ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο τύπος από πριν σκότωσε τη συνεργάτιδά μου.
Δεν ξέρω αν εμπλέκεται η Κάθριν, αν υπάρχει προδότης.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εκτός από μένα, έτσι;
Είπες ότι η CIA θα έδινε άσυλο στην οικογένειά μου,
αν έδινα πληροφορίες.
Δεν κάνει για τίποτα.
Είδα τον Τζαβάντ να σε κοιτάζει.
- Δεν τον ξέρω. - Γνώρισέ τον.
Γουόρεν Στόκερ. Είναι το κλειδί για όλα.
Πες μου πού μπορεί να πάει ο Γουόρεν.
Ίσως το πού ήταν να μας βοηθήσει.
Τι θες τον μπαμπά;
Θα γυρίσω στην Καλιφόρνια.
Ωραία. Πάρε το βραδινό λεωφορείο.
Μπανγκόκ. Τι πληροφορίες έδωσες;
Λεγόταν Δακτυλίτιδα. Ασχολιόταν με πειραματικά...
Παρακαλώ;
Είναι κακό να απορρίπτεις κάποια λόγω πολλών προσόντων;
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Είναι λίγο ύποπτο και μόνο που είσαι εδώ.
Πολύ ευγενικό, αλλά είμαι...
Σοβαρά, όμως. Ο μισθός σου εδώ δεν θα έχει σχέση με τον μισθό μιας CEO.
Δεν θέλω περισσότερα λεφτά.
Θα έχεις πολύ λιγότερες ευθύνες.
Ξέρεις ότι είναι δύσκολη και μονότονη δουλειά.
Ειλικρινά, αυτό ακριβώς θέλω τώρα.
Δεν κάνω για CEO.
Εγώ θέλω μόνο να γράφω κώδικα.
Κι είμαι καλή.
Πρόσλαβέ με, και οι ικανότητές μου είναι δικές σου.
Το AdVerse είναι το μωρό μου. Ο κώδικάς μου.
Το ξέρω.
Πότε αρχίζω;
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Επιβιβαστείτε για τη Βοστόνη.
Οτιδήποτε μεγαλύτερο από σακίδιο πάει κάτω.
Τα εισιτήριά σας.
Παρακαλώ;
Πίτερ Σάδερλαντ. Επιτέλους. Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
- Ποιος είσαι; - Ασήμαντο.
Έχω να προτείνω μια συμφωνία.
Άνοιξε την πόρτα,
πες στους δικούς μου τι σου είπε ο Γουόρεν και σε ποιους το είπες.
Γιατί, για να με σκοτώσουν;
- Κάτι τέτοιο, ναι. - Γιατί να δεχτώ τόσο άθλια προσφορά;
Γιατί έτσι η Ρόουζ Λάρκιν θα φτάσει με ασφάλεια στη Βοστόνη.
Δεν...
Δεν ξέρει τίποτα.
Εξίσου ασήμαντο.
Γιατί το κάνεις; Γιατί με θεωρείς απειλή;
Για σκέψου, Πίτερ.
Ούτε ποιος είσαι δεν ξέρω.
Για σκέψου.
Περίμενε. Είσαι ο άντρας από τη στάση.
Στην Μπανγκόκ.
Ο αγοραστής του Γουόρεν. Έχεις τις πληροφορίες.
Και;
Θα σε αναγνωρίσω.
Μπράβο σου.
Περίμενα ένας τόσο έξυπνος άντρας να δεχτεί αμέσως να σώσει τη Ρόουζ.
Αν την πειράξεις...
Θα με σκοτώσεις. Ναι, καταλαβαίνω.
Η Μπανγκόκ ήταν μια ατυχία.
Δεν θέλω να επαναλάβω το παρελθόν,
αλλά, αν χρειαστεί, η Ρόουζ θα πεθάνει.
- Θα τη σκοτώσεις ό,τι κι αν κάνω. - Όχι. Το υπόσχομαι.
Κι εγώ κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Άντε γαμήσου.
- Ρόουζ; - Πίτερ;
- Πού είσαι; - Στην Τσάιναταουν.
Στο λεωφορείο;
Περιμένω στην ουρά.
Κρύψου. Τώρα.
- Έρχονται για σένα. - Ποιος;
Ο τύπος που μας πυροβολούσε χθες.
- Είναι τρεις. - Τρέχα!
Πέρασε από την άλλη.
- Πάμε. - Κουνήσου!
Ρόουζ. Μ' ακούς;
- Έφυγα, αλλά μ' ακολουθούν. - Τι μαγαζιά βλέπεις;
Μαγαζί για ταρό, εστιατόριο...
Στο εστιατόριο.
Μπήκα. Μ' ακολουθεί ένας.
Κρύψου στην κουζίνα.
Έλεος!
- Δεν βλέπω κρυψώνα. - Πάρε μαχαίρι, βρες έξοδο.
Πίτερ, μ' ακούς;
Ένα λεπτό.
- Ρόουζ, τι έγινε; Είσαι καλά; - Εσύ; Τι ήταν αυτό;
Καλά είμαι. Πού είσαι;
Έξω, αλλά πλησιάζουν.
Πες μου τι βλέπεις.
Μαγαζιά, τουρίστες, χαζά μπλουζάκια.
Άλλαξε εμφάνιση.
Πήγαινε από κει.
Νομίζω ότι ξέφυγα.
Σκατά. Θεέ μου!
Με βρήκε.
- Φώναξε για βοήθεια! - Βοήθεια!
Ησυχία!
Πάλεψε, Ρόουζ!
Είμαι εντάξει.
Ξέφυγα, αλλά μ' ακολουθεί.
Ρόουζ; Ρόουζ!
Γαμώτο.
Ο Πίτερ είναι;
ΑΣΦΑΛΗΣ! ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΡΙΝ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Τον έψαχναν εκπαιδευμένοι πράκτορες, και τον βρήκες εσύ.
Επικοινώνησε.
- Όχι. - Πώς, τότε;
- Πήγαινέ με σ' εκείνον. - Γιατί;
Φτάνουν οι μαλακίες.
Έχω έναν πράκτορα που είτε έχει λάθος πληροφορίες
είτε έχει τρελαθεί εντελώς.
Ο Πίτερ δεν έχει ούτε τη μισή εμπειρία των άλλων πρακτόρων μου,
οπότε ανησυχώ γι' αυτόν.
Πες μου πώς είναι.
Πέρασε πολύ καιρό μόνος.
Άσε με να τον βοηθήσω.
Θα είναι στο Πάρκο Μπρούκλιν Μπριτζ.
Ευχαριστώ.
Θα βάλω τη Μυστική Υπηρεσία να σε γυρίσει στην Καλιφόρνια αύριο.
Δεν έχω καλή εμπειρία με τη Μυστική Υπηρεσία.
- Θα είναι αλλιώς. - Ο Πίτερ δεν θα δεχτεί.
Δεν αποφασίζει αυτός.
Εκείνος επέλεξε τη Νυχτερινή Δράση.
Μη ρισκάρεις εσύ τη ζωή σου.
Θα φύγω, αλλά άσε με να του το πω πρώτα.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά. - Ωραία.
Εδώ καταλήξαμε μετά από εννιά μήνες εμπιστοσύνης;
Η Κάθριν με έσωσε. Άκουσέ την.
Πώς τη βρήκες;
Ο γιος του Γουόρεν.
Ήμουν με την πρώην του, όταν τον έφερε η Ρόουζ.
Την ακολούθησα ελπίζοντας να σε βρω.
Μα βρήκα μόνο αυτόν τον δυσάρεστο τύπο. Ποιος είναι;
Αυτός σκότωσε την Άλις.
Αν δεν τους ειδοποίησες εσύ, πώς έστησαν ενέδρα;
- Ποιος άλλος ήξερε για τη διαρροή; - Δεν είχα σχέση.
- Απόδειξέ το. - Δεν γίνεται.
Η Μπανγκόκ πήγε σκατά.
Και δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα. Για μένα δουλεύεις.
Δεν δουλεύω για μη αξιόπιστα άτομα.
Το έχω ξανακάνει. Τέλος.
Τότε, διάλεξες λάθος επάγγελμα.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Να αγνοήσω ότι εσύ κι ο Στόκερ εξαφανιστήκατε αφού πέθανε η Άλις;
Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό της.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Ξέχνα το. Θα βρω μόνος μου τι έγινε.
- Έλα. - Δεν λειτουργούμε έτσι.
Θα σε αποσύρω.
Ίσως να βοηθήσει. Εμένα με βοήθησε.
Είδα τον αγοραστή του Γουόρεν στην Μπανγκόκ.
Απόψε κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
Έχει τις πληροφορίες.
Μόνο εγώ έχω δει τον στόχο, Κάθριν.
Με χρειάζεσαι.
Θέλω κι άλλα μετά από όσα έγιναν στην Μπανγκόκ.
- Με την Άλις; - Ναι.
Αφού δεν σου λέει, θα σου πω.
Η Άλις ήταν η συνεργάτιδά του και σκοτώθηκε.
Κι ο Πίτερ ακόμη δεν μου έχει πει πώς.
Χωριστήκαμε.
Εκείνη ακολούθησε αυτόν, κι εγώ, τον Γουόρεν.
Όταν άφησε το φλασάκι, ήταν ένας τύπος.
Μας παρακολουθούσε. Ξεχώριζε.
Απόψε με πήρε τηλέφωνο.
Θα ήξερα κι άλλα.
- Σκότωσε τον Γουόρεν. - Τι; Πότε;
Πριν από καμιά ώρα. Μετά έστειλε να βρουν τη Ρόουζ.
Πρόλαβε να σου πει τίποτα ο Γουόρεν;
Όχι.
Μπορείς να με αποσύρεις, μα ξέρει ότι θα τον αναγνωρίσω.
Κι ότι η Ρόουζ μού είναι σημαντική.
Άρα, πρέπει να τον βρω πριν μας βρει.
Καλώς.
Ας κανονίσουμε τις κινήσεις σου.
Το FBI ψάχνει τον τύπο.
Είχαμε μερικές αντιστοιχίες, αλλά δεν τον αναγνωρίσαμε.
Θα σου στείλω πλήρη φάκελο το πρωί.
Επιβεβαίωσε το όνομά του και πες μου για ποιον δουλεύει.
Κάνε τη δουλειά σου,
αλλιώς ορκίζομαι να σε στείλω στο υπόγειο του Λευκού Οίκου.
Θα το ολοκληρώσω.
Καλή επιλογή.
Πρόσεχε τη Ρόουζ μέχρι να δω τι θα την κάνω.
Μη μιλάς σαν να μην είμαι εδώ.
Είμαι εντάξει.
- Τι; - Μου τελείωσαν τα λεφτά.
Θα σου φτάσουν για λίγες μέρες.
Το βανάκι μου το ξέρουν πια.
Μη δω γρατζουνιά.
Έλα.
- Γεια. - Γεια.
Σε παρακαλώ, μη χάσεις το φούτερ. Έχω μόνο τρία.
Θέλει πλύσιμο.
Συγγνώμη που άργησα.
Πάρκαρα το αμάξι της Κάθριν έναν δήμο μακριά
σε περίπτωση που το παρακολουθεί, αλλά έφερα και πίτσα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Όσα μου ομολόγησε ο Γουόρεν πριν...
Της είπες ψέματα;
Δεν την εμπιστεύομαι μέχρι να μάθω ότι δεν μας πούλησε.
Πίτερ, δεν είναι όλοι σαν την Νταϊάν Φαρ.
Αυτός που σε πήρε σου ακούστηκε Αμερικάνος, μορφωμένος, λίγο ξιπασμένος;
Ναι. Γιατί;
Με πήρε στην Καλιφόρνια να ρωτήσει αν είσαι καλά.
Με χρησιμοποίησε για να σε βρει.
Συγγνώμη.
Εγώ ζητάω συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να... - Θα πάω στην Καλιφόρνια.
Θα δεχτώ την προστασία που μου πρόσφερε η Κάθριν.
Έχω μια δουλειά εκεί, μια ζωή.
Συμφωνήσαμε ήδη ότι πρέπει να φύγω.
Το ξέρω, αλλά αυτό έγινε πριν σε κυνηγήσουν.
Είναι πεντανόστιμο.
- Η Χάλε λέει ότι έχει πολύ τριαντάφυλλο. - Δεν μ' αρέσει.
Έχει ξεχάσει τις γεύσεις της πατρίδας.
Έγινε Αμερικανίδα.
Άφησέ με εδώ όταν γυρίσεις.
Πάρε τη Νουρ, θα πάρω τον Τζαβάντ.
Ναι;
Δεν τον ενδιαφέρει μια παντρεμένη.
Αλλιώς θα έφερνε εσένα σπίτι.
Από ευγένεια το έκανε.
Ζήτα του από ευγένεια να βγούμε διπλό ραντεβού.
Μου ζήτησε ήδη να πάμε για φαγητό.
Το ήξερα.
Αρνήθηκα. Το πάει πολύ γρήγορα!
Εγώ πηγαίνω από δουλειά σε δουλειά.
Και πώς να βγούμε όσο είναι εκεί ο Αμπάς;
Η αγάπη βρίσκει τρόπο.
Ο Μπιζάν έχει δίκιο.
Βρες τη στιγμή, και θα σε καλύψω.
Κοίταξα το πρόγραμμα του Αμπάς.
Δεν κατάλαβα αν θα βγει αύριο.
Ναι, μία με τρεις.
Γιατί;
Μόνος του το κανόνισε.
Ζήτησε τη συνοδεία του Τζαβάντ.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για έρωτες.
Μα μη χάσεις την ευκαιρία.
Ρόουζ.
Εγώ είμαι. Ο Πίτερ.
Είσαι καλά;
Είσαι ασφαλής. Είσαι εντάξει.
Μία γουλιά, και μένω ξύπνια όλη νύχτα.
- Καλημέρα, Τζαβάντ. - Καλημέρα.
Τα λέμε στο γραφείο.
Μίλησα στην οικογένειά μου χθες βράδυ.
Τι νέα από το Ισφαχάν;
Πάμε να φάμε να σου πω όλα όσα μου είπε η μαμά μου.
Άλλαξες γνώμη;
Πολύ θα το ήθελα.
Αλλά έχω δουλειά με τον Αμπάς το μεσημέρι.
Κρίμα.
Αύριο;
Δεν μπορώ αύριο.
Με το πάρτι και την προετοιμασία για τη Γενική Συνέλευση...
Πολλές οι δουλειές.
Για όλους μας.
Αλλά τουλάχιστον θα μπορούσα
να σε πάω ξανά σπίτι σου.
Ξέρεις,
γνωρίζω τα καλύτερα περσικά εστιατόρια στην πόλη.
Πού θα πας τον Αμπάς;
Μπορούμε να βρεθούμε.
Όχι εν ώρα εργασίας.
Μπορώ να δουλέψω το μεσημέρι.
Και να φάμε αργότερα, όταν γυρίσεις.
Θα με περίμενες;
Έκλεισε, τότε.
Καλημέρα.
Άσχημο όνειρο;
Εφιάλτης.
Λόγω μετατραυματικού στρες, αν πιστέψουμε την Γκρέτσεν.
Την Γκρέτσεν;
Την ψυχολόγο μου.
Άρχισα να πηγαίνω μετά από όσα περάσαμε.
Χαίρομαι που τα συζητάς με κάποιον.
Δεν τα συζητάω και πολύ.
Δεν θέλω να τα ξαναζώ.
Κανείς δεν θα τα καταλάβαινε.
Εκτός από σένα.
Η θεραπεία με βοηθούσε με τους εφιάλτες μέχρι χθες το βράδυ.
Ακόμη βλέπω την Άλις να πεθαίνει.
Πώς ήταν;
Της άρεσαν τα πονηρά ανέκδοτα.
Το τοστ με τυρί. Ήταν...
Ήταν συνηθισμένη.
Ναι.
Μάλλον θα συμπαθιόσασταν.
Αυτός που σου επιτέθηκε...
Αυτός τη σκότωσε.
Και...
Δεν...
μπόρεσα να το σταματήσω.
Θα είσαι μια χαρά, Ρόουζ. Εντάξει;
Είσαι μαχήτρια.
Αν δεν αντέχω άλλο τη μάχη;
Θέλω να δεχτείς την προστασία της Κάθριν, εντάξει;
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Μαζί μου δεν θα είσαι ασφαλής.
Γεια σας.
Όλο χάνω τα κλειδιά μου.
Μια φίλη μου πρότεινε μια συσκευή εντοπισμού.
Να ρωτήσω,
τι εύρος εντοπισμού έχει;
Δορυφορικό, καλή μπαταρία, έχει κι εφαρμογή.
Ιδανικό για κλειδιά, σκυλιά, συντρόφους που απατούν.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ήρθες!
Παράδοση κατ' οίκον, τι τύχη!
Και πάνω στην ώρα. Έφευγα.
Ορίστε. Έχει λίγη ψύχρα έξω.
Πολύ ευγενικό, Νουρ.
Συγγνώμη. Δεσποινίς Ταχερί.
Λέγετέ με Νουρ, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Νουρ.
Μακάρι να ήταν σαν εσένα η Σιρίν μου.
Αλλά η κόρη μου είναι πεισματάρα.
Δεν δείχνει ποτέ στον μπαμπά της τον σεβασμό που του αξίζει.
Στην ηλικία της, ήμουν εφιάλτης.
Η φωτογραφία είναι πολύ παλιά.
Είστε ακόμα κοντά;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Βάλτε τα στην ντουλάπα. Κλείστε την πόρτα του γραφείου.
Φυσικά.
Χρησιμοποιεί διαφορετικές ταυτότητες.
Ο Γουόρεν τον είπε Άρθουρ. Αλλά αυτό θα είναι σίγουρα ψευδώνυμο.
ΡΑΪΤ, ΑΡΘΟΥΡ
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
Μόνο εγώ μπόρεσα να σε βρω.
Και μόνο εγώ έχω πρόσβαση σε ιδιόκτητη μηχανή αναζήτησης.
Άσε που προτιμώ να σε βοηθήσω απ' το να μην κάνω τίποτα.
Η αληθινή του ταυτότητα θα προϋπήρχε των πλαστών.
Άρα, κοιτάμε παλιά αποτελέσματα;
Μπορώ να αποκλείσω αυτά τα ονόματα από την αναζήτηση.
Θα δώσει αποτελέσματα προγενέστερα αυτών.
Αυτό το πρωτόκολλο μάρκετινγκ μπορεί να είναι επικίνδυνο σε λάθος χέρια.
Δεν είναι το AdVerse αυτό.
Ο βασικός κώδικας μόνο. Πρόσθεσα εντοπισμό τοποθεσίας.
- Ο Αρτούν δεν θα το χρησιμοποιούσε έτσι. - Μήπως να διευθύνεις την NSA;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Περάστε τη διασταύρωση και επιβραδύνετε.
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Εδώ πέρα, παρακαλώ.
Φρικτό.
- Με συγχωρείτε. Άλλο ένα. - Τομάς, όχι. Πρέπει να γυρίσω.
Ο ΥΠΕΞ ούτε την τουαλέτα δεν βρίσκει μόνος του.
Κακή κίνηση να αρνείσαι ποτό από σύμμαχο.
Απλώς είχαμε ίδιες κοπέλες στην Οξφόρδη, δεν είμαστε σύμμαχοι.
Το "αδέρφια" είναι πιο ακριβές.
Δεν ήταν πολύ παλιά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έλιοτ, συγγνώμη που θα σ' το ζητήσω ξανά.
Η απάντησή μου παραμένει ίδια.
Το έθνος μου χρειάζεται ηγέτη.
Έχει ηγέτη.
Είναι καθεστώς μαριονέτα.
Μπέιμπι σίτινγκ μέχρι να ψηφίσει ο ΟΗΕ
πώς θα διασπάσει την κυριαρχία της οικογένειάς μου.
Ο πατέρας μου σαπίζει στη Χάγη, ενώ θα μπορούσε να φέρει σταθερότητα.
Πρέπει να το δει αυτό ο ΥΠΕΞ σας.
Αν του ζητήσεις να με συναντήσει, θα θέλει...
Ο υπουργός προστατεύει τα βρετανικά συμφέροντα,
δεν προσφεύγει στο Διεθνές Δικαστήριο
εκ μέρους ενός, συγγνώμη, επικίνδυνου εγκληματία πολέμου.
Είναι πιο περίπλοκο.
- Οι Αμερικάνοι... - Όχι.
Δεν θα ακούσω πάλι τις αβάσιμες κατηγορίες σου.
Ούτε θα ρισκάρω για τον μαλάκα τον πατέρα σου.
Πάρε τα λεφτά του, αγόρασε γιοτ, πήδα τη Σλόουν στην Ακτή Αμάλφι.
Γίνε ανεξάρτητος, Τομάς.
Έλιοτ Κουκ, βρε μεθύστακα!
Είσαι ήδη τύφλα. Ατακτούλη.
Το αγόρι σου να κατηγορήσεις. Συνεχίζει να με κερνάει.
Ναι, είναι γενναιόδωρος.
Έφυγα. Χάρηκα που σε είδα, Σλόουν.
Έλα τώρα.
Ο Έλιοτ ήταν πάντα δειλός.
Γιατί δεν έρχεσαι πάνω, αγάπη μου;
Θα σου δείξω τι αγόρασα.
Έλα.
Έρχομαι αμέσως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ένα αποτέλεσμα;
Μια εφημερίδα από πριν έξι χρόνια.
Μια νεκρολογία για έναν νεκρό πεζοναύτη, τον Σόλομον Βέγκα.
Άφησε πίσω του την αδερφή του, τη Σελέστ.
Δεν έχουμε Σόλομον Βέγκα στη λίστα, οπότε...
Δεν θα έπρεπε το FBI ή το Υπουργείο Άμυνας να έχει αρχείο;
Όχι αν κάποιος ανώτερος έσβησε τον φάκελο. Κάτι άλλο;
ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Συγγνώμη.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Γαμώτο. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι.
Έλα, Αρτούν, θα σ' έπαιρνα.
Τι έκανες στον κώδικά μου;
Βλέπω ότι ήσουν ενεργή, αλλά το ιστορικό σου διαγράφηκε.
Ποιον ψάχνεις; Για τον Έιντριαν το κάνεις;
Όχι, φυσικά και όχι.
Ζήτησε άλλες χρήσεις,
κι εσύ χρησιμοποιείς το AdVerse για να παρακολουθείς κόσμο;
Να μου κλέψεις τον επενδυτή θέλεις;
Όχι, η μαμά μου. Εξαφανίστηκε πάλι,
και ήθελα να τη βρω με τα δεδομένα του AdVerse
μήπως και...
Ανακάλεσα την πρόσβασή σου.
Γύρνα αμέσως. Θα δούμε αν έχεις ακόμη δουλειά.
Έγινε.
Τα λέμε.
ΚΑΡΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Βρήκα τη διεύθυνση της αδερφής του Σόλομον. Πάμε;
Ναι.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Το μόνο που κάνει είναι να μου στέλνει βίντεο με γάτες.
Ναι, ακριβώς.
Όλα καλά στη δουλειά;
Όλα καλά.
Δεν μου είπες ποτέ
γιατί δεν άνοιξες εταιρεία.
Είχες καλές ιδέες.
Με το ιστορικό μου, δεν ενδιαφέρονταν πολλοί επενδυτές.
Είχα μια ευκαιρία,
αλλά έπαθα κρίση πανικού και χάλασα τη συνάντηση.
Γαμώτο, συγγνώμη, Ρόουζ. Κρίμα.
Δεν πειράζει. Όλα καλά πήγαν. Απλώς είμαι...
Ένα γρανάζι στη μηχανή.
Βασική προγραμματίστρια, ευχαριστώ.
Πάντως, νομίζω ότι η δική σου εκδοχή του AdVerse είναι...
Είναι πολύ καλή.
Ελπίζω να το καταλάβει το αφεντικό.
Πρέπει να γυρίσω στον παλιό μου εαυτό και να δω τι θα κάνω.
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ, προπονητή.
Γεια. Έλαβες τις φωτογραφίες;
Ναι, τις έλαβα.
Τον αναγνωρίζεις; Είναι σημαντικός;
Δεν τον έχω δει ποτέ
ούτε και βλέπω κάτι άλλο χρήσιμο.
Ο χαρτοφύλακας.
Τον έφερε ο άντρας, τον πήρε ο Αμπάς.
Ξέρεις τι αντάλλαξαν;
Όχι. Νόμιζα ότι οι φωτογραφίες θα...
Είναι ανούσιες.
Ένας άγνωστος.
Μια κοινή τσάντα με άγνωστο περιεχόμενο.
Το θεωρείς αστείο;
Όχι. Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου από το Ιράν. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Δεν είσαι σε θέση να μας φέρεις κάτι ουσιώδες.
Οπότε, καλύτερα πέτα αυτό το κινητό
και ξέχνα ότι γνωριστήκαμε πριν πάθεις κακό.
Κι αν μάθω τι πήρε ο Αμπάς;
Τι έχει μέσα ο χαρτοφύλακας;
Δεν το συνιστώ.
Κι αν τον βρω,
βγάλω φωτογραφίες, και οι πληροφορίες είναι πολύτιμες;
Αν έχεις κάτι που θέλεις να δω, θα το δω,
αλλά δεν σου λέω να κάνεις τίποτα.
Και μάλιστα, προτείνω να μην το κάνεις.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Χάλε, δεν θα δεχτώ κλήσεις.
Δώσ' το σ' εμένα. Ευχαριστώ.
Πεινάς ακόμη;
- Γεια. - Γεια.
Ναι, πολύ.
Πήγαινε, θα έρθω κι εγώ.
Εντάξει.
- Ρίγκλι! - Βρε!
Έλα δω.
Είναι φιλική.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Πολ, από δω η Ρούμπι.
Ψάχνουμε τον επικελευστή Βέγκα.
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα είχαμε έρθει αν ξέραμε...
Ο μπαμπάς μου ήταν πεζοναύτης. Ήταν ο διοικητής του για λίγο.
Πέθανε πριν από λίγους μήνες,
κι εγώ προσπαθώ να βρω τους άντρες που διοικούσε.
Θεωρούσε τους πεζοναύτες οικογένεια, και μου λείπει η δική μου.
Εντάξει. Περάστε.
Σαπούνι είναι;
Φυσικό, βιολογικό, σπιτικό. Έχω ηλεκτρονικό κατάστημα.
Έχω κάρτα στο τραπέζι. Με κρατά απασχολημένη.
Όμορφος, έτσι;
Ναι.
Ανέφερε ποτέ τον μπαμπά μου; Τον αρχικελευστή Ντον Κέισι;
Δεν θυμάμαι.
Σίγουρα υπηρέτησε μαζί του;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη, αλλά συνέπεσαν χρονικά.
Ο μπαμπάς έκανε τέσσερις θητείες στο Αφγανιστάν από το 2002.
Ο Σόλομον έκανε πέντε.
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος;
Αυτοκτονία.
Λυπάμαι πολύ.
Όταν ο μπαμπάς μου αποστρατεύτηκε, δυσκολεύτηκε στον έξω κόσμο.
- Ο αδερφός μου ήταν ήρωας. - Όλοι όσοι επιλέγουν να υπηρετήσουν.
Για μένα. Πέρα από όλο αυτό.
Για ποιο λόγο;
Άλλαζα λάστιχο.
Με χτύπησε αμάξι, κι έχασα τα πόδια μου.
Ο αδερφός σου σου στάθηκε;
Ο Σόλομον παραιτήθηκε για να με φροντίζει.
Δυσκολεύτηκε εκτός ναυτικού. Έχασε τον δρόμο του.
Ακόμη με φροντίζει.
Δεν θα είχα το αμαξίδιο, τη Ρίγκλι, το σπίτι
χωρίς τα επιδόματα που άφησε.
Χαίρομαι που ήσασταν τόσο κοντά.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Το ξέρω.
- Να πάρω μια κάρτα; - Ναι.
Υπερβολή να προσποιείσαι ότι πέθανες για τέτοια δουλειά.
Θα λέει ότι η Σελέστ είναι καλύτερα έτσι.
Αυτή δεν το πιστεύει.
Δες τι είναι.
Έκλεψες αλληλογραφία της;
Με κρίνει η βασίλισσα των μικροκλοπών;
Δεν κρίνω, θαυμάζω.
Είδα το αντίγραφο κίνησης. Αποκλείεται η αδερφή πεζοναύτη
να βγάζει αρκετά από επιδόματα κι ένα κατάστημα για να ζει έτσι.
Μια απλή ταχυδρομική απάτη.
Για να είναι απάτη, πρέπει να το ανοίξεις, άρα εσύ τη διαπράττεις.
Έχει ένα επίδομα από την Υπηρεσία Βετεράνων,
μικρές καταθέσεις από τα σαπούνια
και μια πολύ μεγάλη πληρωμή που επαναλαμβάνεται από την KinCare Trust.
Ο Σόλομον φροντίζει τη Σελέστ. Μέσω της KinCare θα βρούμε το αφεντικό.
Η Κάθριν θα χαρεί.
Στείλ' της μήνυμα. Γράψε "Σόλομον Βέγκα".
Παρεμπιπτόντως, ήξερες πολλά πριν.
Τα είχες με πεζοναύτη;
Όχι, η μαμά μου.
Τον αρχικελευστή Ντον Κέισι;
Ναι. Μας έλεγε φοβερές ιστορίες.
Είχε πάντα γλυκά στο αμάξι για μένα.
- Τον αγαπούσα. - Τι έπαθε;
Η μαμά τον απάτησε, φυσικά. Μας πλήγωσε. Δεν τον ξαναείδα.
Έτσι είναι η μαμά.
Η Κάθριν μού λέει να σε πείσω να συναντηθούμε.
Μπράβο. Ας βρεθούμε αμέσως.
Πού;
Στην προβλήτα στο Πάρκο Μπρούκλιν Μπριτζ.
Θα χρειαστούμε καμία ώρα.
Εντάξει.
Οι πράκτορες Γιάρεντ και Σούλενμπεργκερ
θα σε γυρίσουν στην Καλιφόρνια.
Όχι η Τσέλσι Άρινγκτον;
Συνοδεύει έναν υποψήφιο πρόεδρο στην εκστρατεία του.
Κι αν ήθελα να μείνω;
Ξέρω ότι πιστεύετε ότι είναι καλύτερα να φύγω,
αλλά τους τελευταίους εννιά μήνες δεν έχω νιώσει τόσο ασφαλής όσο τώρα.
Χθες το βράδυ είδες τον Πίτερ χάρη σ' εμένα.
Και τον θάνατο της Άλις;
Δεν τον έχει ξεπεράσει.
Προφανώς επηρεάζει κι εσένα.
Μοιράσου το.
Πες του για σένα, για να μη νιώθει μόνος.
Δεν είμαι ψυχολόγος.
Μπορεί να διάβασες μια βαρετή αναφορά των όσων περάσαμε πέρσι,
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό ήταν.
Εγώ κάνω θεραπεία.
Αυτόν τον έβαλαν σε ένα αεροπλάνο μόνο του.
Είστε μόνο εσύ, η μαμά σου κι ο αδερφός σου;
Ναι.
Ο μπαμπάς έχει λίγα χρόνια που πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Από τι έφυγε;
Ραντεβού είναι ή ανάκριση;
Υπάρχει διαφορά;
Όχι, συγγνώμη. Πλάκα έκανα.
Η μαμά μου επιμένει τόσο, που δεν προσπαθώ πια,
αλλά δεν είμαι καλός στα ραντεβού.
Σε πιέζει;
Για εγγόνια πάνω απ' όλα.
Η δική μου είναι απασχολημένη με τον αδερφό μου.
Αλλά ο Φαρχάντ μόλις έκλεισε τα 18, οπότε...
Είναι έτοιμος να γίνει άντρας, στρατιώτης.
Ας μείνει έναν μήνα μόνη της η μαμά σου και θ' αρχίσει να σου κάνει μούτρα.
Νομίζω
ότι επιτέλους
έπεισα τη δική μου ότι δουλεύω τόσο πολύ,
που δεν έχω χρόνο για γάμους.
Εκπλήσσομαι που μου ζήτησες να βγούμε.
Εσύ μου το ζήτησες.
- Εγώ σ' το ζήτησα; - Ναι, εσύ.
Κατάλαβες το λάθος σου τώρα;
Έχω κάνει και χειρότερα.
Ήλπιζα να είναι εδώ σήμερα.
Πώς ήξερες...
Δεν είναι Chai Maison, αλλά έχουν τα καλύτερα ζούλμπια εδώ.
Την ξέρεις την πόλη.
Μου αρέσει πολύ τελικά.
Αλλά ανυπομονώ να γυρίσω στο Ισφαχάν.
Πού πήγες νωρίτερα σήμερα;
Ήσουν κοντά στο Ουάσινγκτον Χάιτς;
Και πού δεν πήγα;
Πήρα ρούχα από το καθαριστήριο,
παρέδωσα κάτι έγγραφα,
πήρα προμήθειες για το γραφείο.
Ξέρεις, όλα αυτά που δεν προσέχει κανείς.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σου.
Δεν περνάει απαρατήρητη.
Ευχαριστώ.
Άντε, λοιπόν. Τι περιμένεις;
Κέρασέ με κάτι.
Η Σελέστ Βέγκα είναι στη βάση των Βετεράνων
ως δικαιούχος της ασφάλειας ζωής του Σόλομον.
Αλλά αυτή είναι η μόνη αναφορά στον Σόλομον που βρήκα.
Γέννηση, θάνατος, στρατιωτικός φάκελος,
όλα σβήστηκαν από το σύστημα.
Κάποιος ήθελε πολύ να τον εξαφανίσει.
Πήγαμε στην αδερφή του.
Πληρώνεται από την KinCare.
Κάθε μήνα.
Ακολουθούμε τα λεφτά...
Βρίσκουμε τον εργοδότη. Ναι.
Θα το κοιτάξω.
- Αλλά πρέπει να... - Όχι.
Πρώτα πες τι έγινε στην Μπανγκόκ.
Για να συνεργαστούμε, πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Αφού πέθανε η Άλις, πήγα εκεί.
Εξέτασα κάθε φάκελο, μίλησα σε κάθε μάρτυρα.
Η Νυχτερινή Δράση δεν εμπλέκεται.
Ίσως να κάνατε λάθος εσύ ή η Άλις.
- Μήπως άκουσαν την Άλις; - Ήταν πολύ καλή για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι απίθανο.
Άσε λίγο την εμπιστοσύνη. Κούρασε η λέξη.
Ας εστιάσουμε στην Άλις.
Ο θάνατός της σε συγκλόνισε. Κι εμένα, κι ας ήμουν τόσο μακριά.
Αλλά δεν υπάρχει συνωμοσία στην Μπανγκόκ.
Απλώς στράβωσε.
Μπορούμε να χάσουμε χρόνο στο γιατί
ή να συνεργαστούμε για να βρούμε τους δολοφόνους
και τις πληροφορίες που πήραν.
Δεν γίνονται και τα δύο.
Οι πληροφορίες του Γουόρεν αναφέρονταν σε ένα πειραματικό πρόγραμμα.
Κοινή επιχείρηση CIA και στρατού.
Λεγόταν Δακτυλίτιδα. Σου λέει τίποτα;
Όχι ακόμα. Αλλά θα μάθω.
Παίξε την ηχογράφηση.
Έχεις ηχογράφηση;
Ναι. Με τον Γουόρεν.
Και μου το λες τώρα;
Μπανγκόκ.
Τι πληροφορίες πουλούσες;
Με εντολές της CIA, ξεκίνησε ένα μυστικό στρατιωτικό πρόγραμμα.
Πούλησα έναν φάκελο με πρώιμα σχέδια.
Ήταν θεωρητικές μαλακίες. Τίποτα σοβαρό.
Έχει χρόνια που τερματίστηκε.
Τι πρόγραμμα;
Λεγόταν Δακτυλίτιδα.
Ασχολιόταν με πειραματικά όπλα, κυρίως χημικά...
Βορρά, μ' ακούς καλά;
Λαμβάνω. Σ' ακούω καθαρά.
- Εσύ είσαι γνώστης! - Ξέρω από δημόσιες συχνότητες.
Ο μπαμπάς της Κριστίνα μού έκανε καψόνια σε μια δουλειά τα Χριστούγεννα.
Και καλά για να δεθούμε.
Το βλέπεις αυτό;
- Έξω! - Βγείτε από το φορτηγό!
- Στα γόνατα! - Γρήγορα!
Κοίτα κάτω!
Όλα καλά.
Μείνετε κάτω!
- Στο έδαφος! - Βρήκες τον πομπό;
Μάρκους, τι θα τους κάνουμε;
Μας είπαν να τους παρατήσουμε.
Και να μη λέμε ονόματα, Έλεκ.
Εσύ φταις.
Όχι!
Πετάξτε τους πίσω από τα δέντρα.
Γρήγορα.
Ο Μόσλι μιλάει στη CIA.
Ξέρει για τον Γουόρεν; Για την Άλις και την έρευνά μας;
Μόνο τα απολύτως απαραίτητα.
Η Ρόουζ θέλει να μείνει μαζί σου.
Δεν έχω τίποτα που να επείγει στην Καλιφόρνια.
Δεν είναι επίσημη η θέση της εδώ.
Μα η τεχνολογία που χρησιμοποίησε για να βρει εσένα και τον Σόλομον
ίσως φανεί χρήσιμη.
Δική σου απόφαση.
Ναι.
- Μη μείνεις μόνος. - Έχω συνηθίσει.
Δεν θέλω να είμαι μόνη τώρα.
Κατάλαβα.
Λοιπόν; Τι θα κάνετε;
Θα μείνει.
Ο Μόσλι κι ο Γκέντνι, ο διευθυντής της CIA.
Εντοπίσαμε τον Βέγκα σε φωτογραφίες που έβγαλε πληροφοριοδότρια της CIA.
Ποιος είναι;
Αμπάς Μανσούρι. Ιρανός πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη.
Στις εικόνες,
στην πρώτη με και στη δεύτερη χωρίς τσάντα, θα αναγνωρίσετε...
Τον Σόλομον Βέγκα.
- Κάτι αντάλλαξαν. - Έτσι φαίνεται.
- Ποιος την τράβηξε; - Η Νουρ Ταχερί.
Είναι βοηθός στην ιρανική αποστολή στον ΟΗΕ
και ζητά άσυλο στις ΗΠΑ για την οικογένειά της.
Ο Βέγκα θα έδωσε σ' εκείνους τις πληροφορίες.
- Πώς θα μάθουμε τι περιέχει; - Ο Πίτερ θα ρωτήσει τη Νουρ αύριο.
Αναλαμβάνουμε την υπόθεσή της.
Σήμερα ήταν η καλύτερή μου μέρα στη Νέα Υόρκη.
Ήταν αξέχαστη.
Ευχαριστώ για το γεύμα και που μ' έφερες σπίτι.
Φυσικά.
Τα λέμε αύριο, Νουρ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στην γκαλερί, καλέ μου.
Είναι ένας συγκεκριμένος πίνακας
που θα ήταν φοβερός στην κουζίνα μας.
- Κι άλλος πίνακας; - Ναι.
Και τον θέλω πολύ.
Ο Μάρκους. Μια στιγμή.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Το πήραμε όλο.
Άλλο ήταν το σχέδιο, αλλά, πίστεψέ με, καλύτερα έτσι.
Τα λέμε αύριο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης