ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Pinatay niya ang partner ko.
Ewan ko kung may kinalaman si Catherine, o may traydor sa Night Action.
Wala akong mapagkakatiwalaan.
Bukod sa 'kin, di ba?
Sabi mo, bibigyan kami ng asylum ng CIA pag binigyan kita ng intel.
Walang kuwenta 'to. Di magagamit 'to.
Nakita ko, nakatitig si Javad sa 'yo.
- Hindi ko siya kilala. - E, di kilalanin mo.
Warren Stocker. Siya ang susi sa lahat.
Sabihin mo kung saan pwedeng pumunta si Warren.
Baka makita natin ang pupuntahan niya.
Ano'ng gagawin mo sa papa ko?
Babalik na 'ko sa California.
Mabuti. Sumakay ka ng night bus sa Chinatown.
Bangkok. Anong intel 'yong pinasa mo?
Foxglove ang tawag do'n. Tungkol sa experimental...
Hello?
Ayos lang bang wag kang tanggapin kasi overqualified ka sa trabaho?
Medyo kaduda-duda nga na nandito ka.
Ang bait mo naman, pero...
Seryoso. Malayo ang sahod ng lead programmer sa suweldo ng CEO.
Hindi pera ang habol ko.
Kaunti lang ang responsibilidad nito.
Kumuha ka na ng tao para dito. Mahirap 'to.
Sa totoo lang, gusto ko nga 'yan.
Hindi ako bagay maging CEO.
Mukhang magaling ka do'n, gusto ko lang mag-code.
At magaling ako.
Kunin mo 'ko, sa 'yo na ang galing ko, walang tanong-tanong.
Baby ko ang AdVerse. Code ko.
Alam ko.
Kailan ako magsisimula?
Sakay na ang papuntang Boston South Station.
Sa ilalim ilalagay ang lahat ng mas malaki sa backpack.
Pakilabas ng ticket.
Hello?
Peter Sutherland. Sa wakas. Ang hirap mong hanapin.
Sino 'to?
Di na importante.
Makikipagkasundo ako.
Buksan mo ang pinto,
sabihin mo sa mga tauhan ko ang sinabi ni Warren at sino'ng pinagsabihan mo.
Bakit, para mabaril n'yo 'ko?
- Parang gano'n. - Bakit ko tatanggapin ang deal n'yo?
Para ligtas na makarating sa Boston ang bus ni Rose Larkin.
Wala siyang alam.
Di na rin importante 'yon.
Ba't mo ginagawa 'to? Pa'no 'ko naging banta sa 'yo?
Isipin mo na lang, Peter.
Hindi nga kita kilala, e.
Isipin mo na lang.
Teka, ikaw 'yong... Ikaw 'yong lalaki sa bus stop.
Sa Bangkok.
Ikaw 'yong buyer ni Warren. Nasa 'yo ang nakaw na intel.
Tapos ano?
Makikilala kita.
Ang galing mo.
Akala ko, 'yong matalinong gaya mo,
gagamitin ang pagkakataong 'to para iligtas si Rose.
- Pag sinaktan mo... - Papatayin mo 'ko.
Oo, naiintindihan ko.
Nakakalungkot 'yong nangyari sa Bangkok.
Ayoko nang maulit 'yon,
pero kung kailangan, ipapapatay ko si Rose.
- Papatayin mo siya kahit ano'ng gawin ko. - Hindi. Promise.
Tumutupad ako sa mga pangako.
Gago ka.
- Rose? - Peter?
- Nasaan ka? - Nasa Chinatown ako.
Sa bus?
Nakapila ako, sasakay na.
Magtago ka. Ngayon na.
- Sinusundan ka nila. - Sino?
'Yong lalaki kagabi. 'Yong bumaril sa 'tin.
- Tatlo sila. - Takbo na!
Lumusot siya.
- Hulihin n'yo. - Tabi!
Rose. Nandiyan ka pa?
- Nakatakas ako, pero sumusunod sila. - Ano'ng malapit na tindahan?
Tarot place, restaurant...
Pumasok ka sa restaurant.
Nakapasok na 'ko. Pero may nakasunod sa 'kin.
Magtago ka sa kusina.
Ano ba!
Hoy!
- Walang mataguan. - Kuha kang kutsilyo, hanap ka ng exit.
- Peter, nandiyan ka pa? - Sandali lang.
- Rose, ano na'ng nangyayari? Ayos ka lang? - Ikaw ba? Ano 'yon?
Ayos ako. Nasaan ka na?
Nasa labas, pero malapit lang sila.
I-describe mo ang paligid.
May mga tindahan, turista, nakakatawang t-shirt.
Magbago ka ng itsura.
Doon ka.
Wala na yata sila.
Shit. Diyos ko po!
Nandito na siya.
- Humingi ka ng tulong! - Tulong!
Tumahimik ka!
Labanan mo siya!
Okay lang ako.
Nakatakas ako, pero sumusunod pa siya.
Rose? Rose!
Shit.
Si Peter ba 'yan?
SAFE! KASAMA KO SI CATHERINE. KITA TAYO?
Tinutugis siya ng trained agents, pero nahanap mo siya.
Tinawagan ka niya.
- Hindi. - E, pa'no?
- Dalhin mo 'ko sa kanya. - At bakit?
Tama na ang kalokohang 'to.
Meron akong agent sa field na iba ang alam
o kaya nabaliw na.
Kulang ang experience ni Peter kompara sa junior agents ko,
kaya nag-aalala rin ako sa kanya.
Kumusta ba siya?
Ang tagal na niyang mag-isa.
Tutulungan ko siya.
Pupunta siya sa Brooklyn Bridge Park.
Salamat.
Ipapahatid kita sa tao ng Secret Service sa California bukas.
Pinabantayan na 'ko dati sa ganyan. Walang magandang nangyari.
- Iba na ngayon. - Hindi papayag si Peter.
Di siya ang masusunod.
Night Action ang pinili niya, di ikaw.
Wag mong ilagay sa panganib ang buhay mo.
Uuwi ako, pero sasabihin ko muna sa kanya.
- Uy. - Uy.
Okay ka lang?
- Okay lang ako. - Okay.
Ito na ba ang kinahinatnan ng siyam na buwang pagtitiwala?
Iniligtas ako ni Catherine kanina. Pakinggan mo siya.
Pa'no mo siya nakita?
Nawala ang anak ni Warren.
Naghintay ako sa bahay ng ex-wife niya, nakita kong hinatid ni Rose ang bata,
sinundan ko siya sa Chinatown at baka makita kita.
Pero itong pangit na 'to ang nakita ko. Sino siya?
Ang pumatay kay Alice.
Kung di ikaw ang nagtimbre sa kanila, pa'no nila kami na-ambush?
- Sino pa'ng may alam sa leak? - Wala akong kinalaman dito.
- Patunayan mo. - Di ko mapapatunayan.
Palpak ang Bangkok.
At di ko kailangang magpaliwanag. Boss mo ako.
Wala akong boss na di ko pinagtitiwalaan.
Nagawa ko na 'yan. Di na 'ko uulit.
Mali ang trabahong pinasok mo.
At ano, kakalimutan ko na lang
na nawala kayo ni Warren Stocker pagkamatay ni Alice?
Wala akong kinalaman sa pagkamatay ni Alice.
Mapapatunayan mo 'yan?
Bahala ka na. Aalamin ko 'tong mag-isa.
- Tara na. - Di ganito ang Night Action.
Tatanggalin na kita.
Baka makatulong siya. Tinulungan niya 'ko.
Nakita ko ang buyer ni Warren sa Bangkok.
Kanina ko lang nalaman na siya 'yon.
Nasa kanya ang intel.
Ako lang ang nakakita sa target, Catherine.
Kailangan mo 'ko.
Higit pa diyan ang kailangan ko dahil sa nangyari sa Bangkok.
- Kay Alice? - Oo.
Dahil di niya sinabi sa 'yo, ako na.
Partner niya si Alice, trainer niya, tapos pinatay siya.
Hindi pa sinasabi ni Peter kung pa'no.
Naghiwalay kami.
Sinundan niya 'yong bumaril sa kanya, sumunod ako kay Warren.
No'ng iwan niya 'yong USB, nando'n 'yong lalaki.
Pinapanood niya kami, angat siya sa lahat.
Tinawagan niya 'ko kanina.
Alam ko na sana, kaso...
binaril si Warren.
Ano? Kailan?
Kani-kanina lang. Tapos, pinasundan nila si Rose.
May sinabi ba sa 'yo si Warren bago siya barilin?
Wala.
Tanggalin mo man ako, alam niyang nakita ko siya.
Alam niya ring importante si Rose sa 'kin.
Kailangan ko siyang mahanap bago niya kami maunahan.
Sige.
Pag-usapan natin ang pwede mong gawin.
Hinahanap ng FBI ang picture na 'to.
May ilang partial match ang lumabas sa search, walang eksaktong ID.
Ipapadala ko ang file sa 'yo bukas.
Alamin mo ang pangalan niya at kung sino ang amo niyang buyer.
Gawin mo ang trabaho mo,
dahil kung hindi, ibabalik kita sa basement ng White House.
Tatapusin ko 'to.
Buti naman.
Bantayan mo si Rose, iisipin ko pa ang gagawin sa kanya.
Wag n'yo 'kong pag-usapan na parang wala ako dito.
Ayos lang ako.
- Ano? - Wala na 'kong pera.
Pang-ilang araw na 'to.
Nakilala na ang van ko.
Wag mong gagasgasan, a.
Halika na.
- Uy. - Uy.
Wag mong iwawala 'yang jacket, tatlo lang ang ganyan ko.
Kailangan nang labhan.
Sorry, natagalan ako.
Kinailangan ko pang i-park ang kotse ni Catherine sa malayo,
kung sakaling may tracker siya, pero bumili ako ng pizza sa daan.
Salamat.
Sige.
Ano 'yan?
Ito 'yong... pag-amin ni Warren bago siya...
Di mo sinabi kay Catherine?
Di ako magtitiwala sa Night Action hangga't di ako sigurado kay Catherine.
Peter, hindi lahat ng tao ay gaya ni Diane Farr.
'Yong tumawag ba sa 'yo, para ba siyang Amerikano, matalino, medyo mayabang?
Oo. Bakit?
Tinawagan niya 'ko sa California, tinanong kung okay ka.
Ginamit niya yata ako para makita ka.
Sorry.
- Di ko sinasadyang... - Babalik ako sa California.
Tatanggapin ko ang alok na proteksiyon ni Catherine.
May trabaho at buhay ako do'n.
Nag-usap na tayo na aalis ako.
Alam ko, pero di ka pa nila sinusundan no'n.
Ang sarap nito.
Nasobrahan daw ng rose, sabi ni Haleh.
Kahit kaunting rose, marami na 'yon.
Nakalimutan na ni Haleh ang lasa ng bayan natin.
Naging Amerikano na siya.
Iwan mo na lang ako dito pag babalik ka na.
Isama mo si Noor, maiiwan ako kay Javad.
Talaga?
Wala siyang gusto sa matandang may asawa na.
Kung gusto ka niya, hinatid ka sana.
Mabait lang si Javad.
Ayain mo siyang mag-date para makalabas tayong apat!
Niyaya na niya 'kong mag-lunch.
Sabi na nga ba.
Tumanggi ako. Masyadong mabilis!
Ang dami kong trabaho.
Di kami pwedeng lumabas pag nando'n si Abbas.
Nakakahanap ng paraan ang pag-ibig.
Tama si Bijan.
Humanap ka ng moment, ako'ng bahala sa 'yo.
Tiningnan ko ang schedule ni Abbas.
May pupuntahan yata siyang meeting bukas.
Oo, mula 1:00 hanggang 3:00.
Para saan?
Ewan, siya ang nag-schedule, e.
Pero pinapasama niya si Javad bukas.
Kaya di 'yon ang oras para sa pag-ibig, azizam.
Pero wag mo nang pakawalan.
Uy. Rose.
Ako 'to. Si Peter.
Okay ka lang?
Ligtas ka. Okay ka.
Sa isang higop, magdamag akong gising.
- Good morning, Javad. - Morning.
Kita tayo sa opisina.
Nakausap ko ang pamilya ko kagabi.
Ano'ng balita sa Isfahan?
Samahan mo 'kong mag-lunch, ikukuwento ko sa 'yo ang report ni Mama.
Nagbago na ang isip mo?
Siyempre, gusto ko.
Pero may lakad kami ni Abbas mamayang lunch.
A, sayang naman.
Bukas kaya?
Di ako pwede bukas.
Busy ako para sa party ni Abbas, pag-ayos ng General Assembly,
sobrang busy.
Para sa 'ting lahat.
Pero pwede kitang
ihatid ulit pauwi.
Alam mo,
alam ko ang masasarap na Persian restaurant dito.
Saan mo dadalhin si Abbas?
Baka pwede tayong magkita.
Bawal habang nasa trabaho, e.
Pwede akong magtrabaho habang lunch.
Saka tayo kumain pagbalik mo.
Hihintayin mo 'ko?
Magde-date na tayo.
Morning.
Good morning.
Masama ang panaginip mo?
Bangungot 'yon.
Kung maniniwala ako kay Gretchen, post-traumatic stress 'yon.
Sino si Gretchen?
Therapist ko.
Nagpatingin ako sa kanya pagtapos ng nangyari sa 'tin.
Buti may nakakausap ka tungkol do'n.
Hindi ko naman talaga kinukuwento.
Ayoko nang maalala lahat 'yon.
Walang makakaintindi sa pinagdaanan natin.
Maliban sa 'yo.
Natulungan ako ng therapy sa mga bangungot ko, maliban kagabi.
Napapanaginipan ko ang pagkamatay ni Alice.
Anong klaseng tao siya?
Mahilig siya sa dirty jokes.
Gusto niya ng grilled cheese. Wala lang...
Normal lang siya.
Oo.
Magkakasundo kayong dalawa.
'Yong umatake sa 'yo,
siya ang pumatay sa kanya.
Tapos...
hindi ko...
di ko siya napigilan.
Magiging okay ka din, Rose. Okay?
Ayos ka lang. Palaban ka, e.
Pa'no kung di ko na kayang lumaban?
Tanggapin mo na 'yong alok na proteksiyon ni Catherine, ha?
Kailangan mong umuwi.
Mas ligtas ka kung di mo 'ko kasama.
Hi.
Laging nawawala 'yong susi ko.
May sinuggest na tag 'yong kaibigan ko.
Tanong lang,
ga'no kalayo ang kayang i-track nito?
Naka-connect sa satellite, maganda ang baterya, may kasamang app.
Maganda sa susi, aso, pati manlolokong boyfriend.
Aba naman!
Home delivery, ang suwerte ko!
Tamang-tama, paalis na 'ko.
Heto. Medyo malamig sa labas.
Maalalahanin ka talaga, Noor.
Sorry. Miss Taheri pala.
Noor na lang.
Salamat, Noor.
Sana lang kagaya mo ang Shirin ko.
Kaya lang, pasaway ang anak ko.
Hindi niya nirerespeto ang Baba niya.
Makulit din ako no'ng ganyang edad.
Matagal na ang picture na 'yan.
Close pa rin ba kayo?
Salamat sa tulong mo, Ms. Taheri.
Ilagay mo na sa cabinet ang iba. Pakisara na lang ang pinto.
Sige.
Matagal nang paiba-iba ang identity niya.
Arthur siya kay Warren.
Pero siguradong alias lang niya 'yon.
Di mo kailangang tumulong, Rose.
Ako lang ang nakahanap sa 'yo.
At ako lang ang may access sa proprietary search engine.
Saka mas gusto kitang tulungan kaysa maghintay na makauwi.
'Yong totoong identity niya, mas matagal na 'yon online kaysa sa peke.
Titingin lang tayo ng lumang resulta?
Pwede kong paliitin ang search pag inalis ang mga pangalang 'to.
Lalabas lang 'yong bago nagkaro'n ng mga pangalang 'to.
Delikado ang marketing protocol na 'to pag napunta sa maling kamay.
Hindi talaga AdVerse 'to.
'Yong base code, oo, pero dinagdagan ko ng pang-track ng location.
- Di gagamitin ni Artoun ng ganito 'to. - Gusto mo bang mag-head ng NSA?
Dumeretso ka sa intersection tapos bagalan mo.
Nandito na yata tayo.
Dito na lang, please.
Grabe.
- Teka nga. Isa pa, please. - Tomas, tama na. Babalik pa 'ko.
Kailangan pa 'ko ng foreign secretary sa paghanap ng banyo.
Hindi diplomatiko ang tumanggi sa kakampi.
Di dahil pareho ang mga naka-sex natin sa Oxford, magkakampi na tayo.
Mas bagay yata 'yong "kapatid".
Kailan lang 'yon.
- Ayan ka na naman. - Salamat.
Elliot, pasensiya na kung uulitin ko.
Wag na. Di magbabago ang sagot ko.
Kailangan ng leader ng bansa ko.
Meron na sila.
Puppet na gobyerno.
Nando'n lang hanggang makaboto ang UN Security Council
kung pa'no alisin ang kapangyarihan ng pamilya ko.
Nabubulok ang tatay ko sa The Hague
kahit pwede niyang mapatatag ang bansa.
Dapat makita 'yon ng foreign secretary mo.
Imi-meet ko lang siya, alam kong open siya...
Tungkulin ng secretary na protektahan ang interes ng mga British,
di umapela sa International Court para lang sa...
Sorry, pero kriminal sa gera.
Higit pa diyan ang sitwasyon.
- Mga Amerikano... - Wag.
Ayokong makinig sa mga bintang mo.
At di ko isusugal ang career ko para sa gagong tatay mo.
Kunin mo ang pera niya, bumili ka ng yate, mag-sex kayo ni Sloane sa Amalfi Coast.
Oras na para magpakalalaki ka, Tomas.
Elliot Cooke, lasinggero ka!
Tanghali pa lang, lasing ka na. Pasaway ka.
Sisihin mo ang boyfriend mo. Ayaw ko na, bili pa siya nang bili.
Oo, galante talaga siya, e.
Mauna na 'ko. Nice to see you, Sloane.
Naku po.
Duwag talaga 'yon si Elliot.
Akyat ka na lang, darling, ha?
Ipapakita ko sa 'yo ang pinamili ko.
Halika na.
Susunod na 'ko.
Eto na.
Salamat.
Isang hit lang?
Galing sa diyaryo, six years ago.
Obituary para sa namatay na Marine na si Solomon Vega.
Meron siyang naiwang kapatid, si Celeste.
Wala tayong Solomon Vega sa listahan, kaya...
Di ba, dapat may record ng dating Marine ang FBI o DOD?
Wala kung pinabura ng nasa itaas. May iba pa ba?
Di dapat nangyari 'yon. Sorry.
Shit. Sandali lang, a.
Oo.
Uy, Artoun, tatawag na sana ako.
Ano'ng ginawa mo sa code ko?
Nakita kong active ka, pero deleted na lahat ng search mo.
Sino 'tong hinahanap mo? Pinagawa ba ni Adrien sa 'yo 'to?
'Yong VC? Naku, hindi, 'no.
Humanap daw ng ibang gamit,
tapos malalaman kong ginagamit mong pang-stalk ng tao ang AdVerse?
Nagpapalakas ka ba sa investor nang di ko alam?
Hindi. Si Mama kasi, e. Nawawala na naman siya,
kaya naisip kong gamitin ang AdVerse para mahanap siya,
tapos baka pwedeng...
Inalis ko ang access mo sa AdVerse.
Bumalik ka na sa California. Mag-uusap tayo kung may trabaho ka pa.
Sige.
See you soon.
Uy.
Nakuha ko ang address ng kapatid ni Solomon. Puntahan natin?
Sige.
Hindi ko naiintindihan,
kasi padala lang siya nang padala ng mga video ng pusa.
Oo. Sinabi mo pa.
May problema ba sa trabaho?
Wala naman.
Hindi mo pa 'ko sinasagot,
bakit di ka nagtayo ng kompanya?
Alam ko, may magagandang idea ka.
Oo, pero dahil sa track record ko, hindi interesado ang mga investor.
Nagkaro'n ako ng pagkakataon,
pero nag-panic attack ako, pumalpak ang meeting, kaya...
Shit, sorry, Rose. Ang sama no'n.
Okay lang. Naging ayos din ang lahat.
Isa lang akong...
Turnilyo sa makina?
Lead programmer, salamat.
Pero alam mo, 'yong version mo ng AdVerse,
sobrang astig.
Sana makita ng boss mo 'yon.
Kailangan kong bumalik sa dati,
alamin ang gagawin, ayusin ang sarili.
Darating ka do'n.
Salamat, coach.
Hi. Nakuha mo ba ang mga picture?
Oo, nakuha ko.
Kilala mo ba siya? Importante ba siya?
Di ko pa siya nakikita,
at di ko alam kung ano 'yong mga picture.
'Yong briefcase.
Dala niya pagpasok, dala na ni Abbas paglabas.
Alam mo ba ang pinagpalitan nila?
Hindi. Akala ko, pwede na 'yong...
Walang kuwenta.
Di siya kilala.
Normal na bag lang 'yon, di natin alam ang laman.
Biro lang ba 'to sa 'yo?
Hindi. Gusto kong makuha ang pamilya ko sa Iran. Tulungan mo kami, please.
Wala ka sa lugar para mabigyan kami ng importanteng bagay.
Kaya ba't di mo na lang itapon ang telepono
at kalimutan mong nagkakilala tayo bago ka mapahamak?
Pa'no kung malaman ko ang nakuha ni Abbas?
'Yong laman ng briefcase?
Hindi ko irerekomendang gawin mo 'yon.
Kung makita ko,
kunan ko ng picture, tapos importante 'yong impormasyong 'yon?
Kung may gusto kang ipakita sa 'kin, titingnan ko,
pero wala akong pinagagawa sa 'yo.
Sa totoo lang, kung ako sa 'yo, wag mo nang gawin.
- Good luck. - Salamat.
Haleh, ayoko munang tumanggap ng tawag.
Ako na diyan.
Gutom ka pa?
- Hello. - Hello.
Oo, sobra.
Labas ka na, susunod ako.
Sige.
- Wrigley. - Uy.
Ayan.
Di bale, mabait 'yan.
Sorry sa abala, ma'am. Ako si Paul, siya si Ruby.
Gusto sana naming makausap si Staff Sergeant Vega.
Patay na ang kapatid ko.
Sorry. Kung alam lang namin, hindi na kami...
Marine kasi ang papa ko.
Naging CO siya ni Staff Sergeant Vega.
Mga ilang buwan nang patay ang papa ko,
kinukumusta ko lang 'yong mga nakasama niya.
Sabi ni Papa, pamilya daw ang Marines, at miss ko na ang pamilya ko.
Sige. Pasok kayo.
Sabon ba 'to?
All natural, organic, homemade. May online shop ako.
May card sa mesa kung gusto n'yo. Para may pagkaabalahan ako.
Guwapo, 'no?
Oo.
Nabanggit niya ba ang papa ko, si Sergeant Major Don Casey?
Hindi ko maalala.
Naging CO talaga siya ng kapatid ko?
Hindi ako sigurado, pero tama 'yong timing, e.
Nakaapat na tour si Papa sa Afghanistan simula 2002.
Nakalima si Solomon.
Namatay ba siya sa labanan?
Nagpakamatay.
Sorry, a.
No'ng nagretiro ang papa ko, nahirapan siya na walang sinusunod.
Bayani ang kapatid ko.
Lahat naman ng naglingkod.
Para sa 'kin. Bukod pa sa lahat ng 'yan.
Paano?
Nagpapalit ako ng gulong,
nabiktima ako ng hit-and-run. Nalumpo ako.
Nando'n ang kapatid mo para sa 'yo?
Nag-resign si Solomon para alagaan ako.
Nahirapan siya nang walang boss, gaya ng sabi mo. Naligaw siya.
Inaalagaan pa rin ako ni bunso.
Wala sana akong wheelchair o si Wrigley o itong bahay
kung wala ang VA benefits niya.
Buti naman pala, close kayo.
Araw-araw ko siyang nami-miss.
Alam ko.
- Pwedeng humingi ng business card? - Sige.
Sobra naman 'yong pamemeke ng pagkamatay para magtrabaho sa buyer.
Baka naisip niyang mas mabuting mawala siya kay Celeste.
Iba ang iniisip ni Celeste.
Tingnan mo ang laman.
Ninakaw mo ang sulat ni Celeste?
Jina-judge ako ng reyna ng shoplifting?
Di ako nangja-judge, humahanga lang.
Nakita ko ang bank statement.
Imposible para sa kapatid ng Marine
ang kumita sa VA at pagtitinda ng sabon para mamuhay nang gano'n.
Mail fraud na 'tong ginagawa natin.
Hindi mail fraud kung hindi pa bukas, kaya ikaw ang gumagawa ng mail fraud.
Okay, nakakakuha siya ng stipend sa VA,
maliliit na deposit sa benta ng sabon,
at malalaking paulit-ulit na bayad galing sa tinatawag na KinCare Trust.
Tiniyak ni Solomon na maaalagaan si Celeste.
Ituturo tayo ng KinCare sa boss niya.
Matutuwa si Catherine.
I-text mo siya. Sabihin mo, "Solomon Vega".
Sobrang specific mo kanina, a.
May naka-date ka bang Marine?
Si Mama, meron.
Si Sergeant Major Don Casey?
Oo. Ang gaganda ng mga kuwento niya.
Lagi siyang may candy sa glove compartment para sa 'kin.
- Gusto ko siya. - Ano'ng nangyari sa kanya?
Niloko siya ng mama ko. Nasaktan kami. Di ko na siya nakita.
'Yon ang mama ko.
Sabi ni Catherine, pilitin kitang makipagkita sa kanya.
Ang galing n'yo. Magkita na agad tayo.
Saan?
Sa Brooklyn Bridge Park ferry landing.
Aabutin kami ng isang oras.
Ayos lang.
Susunduin ka sa park nina Agents Yared at Schulenberger
para ihatid pabalik sa California.
Wala si Chelsea Arrington?
Kasama siya sa kampanya ng isa sa mga presidential candidate.
Pa'no kung ayokong umalis?
Alam ko, mas gusto n'yo ni Peter na umalis na ako,
pero mas ligtas ako sa nakaraang 12 oras kaysa sa nakaraang siyam na buwan.
Nakipagkita lang sa 'yo si Peter kagabi dahil sa 'kin.
'Yong pagkamatay ni Alice?
Di niya pa rin makalimutan.
At halatang apektado ka rin.
Pag-usapan n'yo 'yon.
Damayan mo siya para di siya mag-isa.
Case officer ako, di psychiatrist.
Nabasa mo siguro ang mahabang report ng pinagdaanan namin ni Peter,
pero di mo alam kung ga'no nakakatakot 'yon.
Nagpapatingin ako.
Siya, sinakay lang sa eroplano, mag-isa at may trauma.
Kayo lang ng mama at kapatid mo?
Oo.
Matagal nang patay si Baba.
Sorry.
Ano'ng kinamatay niya?
Date ba 'to o interrogation?
May pagkakaiba ba?
Sorry. Biro lang.
Pinipilit kasi ako ng mama ko, hindi ko na sinusubukan,
pero di ako magaling makipag-date.
May pressure ba?
Magkaro'n ng apo, siyempre.
'Yong mama ko, busy palakihin ang kapatid ko.
Pero kaka-18 lang ni Farhad...
Malapit nang maging tunay na lalaki, sundalo.
Bigyan mo ng isang buwan ang mama mo, mag-iisa na siya sa bahay, malulungkot na.
Sa tingin ko,
sa wakas,
nakumbinsi ko na ang mama ko na sa dami ng trabaho,
wala na 'kong oras sa pag-aasawa.
Buti niyaya mo 'kong lumabas.
Ikaw ang nag-aya sa 'kin!
- Niyaya kita? - Oo, niyaya mo 'ko!
Naisip mo na ang pagkakamali mo?
Hindi naman pagkakamali 'to.
Umasa 'kong nandito sila ngayon.
Pa'no mo nalamang...
Di Maison Chai ang zoolbia nila.
Pero 'yan ang pinakamasarap sa New York.
Kilala mo talaga ang city.
Nagustuhan ko na dito.
Pero gusto ko nang makauwi sa Isfahan.
Saan ka galing kanina?
Pumunta ka ba sa Washington Heights?
Naku, kung saan-saan.
Kumuha ng laundry,
nagdala ng mga dokumento,
bumili ng office supply.
Lahat ng maliliit na bagay na walang nakakapansin.
Salamat sa kasipagan mo.
Napapansin 'yon.
Salamat.
Halika na. Ano pa'ng hinihintay mo?
Ilibre mo 'ko.
Nakalista si Celeste Vega sa VA database
bilang life-insurance beneficiary ni Solomon Vega.
Pero 'yon lang ang nahanap ko tungkol kay Solomon.
Burado sa system natin ang kaarawan,
kamatayan, at military file niya.
Pinaghirapan talaga nilang burahin 'yon.
Nakita namin ni Rose ang kapatid niya.
Tumatanggap siya ng pera galing sa KinCare Trust.
Buwan-buwan dumadating.
Sundan mo ang pera...
At mahahanap ko ang amo. Oo na.
Titingnan ko 'to.
- Kailangan mong... - Hindi.
Sabihin mo muna ang nangyari sa Bangkok.
Kung magtutulungan tayo, Catherine, kailangan kitang pagkatiwalaan.
Pagkamatay ni Alice, pumunta 'ko sa Bangkok,
tiningnan ko ang lahat ng file, kinausap lahat ng witness.
Walang butas ang Night Action.
Baka nagkamali lang kayo ni Alice.
- May nakarinig ba kay Alice? - Hindi. Masyado siyang magaling.
Pero di imposible 'yon.
Kalimutan muna natin ang tiwala. Gamit na gamit na 'yon.
Mag-focus tayo kay Alice.
Apektado ka ng pagkamatay niya.
Ako din, kahit malayo ako.
Pero walang nangyaring sabwatan sa Bangkok.
Pumalpak lang talaga.
Pwede tayong magsayang ng oras kakatanong ng bakit,
o magtulungan tayo para hanapin ang mga pumatay kay Alice,
at bawiin ang nakuha nilang intel.
Pero di pwedeng pareho.
Info sa experimental weapons program ang binentang intel ni Warren sa Bangkok.
Pinagsamang CIA-Military Ops 'yon.
Foxglove ang tawag do'n. Alam mo ba 'yon?
Hindi pa. Pero malalaman ko 'yan.
I-play mo 'yong tape.
May tape?
Oo, ni Warren.
Ngayon mo lang sinabi?
Bangkok.
Anong intel ang binebenta mo?
May sekretong military program na sinimulan sa utos ng CIA.
Nasa unang bahagi ng development 'yong binenta kong file.
Theoretical lang 'yon. Walang seryoso.
Matagal nang itinigil ang programang 'yon.
Anong programa?
Foxglove ang tawag do'n.
Tungkol 'yon sa mga experimental weapon na puro chemical...
Northbound, naririnig n'yo ba?
10-2, malinaw ka.
- Para kang legit, pare. - CB lingo 'yon.
Sinama ako sa malayong hazing job ng papa ni Christina no'ng Pasko.
"Bonding" daw namin.
Nakita mo 'to?
- Labas! - Labas sa truck!
- Lumuhod kayo! - Bilis!
Dapa!
Okay lang.
Dapa lang!
- Baba lang! - Nakita mo ang tracker?
Markus, pa'no na sila?
Utos sa inyo na itali at iwan sila.
Wag daw magsabi ng pangalan, Elek.
Kasalanan mo 'to.
Hindi. Wag!
Itapon n'yo sa mga puno.
Bilis na.
Kausap ni Mosley ang CIA.
Alam niya ba ang tungkol kay Warren? Kay Alice at sa imbestigasyon?
'Yong kailangan niya lang hanggang magkaproblema sa Bangkok.
Gustong magpaiwan sa 'yo ni Rose.
Makakapaghintay ang California hanggang matapos 'to.
Wala siyang official role dito.
Pero 'yong tech na ginamit ni Rose para ma-ID si Solomon at makita ka...
makakatulong 'yon.
Pero ikaw ang bahala.
Ano?
- Di ka dapat mag-isa. - Sanay na 'ko.
Ayokong mag-isa ngayon.
Naiintindihan ko.
O, pa'no na?
Ako'ng bahala sa kanya.
Sina Mosley at CIA Director Gedney 'yon.
Nag-flag ng mga image ang paghahanap kay Solomon Vega sa kuha ng bagong asset.
Sino siya?
Si Abbas Mansuri, ambassador ng Iran sa United Nations.
'Yong mga susunod,
una, may dala siyang briefcase. Tapos, maya-maya, wala na.
Si Solomon Vega.
- Nagpalitan sila. - Mukha nga.
Sino'ng nag-picture?
Si Noor Taheri.
Junior staff siya sa Iranian mission sa UN,
naghahanap ng asylum para sa kanila ng pamilya niya dito sa U.S.
Baka binigay ni Solomon sa boss niya ang Foxglove intel.
- Pa'no natin malalaman ang laman no'n? - Itatanong ni Peter kay Noor.
Atin na ang kaso niya.
Best day ko sa New York kanina.
Di ko makakalimutan 'yon.
Salamat sa lunch at sa paghahatid sa 'kin.
Oo naman.
Bukas ulit, Noor.
Dapat sumama ka sa 'kin sa gallery, darling.
May partikular na painting do'n,
na sobrang babagay sa kusina natin.
- Painting na naman? - Oo.
Gusto ko talaga 'yon, e.
Si Markus. Sandali lang.
Kinuha namin lahat.
Di ito ang plano, pero maniwala ka, pinsan, mas mabuti na 'to.
Kita tayo bukas.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna