1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,471 Ο τύπος από πριν σκότωσε τη συνεργάτιδά μου. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Δεν ξέρω αν εμπλέκεται η Κάθριν, αν υπάρχει προδότης. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Εκτός από μένα, έτσι; 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,940 Είπες ότι η CIA θα έδινε άσυλο στην οικογένειά μου, 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 αν έδινα πληροφορίες. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 Δεν κάνει για τίποτα. 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 Είδα τον Τζαβάντ να σε κοιτάζει. 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - Δεν τον ξέρω. - Γνώρισέ τον. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Γουόρεν Στόκερ. Είναι το κλειδί για όλα. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Πες μου πού μπορεί να πάει ο Γουόρεν. 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Ίσως το πού ήταν να μας βοηθήσει. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Τι θες τον μπαμπά; 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,586 Θα γυρίσω στην Καλιφόρνια. 16 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Ωραία. Πάρε το βραδινό λεωφορείο. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,383 Μπανγκόκ. Τι πληροφορίες έδωσες; 18 00:00:51,384 --> 00:00:54,179 Λεγόταν Δακτυλίτιδα. Ασχολιόταν με πειραματικά... 19 00:01:03,688 --> 00:01:04,606 Παρακαλώ; 20 00:01:15,825 --> 00:01:19,119 Είναι κακό να απορρίπτεις κάποια λόγω πολλών προσόντων; 21 00:01:19,120 --> 00:01:20,454 {\an8}ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 22 00:01:20,455 --> 00:01:22,956 {\an8}Είναι λίγο ύποπτο και μόνο που είσαι εδώ. 23 00:01:22,957 --> 00:01:24,708 Πολύ ευγενικό, αλλά είμαι... 24 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 Σοβαρά, όμως. Ο μισθός σου εδώ δεν θα έχει σχέση με τον μισθό μιας CEO. 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 Δεν θέλω περισσότερα λεφτά. 26 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 Θα έχεις πολύ λιγότερες ευθύνες. 27 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Ξέρεις ότι είναι δύσκολη και μονότονη δουλειά. 28 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Ειλικρινά, αυτό ακριβώς θέλω τώρα. 29 00:01:38,848 --> 00:01:40,599 Δεν κάνω για CEO. 30 00:01:40,600 --> 00:01:43,061 Εγώ θέλω μόνο να γράφω κώδικα. 31 00:01:43,686 --> 00:01:44,687 Κι είμαι καλή. 32 00:01:45,271 --> 00:01:48,483 Πρόσλαβέ με, και οι ικανότητές μου είναι δικές σου. 33 00:01:49,859 --> 00:01:52,569 Το AdVerse είναι το μωρό μου. Ο κώδικάς μου. 34 00:01:52,570 --> 00:01:53,488 Το ξέρω. 35 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Πότε αρχίζω; 36 00:02:00,620 --> 00:02:03,790 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 37 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 Επιβιβαστείτε για τη Βοστόνη. 38 00:02:08,670 --> 00:02:11,672 Οτιδήποτε μεγαλύτερο από σακίδιο πάει κάτω. 39 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Τα εισιτήριά σας. 40 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Παρακαλώ; 41 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Πίτερ Σάδερλαντ. Επιτέλους. Δύσκολα σε βρίσκει κανείς. 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,305 - Ποιος είσαι; - Ασήμαντο. 43 00:02:20,306 --> 00:02:22,100 Έχω να προτείνω μια συμφωνία. 44 00:02:22,684 --> 00:02:23,892 Άνοιξε την πόρτα, 45 00:02:23,893 --> 00:02:27,813 πες στους δικούς μου τι σου είπε ο Γουόρεν και σε ποιους το είπες. 46 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 Γιατί, για να με σκοτώσουν; 47 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Κάτι τέτοιο, ναι. - Γιατί να δεχτώ τόσο άθλια προσφορά; 48 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Γιατί έτσι η Ρόουζ Λάρκιν θα φτάσει με ασφάλεια στη Βοστόνη. 49 00:02:38,324 --> 00:02:39,325 Δεν... 50 00:02:39,868 --> 00:02:40,868 Δεν ξέρει τίποτα. 51 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Εξίσου ασήμαντο. 52 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Γιατί το κάνεις; Γιατί με θεωρείς απειλή; 53 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Για σκέψου, Πίτερ. 54 00:02:49,043 --> 00:02:50,879 Ούτε ποιος είσαι δεν ξέρω. 55 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Για σκέψου. 56 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Περίμενε. Είσαι ο άντρας από τη στάση. 57 00:02:58,178 --> 00:02:59,554 Στην Μπανγκόκ. 58 00:03:00,180 --> 00:03:02,890 Ο αγοραστής του Γουόρεν. Έχεις τις πληροφορίες. 59 00:03:02,891 --> 00:03:03,975 Και; 60 00:03:05,935 --> 00:03:07,103 Θα σε αναγνωρίσω. 61 00:03:07,687 --> 00:03:08,688 Μπράβο σου. 62 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Περίμενα ένας τόσο έξυπνος άντρας να δεχτεί αμέσως να σώσει τη Ρόουζ. 63 00:03:14,903 --> 00:03:15,903 Αν την πειράξεις... 64 00:03:15,904 --> 00:03:19,657 Θα με σκοτώσεις. Ναι, καταλαβαίνω. 65 00:03:20,950 --> 00:03:23,328 Η Μπανγκόκ ήταν μια ατυχία. 66 00:03:24,245 --> 00:03:26,289 Δεν θέλω να επαναλάβω το παρελθόν, 67 00:03:27,373 --> 00:03:31,793 αλλά, αν χρειαστεί, η Ρόουζ θα πεθάνει. 68 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - Θα τη σκοτώσεις ό,τι κι αν κάνω. - Όχι. Το υπόσχομαι. 69 00:03:35,048 --> 00:03:37,383 Κι εγώ κρατάω τις υποσχέσεις μου. 70 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 Άντε γαμήσου. 71 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Ρόουζ; - Πίτερ; 72 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Πού είσαι; - Στην Τσάιναταουν. 73 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 Στο λεωφορείο; 74 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Περιμένω στην ουρά. 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Κρύψου. Τώρα. 76 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 - Έρχονται για σένα. - Ποιος; 77 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Ο τύπος που μας πυροβολούσε χθες. 78 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 - Είναι τρεις. - Τρέχα! 79 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 Πέρασε από την άλλη. 80 00:04:30,228 --> 00:04:31,646 - Πάμε. - Κουνήσου! 81 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Ρόουζ. Μ' ακούς; 82 00:05:17,150 --> 00:05:19,985 - Έφυγα, αλλά μ' ακολουθούν. - Τι μαγαζιά βλέπεις; 83 00:05:19,986 --> 00:05:22,154 Μαγαζί για ταρό, εστιατόριο... 84 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 Στο εστιατόριο. 85 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Μπήκα. Μ' ακολουθεί ένας. 86 00:05:35,126 --> 00:05:36,502 Κρύψου στην κουζίνα. 87 00:05:38,755 --> 00:05:39,630 Έλεος! 88 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Έλεος! 89 00:05:42,925 --> 00:05:45,678 - Δεν βλέπω κρυψώνα. - Πάρε μαχαίρι, βρες έξοδο. 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,863 Πίτερ, μ' ακούς; 91 00:06:04,655 --> 00:06:05,531 Ένα λεπτό. 92 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Ρόουζ, τι έγινε; Είσαι καλά; - Εσύ; Τι ήταν αυτό; 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Καλά είμαι. Πού είσαι; 94 00:06:46,739 --> 00:06:48,448 Έξω, αλλά πλησιάζουν. 95 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 Πες μου τι βλέπεις. 96 00:06:50,618 --> 00:06:53,328 Μαγαζιά, τουρίστες, χαζά μπλουζάκια. 97 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Άλλαξε εμφάνιση. 98 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 Πήγαινε από κει. 99 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Νομίζω ότι ξέφυγα. 100 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Σκατά. Θεέ μου! 101 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Με βρήκε. 102 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Φώναξε για βοήθεια! - Βοήθεια! 103 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Ησυχία! 104 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Πάλεψε, Ρόουζ! 105 00:08:30,009 --> 00:08:30,885 Είμαι εντάξει. 106 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Ξέφυγα, αλλά μ' ακολουθεί. 107 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Ρόουζ; Ρόουζ! 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,737 Γαμώτο. 109 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 Ο Πίτερ είναι; 110 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 ΑΣΦΑΛΗΣ! ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; 111 00:10:05,938 --> 00:10:09,191 Τον έψαχναν εκπαιδευμένοι πράκτορες, και τον βρήκες εσύ. 112 00:10:09,900 --> 00:10:10,817 Επικοινώνησε. 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 - Όχι. - Πώς, τότε; 114 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - Πήγαινέ με σ' εκείνον. - Γιατί; 115 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Φτάνουν οι μαλακίες. 116 00:10:18,242 --> 00:10:21,077 Έχω έναν πράκτορα που είτε έχει λάθος πληροφορίες 117 00:10:21,078 --> 00:10:23,038 είτε έχει τρελαθεί εντελώς. 118 00:10:23,039 --> 00:10:26,791 Ο Πίτερ δεν έχει ούτε τη μισή εμπειρία των άλλων πρακτόρων μου, 119 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 οπότε ανησυχώ γι' αυτόν. 120 00:10:30,463 --> 00:10:31,672 Πες μου πώς είναι. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 Πέρασε πολύ καιρό μόνος. 122 00:10:35,134 --> 00:10:36,677 Άσε με να τον βοηθήσω. 123 00:10:39,889 --> 00:10:42,016 Θα είναι στο Πάρκο Μπρούκλιν Μπριτζ. 124 00:10:42,892 --> 00:10:43,893 Ευχαριστώ. 125 00:10:46,896 --> 00:10:50,733 Θα βάλω τη Μυστική Υπηρεσία να σε γυρίσει στην Καλιφόρνια αύριο. 126 00:10:51,567 --> 00:10:54,444 Δεν έχω καλή εμπειρία με τη Μυστική Υπηρεσία. 127 00:10:54,445 --> 00:10:56,905 - Θα είναι αλλιώς. - Ο Πίτερ δεν θα δεχτεί. 128 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Δεν αποφασίζει αυτός. 129 00:10:58,824 --> 00:11:01,117 Εκείνος επέλεξε τη Νυχτερινή Δράση. 130 00:11:01,118 --> 00:11:03,162 Μη ρισκάρεις εσύ τη ζωή σου. 131 00:11:06,957 --> 00:11:09,710 Θα φύγω, αλλά άσε με να του το πω πρώτα. 132 00:11:21,013 --> 00:11:22,931 - Γεια. - Γεια. 133 00:11:22,932 --> 00:11:23,973 Είσαι καλά; 134 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Ναι, μια χαρά. - Ωραία. 135 00:11:25,393 --> 00:11:28,978 Εδώ καταλήξαμε μετά από εννιά μήνες εμπιστοσύνης; 136 00:11:28,979 --> 00:11:31,524 Η Κάθριν με έσωσε. Άκουσέ την. 137 00:11:33,734 --> 00:11:34,734 Πώς τη βρήκες; 138 00:11:34,735 --> 00:11:36,236 Ο γιος του Γουόρεν. 139 00:11:36,237 --> 00:11:39,824 Ήμουν με την πρώην του, όταν τον έφερε η Ρόουζ. 140 00:11:40,324 --> 00:11:43,035 Την ακολούθησα ελπίζοντας να σε βρω. 141 00:11:43,619 --> 00:11:47,123 Μα βρήκα μόνο αυτόν τον δυσάρεστο τύπο. Ποιος είναι; 142 00:11:48,749 --> 00:11:50,126 Αυτός σκότωσε την Άλις. 143 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Αν δεν τους ειδοποίησες εσύ, πώς έστησαν ενέδρα; 144 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Ποιος άλλος ήξερε για τη διαρροή; - Δεν είχα σχέση. 145 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Απόδειξέ το. - Δεν γίνεται. 146 00:11:59,510 --> 00:12:00,969 Η Μπανγκόκ πήγε σκατά. 147 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 Και δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα. Για μένα δουλεύεις. 148 00:12:04,432 --> 00:12:06,641 Δεν δουλεύω για μη αξιόπιστα άτομα. 149 00:12:06,642 --> 00:12:08,351 Το έχω ξανακάνει. Τέλος. 150 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 Τότε, διάλεξες λάθος επάγγελμα. 151 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Κι εγώ τι πρέπει να κάνω; 152 00:12:13,107 --> 00:12:17,360 Να αγνοήσω ότι εσύ κι ο Στόκερ εξαφανιστήκατε αφού πέθανε η Άλις; 153 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό της. 154 00:12:19,822 --> 00:12:21,407 Μπορείς να το αποδείξεις; 155 00:12:23,492 --> 00:12:25,910 Ξέχνα το. Θα βρω μόνος μου τι έγινε. 156 00:12:25,911 --> 00:12:27,746 - Έλα. - Δεν λειτουργούμε έτσι. 157 00:12:27,747 --> 00:12:29,248 Θα σε αποσύρω. 158 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 Ίσως να βοηθήσει. Εμένα με βοήθησε. 159 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Είδα τον αγοραστή του Γουόρεν στην Μπανγκόκ. 160 00:12:42,511 --> 00:12:44,304 Απόψε κατάλαβα ότι ήταν αυτός. 161 00:12:44,305 --> 00:12:45,890 Έχει τις πληροφορίες. 162 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Μόνο εγώ έχω δει τον στόχο, Κάθριν. 163 00:12:50,478 --> 00:12:51,311 Με χρειάζεσαι. 164 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Θέλω κι άλλα μετά από όσα έγιναν στην Μπανγκόκ. 165 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Με την Άλις; - Ναι. 166 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Αφού δεν σου λέει, θα σου πω. 167 00:12:59,153 --> 00:13:02,614 Η Άλις ήταν η συνεργάτιδά του και σκοτώθηκε. 168 00:13:02,615 --> 00:13:05,159 Κι ο Πίτερ ακόμη δεν μου έχει πει πώς. 169 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 Χωριστήκαμε. 170 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 Εκείνη ακολούθησε αυτόν, κι εγώ, τον Γουόρεν. 171 00:13:15,544 --> 00:13:17,921 Όταν άφησε το φλασάκι, ήταν ένας τύπος. 172 00:13:17,922 --> 00:13:20,006 Μας παρακολουθούσε. Ξεχώριζε. 173 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Απόψε με πήρε τηλέφωνο. 174 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Θα ήξερα κι άλλα. 175 00:13:24,470 --> 00:13:27,305 - Σκότωσε τον Γουόρεν. - Τι; Πότε; 176 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Πριν από καμιά ώρα. Μετά έστειλε να βρουν τη Ρόουζ. 177 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Πρόλαβε να σου πει τίποτα ο Γουόρεν; 178 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 Όχι. 179 00:13:36,732 --> 00:13:39,984 Μπορείς να με αποσύρεις, μα ξέρει ότι θα τον αναγνωρίσω. 180 00:13:39,985 --> 00:13:42,154 Κι ότι η Ρόουζ μού είναι σημαντική. 181 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Άρα, πρέπει να τον βρω πριν μας βρει. 182 00:13:52,957 --> 00:13:53,874 Καλώς. 183 00:13:54,375 --> 00:13:56,292 Ας κανονίσουμε τις κινήσεις σου. 184 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 Το FBI ψάχνει τον τύπο. 185 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 Είχαμε μερικές αντιστοιχίες, αλλά δεν τον αναγνωρίσαμε. 186 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Θα σου στείλω πλήρη φάκελο το πρωί. 187 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Επιβεβαίωσε το όνομά του και πες μου για ποιον δουλεύει. 188 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Κάνε τη δουλειά σου, 189 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 αλλιώς ορκίζομαι να σε στείλω στο υπόγειο του Λευκού Οίκου. 190 00:14:16,730 --> 00:14:17,982 Θα το ολοκληρώσω. 191 00:14:18,983 --> 00:14:19,984 Καλή επιλογή. 192 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Πρόσεχε τη Ρόουζ μέχρι να δω τι θα την κάνω. 193 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 Μη μιλάς σαν να μην είμαι εδώ. 194 00:14:25,990 --> 00:14:27,074 Είμαι εντάξει. 195 00:14:30,619 --> 00:14:32,705 - Τι; - Μου τελείωσαν τα λεφτά. 196 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 Θα σου φτάσουν για λίγες μέρες. 197 00:14:43,507 --> 00:14:45,426 Το βανάκι μου το ξέρουν πια. 198 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Μη δω γρατζουνιά. 199 00:14:59,189 --> 00:15:00,190 Έλα. 200 00:15:22,880 --> 00:15:24,381 - Γεια. - Γεια. 201 00:15:24,882 --> 00:15:29,094 Σε παρακαλώ, μη χάσεις το φούτερ. Έχω μόνο τρία. 202 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Θέλει πλύσιμο. 203 00:15:32,348 --> 00:15:33,765 Συγγνώμη που άργησα. 204 00:15:33,766 --> 00:15:36,851 Πάρκαρα το αμάξι της Κάθριν έναν δήμο μακριά 205 00:15:36,852 --> 00:15:40,940 σε περίπτωση που το παρακολουθεί, αλλά έφερα και πίτσα. 206 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 Ευχαριστώ. 207 00:15:43,150 --> 00:15:44,151 Ναι. 208 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 Τι είναι αυτό; 209 00:15:51,825 --> 00:15:56,329 Όσα μου ομολόγησε ο Γουόρεν πριν... 210 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Της είπες ψέματα; 211 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Δεν την εμπιστεύομαι μέχρι να μάθω ότι δεν μας πούλησε. 212 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Πίτερ, δεν είναι όλοι σαν την Νταϊάν Φαρ. 213 00:16:11,971 --> 00:16:16,182 Αυτός που σε πήρε σου ακούστηκε Αμερικάνος, μορφωμένος, λίγο ξιπασμένος; 214 00:16:16,183 --> 00:16:17,309 Ναι. Γιατί; 215 00:16:17,851 --> 00:16:20,980 Με πήρε στην Καλιφόρνια να ρωτήσει αν είσαι καλά. 216 00:16:21,855 --> 00:16:24,024 Με χρησιμοποίησε για να σε βρει. 217 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Συγγνώμη. 218 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 Εγώ ζητάω συγγνώμη. 219 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Δεν ήθελα να... - Θα πάω στην Καλιφόρνια. 220 00:16:32,157 --> 00:16:34,993 Θα δεχτώ την προστασία που μου πρόσφερε η Κάθριν. 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Έχω μια δουλειά εκεί, μια ζωή. 222 00:16:37,496 --> 00:16:39,580 Συμφωνήσαμε ήδη ότι πρέπει να φύγω. 223 00:16:39,581 --> 00:16:42,668 Το ξέρω, αλλά αυτό έγινε πριν σε κυνηγήσουν. 224 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 Είναι πεντανόστιμο. 225 00:16:47,715 --> 00:16:51,718 - Η Χάλε λέει ότι έχει πολύ τριαντάφυλλο. - Δεν μ' αρέσει. 226 00:16:51,719 --> 00:16:54,178 Έχει ξεχάσει τις γεύσεις της πατρίδας. 227 00:16:54,179 --> 00:16:55,556 Έγινε Αμερικανίδα. 228 00:16:56,807 --> 00:16:59,809 Άφησέ με εδώ όταν γυρίσεις. 229 00:16:59,810 --> 00:17:02,186 Πάρε τη Νουρ, θα πάρω τον Τζαβάντ. 230 00:17:02,187 --> 00:17:03,104 Ναι; 231 00:17:03,105 --> 00:17:05,940 Δεν τον ενδιαφέρει μια παντρεμένη. 232 00:17:05,941 --> 00:17:07,817 Αλλιώς θα έφερνε εσένα σπίτι. 233 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 Από ευγένεια το έκανε. 234 00:17:09,778 --> 00:17:13,032 Ζήτα του από ευγένεια να βγούμε διπλό ραντεβού. 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,701 Μου ζήτησε ήδη να πάμε για φαγητό. 236 00:17:16,702 --> 00:17:17,786 Το ήξερα. 237 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 Αρνήθηκα. Το πάει πολύ γρήγορα! 238 00:17:21,915 --> 00:17:24,168 Εγώ πηγαίνω από δουλειά σε δουλειά. 239 00:17:24,668 --> 00:17:27,087 Και πώς να βγούμε όσο είναι εκεί ο Αμπάς; 240 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 Η αγάπη βρίσκει τρόπο. 241 00:17:31,967 --> 00:17:33,176 Ο Μπιζάν έχει δίκιο. 242 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Βρες τη στιγμή, και θα σε καλύψω. 243 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 Κοίταξα το πρόγραμμα του Αμπάς. 244 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 Δεν κατάλαβα αν θα βγει αύριο. 245 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Ναι, μία με τρεις. 246 00:17:43,729 --> 00:17:44,812 Γιατί; 247 00:17:44,813 --> 00:17:46,606 Μόνος του το κανόνισε. 248 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ζήτησε τη συνοδεία του Τζαβάντ. 249 00:17:48,776 --> 00:17:51,652 Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για έρωτες. 250 00:17:51,653 --> 00:17:53,280 Μα μη χάσεις την ευκαιρία. 251 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Ρόουζ. 252 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Εγώ είμαι. Ο Πίτερ. 253 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 Είσαι καλά; 254 00:18:18,889 --> 00:18:20,682 Είσαι ασφαλής. Είσαι εντάξει. 255 00:18:34,863 --> 00:18:37,157 Μία γουλιά, και μένω ξύπνια όλη νύχτα. 256 00:18:37,658 --> 00:18:39,618 - Καλημέρα, Τζαβάντ. - Καλημέρα. 257 00:18:40,494 --> 00:18:41,787 Τα λέμε στο γραφείο. 258 00:18:58,178 --> 00:19:00,430 Μίλησα στην οικογένειά μου χθες βράδυ. 259 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Τι νέα από το Ισφαχάν; 260 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Πάμε να φάμε να σου πω όλα όσα μου είπε η μαμά μου. 261 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Άλλαξες γνώμη; 262 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Πολύ θα το ήθελα. 263 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Αλλά έχω δουλειά με τον Αμπάς το μεσημέρι. 264 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Κρίμα. 265 00:19:25,539 --> 00:19:26,831 Αύριο; 266 00:19:26,832 --> 00:19:27,916 Δεν μπορώ αύριο. 267 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Με το πάρτι και την προετοιμασία για τη Γενική Συνέλευση... 268 00:19:32,337 --> 00:19:33,964 Πολλές οι δουλειές. 269 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Για όλους μας. 270 00:19:36,466 --> 00:19:39,595 Αλλά τουλάχιστον θα μπορούσα 271 00:19:40,304 --> 00:19:41,847 να σε πάω ξανά σπίτι σου. 272 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Ξέρεις, 273 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 γνωρίζω τα καλύτερα περσικά εστιατόρια στην πόλη. 274 00:19:51,273 --> 00:19:53,024 Πού θα πας τον Αμπάς; 275 00:19:53,025 --> 00:19:54,735 Μπορούμε να βρεθούμε. 276 00:19:55,694 --> 00:19:58,030 Όχι εν ώρα εργασίας. 277 00:20:00,657 --> 00:20:02,701 Μπορώ να δουλέψω το μεσημέρι. 278 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 Και να φάμε αργότερα, όταν γυρίσεις. 279 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Θα με περίμενες; 280 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Έκλεισε, τότε. 281 00:20:36,568 --> 00:20:37,569 Καλημέρα. 282 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Καλημέρα. 283 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 Άσχημο όνειρο; 284 00:20:45,118 --> 00:20:46,119 Εφιάλτης. 285 00:20:47,204 --> 00:20:50,415 Λόγω μετατραυματικού στρες, αν πιστέψουμε την Γκρέτσεν. 286 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Την Γκρέτσεν; 287 00:20:53,168 --> 00:20:54,503 Την ψυχολόγο μου. 288 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 Άρχισα να πηγαίνω μετά από όσα περάσαμε. 289 00:20:59,591 --> 00:21:03,220 Χαίρομαι που τα συζητάς με κάποιον. 290 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Δεν τα συζητάω και πολύ. 291 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Δεν θέλω να τα ξαναζώ. 292 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Κανείς δεν θα τα καταλάβαινε. 293 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Εκτός από σένα. 294 00:21:19,945 --> 00:21:25,450 Η θεραπεία με βοηθούσε με τους εφιάλτες μέχρι χθες το βράδυ. 295 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 Ακόμη βλέπω την Άλις να πεθαίνει. 296 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Πώς ήταν; 297 00:21:41,508 --> 00:21:43,426 Της άρεσαν τα πονηρά ανέκδοτα. 298 00:21:43,427 --> 00:21:46,346 Το τοστ με τυρί. Ήταν... 299 00:21:47,889 --> 00:21:49,182 Ήταν συνηθισμένη. 300 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Ναι. 301 00:21:51,893 --> 00:21:53,437 Μάλλον θα συμπαθιόσασταν. 302 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 Αυτός που σου επιτέθηκε... 303 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 Αυτός τη σκότωσε. 304 00:22:04,489 --> 00:22:05,490 Και... 305 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Δεν... 306 00:22:09,745 --> 00:22:11,246 μπόρεσα να το σταματήσω. 307 00:22:20,922 --> 00:22:23,008 Θα είσαι μια χαρά, Ρόουζ. Εντάξει; 308 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Είσαι μαχήτρια. 309 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 Αν δεν αντέχω άλλο τη μάχη; 310 00:22:37,105 --> 00:22:42,027 Θέλω να δεχτείς την προστασία της Κάθριν, εντάξει; 311 00:22:44,529 --> 00:22:45,947 Πρέπει να πας σπίτι σου. 312 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 Μαζί μου δεν θα είσαι ασφαλής. 313 00:22:58,168 --> 00:22:59,252 Γεια σας. 314 00:23:05,926 --> 00:23:07,344 Όλο χάνω τα κλειδιά μου. 315 00:23:08,136 --> 00:23:11,598 Μια φίλη μου πρότεινε μια συσκευή εντοπισμού. 316 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Να ρωτήσω, 317 00:23:18,230 --> 00:23:20,524 τι εύρος εντοπισμού έχει; 318 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Δορυφορικό, καλή μπαταρία, έχει κι εφαρμογή. 319 00:23:30,367 --> 00:23:33,995 Ιδανικό για κλειδιά, σκυλιά, συντρόφους που απατούν. 320 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 321 00:24:06,445 --> 00:24:07,736 Ήρθες! 322 00:24:07,737 --> 00:24:09,989 Παράδοση κατ' οίκον, τι τύχη! 323 00:24:09,990 --> 00:24:13,159 Και πάνω στην ώρα. Έφευγα. 324 00:24:13,160 --> 00:24:14,953 Ορίστε. Έχει λίγη ψύχρα έξω. 325 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Πολύ ευγενικό, Νουρ. 326 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Συγγνώμη. Δεσποινίς Ταχερί. 327 00:24:21,293 --> 00:24:23,377 Λέγετέ με Νουρ, σας παρακαλώ. 328 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Ευχαριστώ, Νουρ. 329 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Μακάρι να ήταν σαν εσένα η Σιρίν μου. 330 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Αλλά η κόρη μου είναι πεισματάρα. 331 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Δεν δείχνει ποτέ στον μπαμπά της τον σεβασμό που του αξίζει. 332 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Στην ηλικία της, ήμουν εφιάλτης. 333 00:24:39,895 --> 00:24:41,980 Η φωτογραφία είναι πολύ παλιά. 334 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Είστε ακόμα κοντά; 335 00:24:47,486 --> 00:24:49,320 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 336 00:24:49,321 --> 00:24:52,656 Βάλτε τα στην ντουλάπα. Κλείστε την πόρτα του γραφείου. 337 00:24:52,657 --> 00:24:53,742 Φυσικά. 338 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 Χρησιμοποιεί διαφορετικές ταυτότητες. 339 00:24:59,372 --> 00:25:03,167 {\an8}Ο Γουόρεν τον είπε Άρθουρ. Αλλά αυτό θα είναι σίγουρα ψευδώνυμο. 340 00:25:03,168 --> 00:25:04,085 {\an8}ΡΑΪΤ, ΑΡΘΟΥΡ 341 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. 342 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 Μόνο εγώ μπόρεσα να σε βρω. 343 00:25:08,757 --> 00:25:12,510 Και μόνο εγώ έχω πρόσβαση σε ιδιόκτητη μηχανή αναζήτησης. 344 00:25:12,511 --> 00:25:16,181 Άσε που προτιμώ να σε βοηθήσω απ' το να μην κάνω τίποτα. 345 00:25:20,602 --> 00:25:24,021 Η αληθινή του ταυτότητα θα προϋπήρχε των πλαστών. 346 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Άρα, κοιτάμε παλιά αποτελέσματα; 347 00:25:26,024 --> 00:25:29,276 Μπορώ να αποκλείσω αυτά τα ονόματα από την αναζήτηση. 348 00:25:29,277 --> 00:25:32,072 Θα δώσει αποτελέσματα προγενέστερα αυτών. 349 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Αυτό το πρωτόκολλο μάρκετινγκ μπορεί να είναι επικίνδυνο σε λάθος χέρια. 350 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Δεν είναι το AdVerse αυτό. 351 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Ο βασικός κώδικας μόνο. Πρόσθεσα εντοπισμό τοποθεσίας. 352 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - Ο Αρτούν δεν θα το χρησιμοποιούσε έτσι. - Μήπως να διευθύνεις την NSA; 353 00:25:50,090 --> 00:25:52,716 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 354 00:25:52,717 --> 00:25:55,554 Περάστε τη διασταύρωση και επιβραδύνετε. 355 00:25:59,724 --> 00:26:01,017 Νομίζω ότι φτάσαμε. 356 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Εδώ πέρα, παρακαλώ. 357 00:26:44,102 --> 00:26:44,978 Φρικτό. 358 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Με συγχωρείτε. Άλλο ένα. - Τομάς, όχι. Πρέπει να γυρίσω. 359 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Ο ΥΠΕΞ ούτε την τουαλέτα δεν βρίσκει μόνος του. 360 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Κακή κίνηση να αρνείσαι ποτό από σύμμαχο. 361 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Απλώς είχαμε ίδιες κοπέλες στην Οξφόρδη, δεν είμαστε σύμμαχοι. 362 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Το "αδέρφια" είναι πιο ακριβές. 363 00:27:01,578 --> 00:27:02,786 Δεν ήταν πολύ παλιά. 364 00:27:02,787 --> 00:27:04,581 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 365 00:27:07,167 --> 00:27:10,210 Έλιοτ, συγγνώμη που θα σ' το ζητήσω ξανά. 366 00:27:10,211 --> 00:27:12,087 Η απάντησή μου παραμένει ίδια. 367 00:27:12,088 --> 00:27:14,131 Το έθνος μου χρειάζεται ηγέτη. 368 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Έχει ηγέτη. 369 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 Είναι καθεστώς μαριονέτα. 370 00:27:17,344 --> 00:27:19,720 Μπέιμπι σίτινγκ μέχρι να ψηφίσει ο ΟΗΕ 371 00:27:19,721 --> 00:27:22,849 πώς θα διασπάσει την κυριαρχία της οικογένειάς μου. 372 00:27:23,350 --> 00:27:27,686 Ο πατέρας μου σαπίζει στη Χάγη, ενώ θα μπορούσε να φέρει σταθερότητα. 373 00:27:27,687 --> 00:27:29,856 Πρέπει να το δει αυτό ο ΥΠΕΞ σας. 374 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Αν του ζητήσεις να με συναντήσει, θα θέλει... 375 00:27:33,109 --> 00:27:36,236 Ο υπουργός προστατεύει τα βρετανικά συμφέροντα, 376 00:27:36,237 --> 00:27:38,530 δεν προσφεύγει στο Διεθνές Δικαστήριο 377 00:27:38,531 --> 00:27:41,909 εκ μέρους ενός, συγγνώμη, επικίνδυνου εγκληματία πολέμου. 378 00:27:41,910 --> 00:27:43,452 Είναι πιο περίπλοκο. 379 00:27:43,453 --> 00:27:44,745 - Οι Αμερικάνοι... - Όχι. 380 00:27:44,746 --> 00:27:47,665 Δεν θα ακούσω πάλι τις αβάσιμες κατηγορίες σου. 381 00:27:47,666 --> 00:27:50,627 Ούτε θα ρισκάρω για τον μαλάκα τον πατέρα σου. 382 00:27:52,504 --> 00:27:57,133 Πάρε τα λεφτά του, αγόρασε γιοτ, πήδα τη Σλόουν στην Ακτή Αμάλφι. 383 00:27:58,510 --> 00:28:00,637 Γίνε ανεξάρτητος, Τομάς. 384 00:28:01,888 --> 00:28:04,307 Έλιοτ Κουκ, βρε μεθύστακα! 385 00:28:05,809 --> 00:28:08,268 Είσαι ήδη τύφλα. Ατακτούλη. 386 00:28:08,269 --> 00:28:11,980 Το αγόρι σου να κατηγορήσεις. Συνεχίζει να με κερνάει. 387 00:28:11,981 --> 00:28:13,899 Ναι, είναι γενναιόδωρος. 388 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Έφυγα. Χάρηκα που σε είδα, Σλόουν. 389 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Έλα τώρα. 390 00:28:22,909 --> 00:28:24,828 Ο Έλιοτ ήταν πάντα δειλός. 391 00:28:26,663 --> 00:28:28,665 Γιατί δεν έρχεσαι πάνω, αγάπη μου; 392 00:28:29,332 --> 00:28:31,668 Θα σου δείξω τι αγόρασα. 393 00:28:32,335 --> 00:28:33,336 Έλα. 394 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Έρχομαι αμέσως. 395 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 Ορίστε. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,032 Ευχαριστώ. 397 00:29:04,784 --> 00:29:05,868 Ένα αποτέλεσμα; 398 00:29:05,869 --> 00:29:08,912 Μια εφημερίδα από πριν έξι χρόνια. 399 00:29:08,913 --> 00:29:12,541 {\an8}Μια νεκρολογία για έναν νεκρό πεζοναύτη, τον Σόλομον Βέγκα. 400 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Άφησε πίσω του την αδερφή του, τη Σελέστ. 401 00:29:15,712 --> 00:29:19,299 Δεν έχουμε Σόλομον Βέγκα στη λίστα, οπότε... 402 00:29:19,883 --> 00:29:23,302 Δεν θα έπρεπε το FBI ή το Υπουργείο Άμυνας να έχει αρχείο; 403 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Όχι αν κάποιος ανώτερος έσβησε τον φάκελο. Κάτι άλλο; 404 00:29:27,223 --> 00:29:28,308 ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ 405 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Συγγνώμη. 406 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ 407 00:29:37,525 --> 00:29:40,319 Γαμώτο. Δώσε μου ένα λεπτό. 408 00:29:40,320 --> 00:29:41,404 Ναι. 409 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Έλα, Αρτούν, θα σ' έπαιρνα. 410 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Τι έκανες στον κώδικά μου; 411 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Βλέπω ότι ήσουν ενεργή, αλλά το ιστορικό σου διαγράφηκε. 412 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 Ποιον ψάχνεις; Για τον Έιντριαν το κάνεις; 413 00:29:53,541 --> 00:29:55,417 Όχι, φυσικά και όχι. 414 00:29:55,418 --> 00:29:56,835 Ζήτησε άλλες χρήσεις, 415 00:29:56,836 --> 00:30:00,422 κι εσύ χρησιμοποιείς το AdVerse για να παρακολουθείς κόσμο; 416 00:30:00,423 --> 00:30:02,674 Να μου κλέψεις τον επενδυτή θέλεις; 417 00:30:02,675 --> 00:30:06,178 Όχι, η μαμά μου. Εξαφανίστηκε πάλι, 418 00:30:06,179 --> 00:30:09,640 και ήθελα να τη βρω με τα δεδομένα του AdVerse 419 00:30:09,641 --> 00:30:10,849 μήπως και... 420 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Ανακάλεσα την πρόσβασή σου. 421 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Γύρνα αμέσως. Θα δούμε αν έχεις ακόμη δουλειά. 422 00:30:16,064 --> 00:30:17,190 Έγινε. 423 00:30:17,899 --> 00:30:18,900 Τα λέμε. 424 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}ΚΑΡΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΚΙΝΗΤΟΥ 425 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Βρήκα τη διεύθυνση της αδερφής του Σόλομον. Πάμε; 426 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Ναι. 427 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 428 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 Το μόνο που κάνει είναι να μου στέλνει βίντεο με γάτες. 429 00:31:10,451 --> 00:31:13,037 Ναι, ακριβώς. 430 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Όλα καλά στη δουλειά; 431 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 Όλα καλά. 432 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Δεν μου είπες ποτέ 433 00:32:04,756 --> 00:32:06,507 γιατί δεν άνοιξες εταιρεία. 434 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 Είχες καλές ιδέες. 435 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Με το ιστορικό μου, δεν ενδιαφέρονταν πολλοί επενδυτές. 436 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 Είχα μια ευκαιρία, 437 00:32:15,183 --> 00:32:18,186 αλλά έπαθα κρίση πανικού και χάλασα τη συνάντηση. 438 00:32:19,646 --> 00:32:22,272 Γαμώτο, συγγνώμη, Ρόουζ. Κρίμα. 439 00:32:22,273 --> 00:32:25,776 Δεν πειράζει. Όλα καλά πήγαν. Απλώς είμαι... 440 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Ένα γρανάζι στη μηχανή. 441 00:32:27,528 --> 00:32:29,863 Βασική προγραμματίστρια, ευχαριστώ. 442 00:32:29,864 --> 00:32:33,241 Πάντως, νομίζω ότι η δική σου εκδοχή του AdVerse είναι... 443 00:32:33,242 --> 00:32:34,618 Είναι πολύ καλή. 444 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 Ελπίζω να το καταλάβει το αφεντικό. 445 00:32:37,288 --> 00:32:40,875 Πρέπει να γυρίσω στον παλιό μου εαυτό και να δω τι θα κάνω. 446 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Θα τα καταφέρεις. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,712 Ευχαριστώ, προπονητή. 448 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Γεια. Έλαβες τις φωτογραφίες; 449 00:32:49,050 --> 00:32:50,134 Ναι, τις έλαβα. 450 00:32:50,677 --> 00:32:52,844 Τον αναγνωρίζεις; Είναι σημαντικός; 451 00:32:52,845 --> 00:32:54,304 Δεν τον έχω δει ποτέ 452 00:32:54,305 --> 00:32:56,932 ούτε και βλέπω κάτι άλλο χρήσιμο. 453 00:32:56,933 --> 00:32:58,266 Ο χαρτοφύλακας. 454 00:32:58,267 --> 00:33:00,686 Τον έφερε ο άντρας, τον πήρε ο Αμπάς. 455 00:33:00,687 --> 00:33:02,188 Ξέρεις τι αντάλλαξαν; 456 00:33:03,106 --> 00:33:05,315 Όχι. Νόμιζα ότι οι φωτογραφίες θα... 457 00:33:05,316 --> 00:33:06,316 Είναι ανούσιες. 458 00:33:06,317 --> 00:33:07,317 Ένας άγνωστος. 459 00:33:07,318 --> 00:33:10,320 Μια κοινή τσάντα με άγνωστο περιεχόμενο. 460 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 Το θεωρείς αστείο; 461 00:33:12,031 --> 00:33:17,411 Όχι. Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου από το Ιράν. Πρέπει να με βοηθήσετε. 462 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Δεν είσαι σε θέση να μας φέρεις κάτι ουσιώδες. 463 00:33:20,331 --> 00:33:23,709 Οπότε, καλύτερα πέτα αυτό το κινητό 464 00:33:23,710 --> 00:33:26,336 και ξέχνα ότι γνωριστήκαμε πριν πάθεις κακό. 465 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 Κι αν μάθω τι πήρε ο Αμπάς; 466 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Τι έχει μέσα ο χαρτοφύλακας; 467 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 Δεν το συνιστώ. 468 00:33:34,262 --> 00:33:35,220 Κι αν τον βρω, 469 00:33:35,221 --> 00:33:38,599 βγάλω φωτογραφίες, και οι πληροφορίες είναι πολύτιμες; 470 00:33:39,726 --> 00:33:42,311 Αν έχεις κάτι που θέλεις να δω, θα το δω, 471 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 αλλά δεν σου λέω να κάνεις τίποτα. 472 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 Και μάλιστα, προτείνω να μην το κάνεις. 473 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 474 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Χάλε, δεν θα δεχτώ κλήσεις. 475 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 Δώσ' το σ' εμένα. Ευχαριστώ. 476 00:34:39,619 --> 00:34:40,828 Πεινάς ακόμη; 477 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 - Γεια. - Γεια. 478 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 Ναι, πολύ. 479 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Πήγαινε, θα έρθω κι εγώ. 480 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 Εντάξει. 481 00:35:22,995 --> 00:35:24,246 - Ρίγκλι! - Βρε! 482 00:35:24,247 --> 00:35:25,164 Έλα δω. 483 00:35:25,706 --> 00:35:26,998 Είναι φιλική. 484 00:35:26,999 --> 00:35:30,168 Συγγνώμη για την ενόχληση. Πολ, από δω η Ρούμπι. 485 00:35:30,169 --> 00:35:32,505 Ψάχνουμε τον επικελευστή Βέγκα. 486 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 487 00:35:36,425 --> 00:35:39,010 Λυπάμαι πολύ. Δεν θα είχαμε έρθει αν ξέραμε... 488 00:35:39,011 --> 00:35:42,931 Ο μπαμπάς μου ήταν πεζοναύτης. Ήταν ο διοικητής του για λίγο. 489 00:35:42,932 --> 00:35:44,891 Πέθανε πριν από λίγους μήνες, 490 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 κι εγώ προσπαθώ να βρω τους άντρες που διοικούσε. 491 00:35:48,729 --> 00:35:53,151 Θεωρούσε τους πεζοναύτες οικογένεια, και μου λείπει η δική μου. 492 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Εντάξει. Περάστε. 493 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 Σαπούνι είναι; 494 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Φυσικό, βιολογικό, σπιτικό. Έχω ηλεκτρονικό κατάστημα. 495 00:36:11,377 --> 00:36:14,922 Έχω κάρτα στο τραπέζι. Με κρατά απασχολημένη. 496 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Όμορφος, έτσι; 497 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Ναι. 498 00:36:23,181 --> 00:36:27,143 Ανέφερε ποτέ τον μπαμπά μου; Τον αρχικελευστή Ντον Κέισι; 499 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Δεν θυμάμαι. 500 00:36:29,353 --> 00:36:31,605 Σίγουρα υπηρέτησε μαζί του; 501 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη, αλλά συνέπεσαν χρονικά. 502 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Ο μπαμπάς έκανε τέσσερις θητείες στο Αφγανιστάν από το 2002. 503 00:36:38,321 --> 00:36:39,739 Ο Σόλομον έκανε πέντε. 504 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Πέθανε εν ώρα καθήκοντος; 505 00:36:42,742 --> 00:36:43,826 Αυτοκτονία. 506 00:36:46,120 --> 00:36:47,413 Λυπάμαι πολύ. 507 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Όταν ο μπαμπάς μου αποστρατεύτηκε, δυσκολεύτηκε στον έξω κόσμο. 508 00:36:54,170 --> 00:36:57,923 - Ο αδερφός μου ήταν ήρωας. - Όλοι όσοι επιλέγουν να υπηρετήσουν. 509 00:36:57,924 --> 00:37:00,009 Για μένα. Πέρα από όλο αυτό. 510 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 Για ποιο λόγο; 511 00:37:03,095 --> 00:37:04,596 Άλλαζα λάστιχο. 512 00:37:04,597 --> 00:37:07,183 Με χτύπησε αμάξι, κι έχασα τα πόδια μου. 513 00:37:07,767 --> 00:37:09,434 Ο αδερφός σου σου στάθηκε; 514 00:37:09,435 --> 00:37:12,229 Ο Σόλομον παραιτήθηκε για να με φροντίζει. 515 00:37:12,230 --> 00:37:15,690 Δυσκολεύτηκε εκτός ναυτικού. Έχασε τον δρόμο του. 516 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Ακόμη με φροντίζει. 517 00:37:18,361 --> 00:37:20,946 Δεν θα είχα το αμαξίδιο, τη Ρίγκλι, το σπίτι 518 00:37:20,947 --> 00:37:22,739 χωρίς τα επιδόματα που άφησε. 519 00:37:22,740 --> 00:37:24,742 Χαίρομαι που ήσασταν τόσο κοντά. 520 00:37:25,284 --> 00:37:26,661 Μου λείπει κάθε μέρα. 521 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Το ξέρω. 522 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Να πάρω μια κάρτα; - Ναι. 523 00:37:35,711 --> 00:37:39,047 Υπερβολή να προσποιείσαι ότι πέθανες για τέτοια δουλειά. 524 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Θα λέει ότι η Σελέστ είναι καλύτερα έτσι. 525 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Αυτή δεν το πιστεύει. 526 00:37:44,095 --> 00:37:45,096 Δες τι είναι. 527 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Έκλεψες αλληλογραφία της; 528 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Με κρίνει η βασίλισσα των μικροκλοπών; 529 00:37:49,684 --> 00:37:51,644 Δεν κρίνω, θαυμάζω. 530 00:37:52,144 --> 00:37:55,522 Είδα το αντίγραφο κίνησης. Αποκλείεται η αδερφή πεζοναύτη 531 00:37:55,523 --> 00:37:59,651 να βγάζει αρκετά από επιδόματα κι ένα κατάστημα για να ζει έτσι. 532 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Μια απλή ταχυδρομική απάτη. 533 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 Για να είναι απάτη, πρέπει να το ανοίξεις, άρα εσύ τη διαπράττεις. 534 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Έχει ένα επίδομα από την Υπηρεσία Βετεράνων, 535 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 μικρές καταθέσεις από τα σαπούνια 536 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 και μια πολύ μεγάλη πληρωμή που επαναλαμβάνεται από την KinCare Trust. 537 00:38:16,294 --> 00:38:20,797 Ο Σόλομον φροντίζει τη Σελέστ. Μέσω της KinCare θα βρούμε το αφεντικό. 538 00:38:20,798 --> 00:38:22,090 Η Κάθριν θα χαρεί. 539 00:38:22,091 --> 00:38:24,801 Στείλ' της μήνυμα. Γράψε "Σόλομον Βέγκα". 540 00:38:24,802 --> 00:38:28,388 Παρεμπιπτόντως, ήξερες πολλά πριν. 541 00:38:28,389 --> 00:38:30,266 Τα είχες με πεζοναύτη; 542 00:38:30,850 --> 00:38:31,850 Όχι, η μαμά μου. 543 00:38:31,851 --> 00:38:33,935 Τον αρχικελευστή Ντον Κέισι; 544 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Ναι. Μας έλεγε φοβερές ιστορίες. 545 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Είχε πάντα γλυκά στο αμάξι για μένα. 546 00:38:39,525 --> 00:38:41,735 - Τον αγαπούσα. - Τι έπαθε; 547 00:38:41,736 --> 00:38:45,488 Η μαμά τον απάτησε, φυσικά. Μας πλήγωσε. Δεν τον ξαναείδα. 548 00:38:45,489 --> 00:38:46,657 Έτσι είναι η μαμά. 549 00:38:47,616 --> 00:38:50,328 Η Κάθριν μού λέει να σε πείσω να συναντηθούμε. 550 00:38:54,457 --> 00:38:57,042 Μπράβο. Ας βρεθούμε αμέσως. 551 00:38:57,043 --> 00:38:58,127 Πού; 552 00:38:58,753 --> 00:39:01,172 Στην προβλήτα στο Πάρκο Μπρούκλιν Μπριτζ. 553 00:39:01,756 --> 00:39:03,631 Θα χρειαστούμε καμία ώρα. 554 00:39:03,632 --> 00:39:04,674 Εντάξει. 555 00:39:04,675 --> 00:39:07,135 Οι πράκτορες Γιάρεντ και Σούλενμπεργκερ 556 00:39:07,136 --> 00:39:09,387 θα σε γυρίσουν στην Καλιφόρνια. 557 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 Όχι η Τσέλσι Άρινγκτον; 558 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Συνοδεύει έναν υποψήφιο πρόεδρο στην εκστρατεία του. 559 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 Κι αν ήθελα να μείνω; 560 00:39:18,481 --> 00:39:21,232 Ξέρω ότι πιστεύετε ότι είναι καλύτερα να φύγω, 561 00:39:21,233 --> 00:39:26,072 αλλά τους τελευταίους εννιά μήνες δεν έχω νιώσει τόσο ασφαλής όσο τώρα. 562 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Χθες το βράδυ είδες τον Πίτερ χάρη σ' εμένα. 563 00:39:29,784 --> 00:39:31,285 Και τον θάνατο της Άλις; 564 00:39:32,119 --> 00:39:33,537 Δεν τον έχει ξεπεράσει. 565 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 Προφανώς επηρεάζει κι εσένα. 566 00:39:36,582 --> 00:39:37,665 Μοιράσου το. 567 00:39:37,666 --> 00:39:40,168 Πες του για σένα, για να μη νιώθει μόνος. 568 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Δεν είμαι ψυχολόγος. 569 00:39:43,798 --> 00:39:47,425 Μπορεί να διάβασες μια βαρετή αναφορά των όσων περάσαμε πέρσι, 570 00:39:47,426 --> 00:39:50,221 αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό ήταν. 571 00:39:51,305 --> 00:39:52,430 Εγώ κάνω θεραπεία. 572 00:39:52,431 --> 00:39:55,059 Αυτόν τον έβαλαν σε ένα αεροπλάνο μόνο του. 573 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Είστε μόνο εσύ, η μαμά σου κι ο αδερφός σου; 574 00:40:04,151 --> 00:40:05,236 Ναι. 575 00:40:06,237 --> 00:40:08,489 Ο μπαμπάς έχει λίγα χρόνια που πέθανε. 576 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Λυπάμαι πολύ. 577 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Από τι έφυγε; 578 00:40:15,454 --> 00:40:17,123 Ραντεβού είναι ή ανάκριση; 579 00:40:17,957 --> 00:40:19,375 Υπάρχει διαφορά; 580 00:40:21,627 --> 00:40:24,296 Όχι, συγγνώμη. Πλάκα έκανα. 581 00:40:26,340 --> 00:40:29,760 Η μαμά μου επιμένει τόσο, που δεν προσπαθώ πια, 582 00:40:30,886 --> 00:40:32,972 αλλά δεν είμαι καλός στα ραντεβού. 583 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Σε πιέζει; 584 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 Για εγγόνια πάνω απ' όλα. 585 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 Η δική μου είναι απασχολημένη με τον αδερφό μου. 586 00:40:47,695 --> 00:40:50,656 Αλλά ο Φαρχάντ μόλις έκλεισε τα 18, οπότε... 587 00:40:52,074 --> 00:40:54,785 Είναι έτοιμος να γίνει άντρας, στρατιώτης. 588 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Ας μείνει έναν μήνα μόνη της η μαμά σου και θ' αρχίσει να σου κάνει μούτρα. 589 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Νομίζω 590 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 ότι επιτέλους 591 00:41:06,797 --> 00:41:10,133 έπεισα τη δική μου ότι δουλεύω τόσο πολύ, 592 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 που δεν έχω χρόνο για γάμους. 593 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Εκπλήσσομαι που μου ζήτησες να βγούμε. 594 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Εσύ μου το ζήτησες. 595 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Εγώ σ' το ζήτησα; - Ναι, εσύ. 596 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Κατάλαβες το λάθος σου τώρα; 597 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 Έχω κάνει και χειρότερα. 598 00:41:29,862 --> 00:41:31,822 Ήλπιζα να είναι εδώ σήμερα. 599 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Πώς ήξερες... 600 00:41:36,535 --> 00:41:41,290 Δεν είναι Chai Maison, αλλά έχουν τα καλύτερα ζούλμπια εδώ. 601 00:41:41,874 --> 00:41:43,083 Την ξέρεις την πόλη. 602 00:41:44,168 --> 00:41:46,128 Μου αρέσει πολύ τελικά. 603 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Αλλά ανυπομονώ να γυρίσω στο Ισφαχάν. 604 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Πού πήγες νωρίτερα σήμερα; 605 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Ήσουν κοντά στο Ουάσινγκτον Χάιτς; 606 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Και πού δεν πήγα; 607 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Πήρα ρούχα από το καθαριστήριο, 608 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 παρέδωσα κάτι έγγραφα, 609 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 πήρα προμήθειες για το γραφείο. 610 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Ξέρεις, όλα αυτά που δεν προσέχει κανείς. 611 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Ευχαριστώ για τη δουλειά σου. 612 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Δεν περνάει απαρατήρητη. 613 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Ευχαριστώ. 614 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Άντε, λοιπόν. Τι περιμένεις; 615 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Κέρασέ με κάτι. 616 00:42:53,070 --> 00:42:55,905 Η Σελέστ Βέγκα είναι στη βάση των Βετεράνων 617 00:42:55,906 --> 00:42:58,616 ως δικαιούχος της ασφάλειας ζωής του Σόλομον. 618 00:42:58,617 --> 00:43:01,996 Αλλά αυτή είναι η μόνη αναφορά στον Σόλομον που βρήκα. 619 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Γέννηση, θάνατος, στρατιωτικός φάκελος, 620 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 όλα σβήστηκαν από το σύστημα. 621 00:43:08,210 --> 00:43:10,796 Κάποιος ήθελε πολύ να τον εξαφανίσει. 622 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 Πήγαμε στην αδερφή του. 623 00:43:14,008 --> 00:43:16,718 Πληρώνεται από την KinCare. 624 00:43:16,719 --> 00:43:17,845 Κάθε μήνα. 625 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Ακολουθούμε τα λεφτά... 626 00:43:20,180 --> 00:43:21,974 Βρίσκουμε τον εργοδότη. Ναι. 627 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Θα το κοιτάξω. 628 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 - Αλλά πρέπει να... - Όχι. 629 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Πρώτα πες τι έγινε στην Μπανγκόκ. 630 00:43:31,025 --> 00:43:34,320 Για να συνεργαστούμε, πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ. 631 00:43:36,363 --> 00:43:38,364 Αφού πέθανε η Άλις, πήγα εκεί. 632 00:43:38,365 --> 00:43:41,201 Εξέτασα κάθε φάκελο, μίλησα σε κάθε μάρτυρα. 633 00:43:42,244 --> 00:43:44,204 Η Νυχτερινή Δράση δεν εμπλέκεται. 634 00:43:45,122 --> 00:43:47,207 Ίσως να κάνατε λάθος εσύ ή η Άλις. 635 00:43:47,708 --> 00:43:51,002 - Μήπως άκουσαν την Άλις; - Ήταν πολύ καλή για κάτι τέτοιο. 636 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Δεν είναι απίθανο. 637 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Άσε λίγο την εμπιστοσύνη. Κούρασε η λέξη. 638 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Ας εστιάσουμε στην Άλις. 639 00:43:59,011 --> 00:44:02,805 Ο θάνατός της σε συγκλόνισε. Κι εμένα, κι ας ήμουν τόσο μακριά. 640 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 Αλλά δεν υπάρχει συνωμοσία στην Μπανγκόκ. 641 00:44:07,311 --> 00:44:08,771 Απλώς στράβωσε. 642 00:44:10,147 --> 00:44:12,565 Μπορούμε να χάσουμε χρόνο στο γιατί 643 00:44:12,566 --> 00:44:15,443 ή να συνεργαστούμε για να βρούμε τους δολοφόνους 644 00:44:15,444 --> 00:44:17,403 και τις πληροφορίες που πήραν. 645 00:44:17,404 --> 00:44:18,906 Δεν γίνονται και τα δύο. 646 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Οι πληροφορίες του Γουόρεν αναφέρονταν σε ένα πειραματικό πρόγραμμα. 647 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 Κοινή επιχείρηση CIA και στρατού. 648 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Λεγόταν Δακτυλίτιδα. Σου λέει τίποτα; 649 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Όχι ακόμα. Αλλά θα μάθω. 650 00:44:36,840 --> 00:44:38,342 Παίξε την ηχογράφηση. 651 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Έχεις ηχογράφηση; 652 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Ναι. Με τον Γουόρεν. 653 00:44:44,348 --> 00:44:45,891 Και μου το λες τώρα; 654 00:44:50,437 --> 00:44:51,438 Μπανγκόκ. 655 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 Τι πληροφορίες πουλούσες; 656 00:44:55,943 --> 00:45:00,072 Με εντολές της CIA, ξεκίνησε ένα μυστικό στρατιωτικό πρόγραμμα. 657 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 Πούλησα έναν φάκελο με πρώιμα σχέδια. 658 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Ήταν θεωρητικές μαλακίες. Τίποτα σοβαρό. 659 00:45:06,995 --> 00:45:08,956 Έχει χρόνια που τερματίστηκε. 660 00:45:09,748 --> 00:45:10,873 Τι πρόγραμμα; 661 00:45:10,874 --> 00:45:12,417 Λεγόταν Δακτυλίτιδα. 662 00:45:12,418 --> 00:45:15,170 Ασχολιόταν με πειραματικά όπλα, κυρίως χημικά... 663 00:45:21,009 --> 00:45:22,803 Βορρά, μ' ακούς καλά; 664 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 Λαμβάνω. Σ' ακούω καθαρά. 665 00:45:31,437 --> 00:45:34,356 - Εσύ είσαι γνώστης! - Ξέρω από δημόσιες συχνότητες. 666 00:45:34,898 --> 00:45:39,277 Ο μπαμπάς της Κριστίνα μού έκανε καψόνια σε μια δουλειά τα Χριστούγεννα. 667 00:45:39,278 --> 00:45:40,779 Και καλά για να δεθούμε. 668 00:45:43,407 --> 00:45:44,366 Το βλέπεις αυτό; 669 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Έξω! - Βγείτε από το φορτηγό! 670 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Στα γόνατα! - Γρήγορα! 671 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Κοίτα κάτω! 672 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 Όλα καλά. 673 00:46:20,027 --> 00:46:21,028 Μείνετε κάτω! 674 00:46:23,822 --> 00:46:25,991 - Στο έδαφος! - Βρήκες τον πομπό; 675 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Μάρκους, τι θα τους κάνουμε; 676 00:46:36,502 --> 00:46:38,295 Μας είπαν να τους παρατήσουμε. 677 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 Και να μη λέμε ονόματα, Έλεκ. 678 00:46:44,676 --> 00:46:45,844 Εσύ φταις. 679 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Όχι! 680 00:46:52,059 --> 00:46:54,186 Πετάξτε τους πίσω από τα δέντρα. 681 00:46:55,729 --> 00:46:56,647 Γρήγορα. 682 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Ο Μόσλι μιλάει στη CIA. 683 00:47:00,317 --> 00:47:03,820 Ξέρει για τον Γουόρεν; Για την Άλις και την έρευνά μας; 684 00:47:03,821 --> 00:47:06,782 Μόνο τα απολύτως απαραίτητα. 685 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Η Ρόουζ θέλει να μείνει μαζί σου. 686 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Δεν έχω τίποτα που να επείγει στην Καλιφόρνια. 687 00:47:17,167 --> 00:47:19,294 Δεν είναι επίσημη η θέση της εδώ. 688 00:47:20,462 --> 00:47:24,466 Μα η τεχνολογία που χρησιμοποίησε για να βρει εσένα και τον Σόλομον 689 00:47:25,968 --> 00:47:27,094 ίσως φανεί χρήσιμη. 690 00:47:28,220 --> 00:47:29,388 Δική σου απόφαση. 691 00:47:30,472 --> 00:47:31,473 Ναι. 692 00:47:34,101 --> 00:47:36,185 - Μη μείνεις μόνος. - Έχω συνηθίσει. 693 00:47:36,186 --> 00:47:38,021 Δεν θέλω να είμαι μόνη τώρα. 694 00:47:40,065 --> 00:47:41,108 Κατάλαβα. 695 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 Λοιπόν; Τι θα κάνετε; 696 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Θα μείνει. 697 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 Ο Μόσλι κι ο Γκέντνι, ο διευθυντής της CIA. 698 00:47:53,620 --> 00:47:59,251 Εντοπίσαμε τον Βέγκα σε φωτογραφίες που έβγαλε πληροφοριοδότρια της CIA. 699 00:48:00,419 --> 00:48:01,335 Ποιος είναι; 700 00:48:01,336 --> 00:48:05,256 Αμπάς Μανσούρι. Ιρανός πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Στις εικόνες, 702 00:48:07,217 --> 00:48:10,845 στην πρώτη με και στη δεύτερη χωρίς τσάντα, θα αναγνωρίσετε... 703 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Τον Σόλομον Βέγκα. 704 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Κάτι αντάλλαξαν. - Έτσι φαίνεται. 705 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - Ποιος την τράβηξε; - Η Νουρ Ταχερί. 706 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 Είναι βοηθός στην ιρανική αποστολή στον ΟΗΕ 707 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 και ζητά άσυλο στις ΗΠΑ για την οικογένειά της. 708 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Ο Βέγκα θα έδωσε σ' εκείνους τις πληροφορίες. 709 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Πώς θα μάθουμε τι περιέχει; - Ο Πίτερ θα ρωτήσει τη Νουρ αύριο. 710 00:48:30,741 --> 00:48:32,576 Αναλαμβάνουμε την υπόθεσή της. 711 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Σήμερα ήταν η καλύτερή μου μέρα στη Νέα Υόρκη. 712 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 Ήταν αξέχαστη. 713 00:48:44,504 --> 00:48:47,215 Ευχαριστώ για το γεύμα και που μ' έφερες σπίτι. 714 00:48:48,216 --> 00:48:49,217 Φυσικά. 715 00:48:50,385 --> 00:48:52,846 Τα λέμε αύριο, Νουρ. 716 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 Πρέπει να έρθεις μαζί μου στην γκαλερί, καλέ μου. 717 00:49:13,617 --> 00:49:16,744 Είναι ένας συγκεκριμένος πίνακας 718 00:49:16,745 --> 00:49:19,330 που θα ήταν φοβερός στην κουζίνα μας. 719 00:49:19,331 --> 00:49:20,832 - Κι άλλος πίνακας; - Ναι. 720 00:49:21,458 --> 00:49:23,627 Και τον θέλω πολύ. 721 00:49:25,837 --> 00:49:27,464 Ο Μάρκους. Μια στιγμή. 722 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 ΜΑΡΚΟΥΣ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 723 00:49:41,103 --> 00:49:42,229 Το πήραμε όλο. 724 00:49:43,021 --> 00:49:47,401 Άλλο ήταν το σχέδιο, αλλά, πίστεψέ με, καλύτερα έτσι. 725 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Τα λέμε αύριο. 726 00:51:54,236 --> 00:51:58,657 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης