1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
TAPAHTUI AIEMMIN
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
Meitä ampunut tyyppi tappoi parini.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,350
En tiedä, onko Catherine mukana,
vaarantuuko toiminta.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,436
En voi luottaa keneenkään.
5
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
Paitsi minuun, eikö?
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,940
CIA:n piti antaa
minulle ja perheelleni turvapaikka,
7
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
jos annan tietoja.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,235
Arvotonta. En tee tällä mitään.
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,612
Näin, että Javad huomasi sinut.
10
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
En tunne häntä.
- Tutustu häneen.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,452
Warren Stocker on avain kaikkeen.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,912
Kerro tietosi Warrenin määränpäästä.
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,165
Ehkä saamme osviittaa suunnasta.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Mitä teette isälleni?
15
00:00:43,376 --> 00:00:45,544
Lennän takaisin Kaliforniaan.
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
Hyvä. Ota yöbussi Chinatownista.
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,383
Bangkok. Mitä tietoja myit?
18
00:00:51,384 --> 00:00:54,179
Ohjelma oli Foxglove.
Siinä oli kokeellisia...
19
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
Haloo?
20
00:01:15,867 --> 00:01:18,912
Voiko hakijan hylätä ylipätevänä työhön?
21
00:01:20,538 --> 00:01:22,873
{\an8}On epäilyttävää, että edes tulit.
22
00:01:22,874 --> 00:01:24,708
Kiltisti sanottu, mutten...
23
00:01:24,709 --> 00:01:29,254
Vakavasti. Pääohjelmoijan palkka
on hiluja toimitusjohtajaan verrattuna.
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
En tule rahan perässä.
25
00:01:31,091 --> 00:01:33,175
Siinä on vähemmän vastuuta.
26
00:01:33,176 --> 00:01:36,053
Palkkasit ihmisiä
tähän tehtävään. Se on tylsää.
27
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
Kuulostaa täydelliseltä juuri nyt.
28
00:01:38,848 --> 00:01:40,599
En sovi toimitusjohtajaksi.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,393
Sinulle se sopii,
mutta haluan vain koodata.
30
00:01:43,394 --> 00:01:44,604
Ja olen hyvä siinä.
31
00:01:45,271 --> 00:01:48,483
Palkkaa minut ja taitoni ovat sinun.
Ei kysymystäkään.
32
00:01:49,859 --> 00:01:52,569
AdVerse on vauvani. Minun koodini.
33
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
Tiedän.
34
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Koska aloitan?
35
00:02:06,584 --> 00:02:08,669
Kaikki eteläiseen Bostoniin.
36
00:02:08,670 --> 00:02:11,672
Reppua isommat lastataan alas.
37
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Liput, kiitos.
38
00:02:13,967 --> 00:02:15,050
Haloo?
39
00:02:15,051 --> 00:02:18,387
Peter Sutherland. Lopultakin.
Sinua on vaikea jäljittää.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,346
Kuka olet?
41
00:02:19,347 --> 00:02:20,305
Epäolennaista.
42
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
Soitin tehdäkseni sopimuksen.
43
00:02:22,684 --> 00:02:23,684
Avaa ovi,
44
00:02:23,685 --> 00:02:27,855
kerro miehilleni, mitä Warren sanoi
ja kenelle kerroit tästä kaikesta.
45
00:02:27,856 --> 00:02:29,898
Jotta he ampuvat luodin kallooni?
46
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
Jotain sellaista.
- Miksi tekisin noin paskan diilin?
47
00:02:33,236 --> 00:02:36,823
Jotta Rose Larkin
pääsee bussilla turvallisesti Bostoniin.
48
00:02:38,408 --> 00:02:40,868
Hän ei tiedä mitään.
49
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
Epäolennaista sekin.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
Miksi teet näin? Miten uhkaan sinua?
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
Selvitä ongelma, Peter.
52
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
En edes tiedä, kuka olet.
53
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Selvitä ongelma.
54
00:02:55,133 --> 00:02:58,177
Odota. Olet se mies bussipysäkiltä.
55
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Bangkokissa.
56
00:03:00,263 --> 00:03:02,848
Ostit Warrenin varastamat tiedot.
57
00:03:02,849 --> 00:03:03,766
Ja mitä?
58
00:03:05,935 --> 00:03:07,061
Tunnistan sinut.
59
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Hyvää työtä.
60
00:03:09,814 --> 00:03:14,152
Voisi luulla, että kaltaisesi fiksu mies
pelastaisi innolla Rosen hengen.
61
00:03:14,861 --> 00:03:16,695
Jos satutat häntä...
- Tapat minut.
62
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Ymmärrän kuvion.
63
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Bangkok oli valitettavaa.
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,746
En halua toistaa mennyttä.
65
00:03:25,747 --> 00:03:31,793
Mutta tapan Rosen sijastasi, jos on pakko.
66
00:03:31,794 --> 00:03:35,047
Tapat hänet joka tapauksessa.
- En. Lupaan.
67
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
Ja olen sanojeni mittainen mies.
68
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Haista paska.
69
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
Rose?
- Peter?
70
00:04:04,327 --> 00:04:06,662
Missä olet?
- Olen Chinatownissa.
71
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
Bussissako?
72
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
Jonotan kyytiin.
73
00:04:09,749 --> 00:04:11,124
Piiloudu. Heti.
74
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
He tulevat perääsi.
- Kuka?
75
00:04:16,422 --> 00:04:19,258
Nyt tuli ampujamme eilisillalta.
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Näen kolme.
- Juokse!
77
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
Hän pääsi läpi.
78
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
Mene perään.
- Väistä!
79
00:05:14,272 --> 00:05:15,481
Rose. Oletko siellä?
80
00:05:17,150 --> 00:05:20,068
Karkasin, mutta he seuraavat.
- Mitä kauppoja näet?
81
00:05:20,069 --> 00:05:22,154
Tarot-paikka, ravintola...
82
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
Mene ravintolaan.
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Olen sisällä, mutta yksi tulee.
84
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
Piiloudu keittiöön.
85
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Oikeasti!
86
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Ei ole totta!
87
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
Ei ole piiloa.
- Ota veitsi ja etsi uloskäynti.
88
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Peter, oletko siellä?
- Odota hetki.
89
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
Mikä tilanne?
- Entä siellä? Mitä se oli?
90
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
Ei hätää. Missä olet?
91
00:06:46,739 --> 00:06:48,448
Ulkona. He ovat lähellä.
92
00:06:48,449 --> 00:06:50,158
Kuvaile ympäristöäsi.
93
00:06:50,159 --> 00:06:53,328
Täällä on kauppoja,
turisteja ja tyhmiä t-paitoja.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
Muuta ulkoasuasi.
95
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
Mene sinne.
96
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Karistin heidät.
97
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Paska. Voi luoja.
98
00:07:23,234 --> 00:07:24,110
Hän on täällä.
99
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
Huuda apua!
- Apua!
100
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Ole hiljaa.
101
00:08:02,064 --> 00:08:02,940
Taistele!
102
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
Olen kunnossa.
103
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Karkasin, mutta hän seuraa minua.
104
00:08:34,388 --> 00:08:36,516
Rose? Rose!
105
00:08:48,486 --> 00:08:49,737
Saakeli.
106
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
Onko se Peter?
107
00:10:00,182 --> 00:10:02,184
TURVASSA! CATHERINEN KANSSA. TULE?
108
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Koulutetut agentit
jahtaavat häntä ja löysit hänet.
109
00:10:09,734 --> 00:10:10,817
Hän otti yhteyttä.
110
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
Ei.
- Miten sitten?
111
00:10:13,112 --> 00:10:15,196
Vie minut hänen luokseen.
- Miksi?
112
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Riittää paskanjauhanta.
113
00:10:18,242 --> 00:10:23,121
Agenttini kentällä
saa joko väärää tietoa tai on seonnut.
114
00:10:23,122 --> 00:10:26,750
Peterillä ei ole nuoremmalta agentilta
vaatimaani kokemusta.
115
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
Olen huolissani hänestäkin.
116
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
Kerro, miten hän voi.
117
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Hän on ollut yksin liian kauan.
118
00:10:35,134 --> 00:10:36,302
Anna minun auttaa.
119
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Hän on Brooklyn Bridge Parkissa.
120
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
Kiitos.
121
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
Salaisen palvelun yksikkö
vie sinut Kaliforniaan huomenna.
122
00:10:51,567 --> 00:10:54,486
Aiemmassa suojelussa ei ollut hurraamista.
123
00:10:54,487 --> 00:10:56,905
Nyt on eri juttu.
- Peter ei suostu.
124
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
Hän ei päätä.
125
00:10:58,824 --> 00:11:03,162
Hän valitsi Night Actionin, et sinä.
Älä vaaranna henkeäsi.
126
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
Menen kotiin, mutta kerron hänelle ensin.
127
00:11:21,013 --> 00:11:22,931
Hei.
- Hei.
128
00:11:22,932 --> 00:11:23,973
Oletko kunnossa?
129
00:11:23,974 --> 00:11:25,392
Olen.
- Hyvä.
130
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
Tähänkö on tultu
yhdeksän kuukauden luottamuksen jälkeen?
131
00:11:28,979 --> 00:11:31,774
Catherine pelasti minut tänään.
Kuuntele häntä.
132
00:11:33,776 --> 00:11:36,361
Miten löysit hänet?
- Warrenin lapsi katosi.
133
00:11:36,362 --> 00:11:40,156
Istuin hänen ex-vaimonsa luona,
kun Rose toi pojan kotiin.
134
00:11:40,157 --> 00:11:43,535
Seurasin häntä Chinatowniin
toivoen löytäväni sinut.
135
00:11:43,536 --> 00:11:47,540
Sen sijaan törmäsin
tähän hyypiöön. Kuka hän on?
136
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Hän tappoi Alicen.
137
00:11:50,710 --> 00:11:53,796
Jos et vihjannut heille,
miten he väijyttivät meidät?
138
00:11:54,505 --> 00:11:57,716
Kuka muu tiesi CIA:n vuodosta?
- En ole mukana tässä.
139
00:11:57,717 --> 00:11:59,509
Todista se.
- En voi.
140
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
Bangkok oli paskamyrsky.
141
00:12:01,011 --> 00:12:04,431
Minun ei tarvitse selittää mitään.
Työskentelet minulle.
142
00:12:04,432 --> 00:12:06,641
En työskentele, jos en luota sinuun.
143
00:12:06,642 --> 00:12:08,351
En toista samaa virhettä.
144
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
Sitten valitsit väärän ammatin.
145
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
Pitäisikö minun sivuuttaa se,
146
00:12:13,107 --> 00:12:17,360
että sinä ja Warren Stocker
katositte Alicen kuoleman jälkeen?
147
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
En liity Alicen kuolemaan.
148
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Voitko todistaa sen?
149
00:12:23,492 --> 00:12:25,910
Unohda. Selvitän tämän itse.
150
00:12:25,911 --> 00:12:27,787
Tule.
- Yötoiminta ei mene näin.
151
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
Poistan sinut.
152
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
Ehkä hän voi auttaa. Hän auttoi minua.
153
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
Näin Warrenin ostajan Bangkokissa.
154
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
Tänään varmistuin hänestä.
155
00:12:44,305 --> 00:12:45,931
Hänellä on vuotanut tieto.
156
00:12:47,183 --> 00:12:51,311
Olen ainoa, joka näki kohteen.
Tarvitset minua.
157
00:12:51,312 --> 00:12:54,230
Tarvitsen enemmän
Bangkokin tapahtumien jälkeen.
158
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
Alicen kanssako?
- Kyllä.
159
00:12:57,276 --> 00:12:59,194
Koska hän ei kerro, minä kerron.
160
00:12:59,195 --> 00:13:02,739
Hänen parinsa
ja kouluttajansa Alice tapettiin.
161
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
Peter ei ole vieläkään kertonut miten.
162
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Hajaannuimme.
163
00:13:11,916 --> 00:13:15,460
Hän lähti miehen perään,
ja minä seurasin Warrenia.
164
00:13:15,461 --> 00:13:17,921
Näin tyypin muistitikun jättöpaikalla.
165
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
Hän tarkkaili meitä ja erottui massasta.
Hän soitti tänään.
166
00:13:22,343 --> 00:13:25,303
Tietäisin enemmän,
mutta hän ampui Warrenin.
167
00:13:25,304 --> 00:13:27,305
Mitä? Milloin?
168
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Noin tunti sitten.
Jengi lähetettiin Rosen perään.
169
00:13:31,602 --> 00:13:33,895
Ehtikö Warren kertoa mitään?
170
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Ei.
171
00:13:36,732 --> 00:13:40,026
Voit vetää minut pois.
Mies tietää, että tunnistan hänet.
172
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Hän tietää, että välitän Rosesta.
173
00:13:43,364 --> 00:13:46,116
Joko löydän hänet tai hän meidät.
174
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Hyvä on.
175
00:13:54,458 --> 00:13:58,462
Neuvotellaan uuden talutushihnasi pituus.
FBI levittää tätä kuvaa.
176
00:13:59,046 --> 00:14:03,383
Alkuperäinen haku antoi osittaisia osumia,
mutta ei tarkkaa tunnistusta.
177
00:14:03,384 --> 00:14:05,677
Lähetän koko kansion aamuun mennessä.
178
00:14:05,678 --> 00:14:09,764
Vahvista hänen nimensä ja kerro,
kenelle ostajalle hän työskentelee.
179
00:14:09,765 --> 00:14:10,933
Tee työsi.
180
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
Tai vannon, että lähetän sinut
suoraan Valkoisen talon kellariin.
181
00:14:16,689 --> 00:14:17,982
Vien tämän loppuun.
182
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Hyvä valinta.
183
00:14:20,985 --> 00:14:23,611
Huolehdi Rosesta, kunnes jatko selviää.
184
00:14:23,612 --> 00:14:25,989
Älä puhu minusta kuin en kuulisi.
185
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
Pärjään.
186
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
Mitä?
- Rahat loppuivat.
187
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Tällä pärjäät pari päivää.
188
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
Autoni on vaarantunut.
189
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
Älä naarmuta sitä.
190
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Tule.
191
00:15:22,880 --> 00:15:24,797
Hei.
- Hei.
192
00:15:24,798 --> 00:15:29,094
Älä hukkaa paitaa.
Minulla on niitä vain kolme.
193
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Se on pesun tarpeessa.
194
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Anteeksi, että kesti.
195
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
Pysäköin Catherinen auton
toiseen kaupunginosaan.
196
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
Jäljittimen varalta.
Mutta nappasin pizzaa paluumatkalla.
197
00:15:41,690 --> 00:15:42,650
Kiitos.
198
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Joo.
199
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Mikä se on?
200
00:15:51,825 --> 00:15:56,329
Tämä on Warrenin tunnustus ennen kuin hän...
201
00:15:56,330 --> 00:15:57,830
Valehtelit Catherinelle?
202
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
En luota Night Actioniin
ennen kuin varmistun Catherinesta.
203
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Kaikki eivät ole Diane Farr.
204
00:16:11,971 --> 00:16:16,182
Kuulostiko soittaja amerikkalaiselta,
koulutetulta, vähän omahyväiseltä?
205
00:16:16,183 --> 00:16:17,767
Joo. Miksi?
206
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Hän soitti, kun olin Kaliforniassa.
Kyseli vointiasi.
207
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
Hän löysi sinut avullani.
208
00:16:26,151 --> 00:16:27,360
Olen pahoillani.
209
00:16:27,361 --> 00:16:28,736
Minä olen pahoillani.
210
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
En tarkoittanut...
- Palaan Kaliforniaan.
211
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Catherine tarjosi suojelua
ja tartun siihen.
212
00:16:34,994 --> 00:16:37,412
Minulla on siellä työ ja elämä.
213
00:16:37,413 --> 00:16:39,539
Sovimme jo, että lähden.
214
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Tiedän. Mutta nyt sinua metsästetään.
215
00:16:46,380 --> 00:16:47,714
Onpa herkullista.
216
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
Halehin mielestä liikaa ruusua.
217
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
Ruusua on aina liikaa.
218
00:16:51,635 --> 00:16:55,639
Haleh on unohtanut kodin maun.
Hän on niin amerikkalaistunut.
219
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Jätä minut tänne, kun palaat.
220
00:16:59,810 --> 00:17:02,186
Ota Noor, jään Javadin kanssa.
221
00:17:02,187 --> 00:17:03,104
Aijaa?
222
00:17:03,105 --> 00:17:07,817
Olet liian vanha ja naimisissa.
Muuten hän saattaisi sinua kotiin.
223
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
Javad oli vain ystävällinen.
224
00:17:09,778 --> 00:17:12,948
Pyydä hänet ystävällisesti
tuplatreffeille.
225
00:17:14,533 --> 00:17:16,701
Hän pyysi minua lounaalle.
226
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Arvasin.
227
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Kieltäydyin. Se tulee liian pian.
228
00:17:21,915 --> 00:17:24,542
Vaihdan työstä toiseen.
229
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
Emmekä pääse ulos Abbasin aikaan.
230
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
Rakkaus löytää keinon.
231
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Bijan on oikeassa.
232
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Etsi sopiva hetki, niin tuuraan sinua.
233
00:17:36,764 --> 00:17:39,515
Kurkkasin Abbasin aikataulua.
234
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
Oliko hänellä huomenna kokous?
235
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Kyllä. Yhdestä kolmeen.
236
00:17:43,729 --> 00:17:46,647
Mitä varten?
- En tiedä. Hän suunnitteli sen itse.
237
00:17:46,648 --> 00:17:48,816
Mutta hän pyysi Javadia seurakseen.
238
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Ei ole romanssin aika, azizam.
239
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
Älä silti viivyttele.
240
00:18:10,547 --> 00:18:12,006
Hei. Rose.
241
00:18:12,007 --> 00:18:13,759
Minä tässä. Peter.
242
00:18:14,259 --> 00:18:15,219
Oletko kunnossa?
243
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Olet turvassa. Ei hätää.
244
00:18:34,863 --> 00:18:37,074
Yksi kulaus ja valvon koko yön.
245
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
Huomenta, Javad.
- Huomenta.
246
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Nähdään toimistolla.
247
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Puhuin eilen perheeni kanssa.
248
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
Mitä uutisia Isfahanista?
249
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
Tule lounaalle, niin kerron,
mitä äidillä oli kerrottavana.
250
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Muutitko mielesi?
251
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
Tulen kernaasti.
252
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
Mutta tapaan Abbasin lounasaikaan.
253
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Onpa harmi.
254
00:19:25,539 --> 00:19:26,831
Mutta huomenna?
255
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Huomenna ei käy.
256
00:19:28,792 --> 00:19:32,336
Abbasin juhlat
ja yleiskokouksen valmistelut...
257
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
Kiirettä pitää.
258
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Meillä kaikilla.
259
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
Mutta voisin vähintään -
260
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
saattaa sinut taas kotiin.
261
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Kuule,
262
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
tiedän kaupungin
parhaat persialaiset ravintolat.
263
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
Minne viet Abbasin?
264
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Voisimme tavata.
265
00:19:55,694 --> 00:19:58,447
Ei kesken työasioiden.
266
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Voisin työskennellä lounaalla.
267
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
Syömme myöhemmin, kun palaat.
268
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Odottaisitko minua?
269
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Sovitaan sitten treffit.
270
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
Huomenta.
271
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Huomenta.
272
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
Paha uniko?
273
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
Painajainen.
274
00:20:47,204 --> 00:20:50,415
Posttraumaattinen stressi,
jos Gretcheniä on uskominen.
275
00:20:51,959 --> 00:20:53,167
Kuka on Gretchen?
276
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
Terapeuttini.
277
00:20:56,129 --> 00:20:58,840
Aloin tavata häntä
kaiken kokemamme jälkeen.
278
00:20:59,591 --> 00:21:03,303
Kiva, että puhut siitä jollekin.
279
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
En avannut sitä sen enempää.
280
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
En halunnut elää sitä uudelleen.
281
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Kukaan ei ymmärrä, mitä kävimme läpi.
282
00:21:16,566 --> 00:21:17,567
Paitsi sinä.
283
00:21:19,945 --> 00:21:25,867
Terapia auttoi hallitsemaan
painajaisiani viime yöhön asti.
284
00:21:28,745 --> 00:21:30,706
Näen yhä unta Alicen kuolemasta.
285
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
Millainen hän oli?
286
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
Hän piti törkyisistä vitseistä.
287
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Hän piti lämpimistä juustoleivistä.
Hän oli vain...
288
00:21:47,889 --> 00:21:49,016
Hän oli tavallinen.
289
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Niin.
290
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
Olisitte viihtyneet yhdessä.
291
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Se hyökkääjäsi -
292
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
murhasi Alicen.
293
00:22:04,489 --> 00:22:07,326
Ja minä...
294
00:22:09,786 --> 00:22:11,038
En voinut estää sitä.
295
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
Kaikki järjestyy. Vai mitä?
296
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Pärjäät. Olet taistelija.
297
00:22:28,388 --> 00:22:29,848
Entä jos puhti loppuu?
298
00:22:37,105 --> 00:22:42,027
Haluan, että tartut
Catherinen suojelutarjoukseen.
299
00:22:44,488 --> 00:22:45,906
Sinun on mentävä kotiin.
300
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Et ole turvassa luonani.
301
00:22:58,251 --> 00:22:59,252
Hei.
302
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Kadotan aina avaimeni.
303
00:23:08,011 --> 00:23:11,598
Ystäväni ehdotti jotain jäljitintä.
304
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Saanko kysyä,
305
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
mikä on tämän seurantaetäisyys?
306
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
Kytketään satelliittiin,
hyvä akku, oma sovellus.
307
00:23:30,367 --> 00:23:33,870
Sopii avaimille, koirille,
jopa petturipoikaystävälle.
308
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
LAITTEEN SEURANTA
309
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
Kappas.
310
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Oikein kotiinkuljetus.
311
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Hyvä ajoitus. Lähden juuri.
312
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
Tässä. Kirpsakka ilma.
313
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Kovin ystävällistä, Noor.
314
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Anteeksi. Neiti Taheri.
315
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
Sanokaa vain Noor.
316
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
Kiitos, Noor.
317
00:24:26,339 --> 00:24:28,716
Olisipa Shirinini kuin sinä.
318
00:24:28,717 --> 00:24:30,927
Valitettavasti tyttäreni oikuttelee.
319
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
Hän ei koskaan
osoittanut arvostusta baballeen.
320
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
Olin rasavilli hänen iässään.
321
00:24:39,895 --> 00:24:41,855
Kuva on vuosikymmenten takaa.
322
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
Oletteko yhä läheisiä?
323
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Kiitos avustasi, neiti Taheri.
324
00:24:49,279 --> 00:24:52,615
Laita loput kaappiin.
Työhuoneen ovi sulkeutuu takanasi.
325
00:24:52,616 --> 00:24:53,575
Ilman muuta.
326
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
{\an8}Hän on käyttänyt
eri identiteettejä vuosia.
327
00:24:59,372 --> 00:25:03,168
{\an8}Warren kutsui häntä Arthuriksi.
Se on varmasti alias.
328
00:25:04,669 --> 00:25:06,505
Sinun ei tarvitse auttaa.
329
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
Löysin sinut, kun muut eivät.
330
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
Vain minulla on pääsy
patentoituun hakukoneeseen.
331
00:25:12,511 --> 00:25:16,181
Mieluummin autan sinua
kuin istun odottamassa kotiin pääsyä.
332
00:25:20,602 --> 00:25:24,063
Oikea identiteetti
on netissä ennen väärennettyjä.
333
00:25:24,064 --> 00:25:26,023
Selaammeko vanhemmat tulokset?
334
00:25:26,024 --> 00:25:29,276
Voin rajata hakua ja sulkea nimet pois.
335
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Näen osumat ennen kuin niitä oli olemassa.
336
00:25:33,532 --> 00:25:38,077
Markkinointiprotokolla
voisi olla vaarallinen väärissä käsissä.
337
00:25:38,078 --> 00:25:39,954
Tämä ei ole enää AdVerse.
338
00:25:39,955 --> 00:25:43,290
Peruskoodi on,
mutta lisäsin sijainninseurantajutut.
339
00:25:43,291 --> 00:25:47,546
Artoun ei käyttäisi sitä näin.
- Oletko miettinyt NSA:n johtamista?
340
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Mene risteyksen läpi ja hidasta.
341
00:25:59,683 --> 00:26:01,017
Taidamme olla perillä.
342
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
Tässä on hyvä. Kiitos.
343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Ai kamala.
344
00:26:45,645 --> 00:26:49,315
Anteeksi. Toinen, kiitos.
- Tomás, ei. Minun pitää palata.
345
00:26:49,316 --> 00:26:52,109
Ulkoministeri ei löydä vessaa ilman minua.
346
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
On siinä diplomaatti.
Sanoo ei liittolaiselle.
347
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
Samat panot ajat sitten Oxfordissa
eivät tee meistä liittolaisia.
348
00:26:58,867 --> 00:27:01,077
Pitäisi sanoa veljet.
349
00:27:01,578 --> 00:27:02,703
Ei siitä ole kauan.
350
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
Kas niin.
- Kiitos.
351
00:27:07,167 --> 00:27:10,169
Elliot, anteeksi, että kysyn taas.
352
00:27:10,170 --> 00:27:14,131
Älä kysy. Vastaukseni ei muutu.
- Kansani tarvitsee johtajan.
353
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Heillä on.
354
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
Nukkehallitus.
355
00:27:17,344 --> 00:27:20,929
Odotamme,
että YK:n turvallisuusneuvosto äänestää,
356
00:27:20,930 --> 00:27:22,849
miten viedä valta perheeltäni.
357
00:27:23,350 --> 00:27:27,270
Isäni mätänee Haagissa,
vaikka voisi tuoda vakautta alueelle.
358
00:27:27,771 --> 00:27:29,856
Ulkoministeri näkee sen.
359
00:27:30,607 --> 00:27:33,108
Jos tapaamme, tiedän, että hän kuuntelee...
360
00:27:33,109 --> 00:27:36,320
Ministerin rooli
on suojella Britannian etuja,
361
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
ei valittaa kansainväliseen oikeuteen -
362
00:27:39,783 --> 00:27:41,909
vaarallisen sotarikollisen puolesta.
363
00:27:41,910 --> 00:27:43,452
Tilanne on mutkikkaampi.
364
00:27:43,453 --> 00:27:44,745
Amerikkalaiset...
- Ei.
365
00:27:44,746 --> 00:27:50,627
En kuuntele perusteettomia syytöksiäsi.
Enkä vaaranna uraani mulkun isäsi takia.
366
00:27:52,504 --> 00:27:57,133
Ota hänen rahansa, osta jahti.
Pane Sloanea Amalfin rannikolla.
367
00:27:58,510 --> 00:28:00,637
On aika ajatella itse, Tomás.
368
00:28:01,888 --> 00:28:05,225
Elliot Cooke, senkin sieni!
369
00:28:05,809 --> 00:28:08,268
Olet jo lounaalla tuiterissa. Tuhma.
370
00:28:08,269 --> 00:28:11,814
Syytä poikaystävääsi.
Minä protestoin, hän tarjoaa.
371
00:28:11,815 --> 00:28:13,899
Niin, hän on antelias.
372
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
Lähden. Mukava nähdä, Sloane.
373
00:28:21,199 --> 00:28:22,242
Älähän nyt.
374
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
Elliot on aina ollut pelkuri.
375
00:28:26,663 --> 00:28:28,373
Tulisit yläkertaan, kulta.
376
00:28:29,332 --> 00:28:31,668
Esittelen ostokseni.
377
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
Tulehan nyt.
378
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Tulen ihan kohta.
379
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
Kas tässä.
380
00:29:02,031 --> 00:29:02,866
Kiitos.
381
00:29:04,784 --> 00:29:05,868
Löytyykö enempää?
382
00:29:05,869 --> 00:29:08,912
Lehden sivu kuuden vuoden takaa.
383
00:29:08,913 --> 00:29:12,541
{\an8}Merisotilaan muistokirjoitus.
Nimi on Solomon Vega.
384
00:29:12,542 --> 00:29:15,211
Kaipaamaan jäi sisko Celeste.
385
00:29:15,712 --> 00:29:19,298
Solomon Vega ei ole listalla, joten...
386
00:29:19,299 --> 00:29:23,302
Eikö FBI tai puolustusministeriö
pidä kirjaa entisistä sotilaista?
387
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
Ei, jos joku ylempänä pyyhki tiedot.
Onko muuta?
388
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
TILI POISTETTU
389
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Mitähän ihmettä. Anteeksi.
390
00:29:34,230 --> 00:29:35,231
KIRJAUDU SISÄÄN
391
00:29:37,525 --> 00:29:40,319
Hitto. Hetkinen.
392
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Joo.
393
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
Hei, Artoun, aioin soittaa.
394
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
Mitä hittoa teit koodilleni?
395
00:29:46,868 --> 00:29:50,245
Näen, että olit aktiivinen.
Aiemmat kyselysi poistettiin.
396
00:29:50,246 --> 00:29:53,540
Ketä etsit? Pistikö Adrien sinut asialle?
397
00:29:53,541 --> 00:29:55,417
Sijoittajako? Ei tietenkään.
398
00:29:55,418 --> 00:30:00,339
Hän kyseli muita käyttötarkoituksia.
Käytätkö AdVersea vainoamiseen?
399
00:30:00,340 --> 00:30:02,800
Vikitteletkö sijoittajaa selkäni takana?
400
00:30:02,801 --> 00:30:06,303
Ei. Äitini katosi taas.
401
00:30:06,304 --> 00:30:09,640
Ajattelin, että löydän hänet
AdVersen raakadatalla.
402
00:30:09,641 --> 00:30:10,849
Ehkä voisin...
403
00:30:10,850 --> 00:30:12,851
Eväsin AdVersen käyttöoikeutesi.
404
00:30:12,852 --> 00:30:16,063
Palaa Kaliforniaan.
Puhutaan, onko sinulla yhä töitä.
405
00:30:16,064 --> 00:30:17,815
Ymmärrän.
406
00:30:17,816 --> 00:30:18,775
Nähdään pian.
407
00:30:21,569 --> 00:30:24,030
{\an8}KIINTEISTÖTIETOKORTTI (VERKKO)
408
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
Hei.
409
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
Löysin osoitteen Solomonin siskolle.
Mennäänkö ajelulle?
410
00:30:33,915 --> 00:30:34,958
Joo.
411
00:31:04,904 --> 00:31:06,363
En oikein ymmärrä.
412
00:31:06,364 --> 00:31:10,450
Hän vain lähettelee niitä kissavideoita.
413
00:31:10,451 --> 00:31:13,037
Niin. Tismalleen.
414
00:31:58,249 --> 00:31:59,751
Onko kaikki hyvin töissä?
415
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Joo. Ei hätää.
416
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Et vastannut,
417
00:32:04,756 --> 00:32:06,507
kun kysyin omasta firmastasi.
418
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Muistan hienot ideasi.
419
00:32:08,885 --> 00:32:12,555
Taustani ei innostanut sijoittajia.
420
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
Minulle avautui alkuun tilaisuus,
421
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
mutta mokasin paniikissa palaverin, joten...
422
00:32:19,604 --> 00:32:22,272
Voi paska. Onpa ikävä kuulla.
423
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Ei se mitään. Kaikki järjestyi.
424
00:32:24,901 --> 00:32:25,776
Olen vain...
425
00:32:25,777 --> 00:32:27,527
Koneen osa?
426
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Pääohjelmoija, kiitos.
427
00:32:29,948 --> 00:32:34,618
Jos yhtään lohduttaa,
sinun versiosi AdVersestä on aika siisti.
428
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
Toivottavasti pomosi näkee sen.
429
00:32:37,246 --> 00:32:40,875
Minun pitää palata ennalleni
ja selvittää seuraava askel.
430
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
Kyllä se siitä.
431
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Kiitti, valkku.
432
00:32:47,006 --> 00:32:49,049
Hei. Saitko kuvat?
433
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Sain.
434
00:32:50,593 --> 00:32:53,345
Tunnistatko miehen? Onko hän tärkeä?
435
00:32:53,346 --> 00:32:56,932
En ole ikinä nähnytkään.
Muista kuvista en osaa sanoa.
436
00:32:56,933 --> 00:32:58,266
Salkku.
437
00:32:58,267 --> 00:33:00,602
Hän jätti sen Abbasille.
438
00:33:00,603 --> 00:33:02,313
Tiedätkö, mitä vaihdettiin?
439
00:33:03,106 --> 00:33:05,315
En. Luulin, että kuvat olisivat...
440
00:33:05,316 --> 00:33:06,316
Ne ovat turhia.
441
00:33:06,317 --> 00:33:10,320
Tuntematon mies,
tavallinen laukku sisällään mitä lie.
442
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
Pidätkö tätä vitsinä?
443
00:33:12,031 --> 00:33:17,327
Ei. Minun on saatava perheeni Iranista.
Sinun on pakko auttaa meitä.
444
00:33:17,328 --> 00:33:20,330
Et selvästikään
voi tarjota meille mitään tärkeää.
445
00:33:20,331 --> 00:33:26,336
Heitä puhelin pois ja unohda,
että tapasimme ennen kuin sinuun sattuu.
446
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
Entä jos selvitän, mitä Abbasilla on?
447
00:33:30,008 --> 00:33:31,675
Mitä salkun sisällä on?
448
00:33:31,676 --> 00:33:34,261
En suosittele sitä.
449
00:33:34,262 --> 00:33:35,220
Jos etsin sen?
450
00:33:35,221 --> 00:33:38,516
Jos otan kuvia ja se tieto on arvokasta?
451
00:33:39,726 --> 00:33:42,395
Jos sinulla on jotain näytettävää, katson.
452
00:33:42,895 --> 00:33:45,355
Mutten käske sinua tekemään mitään.
453
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Itse asiassa suosittelen päinvastoin.
454
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
Onnea matkaan.
- Kiitos.
455
00:34:04,333 --> 00:34:07,128
Haleh, älä siirrä puheluita toistaiseksi.
456
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
Teen sen.
- Kiitos.
457
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
Vieläkö on nälkä?
458
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Hei.
- Hei.
459
00:34:46,209 --> 00:34:47,751
Kurniva nälkä.
460
00:34:47,752 --> 00:34:49,545
Mene edeltä. Tulen perästä.
461
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Toki.
462
00:35:22,995 --> 00:35:24,246
Wrigley.
- Hei.
463
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
Takaisin.
464
00:35:25,706 --> 00:35:27,499
Älä huoli. Se on kiltti.
465
00:35:27,500 --> 00:35:30,168
Anteeksi häiriö.
Olen Paul ja tässä on Ruby.
466
00:35:30,169 --> 00:35:32,505
Haluaisimme puhua kersantti Vegalle.
467
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
Veljeni on kuollut.
468
00:35:36,467 --> 00:35:39,261
Ikävä kuulla.
Emme olisi tulleet, jos olisimme...
469
00:35:39,262 --> 00:35:40,679
Isäni oli merisotilas.
470
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
Hän oli tovin Vegan komentajana.
471
00:35:42,932 --> 00:35:47,895
Isäni kuoli pari kuukautta sitten.
Matkustan etsimässä hänen alaisiaan.
472
00:35:48,729 --> 00:35:53,151
Isä sanoi, että merijalkaväki on perhe,
ja kaipaan omaani.
473
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
Hyvä on. Tulkaa sisään.
474
00:36:06,122 --> 00:36:07,248
Onko tämä saippuaa?
475
00:36:07,832 --> 00:36:11,376
Luonnollista, luomua, kotitekoista.
Minulla on verkkokauppa.
476
00:36:11,377 --> 00:36:14,797
Ota pöydältä kortti, jos haluat.
Onpahan tekemistä.
477
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Komea, vai mitä?
478
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Niin.
479
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
Mainitsiko hän koskaan isääni?
Sotilasmestari Don Casey?
480
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
En muista.
481
00:36:29,353 --> 00:36:31,605
Oletko varma veljestäni?
482
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
En sataprosenttisesti,
mutta ajoitus täsmää.
483
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
Isäni oli neljä kertaa Afganistanissa.
Vuodesta 2002 alkaen.
484
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
Solomon oli viisi.
485
00:36:40,573 --> 00:36:42,741
Kuoliko hän palveluksessa?
486
00:36:42,742 --> 00:36:43,701
Itsemurha.
487
00:36:46,120 --> 00:36:47,538
Olen pahoillani.
488
00:36:50,208 --> 00:36:54,169
Kun isäni jäi eläkkeelle,
hän kaipasi rakennetta.
489
00:36:54,170 --> 00:36:55,587
Veljeni oli sankari.
490
00:36:55,588 --> 00:36:57,797
Kaikki palveluksessa ovat.
491
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Minulle. Kaiken sen ulkopuolella.
492
00:37:00,801 --> 00:37:01,802
Miten tarkalleen?
493
00:37:03,095 --> 00:37:04,471
Vaihdoin rengasta,
494
00:37:04,472 --> 00:37:07,183
ja törmääjä jätti minut tielle.
Menetin jalat.
495
00:37:07,767 --> 00:37:09,351
Ja veljesi oli tukenasi?
496
00:37:09,352 --> 00:37:12,270
Solomon erosi palveluksesta
hoitaakseen minua.
497
00:37:12,271 --> 00:37:15,607
Hän kärsi ilman käskyjä, kuten sanoit.
Hän oli hukassa.
498
00:37:15,608 --> 00:37:17,610
Pikkuveli huolehtii minusta yhä.
499
00:37:18,361 --> 00:37:22,614
Minulla ei olisi tuolia,
Wrigleya tai taloa ilman veteraanietuja.
500
00:37:22,615 --> 00:37:24,784
Kiva kuulla, että olitte läheisiä.
501
00:37:25,284 --> 00:37:26,786
Kaipaan häntä joka päivä.
502
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Tiedän.
503
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
Saanko ottaa käyntikortin?
- Joo.
504
00:37:35,711 --> 00:37:39,047
Feikkasiko hän kuolemansa
toimiakseen ostajan kanssa?
505
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
Solomonista Celeste pärjää paremmin yksin.
506
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
Ei Celesten mielestä.
507
00:37:44,095 --> 00:37:45,012
Avaa tämä.
508
00:37:45,721 --> 00:37:47,222
Varastitko postin?
509
00:37:47,223 --> 00:37:49,683
Tuomitseeko näpistelykuningatar minut?
510
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
En tuomitse, ihailen.
511
00:37:52,144 --> 00:37:53,478
Näin tiliotteen.
512
00:37:53,479 --> 00:37:56,273
Merisotilaan sisko ei voi elää noin -
513
00:37:56,274 --> 00:37:59,651
veteraaniavustuksella
ja luomusaippuafirmalla.
514
00:37:59,652 --> 00:38:01,486
Satunnainen postipetos.
515
00:38:01,487 --> 00:38:05,949
Se on rikos vasta avattuna,
joten sinä teet petoksen.
516
00:38:05,950 --> 00:38:09,411
Hän saa veteraaniavustusta,
517
00:38:09,412 --> 00:38:11,955
pieniä summia saippuamyynnistä -
518
00:38:11,956 --> 00:38:16,293
ja suuri toistuva maksu
paikasta nimeltä KinCare Trust.
519
00:38:16,294 --> 00:38:18,878
Solomon huolehtii hänestä taloudellisesti.
520
00:38:18,879 --> 00:38:20,797
KinCare Trust vie pomon luo.
521
00:38:20,798 --> 00:38:22,090
Catherine ilahtuu.
522
00:38:22,091 --> 00:38:24,801
Lähetä viesti. Sano: "Solomon Vega".
523
00:38:24,802 --> 00:38:28,388
Sinulla oli yksityiskohdat hallussa.
524
00:38:28,389 --> 00:38:30,266
Tapailitko merisotilasta?
525
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Äitini tapaili.
526
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
Sotilasmestari Don Casey?
527
00:38:33,936 --> 00:38:36,646
Niin. Hän kertoi upeita tarinoita.
528
00:38:36,647 --> 00:38:39,524
Hänellä oli aina karkkia
hanskalokerossaan.
529
00:38:39,525 --> 00:38:41,735
Hän oli ihana.
- Mitä hänelle kävi?
530
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
Äitini tietysti petti.
Särki sydämemme. En nähnyt miestä enää.
531
00:38:45,531 --> 00:38:46,657
Sellainen äiti.
532
00:38:47,616 --> 00:38:50,328
Catherine käski taivutella
tapaamaan hänet.
533
00:38:54,457 --> 00:38:57,042
Hyvää työtä. Kokoonnutaan heti.
534
00:38:57,043 --> 00:38:57,960
Missä?
535
00:38:58,753 --> 00:39:00,838
Brooklyn Bridge Parkin lautta.
536
00:39:01,756 --> 00:39:03,631
Meillä menee noin tunti.
537
00:39:03,632 --> 00:39:04,549
Hyvä on.
538
00:39:04,550 --> 00:39:09,387
Salaisen palvelun Yared ja Shulenberger
noutavat sinut ja vievät Kaliforniaan.
539
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
Entä Chelsea Arrington?
540
00:39:11,223 --> 00:39:14,435
Hän kiertää presidenttiehdokkaan kanssa.
541
00:39:16,687 --> 00:39:18,480
Entä jos haluaisin jäädä?
542
00:39:18,481 --> 00:39:21,107
Sinä ja Peter haluatte minun lähtevän.
543
00:39:21,108 --> 00:39:23,985
Viimeiset 12 tuntia
tuntuivat turvallisemmalta -
544
00:39:23,986 --> 00:39:26,072
kuin viimeiset yhdeksän kuukautta.
545
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
Peter tapasi sinut eilen minun ansiostani.
546
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
Ja Alicen kuolema?
547
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
Hän miettii sitä yhä.
548
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
Se vaikuttaa selvästi sinuunkin.
549
00:39:36,582 --> 00:39:40,126
Puhukaa siitä.
Avaudu, ettei hän tunne olevansa yksin.
550
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
Olen ohjaaja, en terapeutti.
551
00:39:43,798 --> 00:39:47,467
Luit ehkä pitkän ja tylsän raportin
minun ja Peterin kokemasta.
552
00:39:47,468 --> 00:39:50,221
Et silti tiedä, miten pelottavaa se oli.
553
00:39:51,305 --> 00:39:52,430
Saan apua.
554
00:39:52,431 --> 00:39:55,059
Peter jätettiin yksin traumoinensa.
555
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
Eli sinä, äiti ja veli?
556
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
Kyllä.
557
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Baba kuoli pari vuotta sitten.
558
00:40:09,448 --> 00:40:10,408
Olen pahoillani.
559
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Mikä hänelle tuli?
560
00:40:15,454 --> 00:40:19,291
Ovatko nämä treffit vai kuulustelu?
- Eikö se ole sama asia?
561
00:40:21,627 --> 00:40:24,296
Anteeksi. Se oli vitsi.
562
00:40:26,215 --> 00:40:29,760
Äitini painostaa niin kovaa,
etten enää edes yritä.
563
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
Olen surkea treffeillä.
564
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Onko paineita?
565
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
Lapsenlapsista ennen kaikkea.
566
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
Äidilläni on kädet täynnä veljeni kanssa.
567
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Mutta Farhad täytti juuri 18, joten...
568
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
Hänestä tulee aikuinen mies, sotilas.
569
00:40:55,411 --> 00:41:01,083
Anna äidillesi korkeintaan kuukausi
tyhjässä kodissa, niin painostus alkaa.
570
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
Luulen,
571
00:41:05,171 --> 00:41:10,133
että vakuutin äitini viimein siitä,
että teen liikaa töitä.
572
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
Minulla ei ole aikaa avioliitolle.
573
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Miksi ihmeessä pyysit minut ulos?
574
00:41:18,058 --> 00:41:19,267
Itse pyysit.
575
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
Sinäpäs.
- Sinä kysyit minulta.
576
00:41:23,606 --> 00:41:25,523
Joko tajuat virheesi?
577
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
Olen tehnyt pahempiakin.
578
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
Toivoin, että he tulevat tänään.
579
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
Mistä tiesit...
580
00:41:36,535 --> 00:41:41,289
Maison Chain zoolbia on parempaa.
Mutta tämä on parasta New Yorkissa.
581
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
Tunnet tosiaan kaupungin.
582
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
Olen alkanut viihtyä täällä.
583
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
En silti malta odottaa,
että palaan Isfahaniin.
584
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
Minne menit aiemmin?
585
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Jonnekin lähellä Washington Heightsia?
586
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
Ramppasin ympäri kaupunkia.
587
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
Noudin pyykit pesulasta,
588
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
kiikutin asiakirjoja,
589
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
hain toimistotarvikkeita.
590
00:42:10,986 --> 00:42:14,198
Kaikenlaista, mitä kukaan ei huomaa.
591
00:42:16,575 --> 00:42:18,284
Kiitos kovasta työstäsi.
592
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Se ei jää huomaamatta.
593
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Kiitos.
594
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Tule sitten. Mitä odotat?
595
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
Osta minulle herkku.
596
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Celeste Vega on listattu
veteraanitietokantaan -
597
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
Solomon Vegan
henkivakuutuksen edunsaajana.
598
00:42:58,492 --> 00:43:01,996
En löydä muuta mainintaa Solomonista.
599
00:43:02,580 --> 00:43:05,374
Hänen syntymänsä,
kuolemansa ja armeijatietonsa -
600
00:43:06,083 --> 00:43:08,209
on pyyhitty järjestelmästämme.
601
00:43:08,210 --> 00:43:10,796
Joku ahkeroi hänen kadottamisekseen.
602
00:43:12,089 --> 00:43:13,715
Tapasimme hänen siskonsa.
603
00:43:13,716 --> 00:43:17,845
Hän ottaa maksuja KinCare Trustilta.
Niitä tulee joka kuukausi.
604
00:43:18,929 --> 00:43:20,179
Seuraa rahaa...
605
00:43:20,180 --> 00:43:21,932
Löydä työnantaja. Ymmärrän.
606
00:43:22,725 --> 00:43:24,142
Perehdyn asiaan.
607
00:43:24,143 --> 00:43:25,603
Mutta teidän pitää...
- Ei.
608
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
Selitä ensin Bangkokin tapahtumat.
609
00:43:31,025 --> 00:43:34,737
Jos toimimme yhdessä,
minun on voitava luottaa sinuun.
610
00:43:36,363 --> 00:43:41,201
Alicen kuoleman jälkeen lensin Bangkokiin.
Kolusin kansiot ja jututin todistajia.
611
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Ei löytynyt mitään.
612
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
Ehkä sinä tai Alice teitte virheen.
613
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
Kuuliko joku Alicen?
614
00:43:48,959 --> 00:43:52,295
Ei. Hän oli liian taitava.
- Se ei ole mahdotonta.
615
00:43:52,296 --> 00:43:55,549
Hyllytetään luottamus.
Sitä hoetaan liikaa.
616
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
Keskitytään Aliceen.
617
00:43:59,011 --> 00:44:02,805
Järkytyit kuolemasta kuten minäkin
kahden valtameren takaa.
618
00:44:02,806 --> 00:44:06,518
Mutta Bangkokissa ei ole salaliittoa.
619
00:44:07,186 --> 00:44:08,812
Se vain meni mönkään.
620
00:44:10,147 --> 00:44:12,649
Voimme tuhlata aikaa jossitteluun.
621
00:44:12,650 --> 00:44:15,568
Tai voimme etsiä miehet,
jotka tappoivat Alicen -
622
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
ja palauttaa vuodetut tiedot.
623
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Molempiin ei rahkeet riitä.
624
00:44:24,453 --> 00:44:28,415
Warrenin Bangkokissa myymä tieto
koski kokeellista aseohjelmaa.
625
00:44:29,208 --> 00:44:31,417
CIA:n ja sotilasoperaation hommia.
626
00:44:31,418 --> 00:44:34,129
Nimi oli Foxglove. Kuulostaako tutulta?
627
00:44:34,713 --> 00:44:36,839
Ei vielä. Mutta otan selvää.
628
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Näytä nauha.
629
00:44:39,510 --> 00:44:40,427
Onko nauha?
630
00:44:42,763 --> 00:44:44,347
Joo. Warrenista.
631
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
Kerrotko vasta nyt?
632
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
Bangkok.
633
00:44:52,314 --> 00:44:53,941
Mitä tietoja myit?
634
00:44:55,943 --> 00:44:59,988
Siellä oli salainen sotilasohjelma,
joka aloitettiin CIA:n käskystä.
635
00:45:01,198 --> 00:45:03,616
Myin alkuvaiheen kehitystietoja.
636
00:45:03,617 --> 00:45:06,370
Se oli teoreettista paskaa.
Ei mitään vakavaa.
637
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
Ohjelma suljettiin vuosia sitten.
638
00:45:09,748 --> 00:45:10,873
Mikä ohjelma?
639
00:45:10,874 --> 00:45:14,753
Sen nimi oli Foxglove.
Siinä oli kokeellisia, kemiallisia aseita...
640
00:45:20,926 --> 00:45:22,678
Pohjoiseen menevä, kuuluuko?
641
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
Kymppi kaksi, pistä tarinaksi.
642
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
Kunnon ammattilainen.
- Vähän radioläppää.
643
00:45:34,898 --> 00:45:39,277
Christinan isä vei minut
pitkän matkan simputuskeikalle jouluna.
644
00:45:39,278 --> 00:45:40,779
Se oli sitä bondaamista.
645
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
Näetkö?
646
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
Ulos!
- Pois autosta!
647
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
Polvillesi!
- Nopeasti!
648
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Naama alaspäin!
649
00:46:09,141 --> 00:46:10,684
Ei hätää.
650
00:46:20,027 --> 00:46:20,903
Pysy maassa!
651
00:46:23,822 --> 00:46:25,407
Alas!
- Löytyykö jäljitin?
652
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
Markus, mitä teemme heille?
653
00:46:36,460 --> 00:46:39,213
Sinun käskettiin sitoa ja jättää heidät.
654
00:46:40,339 --> 00:46:42,257
Nimiä ei saanut sanoa, Elek.
655
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
Sinun syysi.
656
00:46:47,137 --> 00:46:48,555
Ei. Ei!
657
00:46:52,059 --> 00:46:53,769
Heittäkää puiden taakse.
658
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Äkkiä. Liikettä.
659
00:46:58,440 --> 00:47:00,316
Mosley puhuu CIA:lle.
660
00:47:00,317 --> 00:47:03,820
Tietääkö hän Warrenista?
Alicesta ja tutkimuksestamme?
661
00:47:03,821 --> 00:47:06,782
Vain tarvittavan,
kunnes Bangkokissa kärjistyi.
662
00:47:09,535 --> 00:47:11,662
Rose haluaa pysyä suojeluksessasi.
663
00:47:13,914 --> 00:47:17,083
Kalifornia voi odottaa tämän loppuun.
664
00:47:17,084 --> 00:47:19,127
Hän ei ole täällä viran puolesta.
665
00:47:20,504 --> 00:47:24,174
Mutta jäljitystekniikasta,
jolla Rose löysi sinut ja Solomonin,
666
00:47:26,051 --> 00:47:27,094
voi olla hyötyä.
667
00:47:28,220 --> 00:47:29,304
Sinä päätät.
668
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Niin.
669
00:47:34,101 --> 00:47:36,185
Et saisi olla yksin.
- Olen tottunut.
670
00:47:36,186 --> 00:47:37,896
En halua olla nyt yksin.
671
00:47:40,065 --> 00:47:40,983
Ymmärrän.
672
00:47:43,485 --> 00:47:45,571
Miten on?
673
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
Suojelen häntä.
674
00:47:50,659 --> 00:47:53,619
Se oli Mosley ja CIA:n johtaja Gedney.
675
00:47:53,620 --> 00:47:59,668
Solomon Vegan etsinnät toivat esiin
CIA:n uuden toimijan ottamia kuvia.
676
00:48:00,419 --> 00:48:01,294
Kuka hän on?
677
00:48:01,295 --> 00:48:05,131
Abbas Mansuri, Iranin YK:n suurlähettiläs.
678
00:48:05,132 --> 00:48:06,550
Seuraavat kaksi kuvaa.
679
00:48:07,301 --> 00:48:10,845
Tunnistat salkun jättäjän.
680
00:48:10,846 --> 00:48:12,179
Solomon Vega.
681
00:48:12,180 --> 00:48:14,348
Jotain vaihdettiin.
- Siltä näyttää.
682
00:48:14,349 --> 00:48:15,516
Kuka otti kuvan?
683
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
Noor Taheri.
684
00:48:17,227 --> 00:48:20,104
Hän on Iranin YK-operaation
nuorempi avustaja.
685
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
Hän haluaa turvapaikan
perheelleen Yhdysvalloista.
686
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Solomon antoi pomolleen Foxgloven tiedot.
687
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Mitä salkussa oli?
- Peter voi kysyä Noorilta huomenna.
688
00:48:30,741 --> 00:48:32,367
Otamme hänen tapauksensa.
689
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
Tämä oli paras päiväni New Yorkissa.
690
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
Se oli mieleenpainuvaa.
691
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
Kiitos lounaasta ja kotiin saattamisesta.
692
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Ilman muuta.
693
00:48:50,385 --> 00:48:53,263
Huomiseen, Noor.
694
00:49:10,572 --> 00:49:13,616
Sinun täytyy tulla
galleriaan kanssani, kulta.
695
00:49:13,617 --> 00:49:16,744
Siellä on etenkin yksi maalaus,
696
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
joka näyttäisi mahtavalta keittiössämme.
697
00:49:19,331 --> 00:49:20,874
Toinen maalaus?
- Niin.
698
00:49:21,375 --> 00:49:23,752
Haluan sen kovasti.
699
00:49:25,837 --> 00:49:27,381
Se on Markus. Odota hetki.
700
00:49:38,558 --> 00:49:39,434
ÄÄNIVIESTI
701
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
Otimme koko jutun.
702
00:49:43,021 --> 00:49:46,148
Ei ollut suunnitelma.
Mutta usko pois, serkku.
703
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Näin on parempi.
704
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
Nähdään huomenna.
705
00:51:55,737 --> 00:51:58,657
Tekstitys: Katariina Uusitupa