‫- בפרקים הקודמים של "סוכן הלילה" -‬
‫הבחור שירה עלינו הלילה הרג את השותפה שלי.‬
‫אני לא יודע אם קת'רין מעורבת,‬ ‫אם "פעולת לילה" נחשפה.‬
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד.‬
‫חוץ ממני, נכון?‬
‫אמרת שהסי-איי-איי יעניק לי ולמשפחתי מקלט‬
‫אם אספק לך מידע.‬
‫זה חסר ערך. אין מה לעשות בזה.‬
‫ראיתי שג'אבד הבחין בך.‬
‫אני לא מכירה אותו.‬ ‫-אז תלמדי להכיר אותו.‬
‫וורן סטוקר. הוא המפתח לכל זה.‬
‫ספרי הכול לגבי היעד האפשרי של וורן.‬
‫אולי יעזור להבין איפה הוא היה.‬
‫מה אתה עושה לאבא שלי?‬
‫אני אטוס בחזרה לקליפורניה.‬
‫טוב. סעי באוטובוס מצ'יינטאון.‬
‫בנגקוק. איזה מידע מכרת?‬
‫היא נקראה "פוקסגלאב". כלי נשק ניסיוניים...‬
‫הלו?‬
‫זה בסדר לסרב למישהי בגלל כישורי יתר?‬
‫- לפני שבעה חודשים -‬
‫חשוד קצת שאת כאן בכלל.‬
‫יפה מצידך להגיד, אבל אני...‬
‫אבל ברצינות. שכר של מתכנת ראשי‬ ‫לא מתקרב אפילו לשכר המנכ"ל.‬
‫אני לא רוצה עוד כסף.‬
‫יש הרבה פחות אחריות.‬
‫העסקת בעצמך אנשים לתפקיד הזה.‬ ‫זו עבודת פרך.‬
‫האמת, זה נשמע מושלם כרגע.‬
‫אני לא בנויה לתפקיד של מנכ"ל.‬
‫נראה שזה מתאים לך,‬ ‫אבל אני רוצה רק לכתוב קוד.‬
‫ואני טובה.‬
‫תקבל אותי והכישורים שלי יעמדו לרשותך,‬ ‫בלי שאלות.‬
‫"אדוורס" היא הילדה שלי. הקוד שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫מתי אוכל להתחיל?‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫כולם לעלות לתחנת בוסטון דרום.‬
‫כל דבר גדול יותר מתרמיל‬ ‫צריך להיות מאוחסן למטה.‬
‫כרטיסים, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫פיטר סת'רלנד. סוף סוף. קשה למצוא אותך.‬
‫מי זה?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫התקשרתי כדי לסגור עסקה.‬
‫פתח את הדלת,‬
‫ספר לאנשיי מה וורן אמר לך‬ ‫ולמי סיפרת על כל זה.‬
‫למה, כדי שיתקעו לי כדור בראש?‬
‫משהו כזה, כן.‬ ‫-למה שאסכים לעסקה מחורבנת כזאת?‬
‫כי כך, רוז לרקין תגיע בבטחה‬ ‫לבוסטון באוטובוס.‬
‫היא... היא לא יודעת כלום.‬
‫גם זה לא חשוב.‬
‫למה אתה עושה את זה? במה אני מאיים עליך?‬
‫תפתור את הבעיה, פיטר.‬
‫אני לא יודע מי אתה בכלל.‬
‫תפתור את הבעיה.‬
‫רגע, אתה... אתה האיש מתחנת האוטובוס.‬
‫בבנגקוק.‬
‫אתה הקונה של וורן. בעל המידע שהוא גנב.‬ ‫-כלומר?‬
‫אוכל לזהות אותך.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הייתי מניח שאדם חכם כמוך‬
‫יקפוץ על ההזדמנות‬ ‫להציל את חייה של רוז המתוקה.‬
‫אם תפגע בה...‬ ‫-אתה תהרוג אותי.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫התקרית בבנגקוק הייתה מצערת.‬
‫אני לא רוצה לחזור על העבר, אבל...‬
‫אני אוודא שיהרגו את רוז במקומך אם אצטרך.‬
‫אתה תהרוג אותה בכל מקרה.‬ ‫-לא. אני מבטיח.‬
‫ואני אדם שמקיים את ההבטחות שלו.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫רוז?‬ ‫-פיטר?‬
‫איפה את?‬ ‫-אני בצ'יינטאון.‬
‫באוטובוס?‬
‫אני בתור לעלייה.‬
‫תתחבאי. ברגע זה.‬
‫הם בעקבותייך.‬ ‫-מי?‬
‫זה האיש מאמש. הבחור שירה עלינו.‬
‫הם שלושה.‬ ‫-תברחי!‬
‫היא עברה.‬
‫תתפסו אותה.‬ ‫-זוזו!‬
‫רוז, את שם?‬
‫ברחתי, אבל הם בעקבותיי.‬ ‫-אילו חנויות יש שם?‬
‫חנות קלפי טארוט, מסעדה...‬
‫תיכנסי למסעדה.‬
‫אני בפנים, אבל אחד מהם מאחוריי.‬
‫תתחבאי במטבח.‬
‫נו, באמת!‬
‫אין איפה להתחבא.‬ ‫-קחי סכין, תמצאי יציאה.‬
‫פיטר, אתה שם?‬ ‫-תני לי שנייה.‬
‫רוז, מה קורה? את בסדר?‬ ‫-ואתה? מה זה היה?‬
‫אני בסדר. איפה את?‬
‫אני בחוץ, אבל הם קרובים.‬
‫תתארי את הסביבה.‬
‫חנויות, תיירים, חולצות טריקו.‬
‫תשני את החזות שלך.‬
‫לך לשם.‬
‫נפטרתי מהם כנראה.‬
‫לעזאזל. אלוהים!‬
‫הוא כאן.‬
‫תזעקי לעזרה!‬ ‫-הצילו!‬
‫תהיי בשקט!‬
‫תילחמי בו!‬
‫אני בסדר.‬
‫ברחתי, אבל הוא עוקב אחריי.‬
‫רוז? רוז!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה פיטר?‬
‫- בטוחה! עם קת'רין. תפגוש אותנו? -‬
‫יש לי סוכנים מיומנים שמחפשים אותו,‬ ‫ואת מצאת אותו.‬
‫הוא התקשר אלייך.‬
‫לא.‬ ‫-אז איך?‬
‫את צריכה לקחת אותי אליו.‬ ‫-למה לי?‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫יש לי סוכן בשטח שקיבל מידע מוטעה‬
‫או יצא מדעתו.‬
‫לפיטר אין חצי מהניסיון שאני מצפה לו‬ ‫מהסוכנים הזוטרים ביותר שלי‬
‫אז גם אני חוששת לו.‬
‫ספרי לי מה מצבו.‬
‫הוא היה לבד יותר מדי זמן לדעתי.‬
‫אז תני לי לעזור לו.‬
‫הוא יהיה בפארק ברוקלין ברידג'.‬
‫תודה.‬
‫אשלח את אנשי השירות החשאי‬ ‫להחזיר אותך לקליפורניה מחר.‬
‫הייתה לי כבר אבטחה בעבר.‬ ‫זה לא היה מוצלח במיוחד.‬
‫הפעם זה יהיה אחרת.‬ ‫-פיטר לא יסכים לזה.‬
‫הוא לא זה שקובע.‬
‫הוא זה שבחר ב"פעולת לילה", לא את.‬
‫אל תסכני את חייך.‬
‫אני אלך הביתה, אבל תני לי להגיד לו קודם.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאת התוצאה אחרי תשעה חודשים של אמון?‬
‫קת'רין הצילה אותי הלילה.‬ ‫אולי כדאי שתקשיב לה.‬
‫איך מצאת אותה?‬
‫הילד של וורן נלקח.‬
‫הייתי בביתה של אשתו לשעבר,‬ ‫ראיתי את רוז מחזירה אותו‬
‫ועקבתי אחריה לצ'יינטאון בתקווה למצוא אותך.‬
‫אבל במקום זה,‬ ‫נתקלתי בטיפוס הלא נעים הזה. מי זה?‬
‫הוא זה שהרג את אליס.‬
‫אם המידע לא הגיע ממך, איך זה שהם ארבו לנו?‬
‫מי עוד ידע על ההדלפה מהסי-איי-איי?‬ ‫-אין לי שום קשר לזה.‬
‫תוכיחי.‬ ‫-אי אפשר להוכיח שלילה.‬
‫מה שקרה בבנגקוק היה מבזה,‬
‫ואני לא צריכה להסביר כלום.‬ ‫אתה זה שעובד בשבילי.‬
‫אני לא עובד עם מישהו שאיני בוטח בו.‬
‫עשיתי את זה בעבר. לא שוב.‬
‫אז בחרת במקצוע הלא נכון.‬
‫ואני אמורה פשוט להתעלם מכך‬
‫שאתה וורן סטוקר ניתקתם קשר‬ ‫אחרי שאליס נהרגה?‬
‫לא היה לי שום קשר למותה של אליס.‬
‫ותוכל להוכיח את זה?‬
‫תשכחי מזה. אני אפענח את זה בעצמי.‬
‫בואי.‬ ‫-זה לא ככה ב"פעולת לילה".‬
‫אני מוציאה אותך.‬
‫אולי היא תוכל לעזור. היא עזרה לי.‬
‫ראיתי את הקונה של וורן בבנגקוק.‬
‫רק הלילה התברר לי שזה הוא.‬
‫המידע המודלף נמצא ברשותו.‬
‫אני היחיד שראה את היעד, קת'רין.‬
‫את זקוקה לי.‬
‫אני זקוקה ליותר מזה אחרי מה שקרה בבנגקוק.‬
‫עם אליס?‬ ‫-כן.‬
‫מפני שהוא לא יספר לך, אני אספר.‬
‫אליס הייתה השותפה שלו,‬ ‫מדריכת האימונים שלו, והיא נהרגה.‬
‫ופיטר עדיין לא סיפר לי איך זה קרה.‬
‫התפצלנו.‬
‫היא עקבה אחריו ואני נצמדתי לוורן.‬
‫כשהוא השאיר את הכונן, היה שם בחור אחד.‬
‫הוא צפה בנו והוא נראה חריג שם.‬
‫הוא התקשר אליי הערב.‬
‫והייתי מגלה עוד, אבל...‬
‫הוא ירה בוורן.‬
‫מה? מתי?‬
‫לפני שעה בערך. ואז הם שלחו‬ ‫את האנשים שלהם אחרי רוז.‬
‫וורן סיפר לך משהו לפני שהוא נורה?‬
‫לא.‬
‫את יכולה לפטר אותי,‬ ‫אבל הוא יודע שאני יכול לזהות אותו.‬
‫והוא יודע שרוז חשובה לי.‬
‫כלומר שאני צריך למצוא אותו‬ ‫לפני שהוא ימצא אותנו.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נדבר על חופש הפעולה שיהיה לך.‬
‫באף-בי-איי בודקים את הצילום הזה.‬
‫בחיפוש ראשוני נמצאו כמה התאמות חלקיות,‬ ‫אין זיהוי מדויק.‬
‫אשלח לך את כל הקובץ עד מחר.‬
‫תוודא את השם שלו‬ ‫ותודיע לי מי הקונה שמעסיק אותו.‬
‫תעשה את עבודתך,‬
‫או שאני נשבעת שאחזיר אותך מיד‬ ‫למרתף הבית הלבן.‬
‫אני אסיים את זה.‬
‫בחירה טובה.‬
‫שמור על רוז עד שאדע מה לעשות איתה.‬
‫אל תדברי עליי כאילו אני לא כאן.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-נגמר לי הכסף.‬
‫זה יספיק לך לכמה ימים.‬
‫הרכב שלי נחשף.‬
‫אל תשרוט אותו.‬
‫בואי.‬
‫בבקשה אל תאבדי את הסווטשירט הזה.‬ ‫יש לי רק שלושה כאלו.‬
‫הוא זקוק לכביסה.‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫הייתי צריך להחנות את המכונית‬ ‫של קת'רין רחוק‬
‫למקרה שהיא שתלה בו מכשיר מעקב,‬ ‫אבל הבאתי פיצה בדרך חזרה.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫זאת ההודאה של וורן לפני שהוא...‬
‫שיקרת לקת'רין?‬
‫לא אבטח ב"פעולת לילה"‬ ‫עד שאדע שקת'רין לא בגדה בנו.‬
‫פיטר, לא כולם כמו דיאן פאר.‬
‫האיש שהתקשר אליך,‬ ‫הוא נשמע אמריקאי, משכיל, זחוח קצת?‬
‫כן. למה?‬
‫הוא התקשר לקליפורניה ושאל אם אתה בסדר.‬
‫נראה לי שהוא השתמש בי כדי לאתר אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני זה שמצטער.‬
‫לא התכוונתי...‬ ‫-אני חוזרת לקליפורניה.‬
‫קת'רין הציעה לי הגנה, ואני אקבל את זה.‬
‫יש לי שם עבודה, חיים.‬
‫שנינו הסכמנו כבר שאני צריכה לעזוב.‬
‫כן, אני יודע,‬ ‫אבל זה היה לפני שניסו לצוד אותך.‬
‫הטעם נפלא.‬
‫יותר מדי מי ורדים לדברי האלה.‬
‫כל כמות היא יותר מדי.‬
‫האלה שכחה את הטעם של הבית.‬
‫נהפכה לאמריקאית לגמרי.‬
‫תשאיר אותי כאן כשתחזור.‬
‫קח את נור, אני אשאר עם ג'אבד.‬
‫כן?‬
‫הוא לא מעוניין בגברת נשואה כמוך.‬
‫אם כן, הוא היה מלווה אותך הביתה.‬
‫הוא עשה את זה רק מטוב לב.‬
‫אז מטוב לב,‬ ‫תציעי לו לצאת איתנו לדייט כפול.‬
‫הוא הזמין אותי כבר לצהריים.‬
‫ידעתי.‬
‫סירבתי. זה מהר מדי!‬
‫אני עוברת מעבודה לעבודה.‬
‫ואי אפשר לצאת כשעבאס במשרד.‬
‫האהבה תמצא את הדרך.‬
‫ביג'אן צודק.‬
‫תמצאי זמן ואני אחפה עלייך.‬
‫טוב, בדקתי את לוח הזמנים של עבאס.‬
‫לא ברור לי אם הוא יוצא לאיזו פגישה מחר.‬
‫כן, בין אחת לשלוש.‬
‫בשביל מה?‬
‫מי יודע? הוא קבע את זה בעצמו.‬
‫אבל הוא רוצה שג'אבד ילווה אותו מחר.‬
‫אז זה לא הזמן לרומנטיקה, יקירה.‬
‫אבל אל תפספסי הזדמנות.‬
‫היי. רוז.‬
‫היי, זה אני. זה פיטר.‬
‫את בסדר?‬
‫את בטוחה. את בסדר.‬
‫לגימה אחת ואני ערה כל הלילה.‬
‫בוקר טוב, ג'אבד.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נתראה במשרד.‬
‫דיברתי עם המשפחה שלי אתמול בערב.‬
‫יש חדש מאספהאן?‬
‫צא איתי לארוחת צהריים,‬ ‫ואספר לך כל מה שאימא סיפרה.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫בשמחה.‬
‫אבל יש לי משהו עם עבאס בהפסקת הצהריים.‬
‫מאכזב.‬
‫אולי מחר?‬ ‫-אני לא יכולה מחר.‬
‫המסיבה של עבאס וההכנות לאספה הכללית...‬
‫תקופה עמוסה.‬
‫לכולנו.‬
‫אבל אוכל לפחות‬
‫ללוות אותך שוב הביתה.‬
‫תשמע,‬
‫אני מכירה את המסעדות האיראניות‬ ‫הכי טובות בעיר.‬
‫לאן אתה לוקח את עבאס?‬
‫נוכל אולי להיפגש.‬
‫לא בזמן שאני עובד.‬
‫אני יכולה לעבוד בהפסקת הצהריים,‬
‫ונוכל לצאת לאכול כשתחזור.‬
‫תסכימי לחכות לי?‬
‫אז קבענו.‬
‫בוקר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חלום רע?‬
‫סיוט.‬
‫הפרעת דחק פוסט-טראומטית, אם להאמין לגרטשן.‬
‫מי זו גרטשן?‬ ‫-המטפלת שלי.‬
‫התחלתי ללכת אליה אחרי מה שעבר עלינו.‬
‫אני שמח שאת מדברת על זה עם מישהו.‬
‫לא דיברתי על זה באמת.‬
‫לא רציתי לחיות את זה מחדש.‬
‫אף אחד לא יכול להבין מה עבר עלינו.‬
‫חוץ ממך.‬
‫הטיפול עזר לי להתמודד עם הסיוטים שלי,‬ ‫עד אתמול בלילה.‬
‫אני עדיין חולם על מותה של אליס.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫היא אהבה בדיחות גסות.‬
‫היא אהבה טוסט גבינה. היא...‬
‫היא הייתה רגילה.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שהייתן מסתדרות.‬
‫הבחור שתקף אותך...‬
‫הוא זה שרצח אותה.‬
‫ו...‬
‫אני...‬
‫לא יכולתי למנוע את זה.‬
‫את תהיי בסדר, רוז. בסדר?‬
‫את תהיי בסדר. את לוחמת.‬
‫מה אם רוח הקרב שלי תאזל?‬
‫אני רוצה שתקבלי‬ ‫את הצעת ההגנה של קת'רין, בסדר?‬
‫את צריכה לחזור הביתה.‬
‫כל מקום יהיה בטוח יותר מאשר איתי.‬
‫שלום.‬
‫אני מאבדת מפתחות כל הזמן.‬
‫חברה שלי הציעה שאקנה מאתר מפתחות.‬
‫תוכל לומר לי‬
‫מה טווח האיתור של זה?‬
‫מחובר ללוויין, סוללה טובה,‬ ‫מגיע עם יישומון.‬
‫מצוין למפתחות, לכלבים,‬ ‫אפילו לחברים בוגדים.‬
‫- איתור מכשיר -‬
‫יפה מאוד.‬
‫משלוח עד הבית, למזלי.‬
‫עיתוי טוב. אני עומד לצאת.‬
‫הנה. קריר היום.‬
‫מתחשב מאוד, נור.‬
‫סליחה, גברת טאהרי.‬
‫בבקשה, קרא לי נור.‬
‫תודה, נור.‬
‫הלוואי ששירין שלי הייתה כמוך.‬
‫למרבה הצער, הבת שלי עקשנית.‬
‫היא מעולם לא הפגינה כבוד לאביה, כנדרש.‬
‫הייתי שובבה רצינית בגילה.‬
‫הצילום הזה ישן מאוד.‬
‫אתם עדיין קרובים?‬
‫תודה על העזרה, גברת טאהרי.‬
‫תלי את השאר בארון. הדלת תינעל מאחורייך.‬
‫כמובן.‬
‫הוא השתמש בזהויות שונות במשך שנים.‬
‫וורן קרא לו ארתור.‬
‫אם הוא קרא לעצמו ככה, זה בטוח שם בדוי.‬
‫- רייט, ארתור -‬
‫את לא צריכה לעזור לי, רוז.‬
‫מצאתי אותך כשאחרים לא הצליחו,‬
‫ואני היחידה שיש לה גישה‬ ‫למנוע חיפוש קנייני.‬
‫חוץ מזה, אני מעדיפה לעזור לך‬ ‫במקום לשבת כל היום עד שאשוב הביתה.‬
‫טוב, הזהות האמיתית שלו‬ ‫אמורה להופיע ברשת לפני כל המזויפות.‬
‫אז פשוט נבדוק תוצאות ישנות יותר?‬
‫אני יכולה לצמצם את החיפוש‬ ‫ולייתר את כל השמות האלה.‬
‫רק מה שהיה לפני הזהויות האחרות.‬
‫פרוטוקול שיווק כזה‬ ‫יכול להיות די מסוכן בידיים הלא נכונות.‬
‫כלומר, זה לא באמת "אדוורס".‬
‫הקוד הבסיסי כן,‬ ‫אבל אני הוספתי את איתור המיקום.‬
‫ארטון לעולם לא ישתמש בזה ככה.‬ ‫-חשבת פעם לנהל את הסוכנות לביטחון לאומי?‬
‫- איתור מכשיר -‬
‫תעבור את הצומת ותאט.‬
‫אני חושבת שהגענו.‬
‫תעצור כאן. בבקשה.‬
‫נורא.‬
‫סליחה. עוד אחד, בבקשה.‬ ‫-טומאש, לא. אני חייב לחזור.‬
‫שר החוץ לא מוצא את השירותים‬ ‫אם אני לא לצידו.‬
‫לא דיפלומטי מצדך לסרב למשקה עם בן ברית.‬
‫העובדה ששכבנו עם אותן נשים פעם באוקספורד‬ ‫לא הופכת אותנו לבני ברית.‬
‫"אחים" יהיה מדויק יותר.‬
‫זה לא היה כל כך מזמן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אליוט, סליחה שאני מבקש שוב.‬
‫אז אל תבקש. התשובה לא תשתנה.‬
‫אבל האומה שלי זקוקה למנהיג.‬
‫יש להם כבר.‬
‫ממשלת בובות.‬
‫הם שם רק עד שמועצת הביטחון של האו"ם תחליט‬
‫איך לפרק את מה ששייך למשפחתי.‬
‫אבא שלי נרקב בהאג‬
‫כשהוא היה יכול לייצב את האזור.‬
‫שר החוץ שלך בטח מבין זאת.‬
‫אם רק תבקש ממנו להיפגש איתי, הוא בטח יהיה...‬
‫תפקיד המזכיר הוא להגן‬ ‫על האינטרסים הבריטיים,‬
‫לא לפנות לבית הדין הבינלאומי בשמו של...‬
‫סלח לי, פושע מלחמה מסוכן.‬
‫המצב הרבה יותר מורכב מזה.‬
‫האמריקאים...‬ ‫-תפסיק.‬
‫לא אקשיב שוב להאשמות חסרות בסיס.‬
‫ולא אסכן את הקריירה שלי למען אביך האידיוט.‬
‫קח את הכסף שלו, קנה יאכטה,‬ ‫ודפוק את סלואן לאורך חופי אמאלפי.‬
‫הגיע הזמן שתעמוד בזכות עצמך, טומאש.‬
‫אליוט קוק, שתיין שכמוך!‬
‫רק צהריים ואתה כבר שפוך. שובב.‬
‫תאשימי את החבר שלך.‬ ‫אני ממשיך למחות והוא ממשיך להזמין.‬
‫כן, הוא בחור נדיב.‬
‫אני זז. טוב לראות אותך, סלואן.‬
‫טוב.‬
‫אליוט תמיד היה פחדן.‬
‫אולי תעלה איתי למעלה, יקירי?‬
‫אראה לך מה קניתי.‬
‫בוא.‬
‫אני כבר עולה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫רק תוצאה אחת?‬
‫עיתון מלפני שש שנים.‬
‫הספד לנחת בשם סולומון וגה שנפטר.‬
‫כתוב שהוא הותיר אחות בשם סלסט.‬
‫אין לנו סולומון וגה ברשימה, אז...‬
‫באף-בי-איי או במשרד ההגנה‬ ‫יהיה תיעוד של נחת לשעבר, לא?‬
‫לא אם מישהו בכיר יותר גנז את התיק שלו.‬ ‫יש עוד משהו?‬
‫- הקשר נותק -‬
‫זה לא אמור לקרות. סליחה.‬
‫- החשבון הושבת -‬
‫לעזאזל. תן לי רגע.‬
‫כן.‬
‫היי, ארטון, התכוונתי להתקשר.‬
‫מה עשית לקוד שלי, לעזאזל?‬
‫אני רואה שהיית פעילה,‬ ‫אבל כל שאילתות העבר שלך נמחקו.‬
‫ומי הבחור הזה שאת מחפשת?‬ ‫אדריאן שלח אותך לעשות את זה?‬
‫הבחור מקרן ההשקעות? ברור שלא.‬
‫הוא חיפש שימושים אחרים‬
‫ואת משתמשת ב"אדוורס" כדי לעקוב אחרי אנשים?‬
‫את עושה מהלך של השקעה מאחורי הגב שלי?‬
‫לא, זו רק אימא שלי. היא שוב נעלמה,‬
‫וחשבתי להשתמש בנתונים הגולמיים‬ ‫של "אדוורס" כדי לאתר אותה,‬
‫ואז אולי אוכל...‬
‫ביטלתי את הגישה שלך ל"אדוורס".‬
‫תחזרי לקליפורניה‬ ‫ונדון בשאלה אם עדיין יש לך עבודה.‬
‫הבנתי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫- נתוני נכסים -‬
‫מצאתי את כתובת המגורים‬ ‫של אחותו של סולומון. רוצה להצטרף?‬
‫כן.‬
‫לא, אני לא מבינה,‬
‫כי היא שולחת לי רק סרטונים של חתולים.‬
‫כן. כן, בדיוק.‬
‫הכול בסדר בעבודה?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫לא ענית לי קודם.‬
‫על זה שלא הקמת משהו משלך.‬
‫היו לך רעיונות טובים.‬
‫כן, טוב, בגלל הרקורד שלי,‬ ‫המשקיעים לא התעניינו במיוחד.‬
‫הייתה לי הזדמנות אחת בהתחלה,‬
‫אבל היה לי התקף חרדה והרסתי את הפגישה, אז...‬
‫אני מצטער, רוז. זה מבאס.‬
‫זה בסדר. הכול הסתדר.‬
‫אני רק...‬
‫גלגל שיניים במכונה?‬
‫מתכנתת ראשית, תודה.‬
‫אם זה שווה משהו,‬ ‫אני חושב שהגרסה שלך ל"אדוורס"...‬
‫די מגניבה.‬
‫אני מקווה שהבוס שלך יכיר בזה.‬
‫אני צריכה רק לחזור לעצמי,‬
‫להבין מה הצעד הבא, לסדר את הראש.‬
‫את תגיעי לזה.‬
‫תודה, המאמן.‬
‫היי. קיבלת את התמונות?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫אתה מזהה אותו? הוא חשוב?‬
‫מעולם לא ראיתי אותו,‬
‫ולא ידעתי מה לחפש בצילומים האחרים.‬
‫התיק.‬
‫האיש נכנס איתו, ועבאס יצא איתו.‬
‫את יודעת מה היה בו?‬
‫לא. חשבתי שהצילומים...‬
‫הם חסרי משמעות.‬
‫האיש לא מוכר,‬
‫התיק חסר ייחוד ואלוהים יודע מה יש בתוכו.‬
‫את חושבת שזו בדיחה?‬
‫לא, אני צריכה להוציא את המשפחה שלי מאיראן.‬ ‫אתה חייב לעזור לנו, בבקשה.‬
‫ברור שלא תוכלי לספק לנו משהו בעל חשיבות.‬
‫אז אולי פשוט תשליכי את הטלפון‬
‫ותשכחי שנפגשנו לפני שתיפגעי?‬
‫מה אם אגלה מה עבאס קיבל?‬
‫מה יש בתוך התיק?‬
‫אני לא ממליץ לך לעשות את זה.‬
‫ואם אגלה‬
‫ואצלם את זה, והמידע הזה יהיה בעל ערך?‬
‫אם תרצי להראות לי משהו, אני אסתכל,‬
‫אבל אני לא אומר לך לעשות דבר.‬
‫למעשה, אני ממליץ בתוקף שלא תעשי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫האלה, אל תעבירי לי שיחות בינתיים.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫עדיין רעבה?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כן, מאוד.‬
‫צא ואבוא אחריך.‬
‫בסדר.‬
‫ריגלי.‬ ‫-היי.‬
‫לכאן.‬
‫אל חשש, היא ידידותית.‬
‫סליחה על ההפרעה, גברתי. אני פול, זאת רובי.‬
‫קיווינו לדבר עם סמ"ר וגה.‬
‫אחי מת.‬
‫אני מצטער. לא היינו באים לו ידענו...‬
‫אבא שלי היה נחת.‬
‫הוא היה המפקד של סמ"ר וגה לזמן מה.‬
‫אבא שלי נפטר לפני כמה חודשים,‬
‫ואני מנסה ליצור קשר‬ ‫עם האנשים שהוא פיקד עליהם.‬
‫אבא תמיד אמר שהנחתים הם משפחה,‬ ‫ואני מתגעגעת לשלי.‬
‫בסדר. היכנסו.‬
‫זה סבון?‬
‫טבעי, אורגני, תוצרת בית.‬ ‫יש לי חנות מקוונת.‬
‫יש כרטיס על השולחן אם אתה מעוניין.‬ ‫זה מעסיק אותי.‬
‫חתיך, נכון?‬
‫כן.‬
‫הוא הזכיר פעם את אבא שלי,‬ ‫רב סמל דון קייסי?‬
‫לא זכור לי.‬
‫את בטוחה שאחי שירת תחתיו?‬
‫לא ב-100 אחוז אבל התזמון מתאים.‬
‫אבא שלי נשלח לאפגניסטן ארבע פעמים,‬ ‫החל מ-2002.‬
‫סולומון נשלח חמש פעמים.‬
‫הוא נהרג בעת מילוי תפקידו?‬
‫התאבדות.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫כשאבא שלי פרש, היה לו ממש קשה בלי המסגרת.‬
‫אחי היה גיבור.‬
‫כמו כל אלו שבוחרים לשרת.‬
‫כלומר, מבחינתי. חוץ מכל זה.‬
‫איך בדיוק?‬
‫החלפתי צמיג,‬
‫ונפצעתי בתאונת פגע-וברח.‬ ‫איבדתי את הרגליים.‬
‫ואחיך היה שם למענך?‬
‫סולומון פרש כדי לטפל בי.‬
‫התקשה בלי המסגרת, כמו שאמרת, איבד את דרכו.‬
‫אחי הקטן ממשיך לדאוג לי.‬
‫לא היה לי את הכיסא הזה,‬ ‫את ריגלי או את הבית‬
‫בלי ההטבות שהוא השאיר.‬
‫מקסים לשמוע שהייתם קרובים כל כך.‬
‫אני מתגעגעת אליו כל יום.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יכול לקחת כרטיס ביקור?‬ ‫-כן.‬
‫מוגזם קצת לזייף את המוות שלך‬ ‫רק כדי לעבוד עם הקונה הזה.‬
‫סולומון בטח חושב שעדיף לסלסט בלעדיו.‬
‫היא לא חושבת כך.‬
‫תבדקי את זה.‬
‫גנבת את הדואר של סלסט?‬
‫מלכת הגנבה מחנויות שופטת אותי?‬
‫אני לא שופטת, אני מתפעלת.‬
‫ראיתי את דפי הבנק.‬
‫אין מצב שאחותו של נחת‬
‫מרוויחה מספיק מקצבת לוחם‬ ‫ומעסק מקוון של סבון אורגני‬
‫כדי לחיות ככה.‬
‫אין לך בעיה עם הונאת דואר.‬
‫זה נחשב להונאת דואר רק אם פותחים,‬ ‫אז את זו שעושה את זה.‬
‫טוב, היא מקבלת קצבה מהצבא,‬
‫כמה הפקדות קטנות ממכירת סבון,‬
‫וסכום קבוע גדול מאוד‬ ‫ממשהו שנקרא "קינקר טראסט".‬
‫סולומון וידא שסלסט תהיה מסודרת כלכלית.‬
‫זה יכול להוביל אותנו לבוס שלו.‬
‫קת'רין תהיה מרוצה.‬
‫תכתבי לה. תכתבי "סולומון וגה".‬
‫חוץ מזה, היית די ספציפית שם.‬
‫יצאת פעם עם נחת או משהו?‬
‫לא, אימא שלי כן.‬
‫סמ"ר דון קייסי?‬
‫כן. היו לו סיפורים מדהימים.‬
‫תמיד היו לו בתא הכפפות ממתקים בשבילי.‬
‫אהבתי אותו.‬ ‫-מה קרה לו?‬
‫אימא שלי בגדה, כמובן.‬ ‫שברה את ליבנו. לא ראיתי אותו שוב.‬
‫זו אימא שלי.‬
‫קת'רין מבקשת שאשכנע אותך להיפגש איתה.‬
‫עבודה טובה. בואו ניפגש מיד.‬
‫איפה?‬
‫מזח המעבורת בפארק ברוקלין ברידג'.‬
‫ייקח לנו שעה בערך.‬
‫בסדר.‬
‫הסוכנים יארד ושלנברגר מהשירות החשאי‬
‫ייקחו אותך משם לקליפורניה.‬
‫צ'לסי ארינגטון לא פנויה?‬
‫היא מגויסת למסע הבחירות‬ ‫של אחד המועמדים לנשיאות.‬
‫ומה אם ארצה להישאר?‬
‫אני יודעת שאת ופיטר חושבים שעדיף שאסע,‬
‫אבל ב-12 השעות האחרונות‬ ‫הרגשתי בטוחה יותר מבתשעת החודשים האחרונים.‬
‫פיטר פגש אותך אתמול בלילה רק בזכותי.‬
‫והמוות של אליס?‬
‫הוא עדיין נאחז בו.‬
‫וברור שזה משפיע גם עלייך.‬
‫תשתפי אותו בזה.‬
‫תני קצת מעצמך כדי שהוא לא ירגיש כל כך לבד.‬
‫אני מנהלת משימה, לא פסיכולוגית.‬
‫אולי קראת דו"ח ארוך ומשעמם‬ ‫על מה שפיטר ואני עברנו בשנה שעברה,‬
‫אבל אין לך מושג כמה מפחיד זה היה.‬
‫אני מקבלת עזרה.‬
‫הוא הועלה על מטוס, מבודד וסובל מטראומה.‬
‫אז רק את, אימא ואח?‬
‫כן.‬
‫אבא נפטר לפני כמה שנים.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה קרה לו?‬
‫זה דייט או חקירה?‬
‫יש הבדל?‬
‫לא, סליחה. בדיחה.‬
‫אימא שלי כל כך מתעקשת שאני לא מנסה יותר,‬
‫אבל אני ממש גרוע בדייטים.‬
‫היא מפעילה לחץ?‬
‫היא רוצה נכדים יותר מכל דבר אחר.‬
‫שלי עסוקה מדי בלגדל את אחי.‬
‫אבל פרהאד רק בן 18, אז...‬
‫הוא עומד להיות אדם בוגר, חייל.‬
‫תני לאימא שלך חודש לבד בבית‬ ‫והיא תתחיל ללחוץ.‬
‫אני חושב‬
‫שסוף סוף‬
‫שכנעתי את אימא שלי שאני עובד קשה‬
‫ואין לי זמן לחתונה.‬
‫אז מפתיע שהזמנת אותי לצאת.‬
‫את הזמנת אותי.‬
‫אני הזמנתי אותך?‬ ‫-כן, את הזמנת אותי!‬
‫את מבינה עכשיו שעשית טעות?‬
‫עשיתי גרועות יותר.‬
‫קיוויתי שהם יהיו כאן היום.‬
‫איך ידעת...?‬
‫הזלאביה לא טובה כמו ב"מייזון צ'אי",‬
‫אבל היא הכי טעימה שאכלתי בני יורק.‬
‫את בקיאה מאוד בעיר.‬
‫למדתי לאהוב אותה.‬
‫אבל אני מחכה כבר לחזור לאספהאן.‬
‫איפה היית מוקדם יותר היום?‬
‫היית באזור וושינגטון הייטס?‬
‫בכל רחבי העיר.‬
‫ניקוי יבש,‬
‫מסירת מסמכים,‬
‫רכישת ציוד משרדי.‬
‫כל הדברים שאף אחד לא שם לב אליהם.‬
‫תודה על העבודה הקשה.‬
‫יש מי שמבחין בכך.‬
‫תודה.‬
‫קדימה. למה אתה מחכה?‬
‫תקנה לי נשנוש.‬
‫סלסט וגה מופיעה במאגר הנתונים של הצבא‬
‫כמוטבת בביטוח החיים של סולומון וגה,‬
‫אבל זה האזכור היחיד לסולומון שמצאתי.‬
‫תאריך הלידה, תאריך המוות, התיק הצבאי,‬
‫הכול נמחק מהמערכת שלנו.‬
‫מישהו עבד ממש קשה כדי להעלים את האיש הזה.‬
‫רוז ואני פגשנו את אחותו.‬
‫היא מקבלת כסף מחברה בשם "קינקר טראסט".‬
‫תשלום חודשי.‬
‫תעקבי אחרי הכסף...‬
‫ואמצא את המעסיק שלו. הבנתי.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫אבל אתה צריך...‬ ‫-לא.‬
‫לא, תסבירי לי קודם מה קרה בבנגקוק.‬
‫כדי שנעבוד ביחד, קת'רין,‬ ‫אני צריך לדעת שאוכל לבטוח בך.‬
‫אחרי מותה של אליס, טסתי לבנגקוק,‬
‫עברתי על כל התיקים, דיברתי עם כל העדים.‬
‫"פעולת לילה" מוגנת.‬
‫אולי אתה או אליס טעיתם.‬
‫אולי מישהו שמע את אליס?‬ ‫-לא. היא הייתה טובה מדי בשביל זה.‬
‫אבל זה לא בלתי אפשרי.‬
‫אבל נניח לרגע לאמון.‬ ‫משתמשים במילה הזאת יותר מדי.‬
‫בוא נתמקד באליס.‬
‫אני יודעת שמותה זעזע אותך.‬
‫גם אותי, והייתי במרחק שני אוקיינוסים.‬
‫אבל אין תאוריית קשר שצריך לפענח בבנגקוק.‬
‫זה פשוט השתבש.‬
‫נוכל לבזבז את הזמן ולתהות למה,‬
‫או שנוכל לעבוד יחד‬ ‫כדי למצוא את מי שהרג את אליס,‬
‫ואת המידע שהם הצליחו להשיג.‬
‫לא נוכל לעשות את שניהם.‬
‫המידע שוורן מכר בבנגקוק‬ ‫היה על תוכנית לפיתוח נשק.‬
‫זה היה מבצע משותף לצבא ולסי-איי-איי.‬
‫קראו לו "פוקסגלאב". השם הזה אומר לך משהו?‬
‫עוד לא. אבל אני אברר.‬
‫תשמיע את הקלטת.‬
‫יש קלטת?‬
‫כן. של וורן.‬
‫ורק עכשיו אתה מספר לי?‬
‫בנגקוק.‬
‫איזה מידע מכרת?‬
‫נפתחה תוכנית צבאית חשאית‬ ‫לבקשת הסי-איי-איי.‬
‫הקובץ שמכרתי עסק בשלבי הפיתוח הראשונים.‬
‫זבל תאורטי. לא משהו רציני.‬
‫התוכנית עצמה בוטלה לפני שנים.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫היא נקראה "פוקסגלאב".‬
‫מדובר בכלי נשק ניסיוניים‬ ‫שהיו בעיקר כימיים ו...‬
‫נורת'באונד, שומע?‬
‫שומע. שומע חזק.‬
‫אתה נשמע אמיתי.‬ ‫-זה דיבור של נהגים.‬
‫אבא של כריסטינה לקח אותי‬ ‫לנסיעת טרטור ארוכה בחג המולד.‬
‫כדי ש"נתקרב".‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫החוצה!‬ ‫-צאו מהמשאית, עכשיו!‬
‫על הברכיים!‬ ‫-מהר!‬
‫פנים למטה!‬
‫זה בסדר.‬
‫לא לקום!‬
‫לא לזוז!‬ ‫-מצאת את מכשיר המעקב?‬
‫מרקוס, מה נעשה בהם?‬
‫אמרו לך לקשור אותם ולהניח להם.‬
‫אמרו לך בלי שמות, אלק.‬
‫זה עליך.‬
‫לא!‬
‫תשליכו אותם מאחורי העצים.‬
‫מהר!‬
‫מוזלי מדבר עם הסי-איי-אי.‬
‫הוא יודע על וורן? על אליס ועל החקירה שלנו?‬
‫רק מה שהיה צריך‬ ‫עד שהעניינים התדרדרו בבנגקוק.‬
‫רוז רוצה להישאר תחת חסותך.‬
‫אין בקליפורניה משהו‬ ‫שלא יכול לחכות עד שזה ייגמר.‬
‫היא לא כאן בתפקיד רשמי.‬
‫אבל הטכנולוגיה שרוז השתמשה בה‬ ‫כדי לאתר את סולומון, למצוא אותך...‬
‫תהיה שימושית אולי.‬
‫אבל אתה תחליט.‬
‫כן.‬
‫לא כדאי שתהיה לבד.‬ ‫-אני רגיל לזה.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד עכשיו.‬
‫הבנתי.‬
‫אז מה? מה החלטת?‬
‫אני אדאג לה.‬
‫אלו היו מוזלי ומנהל הסי-איי-אי גדני.‬
‫החיפוש שלנו אחר סולומון וגה העלה תמונות‬ ‫שנכס חדש של הסי-איי-אי צילם היום.‬
‫מי זה?‬
‫עבאס מנסורי, שגריר איראן באו"ם.‬
‫את שתי התמונות הבאות,‬
‫הראשונה עם תיק והשנייה בלי, אתה תזהה.‬
‫סולומון וגה.‬
‫אז הם קיבלו משהו.‬ ‫-כך נראה.‬
‫מי צילם את התמונה?‬
‫נור טאהרי.‬
‫היא עוזרת זוטרה במשלחת האיראנית לאו"ם‬
‫שמבקשת מקלט בארה"ב לה ולמשפחתה.‬
‫סולומון העביר אולי את המידע על "פוקסגלאב".‬
‫איך נדע מה יש בתיק המסמכים?‬ ‫-פיטר יוכל לשאול את נור מחר.‬
‫התיק שלה עובר אלינו.‬
‫זה היה היום הכי טוב שלי בניו יורק.‬
‫זה היה בלתי נשכח.‬
‫תודה על ארוחת הצהריים ועל הליווי הביתה.‬
‫כמובן.‬
‫נתראה מחר, נור.‬
‫אתה חייב לבוא איתי לראות את הגלריה, יקירי,‬
‫כי יש ציור אחד במיוחד‬
‫שייראה מהמם במטבח שלנו.‬
‫עוד ציור?‬ ‫-כן.‬
‫ואני ממש רוצה אותו.‬
‫זה מרקוס. רק רגע.‬
‫- מרקוס, הודעה קולית-‬
‫לקחנו הכול.‬
‫זאת לא התוכנית, אני יודע,‬ ‫אבל תאמין לי, בן דוד, עדיף ככה.‬
‫ניפגש מחר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬