1 00:00:06,214 --> 00:00:08,925 VIDĚLI JSTE... 2 00:00:09,926 --> 00:00:10,801 Běž! 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,471 Ten střelec ze dneška mi zabil parťačku. 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 Možná v tom má prsty Catherine nebo někdo z Noční akce. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Nemůžu nikomu věřit. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Ale mně jo, ne? 7 00:00:21,813 --> 00:00:26,400 Řekl jste, že CIA mojí rodině zařídí azyl, když vám seženu informace. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 Tohle je mi k ničemu. 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,738 Džavád po tobě pokukoval. 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,408 - Vůbec ho neznám. - Tak se s ním seznam. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 Všechno se točí kolem Warrena Stockera. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Netušíte, kam má Warren namířeno? 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Z toho, kde byl, zjistíme, kam jede. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Co bude s tátou? 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,586 Vrátím se do Kalifornie. 16 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Dobře. Jeď v noci z čínský čtvrti. 17 00:00:48,798 --> 00:00:51,383 Bangkok. Jaký informace jsi prodával? 18 00:00:51,384 --> 00:00:54,179 Jmenoval se Bolehlav. Šlo o experimentální... 19 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Haló? 20 00:01:15,867 --> 00:01:19,119 {\an8}Můžu někoho odmítnout, protože má vyšší kvalifikaci? 21 00:01:19,120 --> 00:01:20,454 {\an8}O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE 22 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 {\an8}Nechápu, co tu vůbec děláte. 23 00:01:22,916 --> 00:01:24,750 To mi lichotí, ale... 24 00:01:24,751 --> 00:01:29,254 Ne, vážně. Plat hlavní programátorky se s platem ředitelky nedá srovnávat. 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 O peníze mi nejde. 26 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 Je to mnohem menší zodpovědnost. 27 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Sama jste na tu pozici nabírala. Je to rutina. 28 00:01:36,054 --> 00:01:38,264 Přesně to teď hledám. 29 00:01:38,848 --> 00:01:40,599 Ředitelování není pro mě. 30 00:01:40,600 --> 00:01:43,228 Vás to zřejmě baví, ale já chci psát kód. 31 00:01:43,728 --> 00:01:44,729 A jsem dobrá. 32 00:01:45,271 --> 00:01:48,483 Přijměte mě, a jsem vám bez okolků k službám. 33 00:01:49,859 --> 00:01:51,361 AdVerse je moje dítě. 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,488 - Můj kód. - Já vím. 35 00:01:54,864 --> 00:01:55,990 Kdy můžu nastoupit? 36 00:02:00,620 --> 00:02:03,581 NOČNÍ AGENT 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,669 Nastupovat! Směr Boston. 38 00:02:08,670 --> 00:02:12,757 Větší zavazadla si dejte dolů a připravte si jízdenky. 39 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Haló? 40 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Peter Sutherland. Konečně. Najít vás je oříšek. 41 00:02:18,388 --> 00:02:20,305 - Kdo volá? - Irelevantní. 42 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Mám pro vás návrh. 43 00:02:22,684 --> 00:02:23,892 Otevřete ta vrata 44 00:02:23,893 --> 00:02:27,813 a povězte mým mužům, co vám Warren řekl a kdo další to ví. 45 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 Aby mě pak odpráskli? 46 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Tak nějak. - Proč bych takovou kravinu dělal? 47 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Aby Rose Larkinová v pořádku dojela autobusem do Bostonu. 48 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Ona... Ona nic neví. 49 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Též irelevantní. 50 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Proč tohle děláte? Jak vás ohrožuju? 51 00:02:46,875 --> 00:02:49,042 Zamyslete se, Petere. 52 00:02:49,043 --> 00:02:50,628 Ani nevím, kdo jste. 53 00:02:51,421 --> 00:02:52,755 Zamyslete se. 54 00:02:55,133 --> 00:02:58,177 Moment. Vy jste ten chlap ze zastávky. 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,596 Z Bangkoku. 56 00:03:00,263 --> 00:03:02,473 Koupil jste od Warrena ty informace. 57 00:03:02,974 --> 00:03:03,975 Čili? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,102 Vím, jak vypadáte. 59 00:03:07,103 --> 00:03:08,813 Šikula. 60 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Inteligentní člověk jako vy jistě využije možnost zachránit sladkou Rose. 61 00:03:14,861 --> 00:03:16,695 - Něco zkuste... - A zabijete mě. 62 00:03:16,696 --> 00:03:19,741 Ano, chápu. 63 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 V Bangkoku to bylo mrzuté. 64 00:03:24,287 --> 00:03:26,247 Nerad bych to opakoval, 65 00:03:27,290 --> 00:03:31,793 ale pokud budu muset, nechám Rose zabít místo vás. 66 00:03:31,794 --> 00:03:33,378 Zabijete ji tak jako tak. 67 00:03:33,379 --> 00:03:35,047 Nezabiju. Slibuji. 68 00:03:35,048 --> 00:03:37,550 A já své slovo držím. 69 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Nasrat. 70 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 - Rose? - Petere? 71 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Kde jsi? - V čínský čtvrti. 72 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 V autobuse? 73 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Čekám na nástup. 74 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Hned zmiz. 75 00:04:11,125 --> 00:04:13,211 - Jdou po tobě. - Kdo? 76 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Je tady ten střelec ze včerejška. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Jsou tři. - Uteč! 78 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 Zdrhla tudy! 79 00:04:30,228 --> 00:04:31,813 - Za ní! - Uhni! 80 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 Rose, jsi tam? 81 00:05:17,150 --> 00:05:19,693 - Pořád mě sledujou. - Co vidíš za podniky? 82 00:05:19,694 --> 00:05:22,154 Je tu kartářka, restaurace... 83 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 Běž dovnitř. 84 00:05:33,207 --> 00:05:35,125 Jsem tu. Jeden mi je v patách. 85 00:05:35,126 --> 00:05:36,461 Schovej se v kuchyni. 86 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Přeskočilo vám? 87 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Vypadněte! 88 00:05:42,967 --> 00:05:45,636 - Není kam. - Čapni nůž a zmiz. 89 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Co je? 90 00:06:02,487 --> 00:06:04,071 Petere, jsi tam? 91 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Vydrž. 92 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Rose, jsi v pohodě? - A ty? Co to bylo? 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 To nic. Kde jsi? 94 00:06:46,739 --> 00:06:48,448 Venku, ale nebudou daleko. 95 00:06:48,449 --> 00:06:50,242 Popiš mi, co je okolo. 96 00:06:50,243 --> 00:06:53,328 Krámky, turisti, trapný trička. 97 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Zamaskuj se. 98 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 Běž tamtudy. 99 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Už asi dobrý. 100 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Do háje. Sakra. 101 00:07:23,192 --> 00:07:24,193 Je tady! 102 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Volej o pomoc! - Pomoc! 103 00:07:59,437 --> 00:08:00,771 Ticho! 104 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Bojuj, Rose! 105 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 Dobrý. Nic mi není. 106 00:08:31,511 --> 00:08:33,721 Utekla jsem, ale běží za mnou. 107 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Rose? Rose! 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,737 Sakra. 109 00:09:55,595 --> 00:09:56,637 To je Peter? 110 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 DOBRÝ! JE TU CATHERINE. PŘIJDEŠ? 111 00:10:05,980 --> 00:10:09,358 Zkušení agenti ho nenašli, ale vám se to povedlo. 112 00:10:09,942 --> 00:10:11,443 - Kontaktoval vás. - Ne. 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,612 Tak jak? 114 00:10:13,112 --> 00:10:14,279 Vezměte mě za ním. 115 00:10:14,280 --> 00:10:16,699 - Proč bych měla? - Dost těch nesmyslů. 116 00:10:18,242 --> 00:10:23,121 Mám v terénu agenta, co má buď špatné informace, nebo zešílel. 117 00:10:23,122 --> 00:10:26,708 Peter nemá tolik zkušeností, kolik u nováčků očekávám. 118 00:10:26,709 --> 00:10:28,544 Takže se o něj také bojím. 119 00:10:30,463 --> 00:10:31,672 Jak je na tom? 120 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 Asi už je moc dlouho sám. 121 00:10:35,134 --> 00:10:36,385 Můžu mu pomoct. 122 00:10:39,847 --> 00:10:41,932 Bude v parku u Brooklynskýho mostu. 123 00:10:42,933 --> 00:10:43,934 Díky. 124 00:10:46,896 --> 00:10:50,650 Zítra vás tajná služba odveze do Kalifornie. 125 00:10:51,567 --> 00:10:54,486 Už jsem ochranku měla a nedopadlo to moc dobře. 126 00:10:54,487 --> 00:10:56,905 - Tentokrát dopadne. - Peter bude proti. 127 00:10:56,906 --> 00:10:58,282 On o tom nerozhoduje. 128 00:10:58,824 --> 00:11:01,159 Noční akci si vybral on, ne vy. 129 00:11:01,160 --> 00:11:03,162 Tak zbytečně neriskujte. 130 00:11:06,916 --> 00:11:09,752 Pojedu domů, ale chci mu to říct sama. 131 00:11:21,013 --> 00:11:23,014 - Ahoj. - Ahoj. 132 00:11:23,015 --> 00:11:23,973 Jsi celá? 133 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Jo, dobrý. - Fajn. 134 00:11:25,393 --> 00:11:28,978 Tak takhle vy na mě po tři čtvrtě roce důvěry? 135 00:11:28,979 --> 00:11:31,691 Catherine mě zachránila. Vyslechni ji. 136 00:11:33,776 --> 00:11:36,277 - Jak jste ji našla? - Warrenův syn zmizel. 137 00:11:36,278 --> 00:11:40,156 Hlídala jsem dům jeho bývalé ženy, když ho Rose přivezla. 138 00:11:40,157 --> 00:11:43,535 Sledovala jsem ji do čínské čtvrti, abych našla vás. 139 00:11:43,536 --> 00:11:47,540 A místo toho se objevil tenhle lotr. Kdo to je? 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 To on zabil Alice. 141 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Jestli jste jim nedala echo vy, jak nás vyhmátli? 142 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Kdo věděl o tom úniku ze CIA? - Já v tom nejedu. 143 00:11:57,717 --> 00:11:59,509 - Dokažte to. - Nemám jak. 144 00:11:59,510 --> 00:12:01,052 Bangkok byl průser. 145 00:12:01,053 --> 00:12:04,431 Ale nemusím se vám zpovídat. Jsem vaše nadřízená. 146 00:12:04,432 --> 00:12:06,641 Nedělám pro nikoho, komu nevěřím. 147 00:12:06,642 --> 00:12:08,351 Už jednou jsem se spálil. 148 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 To jste si vybral špatnou profesi. 149 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 A podle vás mám ignorovat fakt, 150 00:12:13,107 --> 00:12:17,360 že jste vy i Warren Stocker po Alicině smrti zmizeli? 151 00:12:17,361 --> 00:12:20,948 - Nemám s její smrtí nic společnýho. - Můžete to dokázat? 152 00:12:23,492 --> 00:12:25,910 To je fuk. Vyřeším to sám. 153 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 - Jdeme. - Tak Noční akce nefunguje. Stahuju vás. 154 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 Třeba ti pomůže. Mně pomohla. 155 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Viděl jsem v Bangkoku Warrenova kupce. 156 00:12:42,511 --> 00:12:44,304 Nevěděl jsem, že je to on. 157 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Má ty uniklý informace. 158 00:12:47,183 --> 00:12:51,311 Jako jediný ho poznám, Catherine. Potřebujete mě. 159 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Po tom fiasku v Bangkoku budu potřebovat víc. 160 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - S Alice? - Ano. 161 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Zřejmě vám to musím říct já. 162 00:12:59,153 --> 00:13:02,655 Alice měla na starost jeho výcvik a zabili ji. 163 00:13:02,656 --> 00:13:05,576 A Peter mi doteď neřekl jak. 164 00:13:09,163 --> 00:13:10,247 Rozdělili jsme se. 165 00:13:11,916 --> 00:13:15,460 Ona šla za ním, zatímco já se držel Warrena. 166 00:13:15,461 --> 00:13:17,921 U předávky byl jeden chlap. 167 00:13:17,922 --> 00:13:21,550 Sledoval nás a byl jako pěst na oko. Dneska mi volal. 168 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Zjistil bych víc. 169 00:13:24,470 --> 00:13:27,305 - Ale Warrena sejmuli. - Cože? Kdy? 170 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Asi před hodinou. A pak poslali zabijáky na Rose. 171 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 Stihl vám Warren něco říct? 172 00:13:33,896 --> 00:13:35,105 Ne. 173 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 Klidně mě z toho stáhněte. 174 00:13:38,692 --> 00:13:42,154 Ale on ví, že ho poznám. A že mi na Rose záleží. 175 00:13:43,364 --> 00:13:46,158 Takže ho musím najít dřív než on nás. 176 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Fajn. 177 00:13:54,458 --> 00:13:56,292 Dám vám volnější ruku. 178 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 FBI analyzuje tuhle fotku. 179 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 Na první dobrou jsme našli jen dílčí shody, žádné jméno. 180 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Do rána vám pošlu kompletní složku. 181 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Zjistěte, jak se jmenuje a kdo je ten kupec, pro kterého pracuje. 182 00:14:09,765 --> 00:14:11,016 Dělejte svou práci. 183 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 Jinak pomažete zpátky do suterénu Bílého domu. 184 00:14:16,730 --> 00:14:17,898 Dotáhnu to. 185 00:14:18,482 --> 00:14:19,942 Moudré rozhodnutí. 186 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Dohlédněte na Rose, než vymyslím, co s ní. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 Nemluvte o mně, jako bych tu nebyla. 188 00:14:25,990 --> 00:14:27,199 Zvládnu to. 189 00:14:30,119 --> 00:14:31,327 Copak? 190 00:14:31,328 --> 00:14:32,955 Došly mi peníze. 191 00:14:39,128 --> 00:14:40,671 To vám vydrží na pár dní. 192 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Viděli mou dodávku. 193 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Ne že ho poškrábete. 194 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 Pojď. 195 00:15:22,880 --> 00:15:24,797 - Ahoj. - Ahoj. 196 00:15:24,798 --> 00:15:29,261 Tu mikinu prosím neztrať, mám asi jenom tři. 197 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Potřebovala by vyprat. 198 00:15:32,473 --> 00:15:36,851 Promiň, že to tak trvalo. Musel jsem auto nechat co nejdál. 199 00:15:36,852 --> 00:15:38,687 Třeba ho Catherine sleduje. 200 00:15:39,438 --> 00:15:40,940 Aspoň jsem vzal pizzu. 201 00:15:41,649 --> 00:15:42,566 Díky. 202 00:15:43,150 --> 00:15:44,151 Za málo. 203 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Co to máš? 204 00:15:51,825 --> 00:15:56,329 Je tam Warrenovo přiznání, než ho... 205 00:15:56,330 --> 00:15:57,830 Lhal jsi Catherine? 206 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 Nemůžu Noční akci věřit. Třeba nás Catherine zradila. 207 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Petere, všichni nejsou jako Diane Farrová. 208 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 Zněl ten chlap, co ti volal, jako Američan, intelektuál a trochu snob? 209 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 Jo. Proč? 210 00:16:17,851 --> 00:16:21,063 Volal mi do Kalifornie a vyptával se na tebe. 211 00:16:21,855 --> 00:16:24,024 Nejspíš tě našel přese mě. 212 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Promiň. 213 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 Ty promiň. 214 00:16:28,737 --> 00:16:31,115 - Nechtěl jsem... - Vrátím se domů. 215 00:16:32,241 --> 00:16:34,993 Catherine mi nabídla ochranu a já ji přijmu. 216 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Mám tam práci a vlastní život. 217 00:16:37,496 --> 00:16:39,580 Sám jsi řekl, že mám odjet. 218 00:16:39,581 --> 00:16:42,501 Jo, jenže to po tobě ještě nešli. 219 00:16:46,088 --> 00:16:47,714 Mňam, to je dobrota. 220 00:16:47,715 --> 00:16:49,674 Hále v tom prý cítí moc růže. 221 00:16:49,675 --> 00:16:51,634 Růže jsou moc výrazné. 222 00:16:51,635 --> 00:16:54,178 Hále už zapomněla chuť domova. 223 00:16:54,179 --> 00:16:55,596 Je z ní Američanka. 224 00:16:55,597 --> 00:16:59,809 Tak víš co? Až se budeš vracet, klidně mě tu nech. 225 00:16:59,810 --> 00:17:02,603 Vezmi Núr a já zůstanu tady s Džavádem. 226 00:17:02,604 --> 00:17:05,940 Jo? A co by dělal se starou vdanou ženskou? 227 00:17:05,941 --> 00:17:07,817 Navíc tebe domů nedoprovodil. 228 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 Jen se snažil být milý. 229 00:17:09,778 --> 00:17:12,990 Tak ho koukej někam pozvat, ať můžeme jít všichni. 230 00:17:14,533 --> 00:17:17,703 - Už mě pozval na oběd. - Já to věděl. 231 00:17:18,203 --> 00:17:19,580 Odmítla jsem. 232 00:17:20,247 --> 00:17:21,331 Je to moc hrr. 233 00:17:21,957 --> 00:17:24,584 Vždyť jsem od rána do večera v práci. 234 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 A když je tam Abbás, nemůžu odejít. 235 00:17:27,588 --> 00:17:30,466 Láska si cestu vždycky najde. 236 00:17:31,967 --> 00:17:33,176 Bížan má pravdu. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Řekni kdy a já za tebe zaskočím. 238 00:17:36,764 --> 00:17:39,515 Koukala jsem se na Abbásův rozvrh. 239 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 Asi má zítra nějakou schůzku ve městě. 240 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Jo, od jedné do tří. 241 00:17:43,729 --> 00:17:44,812 S kým? 242 00:17:44,813 --> 00:17:46,606 Netuším, domluvil si ji sám. 243 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ale Džavád ho má doprovodit. 244 00:17:48,776 --> 00:17:51,236 Takže naše dvě hrdličky musí počkat. 245 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 Nenech si ho utéct. 246 00:18:10,047 --> 00:18:11,590 Hej. Rose. 247 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 To nic, to jsem já, Peter. 248 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 Copak je? 249 00:18:18,889 --> 00:18:20,641 Jsi v bezpečí. To nic. 250 00:18:34,863 --> 00:18:37,157 Stačí doušek a jsem vzhůru celou noc. 251 00:18:37,658 --> 00:18:39,910 - Dobré ráno, Džaváde. - Dobré ráno. 252 00:18:40,494 --> 00:18:41,829 Nashle v práci. 253 00:18:58,178 --> 00:19:00,430 Večer jsem si volala s rodinou. 254 00:19:00,931 --> 00:19:03,267 Ano? A co nového v Isfahánu? 255 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Pojď se mnou na oběd a povím ti, co jsem se od mámy dozvěděla. 256 00:19:12,276 --> 00:19:14,903 Přece jen jsi změnila názor? 257 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 Šel bych moc rád. 258 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Ale přes oběd musím být s Abbásem. 259 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Škoda. 260 00:19:25,539 --> 00:19:27,958 - Co zítra? - Zítra nemůžu. 261 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Abbás pořádá večírek a blíží se Valné shromáždění. 262 00:19:32,337 --> 00:19:34,047 Budu mít moc práce. 263 00:19:34,548 --> 00:19:35,841 To my všichni. 264 00:19:36,466 --> 00:19:41,847 Ale mohl bych tě aspoň zase doprovodit domů. 265 00:19:43,974 --> 00:19:49,479 Náhodou znám ty nejlepší perské restaurace ve městě. 266 00:19:51,231 --> 00:19:52,649 Kam s Abbásem jdeš? 267 00:19:53,150 --> 00:19:54,735 Můžeme se tam sejít. 268 00:19:55,694 --> 00:19:58,030 V práci to nejde. 269 00:20:00,657 --> 00:20:02,910 Můžu pracovat přes oběd. 270 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 A najíme se později, až se vrátíš. 271 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Počkáš na mě? 272 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Tak se budu těšit. 273 00:20:36,610 --> 00:20:37,611 Dobré ráno. 274 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Ahoj. 275 00:20:42,115 --> 00:20:43,158 Ošklivý sny? 276 00:20:45,160 --> 00:20:46,245 Noční můra. 277 00:20:47,204 --> 00:20:50,624 Posttraumatický stres, aspoň podle Gretchen. 278 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Kdo je Gretchen? 279 00:20:53,168 --> 00:20:54,628 Moje terapeutka. 280 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 Po těch hrůzách z loňska jsem skončila u ní. 281 00:20:59,591 --> 00:21:03,345 Jsem rád, že o tom s někým mluvíš. 282 00:21:03,971 --> 00:21:06,556 Moc jsem o tom nemluvila. 283 00:21:09,226 --> 00:21:11,353 Nechtěla jsem to prožívat znova. 284 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Nikdo nepochopí, čím jsme si prošli. 285 00:21:16,566 --> 00:21:17,776 Kromě tebe. 286 00:21:19,945 --> 00:21:24,365 Terapie mi pomáhala zvládat noční můry. 287 00:21:24,366 --> 00:21:25,867 Až do včerejška. 288 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 Mně se pořád zdá o Alicině smrti. 289 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Jaká byla? 290 00:21:41,508 --> 00:21:46,346 Měla ráda sprostý vtipy, sýrový sendviče, prostě... 291 00:21:47,848 --> 00:21:49,016 Byla normální. 292 00:21:49,683 --> 00:21:50,767 Jo. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 Asi byste si rozuměly. 294 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 Ten, co tě napadl... 295 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 zabil i ji. 296 00:22:04,489 --> 00:22:05,449 A... 297 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Já... 298 00:22:09,786 --> 00:22:10,996 Nezastavil jsem ho. 299 00:22:20,922 --> 00:22:23,175 Vyhrabeš se z toho, Rose. Slyšíš? 300 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Zvládneš to, jsi bojovnice. 301 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 Co když mi dojdou síly? 302 00:22:37,105 --> 00:22:42,235 Chci, abys přijala tu ochranu od Catherine. 303 00:22:44,529 --> 00:22:45,781 Musíš jet domů. 304 00:22:48,158 --> 00:22:49,993 Se mnou nejsi v bezpečí. 305 00:22:57,834 --> 00:22:58,668 Zdravím. 306 00:23:05,926 --> 00:23:08,010 Ustavičně ztrácím klíče. 307 00:23:08,011 --> 00:23:11,598 Kamarádka mi poradila lokátor nebo tak něco. 308 00:23:16,895 --> 00:23:20,524 Můžu se zeptat, jaký to má dosah? 309 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Satelitní připojení, dlouhá výdrž, vlastní apka. 310 00:23:30,367 --> 00:23:33,870 Hodí se na klíče, psy i záletníky. 311 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 SLEDOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 312 00:24:06,445 --> 00:24:07,736 Panečku! 313 00:24:07,737 --> 00:24:09,281 Mám to i s donáškou. 314 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 Jdete právě včas, zrovna jsem na odchodu. 315 00:24:13,160 --> 00:24:15,036 Nate, venku je chladno. 316 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 Jsi velmi pozorná, Núr. 317 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Pardon. Slečno Táherí. 318 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Klidně mi tykejte. 319 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 Díky, Núr. 320 00:24:26,339 --> 00:24:28,841 Škoda, že Širín není víc jako ty. 321 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Má dcera je umíněná jako mezek. 322 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Neprojevuje mi úctu, jakou si otec zaslouží. 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Já byla v jejím věku poděs. 324 00:24:39,895 --> 00:24:41,980 Ta fotka je desítky let stará. 325 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Máte pořád blízký vztah? 326 00:24:47,486 --> 00:24:49,320 Děkuji za pomoc, Núr. 327 00:24:49,321 --> 00:24:52,490 Zbytek dej do skříně. Dveře se za tebou zamknou samy. 328 00:24:52,491 --> 00:24:53,533 Jistě. 329 00:24:56,870 --> 00:24:59,371 Léta střídá různý jména. 330 00:24:59,372 --> 00:25:03,376 Warrenovi se představil jako Arthur, ale to bude taky falešný. 331 00:25:04,711 --> 00:25:06,505 Nemusíš mi pomáhat, Rose. 332 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 Jako jediná jsem tě našla. 333 00:25:08,757 --> 00:25:11,926 A jako jediná mám vlastní vyhledávač. 334 00:25:11,927 --> 00:25:16,181 Radši ti pomůžu než celej den sedět a čekat na odvoz domů. 335 00:25:20,560 --> 00:25:24,063 Určitě dřív na internetu používal vlastní jméno. 336 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Takže hledáme starší výsledky? 337 00:25:25,982 --> 00:25:29,276 Můžu z hledání odfiltrovat ty falešný jména. 338 00:25:29,277 --> 00:25:32,072 A zobrazit jenom výsledky z doby předtím. 339 00:25:33,532 --> 00:25:38,077 Ve špatných rukou by ten nástroj mohl nadělat paseku. 340 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Tohle není tak úplně AdVerse. 341 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 Ty sledovací funkce jsem do kódu přidala já. 342 00:25:43,291 --> 00:25:45,544 Artoun by ho takhle nikdy nepoužil. 343 00:25:46,044 --> 00:25:47,546 Nechceš řídit NSA? 344 00:25:50,090 --> 00:25:52,716 SLEDOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 345 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 Projeďte křižovatkou a zpomalte. 346 00:25:59,724 --> 00:26:00,892 Asi jsme na místě. 347 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Tady mi to stačí. Díky. 348 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Hrůza. 349 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Promiňte. Ještě jednu. - Ne, Tomási. Musím zpátky. 350 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Ministr zahraničí beze mě netrefí ani na malou. 351 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Odmítnout spojence není moc diplomatické. 352 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 To, že jsme se kdysi na Oxfordu dělili o buchty, z nás nedělá spojence. 353 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Jo, spíš bráchy. 354 00:27:01,578 --> 00:27:02,745 Není to tak dávno. 355 00:27:02,746 --> 00:27:04,581 - Prosím. - Díky. 356 00:27:07,167 --> 00:27:10,252 Elliote, nerad se ptám znovu. 357 00:27:10,253 --> 00:27:12,588 Tak se neptej. Moje odpověď je stejná. 358 00:27:12,589 --> 00:27:15,132 - Můj národ potřebuje vůdce. - Má vládu. 359 00:27:15,133 --> 00:27:16,759 Loutkový režim. 360 00:27:16,760 --> 00:27:19,803 Jenom čekají, až Rada bezpečnosti OSN rozhodne, 361 00:27:19,804 --> 00:27:22,849 jak si rozporcuje, co náleží mojí rodině. 362 00:27:23,350 --> 00:27:27,270 Můj otec hnije v Haagu, místo aby region stabilizoval. 363 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Tvůj ministr to určitě vidí. 364 00:27:30,607 --> 00:27:33,108 Když mi s ním domluvíš schůzku, určitě... 365 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 Jeho úkolem je hájit zájmy Britů. 366 00:27:36,321 --> 00:27:39,240 Ne apelovat na Mezinárodní soudní dvůr jménem... 367 00:27:39,783 --> 00:27:41,909 s prominutím válečného zločince. 368 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 - Je to mnohem složitější. Američani... - Dost. 369 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Nech si ta nepodložená obvinění. 370 00:27:47,749 --> 00:27:50,627 Nezničím si kariéru kvůli tvýmu pitomýmu otci. 371 00:27:52,504 --> 00:27:57,342 Sbal jeho prachy, kup si jachtu, šukejte se Sloane po celým pobřeží Amalfi. 372 00:27:58,551 --> 00:28:00,845 Postav se na vlastní nohy, Tomási. 373 00:28:01,888 --> 00:28:04,808 Elliote Cooku, ty násosko! 374 00:28:05,809 --> 00:28:08,268 Je teprv poledne, a už jsi namol. 375 00:28:08,269 --> 00:28:11,980 Za to může tvůj přítel. I přes moje protesty objednává další. 376 00:28:11,981 --> 00:28:13,899 Ano, to on rád. 377 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Poběžím. Rád jsem tě viděl, Sloane. 378 00:28:21,199 --> 00:28:22,367 No tak. 379 00:28:22,909 --> 00:28:24,911 Elliot byl vždycky srab. 380 00:28:26,705 --> 00:28:28,498 Půjdeme nahoru, zlato? 381 00:28:29,332 --> 00:28:31,793 Ukážu ti, co jsem si koupila. 382 00:28:32,335 --> 00:28:33,336 Tak pojď. 383 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Hned jsem tam. 384 00:29:00,655 --> 00:29:02,866 - Na. - Díky. 385 00:29:04,284 --> 00:29:05,868 Tak cos našla? 386 00:29:05,869 --> 00:29:08,912 Stránku z novin, co vyšly před šesti lety. 387 00:29:08,913 --> 00:29:12,541 Je na ní nekrolog mariňáka jménem Solomon Vega. 388 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Prý má sestru Celeste. 389 00:29:15,712 --> 00:29:19,298 A Solomona Vegu na seznamu nemáme. 390 00:29:19,299 --> 00:29:23,302 Neměl by mít jako mariňák záznamy u FBI nebo ministerstva obrany? 391 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 Mohli je na příkaz shora vymazat. Co tam je dál? 392 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 SPOJENÍ UKONČENO 393 00:29:29,309 --> 00:29:31,561 To je zvláštní. Promiň. 394 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 ÚČET DEAKTIVOVÁN 395 00:29:37,525 --> 00:29:40,319 Do háje. Vydrž chvilku. 396 00:29:40,320 --> 00:29:41,404 Jasně. 397 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Ahoj, chtěla jsem ti zavolat. 398 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Ty ses mi hrabala v kódu? 399 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Vidím, žes byla přihlášená, ale tvoje dotazy jsou smazaný. 400 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 A co to hledáš za chlapa? To tě navedl Adrien? 401 00:29:53,541 --> 00:29:55,417 Ten investor? Jasně že ne. 402 00:29:55,418 --> 00:30:00,422 Ptal se na další využití a já tě nachytám, jak s AdVerse špehuješ lidi! 403 00:30:00,423 --> 00:30:02,758 Snažíš se mi přetáhnout investory? 404 00:30:02,759 --> 00:30:06,178 Ne, to kvůli mámě. Zase někam zmizela. 405 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 A tak mě napadlo, že použiju data z AdVerse a třeba se mi povede... 406 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 Zablokoval jsem ti přístup. 407 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Koukej se vrátit a přesvědčit mě, že tě nemám vyrazit. 408 00:30:16,064 --> 00:30:17,398 Jasně. 409 00:30:17,899 --> 00:30:18,900 Tak zatím. 410 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}VÝPIS Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ 411 00:30:26,616 --> 00:30:27,575 Hej. 412 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Našel jsem adresu Solomonovy ségry. Projedeme se? 413 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Tak jo. 414 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 Já to nechápu. 415 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 V jednom kuse mi posílá videa s kočkama. 416 00:31:10,451 --> 00:31:13,162 Jo. Máš recht. 417 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 V práci všechno v cajku? 418 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 Jo, dobrý. 419 00:32:02,462 --> 00:32:04,172 Předtím jsi mi neodpověděla. 420 00:32:04,756 --> 00:32:08,884 Na to, proč nemáš vlastní firmu. Měla jsi přece super nápady. 421 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Jo, ale kvůli mým dřívějším nezdarům se investoři nehrnuli. 422 00:32:13,222 --> 00:32:18,603 Na začátku by jeden zájemce byl, ale na schůzce mě přepadla panika. 423 00:32:19,646 --> 00:32:22,272 To mě mrzí, Rose. To je na prd. 424 00:32:22,273 --> 00:32:24,400 Nevadí. Jsem spokojená. 425 00:32:24,901 --> 00:32:25,776 Jsem jenom... 426 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Kolečko v soukolí? 427 00:32:27,528 --> 00:32:29,364 Hlavní programátorka, díky. 428 00:32:29,948 --> 00:32:34,202 Za mě je tvoje verze AdVerse fakt vymakaná. 429 00:32:34,702 --> 00:32:36,579 Snad to uvidí i tvůj šéf. 430 00:32:37,246 --> 00:32:40,875 Musím se zmátořit, vymyslet, co dál, utřídit si myšlenky. 431 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 To se poddá. 432 00:32:43,252 --> 00:32:44,671 Díky, trenére. 433 00:32:46,965 --> 00:32:49,049 Zdravím. Viděl jste ty fotky? 434 00:32:49,050 --> 00:32:50,176 Ano, viděl. 435 00:32:50,677 --> 00:32:53,345 Znáte ho? Je to někdo důležitý? 436 00:32:53,346 --> 00:32:56,932 V životě jsem ho neviděl. A zbytek fotek moc nechápu. 437 00:32:56,933 --> 00:33:00,602 Ta taška! Ten chlap ji přinesl a Abbás si ji odnesl. 438 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Víte, co v ní bylo? 439 00:33:03,106 --> 00:33:05,649 Ne. Myslela jsem, že ty fotky... 440 00:33:05,650 --> 00:33:10,362 Jsou k ničemu. Je na nich neznámý muž a obyčejná taška s bůhvíčím. 441 00:33:10,363 --> 00:33:12,030 Děláte si z nás legraci? 442 00:33:12,031 --> 00:33:17,411 Ne. Musím dostat rodinu z Íránu. Musíte nám pomoct, prosím. 443 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 Očividně nám nejste s to dodat nic užitečného. 444 00:33:20,331 --> 00:33:26,336 Lepší bude, když ten mobil zahodíte a zapomenete na nás, než přijdete k újmě. 445 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 Co když zjistím, co si Abbás odnesl? 446 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 V té tašce. 447 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 To bych vám nedoporučoval. 448 00:33:34,262 --> 00:33:38,683 Co když to najdu, vyfotím a ta informace bude cenná? 449 00:33:39,726 --> 00:33:42,395 Když mi budete chtít něco ukázat, podívám se. 450 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 Ale k ničemu vás nenabádám. 451 00:33:45,356 --> 00:33:48,151 Naopak vám radím, abyste to nedělala. 452 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Hodně štěstí. - Díky. 453 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Hále, ať mě teď nikdo neruší. 454 00:34:12,258 --> 00:34:14,302 - Ukaž, pověsím to. - Díky. 455 00:34:39,619 --> 00:34:41,079 Pořád platí ten oběd? 456 00:34:43,748 --> 00:34:45,083 - Ahoj. - Ahoj. 457 00:34:46,209 --> 00:34:47,293 Jistě. 458 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Běž napřed, doženu tě. 459 00:34:50,421 --> 00:34:51,339 Dobře. 460 00:35:22,495 --> 00:35:24,246 - Wrigley! - Nazdárek. 461 00:35:24,247 --> 00:35:25,206 Pojď sem. 462 00:35:25,706 --> 00:35:26,998 Nebojte, nekouše. 463 00:35:26,999 --> 00:35:30,210 Nechceme vás rušit. Já jsem Paul, tohle je Ruby. 464 00:35:30,211 --> 00:35:32,505 Přišli jsme za nadrotmistrem Vegou. 465 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 Bratr zemřel. 466 00:35:36,467 --> 00:35:40,720 - To mě mrzí. Vědět to, neotravujeme vás... - Táta byl taky mariňák. 467 00:35:40,721 --> 00:35:42,931 Chvíli vašemu bratrovi velel. 468 00:35:42,932 --> 00:35:44,975 Před pár měsíci zemřel. 469 00:35:44,976 --> 00:35:47,895 Snažím se spojit s muži, které vedl. 470 00:35:48,729 --> 00:35:51,315 Říkával, že mariňáci jsou jedna rodina. 471 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 A mně ta moje schází. 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 Dobře. Tak pojďte dál. 473 00:36:06,247 --> 00:36:07,248 To je mýdlo? 474 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Přírodní, ekologický, domácí. Mám e-shop. 475 00:36:11,377 --> 00:36:13,212 Na stole je kdyžtak vizitka. 476 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 Aspoň se zaměstnám. 477 00:36:19,051 --> 00:36:20,094 Fešák, ne? 478 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Jo. 479 00:36:23,181 --> 00:36:27,143 Nemluvil někdy o tátovi, štábním praporčíku Donu Caseym? 480 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Nic mi to neříká. 481 00:36:29,353 --> 00:36:31,605 Určitě brácha sloužil pod ním? 482 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 Jistě to nevím, ale časově by to sedělo. 483 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 Táta byl čtyřikrát v Afghánistánu, poprvé roku 2002. 484 00:36:38,321 --> 00:36:39,947 Solomon pětkrát. 485 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Zemřel při výkonu služby? 486 00:36:42,742 --> 00:36:43,910 Zabil se. 487 00:36:46,120 --> 00:36:47,622 To je mi moc líto. 488 00:36:50,208 --> 00:36:54,169 Tátovi ve výslužbě hrozně chyběl řád. 489 00:36:54,170 --> 00:36:55,587 Brácha byl hrdina. 490 00:36:55,588 --> 00:36:57,797 To všichni, kdo slouží vlasti. 491 00:36:57,798 --> 00:37:00,092 Myslím pro mě. I bez uniformy. 492 00:37:00,801 --> 00:37:02,053 A v čem? 493 00:37:03,095 --> 00:37:07,182 Měnila jsem kolo. Někdo mě srazil a ujel a já přišla o nohy. 494 00:37:07,183 --> 00:37:09,434 A bratr vám pomohl? 495 00:37:09,435 --> 00:37:12,312 Solomon odešel z armády, aby se o mě staral. 496 00:37:12,313 --> 00:37:15,690 Taky se bez řádu trápil. Nevěděl kudy kam. 497 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Ale dál na mě dohlíží. 498 00:37:18,361 --> 00:37:22,697 Bez jeho výsluhy bych neměla křeslo, Wrigley ani tenhle dům. 499 00:37:22,698 --> 00:37:25,200 Je fajn, že jste si byli blízcí. 500 00:37:25,201 --> 00:37:26,994 Myslím na něho každý den. 501 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 Já vím. 502 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 - Můžu si vzít vizitku? - Jistě. 503 00:37:35,211 --> 00:37:39,047 Fingovat smrt kvůli práci pro toho kupce je trochu extrém. 504 00:37:39,048 --> 00:37:42,802 - Asi ví, že Celeste se bez něj má líp. - Ona si to nemyslí. 505 00:37:44,095 --> 00:37:45,137 Otevři to. 506 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Čmajznul jsi jí poštu? 507 00:37:47,223 --> 00:37:49,766 Říká královna všech čórek. 508 00:37:49,767 --> 00:37:51,977 Nic neříkám, jenom smekám. 509 00:37:51,978 --> 00:37:53,478 Chci vidět ten výpis. 510 00:37:53,479 --> 00:37:56,898 Je blbost, aby si takhle žila jenom z bratrovy podpory 511 00:37:56,899 --> 00:37:59,651 a online prodeje domácího mýdla. 512 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Krást cizí poštu je trestný. 513 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 Trestný je ji otvírat, takže popotahovat budou tebe. 514 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Dobře, má tady tu podporu, 515 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 něco málo z prodeje mýdla 516 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 a opakovaně jí chodí velká částka od Fondu na podporu blízkých. 517 00:38:16,294 --> 00:38:20,797 Solomon ji finančně zajistil. Ten fond nás možná dovede k jeho šéfovi. 518 00:38:20,798 --> 00:38:24,801 - Catherine bude mít radost. - Napiš jí „Solomon Vega“. 519 00:38:24,802 --> 00:38:28,388 Mimochodem jak tě to všechno u Celeste napadlo? 520 00:38:28,389 --> 00:38:30,266 Tos chodila s mariňákem? 521 00:38:30,850 --> 00:38:31,850 Já ne, máma. 522 00:38:31,851 --> 00:38:33,935 Štábní praporčík Don Casey? 523 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Jo. Vyprávěl senzační historky. 524 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 A v přihrádce pro mě měl vždycky bonbóny. 525 00:38:39,525 --> 00:38:41,735 - Byl boží. - Kde je mu konec? 526 00:38:41,736 --> 00:38:45,530 Máma ho podvedla, klasika. Zlomila mu srdce a on od nás odešel. 527 00:38:45,531 --> 00:38:46,657 Díky, mami. 528 00:38:47,616 --> 00:38:50,453 Mám tě ukecat ke schůzce s Catherine. 529 00:38:54,457 --> 00:38:56,958 Prima. Sejdeme se rovnou. 530 00:38:56,959 --> 00:38:58,085 A kde? 531 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 U přívozu pod Brooklynským mostem. 532 00:39:01,756 --> 00:39:03,631 Potrvá nám to tak hodinu. 533 00:39:03,632 --> 00:39:04,549 Nevadí. 534 00:39:04,550 --> 00:39:09,387 Agenti Yared a Shulenberger z tajné služby vás odtamtud odvezou do Kalifornie. 535 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 Chelsea Arringtonová nemůže? 536 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Hlídá jednoho z kandidátů na prezidenta během kampaně. 537 00:39:16,687 --> 00:39:18,480 A kdybych chtěla zůstat? 538 00:39:18,481 --> 00:39:21,817 Vím, že si s Peterem myslíte, že bych měla odjet, 539 00:39:22,443 --> 00:39:26,072 ale cítím se teď bezpečněji než za posledního tři čtvrtě roku. 540 00:39:27,156 --> 00:39:29,783 Peter se s váma včera sešel jen díky mně. 541 00:39:29,784 --> 00:39:31,118 A co se týče Alice, 542 00:39:32,119 --> 00:39:33,496 pořád ho to trápí. 543 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 A vás očividně taky. 544 00:39:36,582 --> 00:39:40,168 Řekněte mu to. Svěřte se mu, ať se necítí tak sám. 545 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Jsem agentka, ne cvokařka. 546 00:39:43,714 --> 00:39:46,132 Možná jste četla nějaký úmorný hlášení, 547 00:39:46,133 --> 00:39:50,221 ale to nedokáže popsat tu hrůzu, co jsme s Peterem loni zažili. 548 00:39:51,263 --> 00:39:55,059 Já šla na terapii. Jeho ještě v šoku šoupli samotnýho do letadla. 549 00:39:59,397 --> 00:40:04,150 Takže máš jen mámu a bratra? 550 00:40:04,151 --> 00:40:05,236 Ano. 551 00:40:06,237 --> 00:40:08,280 Táta umřel před několika lety. 552 00:40:09,407 --> 00:40:10,574 To je mi líto. 553 00:40:11,367 --> 00:40:12,660 Jak zemřel? 554 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Má to být rande, nebo výslech? 555 00:40:17,957 --> 00:40:19,458 Není to totéž? 556 00:40:21,627 --> 00:40:22,753 Ne, promiň. 557 00:40:23,546 --> 00:40:24,630 Dělám si legraci. 558 00:40:26,340 --> 00:40:30,010 Máma mě s tím pořád otravuje, tak už se ani nesnažím. 559 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 Ale randění mi nikdy nešlo. 560 00:40:35,266 --> 00:40:36,517 Tlačí na tebe? 561 00:40:37,601 --> 00:40:40,354 Dala by nevím co za vnoučata. 562 00:40:42,648 --> 00:40:46,694 Moji zaměstnává výchova mého bratra. 563 00:40:47,695 --> 00:40:50,739 Ale Farhádovi teď bylo 18. 564 00:40:52,074 --> 00:40:54,869 Brzo z něj bude muž, voják. 565 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Odejde z domu, a než se naděješ, tvoje máma na tebe taky začne naléhat. 566 00:41:02,168 --> 00:41:03,794 Mně se snad tu mou 567 00:41:05,171 --> 00:41:08,465 konečně podařilo přesvědčit, 568 00:41:08,466 --> 00:41:14,596 že při tak náročné práci nemám na hledání manželky čas. 569 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 To se divím, žes mě pozval na rande. 570 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 Tys pozvala mě. 571 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Já tebe? - Ano! 572 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Už toho lituješ? 573 00:41:25,524 --> 00:41:27,526 Staly se mi i horší věci. 574 00:41:29,862 --> 00:41:31,906 Doufala jsem, že tu dnes budou. 575 00:41:35,409 --> 00:41:36,534 Jak jsi věděla... 576 00:41:36,535 --> 00:41:38,411 Do Chai Maison mají daleko. 577 00:41:38,412 --> 00:41:41,289 Ale dělají tu nejlepší zúlbíju ve městě. 578 00:41:41,290 --> 00:41:43,083 Máš vážně přehled. 579 00:41:44,126 --> 00:41:46,212 Zalíbilo se mi tu. 580 00:41:50,883 --> 00:41:54,011 Ale nemůžu se dočkat, až budu zase doma v Isfahánu. 581 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 Kde ses dneska toulala? 582 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Nebyla jsi poblíž Washington Heights? 583 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 Všude možně. 584 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 Šla jsem do čistírny, 585 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 na poštu s dokumenty, 586 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 dokoupit kancelářské potřeby. 587 00:42:10,986 --> 00:42:14,281 Maličkosti, kterých si málokdo všimne. 588 00:42:16,575 --> 00:42:20,704 Já si všímám. A vážím si tvého nasazení. 589 00:42:22,122 --> 00:42:23,165 Díky. 590 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Tak na co ještě čekáš? 591 00:42:37,304 --> 00:42:38,764 Kup mi nějakou dobrotu. 592 00:42:53,070 --> 00:42:58,533 Celeste Vegová je v databázi veteránů jako příjemce Solomonovy životní pojistky. 593 00:42:58,534 --> 00:43:01,996 Ale nikde jinde jsem o něm nic nenašla. 594 00:43:02,580 --> 00:43:05,374 Údaje o narození, úmrtí i armádní záznamy 595 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 ze systému někdo vymazal. 596 00:43:08,210 --> 00:43:11,046 Někdo si dal záležet, aby ho nechal zmizet. 597 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 S Rose jsme za ní byli. 598 00:43:14,008 --> 00:43:17,928 Každý měsíc jí chodí peníze od Fondu na podporu blízkých. 599 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Sledujte peníze... 600 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 A zjistím, kdo si ho platí, jo. 601 00:43:22,766 --> 00:43:24,142 Podívám se na to. 602 00:43:24,143 --> 00:43:25,811 - Ale vy se musíte... - Ne. 603 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Nejdřív mi vysvětlete Bangkok. 604 00:43:31,025 --> 00:43:34,737 Jestli máme spolupracovat, musím vám věřit. 605 00:43:36,363 --> 00:43:41,410 Po Alicině smrti jsem jela do Bangkoku, všechno prošla a všechny vyslechla. 606 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Noční akce je čistá. 607 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 Možná jste s Alice udělali chybu. 608 00:43:47,625 --> 00:43:51,002 - Nezaslechl ji někdo? - Ne. Byla profík. 609 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 Vyloučit to nejde. 610 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Nechme důvěru důvěrou. To slovo už ztratilo váhu. 611 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Soustřeďme se na Alice. 612 00:43:59,011 --> 00:44:00,511 Její smrt vás zasáhla. 613 00:44:00,512 --> 00:44:02,805 Mě taky, i přes dva oceány. 614 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 Ale za Bangkokem nestálo žádné spiknutí. 615 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Prostě se to zvrtlo. 616 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Můžeme buď zbytečně dumat proč, 617 00:44:12,650 --> 00:44:17,445 nebo společně najít Alicina vraha a získat zpátky ty kradené informace. 618 00:44:17,446 --> 00:44:18,864 Ale obojí naráz nejde. 619 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 Warren v Bangkoku prodal informace o experimentálních zbraních. 620 00:44:29,208 --> 00:44:31,417 Šlo o společnou operaci CIA a armády. 621 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 S krycím názvem Bolehlav. Říká vám to něco? 622 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Zatím ne. Ale zjistím víc. 623 00:44:36,840 --> 00:44:38,342 Pusť jí tu nahrávku. 624 00:44:39,510 --> 00:44:40,427 Nahrávku? 625 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Jo. Warrena. 626 00:44:44,348 --> 00:44:46,141 A to mi říkáte až teď? 627 00:44:50,437 --> 00:44:51,563 Bangkok. 628 00:44:52,314 --> 00:44:54,066 Jaký informace jsi prodával? 629 00:44:55,943 --> 00:45:00,197 CIA si objednala tajný vojenský program. 630 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 Prodal jsem spis z počáteční fáze. 631 00:45:03,784 --> 00:45:06,370 Samý teoretický kecy. Nic důležitýho. 632 00:45:06,995 --> 00:45:09,123 A ten program před lety stopli. 633 00:45:09,748 --> 00:45:10,873 Jakej? 634 00:45:10,874 --> 00:45:12,417 Jmenoval se Bolehlav. 635 00:45:12,418 --> 00:45:15,129 Šlo o experimentální zbraně, hlavně chemický... 636 00:45:21,009 --> 00:45:22,803 Severáku, seš na příjmu? 637 00:45:26,473 --> 00:45:28,016 Jasně, chrlíš to jak drak. 638 00:45:31,478 --> 00:45:34,273 - Se nějak vyznáš. - Síbíčkářská hantýrka. 639 00:45:34,857 --> 00:45:38,902 Christinin táta mě o Vánocích vzal na příšerně dlouhou jízdu. 640 00:45:39,403 --> 00:45:40,779 Že prej nás to stmelí. 641 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Vidíš ho? 642 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 - Ven! - Vylezte! Pohyb! 643 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - Na kolena! - Dělejte! 644 00:46:03,719 --> 00:46:04,762 Ani hnout. 645 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 Hlavně klid. 646 00:46:20,027 --> 00:46:21,028 Ani hnout! 647 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 - Ležte! - A ten lokátor? 648 00:46:30,621 --> 00:46:32,873 Markusi, co s nima uděláme? 649 00:46:36,543 --> 00:46:38,295 Měls je svázat a čus. 650 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 A taky nepoužívat jména, Eleku. 651 00:46:44,676 --> 00:46:45,969 Máš je na svědomí. 652 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 Ne! 653 00:46:52,059 --> 00:46:53,727 Odtáhněte je za stromy. 654 00:46:55,813 --> 00:46:57,523 Pohyb. Dělejte. 655 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 Mosley mluví se CIA. 656 00:47:00,317 --> 00:47:03,319 Ví o Warrenovi? O Alice a našem vyšetřování? 657 00:47:03,320 --> 00:47:06,782 Věděl jen to nejnutnější, než se to v Bangkoku zvrhlo. 658 00:47:09,535 --> 00:47:11,662 Rose chce, abyste ji dál chránil. 659 00:47:13,872 --> 00:47:16,667 Kalifornie klidně počká, než to tu dořešíme. 660 00:47:17,167 --> 00:47:19,336 Není tu v žádné oficiální roli. 661 00:47:20,504 --> 00:47:24,341 Ale ta technologie, pomocí které vás a Solomona našla, 662 00:47:26,051 --> 00:47:27,094 se může hodit. 663 00:47:28,220 --> 00:47:29,346 Ale je to na vás. 664 00:47:30,472 --> 00:47:31,473 Ano? 665 00:47:33,600 --> 00:47:36,185 - Neměl bys být sám. - Zvykl jsem si. 666 00:47:36,186 --> 00:47:37,896 Ale já nechci být sama. 667 00:47:40,023 --> 00:47:41,066 Rozumím. 668 00:47:43,527 --> 00:47:45,571 Tak jak? 669 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 Ať zůstane. 670 00:47:50,701 --> 00:47:53,619 To byl Mosley a šéf CIA Gedney. 671 00:47:53,620 --> 00:47:59,668 Při pátrání po Vegovi se objevily fotky, které dnes pořídila nová informátorka CIA. 672 00:48:00,419 --> 00:48:01,294 Kdo to je? 673 00:48:01,295 --> 00:48:05,298 Abbás Mansúrí, íránský velvyslanec při OSN. 674 00:48:05,299 --> 00:48:06,550 Dalšího muže, 675 00:48:07,259 --> 00:48:10,845 nejdřív s taškou a pak bez, jistě poznáte. 676 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 Solomon Vega. 677 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Něco si předali. - Vypadá to tak. 678 00:48:14,349 --> 00:48:15,516 Kdo to fotil? 679 00:48:15,517 --> 00:48:16,643 Núr Táherí. 680 00:48:17,269 --> 00:48:20,104 Pomocná asistentka íránské mise při OSN. 681 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 Chce tu získat azyl pro sebe a svou rodinu. 682 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 Vega asi jejímu šéfovi předal info o Bolehlavu. 683 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Jak zjistíme, co v té tašce bylo? - Peter se zítra zeptá Núr. 684 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Přebíráme její případ. 685 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Tak dobře jsem se v New Yorku ještě nebavil. 686 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 Taky jsem si to užila. 687 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Díky za oběd a za doprovod. 688 00:48:47,716 --> 00:48:49,217 Rádo se stalo. 689 00:48:50,385 --> 00:48:53,263 Tak zase zítra, Núr. 690 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 Musíš se mnou do té galerie, zlato. 691 00:49:13,617 --> 00:49:15,494 Je tam jeden obraz... 692 00:49:16,078 --> 00:49:19,330 A ten by se nám nádherně vyjímal v kuchyni. 693 00:49:19,331 --> 00:49:20,916 - Další obraz? - Jo. 694 00:49:21,458 --> 00:49:23,877 A hrozně moc ho chci. 695 00:49:25,754 --> 00:49:27,589 To je Markus. Momentík. 696 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 MARKUS HLASOVÁ ZPRÁVA 697 00:49:41,103 --> 00:49:42,479 Vzali jsme to komplet. 698 00:49:43,021 --> 00:49:47,526 Vím, že to nebylo v plánu, ale věř mi, bratránku, je to tak lepší. 699 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Čau zítra. 700 00:51:54,236 --> 00:51:58,657 Překlad titulků: Zdeněk Huml