prvom pretraživanju dobili smo nekoliko djelomičnih podudaranja.
Do jutra ću ti poslati cijeli spis.
Doznaj ime i tko je kupac za kojeg radi.
Obavi svoj posao ili ću te vratiti u podrum Bijele kuće, tako mi Boga.
Dovršit ću ovo.
Dobra odluka.
Pazi na Rose dok ne odlučim što ću s njom.
Ne razgovarajte o meni kao da me nema.
Dobro sam.
Što je?
Ponestalo mi je novca.
Ovo je dovoljno za par dana.
Moj kombi je otkriven.
Nemoj ga ogrebati.
Idemo.
- Hej. - Hej.
Molim te, nemoj izgubiti tu majicu. Imam ih samo tri.
Stvarno je trebaš oprati.
Oprosti što je potrajalo.
Morao sam parkirati daleko,
za slučaj da Catherine prati auto, ali sam usput uzeo pizzu.
Hvala.
Molim.
Što je to?
Ovo je...
Warrenovo priznanje.
Prije...
Lagao si Catherine?
Ne mogu joj vjerovati dok ne budem siguran da nas nije izdala.
Petere, nisu svi Diane Farr.
Je li tip koji te zvao zvučao kao Amerikanac, obrazovano i samodopadno?
Da. Zašto?
Zvao me kad sam bila u Kaliforniji i pitao kako si.
Mislim da me iskoristio da te nađe.
Žao mi je.
Meni je žao.
- Nisam mislio... - Vraćam se u Kaliforniju.
Catherine mi je ponudila zaštitu, pristat ću.
Ondje imam posao i život.
Već smo rekli da trebam otići.
To je bilo prije nego što su se okomili na tebe.
Okus je divan.
Haleh kaže da je previše ruže.
I najmanje je ruže previše.
Haleh je zaboravila okus doma.
Prava je Amerikanka.
Kad se budeš vraćao, slobodno me ostavi ovdje.
Povedi Noor, a ja ću ostati s Javadom.
Da?
Ne zanima ga udana gospođa kao što si ti.
- Da mu se sviđaš, otpratio bi te kući. - Samo je bio ljubazan.
Onda ga ljubazno pozovi na spoj, da izlazimo zajedno.
Već me pozvao na ručak.
Znao sam.
Odbila sam. Prerano je!
Stalno radim.
I ne možemo izaći dok je Abbas ondje.
Ljubav uvijek nađe način.
Bijan ima pravo.
Odredi vrijeme i ja ću te zamijeniti.
Pogledala sam Abbasov raspored.
Nije mi jasno ima li sutra neki sastanak.
Da, od jedan do tri.
Kakav?
Tko zna? Sâm ga je dogovorio.
Ali Javad će ga pratiti.
Tako da ništa od romantike, draga.
Ali iskoristi priliku.
Hej, Rose.
Ja sam. Peter.
Jesi li dobro?
Na sigurnom si. U redu je.
Jedan gutljaj i budna sam cijelu noć.
- Dobro jutro, Javade. - Dobro jutro.
Vidimo se u uredu.
Sinoć sam razgovarala s obitelji.
Što ima u Isfahanu?
Idemo na ručak i prepričat ću ti sve što je mama rekla.
Predomislila si se?
Bilo bi mi drago.
Ali u vrijeme ručka imam posla s Abbasom.
Šteta.
A sutra?
Sutra ne mogu.
Uz Abbasovu zabavu i pripreme za Opću skupštinu...
Puno je posla.
Za sve nas.
Ako ništa drugo, mogao bih te opet otpratiti kući.
Znaš...
Ja znam najbolje iranske restorane u gradu.
Kamo vodiš Abbasa?
Možemo se sastati.
Ne dok sam na dužnosti.
Mogla bih raditi u pauzi za ručak.
Pa možemo jesti kasnije, kad se vratiš.
Čekala bi me?
Onda smo dogovorili spoj.
Dobro jutro.
Ružan san?
Noćna mora.
Posttraumatski stres, ako ćemo vjerovati Gretchen.
Tko je Gretchen?
Moja terapeutkinja.
Krenula sam k njoj nakon svega što smo prošli.
Drago mi je što s nekim razgovaraš o tome.
Nismo baš razgovarale o tome.
Nisam htjela opet sve proživljavati.
Nitko ne može shvatiti što smo prošli.
Osim tebe.
Terapija mi je pomagala s noćnim morama, sve do sinoć.
Ja još uvijek sanjam Aliceinu smrt.
Kakva je bila?
Voljela je proste viceve.
Voljela je pohani sir. Bila je...
Bila je normalna.
Da.
Mislim da biste se dobro slagale.
Tip koji te napao...
On ju je ubio.
I...
Ja...
Nisam ga mogao zaustaviti.
Bit ćeš dobro, Rose. U redu?
Bit ćeš dobro. Ti si borac.
Što ako mi ponestane snage?
Želim da prihvatiš zaštitu koju ti je ponudila Catherine.
Moraš otići kući.
Najmanje si sigurna sa mnom.
Zdravo.
Stalno gubim ključeve.
Prijateljica mi je preporučila nekakav privjesak.
Mogu li pitati koliki mu je domet praćenja?
Satelitska veza, dobra baterija, aplikacija.
Sjajan je za ključeve, pse, pa čak i za nevjerne dečke.
PRAĆENJE UREĐAJA
Opa!
Dostava do kućnog praga.
U pravi čas, upravo izlazim.
Uzmite, vani je svježe.
Vrlo si obazriva, Noor.
Oprostite, gđice Taheri.
Molim vas, zovite me Noor.
Hvala, Noor.
Da je bar moja Shirin kao ti.
Nažalost, moja je kći svojeglava.
Nikad nije poštovala oca kako bi trebala.
Ja sam bila grozna u njezinoj dobi.
Ta je slika vrlo stara.
Jeste li još uvijek bliski?
Hvala na pomoći, gđice Taheri.
Ostalo stavite u ormar. Vrata će se zatvoriti sama.
U redu.
Godinama koristi različite identitete.
Warren ga je zvao Arthur, no to je sigurno lažno ime.
Ne moraš mi pomagati, Rose.
Našla sam te kad nitko nije mogao. I jedina imam pristup pretraživaču.
Osim toga, radije ću pomagati nego samo čekati povratak kući.
Njegov bi pravi identitet trebao postojati prije lažnih.
Znači, gledamo starije rezultate?
Suzit ću pretragu isključivanjem ovih imena.
Prikazat će rezultate iz vremena prije njih.
Taj bi marketinški protokol u krivim rukama mogao biti opasan.
Ovo nije pravi AdVerse.
Osnovni kod jest, ali ja sam dodala praćenje lokacije.
- Artoun ga nikad ne bi tako koristio. - Bi li htjela voditi NSA?
Prođite raskrižje i usporite.
Mislim da smo stigli.
Stanite ovdje. Molim vas.
Grozno.
- Oprostite. Još jednu, molim. - Tomáse, ne. Moram se vratiti.
Ministar vanjskih ne može ni na zahod bez mene.
Nije baš diplomatski odbiti piće od saveznika.
Davno smo ševili iste koke na Oxfordu. Ne znači da smo saveznici.
Bilo bi točnije reći „braća”. Nije bilo tako davno.
- Izvolite. - Hvala.
- Elliote, oprosti što opet pitam. - Onda nemoj. Moram odgovoriti isto.
Moj narod treba vođu.
Imaju ga.
Marionetski režim.
Glumi dadilju dok Vijeće sigurnosti ne izglasa
kako će razdijeliti zemlju moje obitelji.
Moj otac trune u Haagu, a mogao bi vratiti stabilnost u regiju.
Vaš ministar vanjskih to sigurno zna.
Da ga zamoliš za sastanak, bio bi otvoren...
Ministar mora štititi britanske interese,
a ne žaliti se Međunarodnom sudu u ime...
Oprosti, ali opasnog ratnog zločinca.
- Situacija je puno složenija. Amerikanci... - Ne.
Neću opet slušati neutemeljene optužbe.
I neću ugroziti karijeru zbog tvog oca šupka.
Uzmi njegov novac, kupi jahtu i ševi se sa Sloane duž cijele Amalfijske obale.
Vrijeme je da se osamostališ, Tomáse.
Elliote Cooke, pijanduro!
Tek je prošlo podne, a već si pijan. Zloćko.
Kriv je tvoj dečko. Ja prosvjedujem, a on časti.
Da, velikodušan je.
Idem. Lijepo te vidjeti, Sloane.
Nemoj.
Elliot je uvijek bio kukavica.
Dođi gore, dušo.
A ja ću ti pokazati što sam kupila.
Hajde.
Stižem.
Izvoli.
Hvala.
- Samo jedan rezultat? - Novine otprije šest godina.
Osmrtnica marinca po imenu Solomon Vega.
Piše da ga je nadživjela sestra, Celeste.
Na popisu nema Solomona Vege.
FBI i Ministarstvo obrane nemaju baš ništa o bivšem marincu?
Ne ako je netko s vrha izbrisao dosje. Još nešto?
VEZA PREKINUTA
Ovo se ne bi trebalo događati. Oprosti.
RAČUN ONEMOGUĆEN
Sranje. Samo malo.
Dobro.
Artoune, htjela sam te nazvati.
Što si učinila s mojim kodom?
Vidim aktivnost, ali sva su pretraživanja izbrisana.
I kojeg to tipa sada tražiš? Adrien te nagovorio na to?
Ulagač? Naravno da nije.
Tražio je druge namjene, a ti sada AdVerseom uhodiš ljude?
Radiš s ulagačem iza mojih leđa?
Ne, riječ je o mami. Opet je nestala.
Htjela sam je potražiti pomoću AdVersea i možda...
Ukinuo sam ti pristup AdVerseu.
Vrati se u Kaliforniju pa ćemo vidjeti imaš li posao.
Razumijem.
Vidimo se uskoro.
IMOVINSKA KARTICA
Hej.
Imam adresu Solomonove sestre. Idemo se provozati?
Da.
Stvarno ne kužim.
Stalno mi šalje te snimke mačaka.
Da, baš tako.
Na poslu je sve u redu?
Da, dobro je.
Nisi mi odgovorila.
O osnivanju vlastite tvrtke. Sjećam se da si imala dobre ideje.
S obzirom na moju prošlost, ulagači nisu bili zainteresirani.
Imala sam jednu priliku,
ali dobila sam napad panike i zeznula sastanak.
Žao mi je, Rose. To je koma.
U redu je. Sve je ispalo dobro.
Samo sam...
Kotačić u stroju?
Glavna programerka, molim.
Ja mislim da je tvoja verzija AdVersea
poprilično kul.
Nadam se da tvoj šef to shvaća.
Samo moram opet biti ona stara, sabrati se i smisliti što dalje.
Hoćeš.
Hvala, treneru.
Bok. Jeste li dobili slike?
Jesam.
Prepoznajete li ga? Je li važan?
Nikad ga nisam vidio i ne znam što bih mislio o drugim slikama.
Aktovka.
Čovjek ju je unio, a Abbas iznio.
Znate li što je u njoj?
Ne. Mislila sam da će slike...
Beznačajne su.
Nepoznati čovjek. Obična torba s tko zna kakvim sadržajem.
Vama je ovo šala?
Ne. Moram izvući obitelj iz Irana. Morate nam pomoći, molim vas.
Očito nam ne možete dati ništa konkretno.
Najbolje je da bacite mobitel i zaboravite da smo se ikad sreli, dok niste stradali.
Što ako saznam što Abbas ima?
Što je u aktovci.
Ne bih vam to savjetovao.
Što ako otkrijem, fotografiram i te informacije budu vrijedne?
Budete li mi nešto htjeli pokazati, pogledat ću,
ali ne govorim vam da išta učinite.
Točnije, savjetujem vam da ne činite ništa.
- Sretno. - Hvala.
Haleh, zasad mi ne spajaj pozive.
- Daj meni. - Hvala.
Još si gladna?
- Zdravo. - Zdravo.
Da, jako.
Ti kreni, izaći ću za tobom.
Dobro.
- Wrigley. - Hej.
Ovamo.
Bez brige, dobra je.
Oprostite što smetamo. Ja sam Paul, ovo je Ruby.
Htjeli bismo razgovarati s nadnarednikom Vegom.
Moj je brat mrtav.
Žao mi je. Da smo znali, ne bismo dolazili...
Samo, tata je bio marinac.
Neko mu je vrijeme bio nadređen.
Tata je umro prije par mjeseci, a ja putujem i tražim ljude koje je vodio.
Tata je uvijek govorio da su marinci obitelj, a meni moja nedostaje.
Dobro, uđite.
Ovo je sapun?
Prirodan, organski, domaći. Imam internetsku trgovinu.
Na stolu je posjetnica ako vas zanima. To me zabavlja.
Zgodan je, ha?
Da.
Je li kad spomenuo mog tatu, časničkog namjesnika Dona Caseyja?
Ne sjećam se. Sigurni ste da je moj brat služio pod njim?
Nisam sasvim sigurna, ali vrijeme odgovara.
Tata je četiri puta bio u Afganistanu, počevši od 2002.
Solomon je bio pet puta.
Poginuo je na dužnosti?
Samoubojstvo.
Jako mi je žao.
Kad je tata otišao u mirovinu, nedostajala mu je struktura.
Moj je brat bio junak.
Kao i svi koji odluče služiti.
Mislim, moj junak. Nevezano za to.
Na što točno mislite?
Mijenjala sam gumu. Auto me udario i pobjegao. Ostala sam bez nogu.
A brat vam je bio podrška?
Napustio je vojsku da bi se brinuo za mene.
I njemu je bilo teško bez strukture. Izgubio se.
No braco me i dalje čuva.
Da nemam njegovu veteransku naknadu, ne bih imala kolica, Wrigley ni kuću.
Lijepo je čuti da ste bili tako bliski.
Svakodnevno mi nedostaje.
Znam.
- Mogu li uzeti posjetnicu? - Da.
Malo je pretjerano lažirati smrt zbog posla s tim kupcem.
Sigurno misli da je Celeste bolje bez njega.
Ona se ne bi složila.
Vidi što je unutra.
Ukrao si joj poštu?
Osuđuje me kraljica kradljivaca?
- Ne osuđujem te, divim se. - Vidio sam bankovni izvod.
Nema šanse da sestra marinca
od mirovine i organskih sapuna zarađuje dovoljno za takav život.
Pa si lijepo ukrao poštu.
Nije krađa dok nije otvorena. Ti si je ukrala.
Dobro, ima veteransku naknadu,
manje uplate od prodaje sapuna
i vrlo velike redovite uplate od zaklade KinCare.
Solomon se brine za Celesteine financije. KinCare nas može odvesti do šefa.
- Catherine će biti sretna. - Napiši joj: „Solomon Vega.”
Osim toga, bila si vrlo konkretna.
Hodala si s marincem?
Ne ja, mama.
Časnički namjesnik Don Casey?
Da. Pričao je nevjerojatne priče.
U pretincu je uvijek imao slatkiše za mene.
- Voljela sam ga. - Što mu se dogodilo?
Mama ga je prevarila, naravno. Više ga nisam vidjela.
Takva je mama.
Catherine moli da te nagovorim na sastanak.
Bravo. Sastanimo se odmah.
Gdje?
Pristanište za trajekte u parku Brooklyn Bridge.
Trebat će nam oko sat vremena.
Dobro.
Agenti Yared i Shulenberger iz Tajne službe
odvest će te u Kaliforniju.
- Chelsea Arrington nije slobodna? - Prati jednog od kandidata u kampanji.
A ako želim ostati?
Znam da ti i Peter mislite da je bolje da odem,
no u ovih sam se 12 sati osjećala sigurnije nego u zadnjih devet mjeseci.
Peter se sinoć s tobom sastao zbog mene.
A Aliceina smrt...
Još je nije prebolio.
A očito utječe i na tebe.
Reci mu to. Malo se otvori da ne bude tako usamljen.
Ja sam mu nadređena, a ne psihić.
Možda si pročitala dosadno izvješće o tome što smo doživjeli,
no nemaš pojma koliko je strašno bilo.
Ja sam imala pomoć.
A njega su strpali u avion, samog i traumatiziranog.
Znači, samo ti, mama i brat.
Da.
Tata je umro prije par godina.
Žao mi je.
Kako je umro?
Je li ovo spoj ili ispitivanje?
Ista stvar.
Oprosti, šalim se.
Mama je toliko uporna da više i ne pokušavam.
Spojevi mi stvarno ne leže.
Pod pritiskom si?
Želi unuke više od svega na svijetu.
Moja je previše zauzeta bratovim odgojem.
Farhad je tek navršio 18.
Uskoro će postati odrastao muškarac, vojnik.
Nakon mjesec dana u praznom gnijezdu mama će preusmjeriti svu pažnju na tebe.
Mislim da sam,
napokon,
svoju mamu uvjerio da toliko radim
da nemam vremena za brak.
Onda se čudim što si me pozvao na spoj.
Ti si pozvala mene!
- Ja? - Da, ti si pozvala mene!
Shvaćaš li sada svoju pogrešku?
Bilo je i gorih.
Nadala sam se da će danas biti ovdje.
Kako si znala...
Maison Chai ima bolju zoolbiju, no u New Yorku je ova najbolja.
Dobro poznaješ grad.
Zavoljela sam ga.
Ali jedva čekam povratak u Isfahan.
Gdje si bila danas?
Možda u blizini Washington Heightsa?
Bila sam posvuda.
Išla sam u kemijsku čistionicu,
nosila dokumente,
kupovala uredski pribor.
Sve ono što zapravo nitko ne primjećuje.
Hvala ti na trudu.
Nije nezapažen.
Hvala.
Hajde. Što čekaš?
Počasti me desertom.
Celeste Vega je u bazi veterana navedena
kao korisnica Solomonovog životnog osiguranja.
O njemu sam uspjela naći samo to.
Rođenje, smrt i vojni dosje
izbrisani su iz sustava.
Netko se jako potrudio da taj čovjek nestane.
Rose i ja smo bili kod sestre.
Prima uplate od tvrtke KinCare Trust.
Stižu svaki mjesec.
Prati novac...
I naći ćeš poslodavca. Shvaćam.
Istražit ću.
- Ali ti moraš... - Ne.
Prvo mi reci što se dogodilo u Bangkoku.
Ako ćemo surađivati, moram ti vjerovati, Catherine.
Nakon Aliceine sam smrti odletjela onamo, pregledala sve spise i ispitala svjedoke.
Noćna akcija je sigurna.
Možda ste ti ili Alice pogriješili.
- Možda ju je netko slučajno čuo. - Ne. Bila je predobra.
Ali nije nemoguće.
Pustimo sad povjerenje. To je izlizana riječ.
Usredotočimo se na Alice.
Znam da te ta smrt potresla. I mene je, a dijelili su nas oceani.
No u Bangkoku nije bilo nikakve urote.
Samo je krenulo po zlu.
Možemo gubiti vrijeme pitajući se zašto
ili zajedno pronaći ljude koji su ubili Alice i informacije kojih su se dokopali.
Ali ne možemo oboje.
Warren je prodao informacije o programu eksperimentalnog oružja.
Zajednički projekt CIA-e i vojske.
Zvao se Naprstak. Znači li ti to što?
Još ne. Ali hoće.
Pusti joj snimku.
Imaš snimku?
Da. Warrena.
I to mi kažeš sada?
Bangkok.
Koje si informacije prodavao?
Postojao je tajni vojni program pokrenut po nalogu CIA-e.
Ukradena je datoteka iz rane faze razvoja.
Samo teorija, ništa ozbiljno.
Cijeli je program davno ukinut.
- Koji program? - Naprstak.
PROJEKT NAPRSTAK
Bavio se eksperimentalnim oružjem...
Smjer sjever, čujete li?
Potvrđujem. Jasno i glasno.
- Zvučiš uvjerljivo. - Radijski žargon.
Christinin tata me oko Božića poveo na dugu vožnju, vatreno krštenje.
Da se „povežemo”.
Vidiš li ovo?
- Van! - Van iz kamiona, odmah!
- Na koljena! - Brzo!
Dolje!
U redu je.
Ostani dolje!
- Dolje! - Našli ste lokator?
Markuse, što ćemo s njima?
Rečeno ti je da ih vežeš i ostaviš.
I da ne spominješ imena, Elek.
Ovo ide na tvoju dušu.
Ne!
Bacite ih iza drveća.
Brzo.
Mosley razgovara s CIA-om.
Zna li za Warrena? Za Alice i našu istragu?
Samo koliko je trebao, do eskalacije u Bangkoku.
Rose želi ostati pod tvojom zaštitom.
Kalifornija može pričekati da ovo završi.
Ona nema službenu ulogu.
Ali tehnologija kojom je identificirala Solomona i pronašla tebe
mogla bi biti korisna.
Ti odluči.
Da.
- Bolje je da nisi sâm. - Navikao sam.
Ja sad ne želim biti sama.
Razumijem.
I, što ćemo?
Ostaje sa mnom.
Javili su se Mosley i direktor CIA-e, Gedney.
Naša je potraga za Solomonom označila današnje slike nove CIA-ine doušnice.
Tko je to?
Abbas Mansuri, iranski veleposlanik pri Ujedinjenim narodima.
Prepoznat ćeš osobu na sljedeće dvije slike, prvu s aktovkom i drugu bez nje.
Solomon Vega.
- Nešto su razmijenili. - Da, čini se.
- Tko je fotografirao? - Noor Taheri.
Mlađa pomoćnica u iranskoj misiji pri UN-u.
Traži azil za sebe i obitelj u SAD-u.
Solomon mu je možda dao informacije o Naprstku.
- Kako saznati što je u aktovci? - Peter sutra može pitati Noor.
Mi preuzimamo njezin slučaj.
Danas mi je bio najljepši dan u New Yorku.
Bio je nezaboravan.
Hvala na ručku i pratnji do kuće.
Nema na čemu.
Vidimo se sutra, Noor.
Moraš doći sa mnom u galeriju, dušo.
Jedna bi slika izgledala apsolutno fantastično u našoj kuhinji.
- Još jedna slika? - Da.
I stvarno je želim.
Markus. Odmah se vraćam.
GLASOVNA PORUKA
Sve smo uzeli.
Znam da to nismo planirali, ali vjeruj mi, rođače, ovako je bolje.
Vidimo se sutra.
Prijevod titlova: Jana Bušić