AURREKOAN GAUEKO AGENTEAN
Tiro egin digun tipoak nire kidea hil zuen.
Ez dakit Catherinez edo Gaueko Ekintzaz fida naitekeen.
Ezin naiz inorekin fidatu.
Nirekin izan ezik.
Zuk esan zenuen CIAk nire familiari asiloa emango ziola informazioaren ordez.
Honek ez du ezertarako balio.
Javad zuri begiratzen ikusi dut.
- Ez dut ezagutzen. - Ba ezagutu ezazu.
Warren Stocker. Honen guztiaren gakoa da.
Nora uste duzu joan dela Warren?
Non egon den ikusita, jakingo digu nora doan.
Zer egingo diozue?
- Kaliforniara bueltatuko naiz. - Gaueko autobusa hartu Chinatownetik.
Bangkok. Zer saldu zenien?
Foxglove deitzen zen. Arma esperimentalak...
Bai?
Norbait ukatu daiteke gainkualifikatua egoteagatik?
DUELA ZAZPI HILABETE
Hemen egotea apur bat susmagarria da.
Oso jatorra zara, baina...
Benetan. Programatzaile-buruaren soldata ez da zuzendariarena bezalakoa.
Ez da diru kontua.
Ardura gutxiagoa da.
Jendea kontratatu duzu lan honetarako. Zaila da.
Egia esan, bikaina da niretzat.
Ez nengoen prest zuzentzeko.
Eroso dirudizu, nik kodea idatzi nahi dut.
Eta ona naiz.
Ni kontratatu eta zure esanetara egongo naiz.
AdVerse nire haurra da. Nire kodea.
Badakit.
Noiz hasiko naiz?
Bostoneko hegoaldeko geltokira.
Motxila bat baino handiagoa dena, maletategira.
Tiketak, mesedez.
Bai?
Peter Sutherland. Azkenik. Zaila izan da zu aurkitzea.
Nor zara?
Ez du axola.
Tratu bat egin nahi dut.
Ireki atea,
nire gizonei esan Warrenek esan dizuna eta nori esan diozun.
Zertarako? Ni hil ahal izateko?
- Halako zerbait, bai. - Zergatik onartuko dut hori?
Rose Larkin seguru hel dadin Bostonera autobusean.
Berak ez daki ezer.
Horrek ere ez du axola.
Zergatik egiten duzu? Zer egin dizut nik?
Pentsa ezazu, Peter.
Ez dakit nor zaren.
Pentsa ezazu.
Itxaron... Zu zara autobus geltokiko gizona.
Bangkoken.
Warrenen eroslea zara. Zuk duzu informazioa.
Eta zer?
Identifika zaitzaket.
Oso ongi.
Zu bezalako pertsona argia Rose maitagarria salbatzen saiatuko da.
- Min egiten badiozu... - Hilko nauzu.
Bai,
ulertzen dut.
Bangkokekoa zorigaitza izan zen.
Ez dut errepikatu nahi,
baina Rose hilko dut zure ordez beharrezkoa bada.
- Hala ere hil egingo duzu. - Ez, zin egiten dizut.
Eta nire hitza betetzen dut.
Zoaz pikutara.
- Rose? - Peter?
- Non zaude? - Chinatownen.
Autobusean?
Igotzeko lerroan.
Ezkutatu. Orain.
- Zuregana doaz. - Nortzuk?
Atzo gaueko tipoa da. Tiro egin ziguna.
- Hiru daude. - Korri!
Beste aldean dago.
- Harrapatu. - Goazen!
Ei, Rose. Hor zaude?
- Ihes egin dut, baina badatoz. - Zer dago inguruan?
Taroteko toki bat, jatetxe bat...
Jatetxean sartu.
- Barruan nago. Bat atzetik dator. - Sukaldean ezkutatu.
Tira!
Ene!
- Ezin naiz ezkutatu. - Hartu labana bat, irteera bilatu.
- Peter, hor zaude? - Momentu bat.
- Rose, ondo zaude? - Eta zu? Zer izan da hori?
Ondo nago. Non zaude?
Kanpoan, baina gertu daude.
Ingurunea deskribatu.
Dendak, turistak, kamiseta zatarrak.
Itxura aldatu.
Hortik joan.
Galdu ditut.
Arraioa. Ene!
Hemen dago.
- Laguntza eskatu! - Lagundu!
Egon isilik!
Borrokatu!
Bai, ondo nago.
Ihes egin dut, baina atzetik dator.
Rose? Rose!
Ostia.
Peter da?
CATHERINEKIN. ELKARTUKO GARA?
Agenteak ditut bere bila, eta zuk aurkitu duzu.
- Kontaktatu zintuen. - Ez.
Orduan, nola?
- Beregana eraman. - Zergatik?
Utzi tontakeriak.
Nire agente batek ez dauka informazio zuzena
edo guztiz erotu da.
Peterrek ez dauka nire agenteei eskatzen diedan esperientzia,
beraz, kezkatuta nago.
Esan zelan dagoen.
Gehiegi egon da bakarrik.
Utzidazu laguntzen.
Brooklyn Bridge Parken egongo da.
Eskerrik asko.
Zerbitzu Sekretukoek Kaliforniara eramango zaituzte bihar.
Babesa izan nuen behin, ez zen oso ondo atera.
- Ezberdina izango da. - Peterrek ez du nahiko.
Ez da bere erabakia.
Gaueko Ekintza aukeratu zuen, zuk ez.
Ez zaitez arriskuan jarri.
Etxera joango naiz, baina nik esango diot.
- Ei. - Ei.
Ondo zaude?
- Ondo nago. - Ongi.
Horrela jokatuko duzu bederatzi hilabeteren ostean?
Catherinek salbatu nau. Entzun ezazu.
Nola aurkitu duzu?
Ethan desagertu zen.
Emazte ohiaren etxean itxaron eta Rose ikusi nuen umea ekartzen,
Chinatowneraino jarraitu nuen zu aurkitzeko.
Baina horren ordez, tipo honekin topatu nintzen. Nor da?
Alice hil egin zuena.
Ez bazenien zuk abisatu, nork jarri zigun tranpa?
- Nork gehiago zekien? - Nik ez nuen zerikusirik izan.
- Frogatu. - Ezin dut.
Bangkokekoa izugarria izan zen.
Eta ez dut ezer azaldu behar, niretzat egiten duzu lan.
Ez dut lan egiten fidatzeko ez denarekin. Ez dut berriro egingo.
Orduan lanbide okerra aukeratu duzu.
Zer nahi duzu,
Alice hil ondoren Warren Stocker eta zu desagertu zinetela ahaztea?
Ez nuen bere heriotzan zerikusirik izan.
Frogatu dezakezu?
Berdin dio. Nire kabuz ikertuko dut. Goazen.
Ez doa horrela, Gaueko Ekintzatik kanpo zaude.
Agian lagun zaitzake. Niri lagundu zidan.
Warrenen eroslea ikusi nuen Bangkoken.
Ez nekien bera zela gaur arte.
Berak dauka informazioa.
Ni naiz ikusi duen bakarra, Catherine.
Behar nauzu.
Gehiago behar dut Bangkokekoa eta gero.
- Alicena? - Bai.
Esan ez dizuna kontatuko dizut.
Alice bere lankidea eta entrenatzailea zen. Hil egin zuten.
Eta oraindik ez dit esan nola.
Banandu ginen.
Bera honen atzetik joan zen, eta ni Warrenen atzetik.
Pendrivea entregatzean, tipo bat zegoen.
Zelatan zegoen, arreta deitzen zuen.
Gaur deitu egin dit.
Gehiago jakingo nuke,...
- baina Warren hil egin du. - Zer? Noiz?
Duela ordubete. Tipo horiek bidali ditu Rosengana.
Zerbait esan zizun hil baino lehen?
Ez.
Orain atera nazakezu, baina badaki identifika dezakedala.
Eta Rose garrantzitsua dela niretzat.
Beraz, nik aurkitu behar dut lehenago.
Ados.
Zure mugak zehaztuko ditugu.
FBI irudi honena bilatzen ari da.
Kointzidentzia partzialak lortu ditugu, baina ez zehatzak.
Txosten oso bat bidaliko dizut bihar.
Bere izena baieztatu eta esadazu zein bezerorentzat egiten duen lan.
Egin zure lana,
edo Etxe Zuriko sotora bidaliko zaitut bueltan.
Lana bukatuko dut.
Erabaki ona.
Rose zaindu berarekin zer egin jakin arte.
Ez hitz egin hemen ez banengo bezala.
Ondo nago.
- Zer? - Dirua bukatu zait.
Egun batzuetarako izango duzu.
Nire furgoneta ezagutzen dute.
Ez urratu.
Goazen.
- Kaixo. - Kaixo.
Mesedez, ez galdu jertse hori, hiru baino ez dauzkat.
Garbitu beharko zenuke.
Barkatu tardatzeagatik.
Catherinen autoa beste auzo batean aparkatu dut,
lokalizatzaile bat bazuen ere, baina pizza erosi dut bidean.
Milesker.
Bai.
Zer da hori?
Hau da... Warrenen aitorpena...
Gezurra esan diozu Catherineri?
Ez naiz fidatuko Catherinek saldu ez gaituela jakin arte.
Peter, mundu guztia ez da Diane Farr.
Deitu zaituena estatubatuarra, ikasia eta harroa zirudien?
Bai. Zergatik?
Kalifornian deitu ninduen, ondo zeunden galdetzeko.
Zu aurkitzeko erabili ninduen.
Sentitzen dut.
Nik sentitzen dut.
- Ez nuen nahi... - Kaliforniara noa.
Catherinek babesa eskaini dit eta onartuko dut.
Lan bat dut han, bizitza bat.
Itzuliko nintzela adostu genuen.
Bai, zure atzetik zetozela jakin aurretik.
Oso gozoa dago.
- Halehk dio arrosa gehiegi dituela. - Arrosa izatea gehiegi da.
Halehri etxeko zaporea ahaztu zaio.
Amerikar hutsa da.
Hemen geratuko naiz bueltatzen zarenean. Noor eraman, ni Javadekin geratuko naiz.
Bai?
Ez zaio interesatzen emakume ezkondu zahar bat.
- Bestela, etxera lagunduko zintuen. - Javad atsegina izan zen.
Orduan, hitzordu bat eskatu eta laurok geratuko gara.
Elkarrekin bazkaltzeko eskatu dit.
Banekien.
Ezetz esan diot. Goizegi da!
Lanetik lanera noa.
Eta ezin dugu atera Abbas dagoenean.
Maitasunak bidea aurkitzen du.
Bijanek arrazoi du.
Momentua aurkitu eta lagunduko zaitut.
Ea, Abbasen egutegia begiratu dut.
Ez dago argi bileraren bat duen bihar.
Bai, ordu batetik hiruretara.
Zertarako?
Auskalo, berak programatu du.
Baina Javadi eskatu dio berarekin joatea. Ez da maitasunerako unea, azizam.
Baina ez galdu aukera.
Rose.
Ei, ni naiz, Peter.
Ondo zaude?
Seguru zaude, lasai.
Trago bat eta esna nago gau osoa.
- Egun on, Javad. - Egun on.
Bulegoan ikusiko zaituztet.
Nire familiarekin hitz egin nuen atzo.
Berriren bat Isfahanetik?
Nirekin bazkaldu eta esango dizut amak kontatu zidan guztia.
Iritziz aldatu duzu?
Gustatuko litzaidake.
Baina lan bat daukat Abbasekin bazkalorduan.
Hau pena.
Eta bihar?
Bihar ezin dut.
Abbasen festarekin eta Batzar Nagusiarekin...
Oso lanpetuta nago.
Guztiok bezala.
Baina gutxienez,
etxera lagun zaitzaket.
Badakizu zer?
Ezagutzen ditut hiriko jatetxe persiar onenak.
Nora eramango duzu Abbas?
Agian elkartu gaitezke.
Lanean nagoenean ez.
Bazkalorduan lan egin dezaket.
Eta jatera joan gaitezke bueltatzen zarenean.
Itxarongo zenidake?
Hitzordu bat da.
Egun on.
Amesgaizto bat?
Izugarria.
Trauma osteko estresa, Gretchenek arrazoi badu.
Nor da Gretchen?
Nire psikologoa.
Terapian hasi nintzen gertatutakoaren ostean.
Pozten nau norbaitekin hitz egiteak horren inguruan.
Ez nuen horretaz hitz egiten.
Ez nuen gogora ekarri nahi.
Inork ez du ulertzen gertatutakoa.
Zuk izan ezik.
Terapiak lagundu dit amesgaiztoak kudeatzen, atzo gauera arte.
Nik amets egiten dut Alicekin.
Nolakoa zen?
Atsegin zituen zentzu bikoitzeko txisteak, gazta urtua...
Arrunta zen.
Bai.
Gustatuko zitzaizun.
Eraso egin zizunak...
Berak hil egin zuen.
Eta...
Nik...
Ezin izan nuen gelditu.
Ondo egongo zara, Rose. Ados?
Bai. Borrokalari bat zara.
Eta ezin badut gehiago borrokatu?
Catherinek eskainitako babesa onartu behar duzu, ados?
Etxera joan behar duzu.
Han seguruago egongo zara.
Kaixo.
Giltzak galtzen ditut beti. Lagun batek lokalizatzaile bat gomendatu dit.
Gauza bat,
zer irismen du honek?
Satelitez konektatuta, bateria ona, aplikazio batekin...
Oso aproposa giltzak, txakurrak eta mutil-lagun gezurtientzat.
GAILUAREN JARRAIPENA
Ene, hau zortea!
Etxez etxeko banaketa!
Une bikaina, banoa.
Hartu. Fresko egiten du.
Oso adeitsua zara, Noor.
Barkatu. Taheri andereñoa.
Mesedez, Noor deitu.
Eskerrik asko, Noor.
Shirin zu bezalakoa izatea nahiko nuke.
Zoritxarrez, burugogorra da.
Inoiz ez dio bere aitari merezi zuen errespetua erakutsi.
Izugarria nintzen adin horrekin.
Argazki horrek urte asko ditu.
Harreman estua duzue?
Milesker zure laguntzagatik.
Gainerakoa armairuan jarri. Itxi atea irtetean.
Jakina.
Nortasun ugari erabili ditu urtetan zehar.
Warrenek Arthur deitu zuen, baina seguru nago ezizen bat dela.
Ez nauzu lagundu behar, Rose.
Aurkitu zintuen bakarra naiz.
Eta erregistratutako bilatzaile baten sarbidea dut.
Gainera, nahiago dut zu laguntzea etxean zain egotea baino.
Bere benetako nortasuna agertu behar da gezurrezkoa baino lehen.
- Emaitza zaharrenak begiratuko ditugu? - Bilaketan izen hauek baztertu ditzaket.
Aurreko emaitzak bakarrik erakuts ditzan.
Marketin-protokolo hau arriskutsua izan daiteke esku okerretan.
Bueno, hau ez da AdVerse.
Kode-basea bai, baina lokalizazioarena nik gehitu dut.
- Artounek ez luke horrela erabiliko. - NSA zuzentzea pentsatu duzu?
GAILUAREN JARRAIPENA
Bidegurutzea pasatu eta astiroago joan.
Heldu gara.
Hemen bertan ongi da. Mesedez.
Izugarria.
- Barkatu. Beste bat, mesedez. - Tomás, ez. Bueltatu behar dut.
Idazkariak komunera joateko ere behar nau.
Ez da oso diplomatikoa aliatu bati trago bat ukatzea.
Ez gara aliatuak duela mia urte Oxforden neska berberekin oheratzeagatik.
Bai, "anaiak" deitzea zuzenagoa da. Ez zen hain aspaldi izan.
- Hemen duzu. - Milesker.
Elliot,
- barkatu errepikatzea. - Ez. Erantzuna berdina da.
- Nire herrialdeak lider bat behar du. - Badauka.
Txotxongilo bat.
NBEko Segurtasun Kontseiluak bozkatu arte nire familiaren domeinua nola banatu.
Nire aita Hagan usteltzen da egonkortasuna ekarri beharrean.
Kanpo-idazkariak ikusi behar du.
Nirekin elkartzeko eskatzen badiozu, berak...
Idazkariaren lana britainiarren interesak babestea da,
eta ez Nazioarteko Gortera jotzea...
- barkatu, gerra-kriminal baten izenean. - Egoera konplexuagoa da...
Aski da.
Salaketa zentzugabe gehiagorik ez.
Ez dut nire lana arriskuan jarriko zure aitagatik.
Bere dirua hartu, yate bat erosi, Sloanekin larrua jo Amalfi Kostan.
Zu zeu izateko ordua da, Tomás.
Elliot Cooke, mozkorti!
Eguerdia da eta jada mozkor zaude, bihurri.
Zure gizonaren errua. Uko egin arren, erosten jarraitzen du.
Bai, oso eskuzabala da.
Banoa. Plazer bat zu ikustea, Sloane.
Tira ba.
Elliot beti izan da koldar hutsa.
Etorri nirekin gora, laztana.
Eta erosi dudana erakutsiko dizut.
Goazen.
Oraintxe noa.
Hemen duzu.
Milesker.
Emaitza bakar bat?
Duela sei urteko egunkari digitalizatu batena.
Solomon Vega izeneko hildako marine baten heriotza-oharra.
Bere senide bakarra bere arreba Celeste da.
Ez daukagu Solomon Vega zerrendan...
Ez du FBIk edo Defentsa Sailak marineen txostenak izan behar?
Ez goi-mailako norbaitek ezabatu badu. Besterik?
KONEXIOA MOZTUTA
Ez luke hori egin behar. Barkatu.
KONEXIOA MOZTUTA
Ene. Segundo bat.
Bai.
Ei, Artoun, deitu behar zintudan.
Zer arraio egin diozu kodeari?
Aktibo zaude eta zure bilaketak ezabatu dituzu.
Nor da bilatu duzun tipo hau? Adrienek eskatu dizu?
Inbertitzaileak? Jakina ezetz.
Beste erabilerak bilatzeko esan zuen eta jendea jazartzeko erabiltzen ari zara?
Inbertitzaile bila ari zara ezkutuan?
Ez. Nire ama da. Berriro desagertu da,
eta pentsatu dut AdVerse erabil nezakeela bera aurkitzeko,
- eta gero agian... - AdVerseko sarbidea ezeztatu dizut.
Kaliforniara etorri. Ikusiko dugu oraindik lana duzun.
Ados.
Laster arte.
JABETZAREN INFORMAZIOA
Ei.
Solomonen arrebaren helbidea lortu dut. Buelta bat eman nahi?
Bai.
Ez, ez dut ulertzen,
denbora guztian bidaltzen dizkit katuen bideoak.
Bai. Bai, hori da.
Dena ondo lanean?
Bai, ondo doa.
Ez didazu lehen erantzun,
zure enpresa hasteari buruz.
Ideia oso onak zenituen.
Baina nire historiak ez zituen inbertitzaileak erakartzen.
Aukera bat izan nuen hasieran,
baina izu-atake bat izan eta bilera izorratu nuen...
Ene, sentitzen dut, Rose. Izugarria da.
Ongi da. Dena ondo atera zen.
Soilik naiz...
Makinaren pieza bat?
Programatzaile-burua, barkatu.
Esan beharra dago, AdVersen zure bertsioa...
Harrigarria da.
Espero dut zure nagusia ohartzea.
Betikoa izan nahi dut berriro, eta egin nahi dudana erabaki.
Lortuko duzu.
Milesker, entrenatzaile.
Kaixo. Argazkiak jaso dituzu?
Bai, jaso ditut.
Ezagutzen duzu? Garrantzitsua da?
Ez dut inoiz ikusi,
eta ez ditut beste argazkiak ulertu.
Maletatxoa.
Gizonak ekarri du eta Abbasek eraman du.
Badakizu zer trukatu duten?
Ez. Pentsatu dut argazkiak...
Ez dute balio.
Ezezagun bat da barruan auskalo zer duen maleta batekin.
Adarra jotzen ari zara?
Ez. Nire familia Iranetik atera behar dut. Lagundu behar gaituzu, mesedez.
Argi dago ezin gaituzula ezer baliagarria eman.
Zergatik ez duzu mugikorra botatzen
eta gutaz ahazten zara gaizki atera baino lehen?
Eta Abbasek duena badakit?
Maletaren barruan dagoena?
Ez dizut hori egitea gomendatzen.
Hori badakit,
eta argazkiak egiten baditut, baliagarria izango litzateke?
Zerbait erakutsi nahi badidazu, ikusiko dut,
baina ez dizut ezer egiteko eskatu.
Egia esan, kontrakoa gomendatzen dizut.
- Zorte on. - Milesker.
Haleh, ez pasatu deirik momentuz.
Nik egingo dut.
Gose zara oraindik?
- Kaixo. - Kaixo.
Bai, gose naiz.
Zure atzetik aterako naiz.
Noski.
- Wrigley. - Kaixo.
Etorri.
Lasai, oso ona da.
Barkatu zu eragoztea, andrea. Paul naiz, hau Ruby da.
Vega sarjentuarekin hitz egin nahi dugu.
Nire neba hilda dago.
Sentitzen dut. Ez ginatekeen etorriko...
Nire aita marine bat zen.
Vega sarjentuaren komandantea.
Nire aita duela gutxi hil zen,
eta bere ardurapean zeuden gizonak bilatzen nabil.
Aitak beti zioen marina familia bat zela, eta nik nirea dut faltan.
Ongi da. Aurrera.
Hau xaboia da?
Naturala, organikoa, etxean eginda. Denda birtual bat dut.
Txartel bat dago mahaian. Lanpetuta mantentzen nau.
Ederra, ezta?
Bai.
Nire aita aipatu zuen inoiz, Don Casey sarjentu nagusia?
Ez dut gogoratzen.
Ziur zaude elkarrekin egon zirela?
Ez nago guztiz ziur, baina garai berekoak dira.
Nire aitak lau kanpaina egin zituen Afganistanen, 2002tik.
Solomonek bost.
Zerbitzuan hil egin zen?
Suizidatu zen.
Izugarri sentitzen dut.
Nire aitak utzi zuenean, oso gaizki pasatu zuen.
Solomon heroi bat zen.
Zerbitzatzen duten guztiak bezala.
Niretzat esan nahi dut. Lanetik kanpo.
Nola zehazki?
Gurpila aldatzen nengoela, harrapatu ninduten. Hankak galdu nituen.
- Eta zure nebak lagundu zizun? - Solomonek guztia utzi zuen ni zaintzeko.
Agindurik gabe gaizki pasatu zuen. Galduta zegoen.
Oraindik zaintzen nau.
Ez nuke aulki hau izango, Wrigley edo etxe hau pentsioagatik ez balitz.
Pozten nau hain lotuta egoteak.
Egunero dut bere falta.
Badakit.
- Txartel bat har dezaket? - Bai.
Bitxia da zure heriotzaren plantak egitea lan bat onartzeko.
Uste zuen Celeste hobeto zegoela bera gabe.
Celeste ez dago ados.
Ireki hau.
Posta lapurtu diozu?
Lapurreten erregina ni epaitzen?
Epaitzen ez, miresten.
Kontuko laburpena ikusi dut.
Ezinezkoa da marine-pentsiotik eta xaboietatik horrela bizi ahal izatea.
Posta-iruzurra egin duzu.
Ez da posta-iruzurra ireki arte, beraz, teknikoki, zuk egin duzu.
Ea, bere nebagatik pentsioa jasotzen du,
xaboiaren salmentaren irabazi txikiak,
eta KinCare Trust izeneko toki bateko ohiko ordainketa oso handiak.
Solomonek Celeste mantentzen du.
- Nagusia nor den jakin dezakegu. - Catherine poztuko da.
Mezu bat bidali. Esan "Solomon Vega".
Aizu, jakinaren gainean hitz egin duzu lehen.
Marine batekin atera zinen?
Ez, nire ama.
Don Casey sarjentu nagusia?
Bai. Istorio harrigarriak kontatzen zizkigun.
Gozokiak zituen beti autoan niretzat.
- Maite nuen. - Zer gertatu zen?
Amak iruzur egin zion, bihotza hautsi eta ez nuen berriro ikusi.
Halakoa zen ama.
Catherinek zu konbentzitzea nahi du bera ikusteko.
Lan ona. Orain ikusi nahi zaituztet.
Non?
Brooklyn Bridge Parkeko portuan.
Ordu-bete edo tardatuko dugu.
Ongi.
Yared eta Shulenberger agenteak Kaliforniara eramango zaituzte.
Chelsea Arrington izan daiteke?
Kanpainako biran dago hautagaietako batekin.
Eta geratu nahi badut?
Badakit uste duzuela hobe dela joatea,
baina seguruago egon naiz 12 ordu hauetan azken bederatzi hilabetetan baino.
Peter zurekin elkartu zen atzo niri esker.
Eta Alicen heriotza
oraindik oinazetzen du.
Zuri ere atsekabetzen zaitu.
Berari kontatu.
Esaiozu hain bakarrik sentitu ez dadin.
Ofizial bat naiz, ez psikologoa.
Agian irakurri duzu txosten luze bat gertatu zitzaigunari buruz,
baina ez dakizu zeinen izugarria izan zen.
Ni terapian nago.
Bera hegazkin batera igo zen traumarekin.
Orduan, ama eta neba baino ez dituzu?
Bai.
Aita duela urte batzuk hil zen.
Sentitzen dut.
Nola hil zen?
Hitzordua edo galdeketa bat da?
Zein da ezberdintasuna?
Ez, barkatu. Txantxa bat zen.
Nire ama hain astuna da ez naizela saiatzen,
baina oso txarra naiz honetan.
Presio handia duzu?
Bilobak izateko, batez ere.
Nirea oso lanpetuta dago nire neba zaintzen.
Baina Farhadek 18 urte beteko ditu...
Gizon bat izango da laster, soldadu bat.
Hilabete bat daramanean habia hutsik, galderekin hasiko da.
Uste dut,
azkenik,
nire ama konbentzitu nuela hainbeste lan egiten dudala
ez dudala denborarik harremanetarako.
Eta zergatik eskatu didazu geratzeko?
Zuk eskatu didazu!
- Ni izan naiz? - Bai, zu izan zara!
Zure akatsaz konturatu zara?
Okerragoak egin ditut.
Gaur hemen egotea espero nuen.
Nola zenekien...
Zoolbia hau ez da Maison Chaikoa, baina New Yorken izan dudan onena da.
Hiria ezagutzen duzu.
Atsegitea lortu dut.
Baina Isfahanera bueltatzeko irrikaz nago.
Nora joan zara lehen?
Washington Heightsetik gertu?
Toki guztietara.
Tindategitik gauza batzera,
dokumentuak entregatzera,
bulegoko kontuak erostera.
Jendeak ohartzen ez dituen gauzak.
Eskerrik asko zure lanagatik.
Ez da oharkabean pasatzen.
Eskerrik asko.
Goazen. Zeren zain zaude?
Gonbida nazazu.
Celeste Vega beteranoen zerrendan dago
Solomon Vegaren aseguruaren onuradun gisa.
Baina Solomon aipatzen den toki bakarra da.
Bere jaiotze-data, heriotza, soldadu-txostena,
guztia sistematik desagertu da.
Gogor saiatu dira gizon hori desagerrarazten.
Bere arreba ezagutu dugu.
KinCare Trust izeneko enpresak ordaintzen dio.
Hilabetero.
Dirua jarraitu...
Nagusia aurkitu. Ulertzen dut.
Ikertuko dut.
- Baina zuek... - Ez.
Lehen esan Bangkoken gertatu zena.
Elkarrekin egin behar badugu lan, zutaz fidatu behar dut.
Alice hil ondoren, hara joan nintzen,
artxiboak berrikusi nituen, lekukoekin egon nintzen.
Gaueko Ekintza segurua da.
Agian akatsen bat egin zenuten.
- Agian Alice entzun zuten? - Ez. Oso profesionala zen.
Baina ez da ezinezkoa. Utz dezagun konfiantza albo batera, asko aipatzen da.
Alicengan pentsa dezagun.
Bere heriotzak hunkitu zintuen. Ni ere bai, urrun egon arren.
Baina Bangkokekoa ez zen konspirazio bat izan.
Gaizki atera zen.
Denbora galdu dezakegu zergatian pentsatzen,
edo Alicen hiltzaileak bilatu eta erositako informazioa lortu dezakegu.
Ezin ditugu biak egin.
Warrenen informazioa arma esperimentalen programari buruzkoa zen.
CIA eta armadaren operazioak.
Foxglove deitzen zen. Ezaguna egiten zaizu?
Oraindik ez, baina ikertuko dut.
Grabazioa jarri.
Grabatu zenuen?
Bai. Warren da.
Eta orain esaten didazu?
Bangkok.
Zein informazio saldu zenuen?
CIAk agindutako programa militar bat zegoen.
Saldu nuen dokumentua hasierakoa zen.
Kontu teorikoak ziren. Ezer garrantzitsua.
Programa aspaldi itxi zen.
Zein programa?
Foxglove deitzen zen.
Arma esperimentalak, batez ere kimikoak...
Iparraldekoak, belarriak erne?
10-2, argi eta garbi.
- Egiazkoa dirudizu. - Irratiko jargoia da.
Christinaren aitak kamioi-bidaia batera eraman ninduen Gabonetan.
"Lotura sendotzeko".
Ikusi duzu?
- Kanpora! - Kamioitik atera!
- Belaunikatu! - Azkar!
Buruz behera!
Ongi da.
Ez mugitu!
- Lurrera! - Lokalizatzailea?
Markus, zer egingo dugu haiekin?
Lotu eta hemen uzteko esan nizun.
Eta izenik ez esateko, Elek.
Hau zure errua da.
Ez. Ez!
Zuhaitzen atzean utzi.
Azkar.
Mosley CIArekin hitz egiten ari da.
Warrenena daki? Alicena eta gure ikerketarena?
Soilik jakin behar zuena Bangkokekoa baino lehen.
Rosek zure babespean egon nahi du.
Kaliforniara joango naiz honekin bukatzean.
Ez du eginkizun ofizialik.
Baina Rosek zu eta Solomon aurkitzeko erabili zuen teknologia...
erabilgarria da.
Zure erabakia da.
Bai.
- Hobe bakarrik ez egotea. - Ohituta nago.
Nik ez dut bakarrik egon nahi.
Ados.
Zer erabaki duzu?
Babestuko dut.
Mosley eta Gedney CIAko zuzendaria ziren.
Solomon Vega bilatzean informatzaile batek gaur hartutako irudiak agertu dira.
Nor da?
Abbas Mansuri, Nazio Batuetako Irango enbaxadorea.
Hurrengo irudietan,
lehenengoan maletarekin, bestean, maleta gabe, ezagutuko duzue.
Solomon Vega.
- Zerbait trukatu dute. - Hori dirudi.
Nork atera ditu?
Noor Taherik.
Laguntzailea da NBEren Irango misioan,
asiloa eskatu du bera eta bere familiarentzat EEBBan.
Solomonek haren nagusiari eman dio informazioa.
- Nola baieztatuko dugu? - Peterrek bihar galdetuko dio Noori.
Bere kasuaz arduratuko gara.
Gaur nire egunik onena izan da New Yorken.
Zoragarria izan da.
Milesker janariagatik eta etxera laguntzeagatik.
Jakina.
Bihar arte, Noor.
Galeria ikustera etorri behar duzu, laztana.
Margolan bat dago, zehazki,
ikaragarri geratuko litzatekeena sukaldean.
- Beste margolan bat? - Bai.
Benetan nahi dut.
Markus da. Momentu bat.
MARKUS AHOTS-MEZUA
Guztia eraman dugu.
Badakit ez zela plana, lehengusu, baina nitaz fidatu, hobe da horrela.
Bihar arte.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz