VIDĚLI JSTE...
Běž!
Ten střelec ze dneška mi zabil parťačku.
Možná v tom má prsty Catherine nebo někdo z Noční akce.
Nemůžu nikomu věřit.
Ale mně jo, ne?
Řekl jste, že CIA mojí rodině zařídí azyl, když vám seženu informace.
Tohle je mi k ničemu.
Džavád po tobě pokukoval.
- Vůbec ho neznám. - Tak se s ním seznam.
Všechno se točí kolem Warrena Stockera.
Netušíte, kam má Warren namířeno?
Z toho, kde byl, zjistíme, kam jede.
Co bude s tátou?
Vrátím se do Kalifornie.
Dobře. Jeď v noci z čínský čtvrti.
Bangkok. Jaký informace jsi prodával?
Jmenoval se Bolehlav. Šlo o experimentální...
Haló?
Můžu někoho odmítnout, protože má vyšší kvalifikaci?
O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE
Nechápu, co tu vůbec děláte.
To mi lichotí, ale...
Ne, vážně. Plat hlavní programátorky se s platem ředitelky nedá srovnávat.
O peníze mi nejde.
Je to mnohem menší zodpovědnost.
Sama jste na tu pozici nabírala. Je to rutina.
Přesně to teď hledám.
Ředitelování není pro mě.
Vás to zřejmě baví, ale já chci psát kód.
A jsem dobrá.
Přijměte mě, a jsem vám bez okolků k službám.
AdVerse je moje dítě.
- Můj kód. - Já vím.
Kdy můžu nastoupit?
NOČNÍ AGENT
Nastupovat! Směr Boston.
Větší zavazadla si dejte dolů a připravte si jízdenky.
Haló?
Peter Sutherland. Konečně. Najít vás je oříšek.
- Kdo volá? - Irelevantní.
Mám pro vás návrh.
Otevřete ta vrata
a povězte mým mužům, co vám Warren řekl a kdo další to ví.
Aby mě pak odpráskli?
- Tak nějak. - Proč bych takovou kravinu dělal?
Aby Rose Larkinová v pořádku dojela autobusem do Bostonu.
Ona... Ona nic neví.
Též irelevantní.
Proč tohle děláte? Jak vás ohrožuju?
Zamyslete se, Petere.
Ani nevím, kdo jste.
Zamyslete se.
Moment. Vy jste ten chlap ze zastávky.
Z Bangkoku.
Koupil jste od Warrena ty informace.
Čili?
Vím, jak vypadáte.
Šikula.
Inteligentní člověk jako vy jistě využije možnost zachránit sladkou Rose.
- Něco zkuste... - A zabijete mě.
Ano, chápu.
V Bangkoku to bylo mrzuté.
Nerad bych to opakoval,
ale pokud budu muset, nechám Rose zabít místo vás.
Zabijete ji tak jako tak.
Nezabiju. Slibuji.
A já své slovo držím.
Nasrat.
- Rose? - Petere?
- Kde jsi? - V čínský čtvrti.
V autobuse?
Čekám na nástup.
Hned zmiz.
- Jdou po tobě. - Kdo?
Je tady ten střelec ze včerejška.
- Jsou tři. - Uteč!
Zdrhla tudy!
- Za ní! - Uhni!
Rose, jsi tam?
- Pořád mě sledujou. - Co vidíš za podniky?
Je tu kartářka, restaurace...
Běž dovnitř.
Jsem tu. Jeden mi je v patách.
Schovej se v kuchyni.
Přeskočilo vám?
Vypadněte!
- Není kam. - Čapni nůž a zmiz.
Co je?
Petere, jsi tam?
Vydrž.
- Rose, jsi v pohodě? - A ty? Co to bylo?
To nic. Kde jsi?
Venku, ale nebudou daleko.
Popiš mi, co je okolo.
Krámky, turisti, trapný trička.
Zamaskuj se.
Běž tamtudy.
Už asi dobrý.
Do háje. Sakra.
Je tady!
- Volej o pomoc! - Pomoc!
Ticho!
Bojuj, Rose!
Dobrý. Nic mi není.
Utekla jsem, ale běží za mnou.
Rose? Rose!
Sakra.
To je Peter?
DOBRÝ! JE TU CATHERINE. PŘIJDEŠ?
Zkušení agenti ho nenašli, ale vám se to povedlo.
- Kontaktoval vás. - Ne.
Tak jak?
Vezměte mě za ním.
- Proč bych měla? - Dost těch nesmyslů.
Mám v terénu agenta, co má buď špatné informace, nebo zešílel.
Peter nemá tolik zkušeností, kolik u nováčků očekávám.
Takže se o něj také bojím.
Jak je na tom?
Asi už je moc dlouho sám.
Můžu mu pomoct.
Bude v parku u Brooklynskýho mostu.
Díky.
Zítra vás tajná služba odveze do Kalifornie.
Už jsem ochranku měla a nedopadlo to moc dobře.
- Tentokrát dopadne. - Peter bude proti.
On o tom nerozhoduje.
Noční akci si vybral on, ne vy.
Tak zbytečně neriskujte.
Pojedu domů, ale chci mu to říct sama.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi celá?
- Jo, dobrý. - Fajn.
Tak takhle vy na mě po tři čtvrtě roce důvěry?
Catherine mě zachránila. Vyslechni ji.
- Jak jste ji našla? - Warrenův syn zmizel.
Hlídala jsem dům jeho bývalé ženy, když ho Rose přivezla.
Sledovala jsem ji do čínské čtvrti, abych našla vás.
A místo toho se objevil tenhle lotr. Kdo to je?
To on zabil Alice.
Jestli jste jim nedala echo vy, jak nás vyhmátli?
- Kdo věděl o tom úniku ze CIA? - Já v tom nejedu.
- Dokažte to. - Nemám jak.
Bangkok byl průser.
Ale nemusím se vám zpovídat. Jsem vaše nadřízená.
Nedělám pro nikoho, komu nevěřím.
Už jednou jsem se spálil.
To jste si vybral špatnou profesi.
A podle vás mám ignorovat fakt,
že jste vy i Warren Stocker po Alicině smrti zmizeli?
- Nemám s její smrtí nic společnýho. - Můžete to dokázat?
To je fuk. Vyřeším to sám.
- Jdeme. - Tak Noční akce nefunguje. Stahuju vás.
Třeba ti pomůže. Mně pomohla.
Viděl jsem v Bangkoku Warrenova kupce.
Nevěděl jsem, že je to on.
Má ty uniklý informace.
Jako jediný ho poznám, Catherine. Potřebujete mě.
Po tom fiasku v Bangkoku budu potřebovat víc.
- S Alice? - Ano.
Zřejmě vám to musím říct já.
Alice měla na starost jeho výcvik a zabili ji.
A Peter mi doteď neřekl jak.
Rozdělili jsme se.
Ona šla za ním, zatímco já se držel Warrena.
U předávky byl jeden chlap.
Sledoval nás a byl jako pěst na oko. Dneska mi volal.
Zjistil bych víc.
- Ale Warrena sejmuli. - Cože? Kdy?
Asi před hodinou. A pak poslali zabijáky na Rose.
Stihl vám Warren něco říct?
Ne.
Klidně mě z toho stáhněte.
Ale on ví, že ho poznám. A že mi na Rose záleží.
Takže ho musím najít dřív než on nás.
Fajn.
Dám vám volnější ruku.
FBI analyzuje tuhle fotku.
Na první dobrou jsme našli jen dílčí shody, žádné jméno.
Do rána vám pošlu kompletní složku.
Zjistěte, jak se jmenuje a kdo je ten kupec, pro kterého pracuje.
Dělejte svou práci.
Jinak pomažete zpátky do suterénu Bílého domu.
Dotáhnu to.
Moudré rozhodnutí.
Dohlédněte na Rose, než vymyslím, co s ní.
Nemluvte o mně, jako bych tu nebyla.
Zvládnu to.
Copak?
Došly mi peníze.
To vám vydrží na pár dní.
Viděli mou dodávku.
Ne že ho poškrábete.
Pojď.
- Ahoj. - Ahoj.
Tu mikinu prosím neztrať, mám asi jenom tři.
Potřebovala by vyprat.
Promiň, že to tak trvalo. Musel jsem auto nechat co nejdál.
Třeba ho Catherine sleduje.
Aspoň jsem vzal pizzu.
Díky.
Za málo.
Co to máš?
Je tam Warrenovo přiznání, než ho...
Lhal jsi Catherine?
Nemůžu Noční akci věřit. Třeba nás Catherine zradila.
Petere, všichni nejsou jako Diane Farrová.
Zněl ten chlap, co ti volal, jako Američan, intelektuál a trochu snob?
Jo. Proč?
Volal mi do Kalifornie a vyptával se na tebe.
Nejspíš tě našel přese mě.
Promiň.
Ty promiň.
- Nechtěl jsem... - Vrátím se domů.
Catherine mi nabídla ochranu a já ji přijmu.
Mám tam práci a vlastní život.
Sám jsi řekl, že mám odjet.
Jo, jenže to po tobě ještě nešli.
Mňam, to je dobrota.
Hále v tom prý cítí moc růže.
Růže jsou moc výrazné.
Hále už zapomněla chuť domova.
Je z ní Američanka.
Tak víš co? Až se budeš vracet, klidně mě tu nech.
Vezmi Núr a já zůstanu tady s Džavádem.
Jo? A co by dělal se starou vdanou ženskou?
Navíc tebe domů nedoprovodil.
Jen se snažil být milý.
Tak ho koukej někam pozvat, ať můžeme jít všichni.
- Už mě pozval na oběd. - Já to věděl.
Odmítla jsem.
Je to moc hrr.
Vždyť jsem od rána do večera v práci.
A když je tam Abbás, nemůžu odejít.
Láska si cestu vždycky najde.
Bížan má pravdu.
Řekni kdy a já za tebe zaskočím.
Koukala jsem se na Abbásův rozvrh.
Asi má zítra nějakou schůzku ve městě.
Jo, od jedné do tří.
S kým?
Netuším, domluvil si ji sám.
Ale Džavád ho má doprovodit.
Takže naše dvě hrdličky musí počkat.
Nenech si ho utéct.
Hej. Rose.
To nic, to jsem já, Peter.
Copak je?
Jsi v bezpečí. To nic.
Stačí doušek a jsem vzhůru celou noc.
- Dobré ráno, Džaváde. - Dobré ráno.
Nashle v práci.
Večer jsem si volala s rodinou.
Ano? A co nového v Isfahánu?
Pojď se mnou na oběd a povím ti, co jsem se od mámy dozvěděla.
Přece jen jsi změnila názor?
Šel bych moc rád.
Ale přes oběd musím být s Abbásem.
Škoda.
- Co zítra? - Zítra nemůžu.
Abbás pořádá večírek a blíží se Valné shromáždění.
Budu mít moc práce.
To my všichni.
Ale mohl bych tě aspoň zase doprovodit domů.
Náhodou znám ty nejlepší perské restaurace ve městě.
Kam s Abbásem jdeš?
Můžeme se tam sejít.
V práci to nejde.
Můžu pracovat přes oběd.
A najíme se později, až se vrátíš.
Počkáš na mě?
Tak se budu těšit.
Dobré ráno.
Ahoj.
Ošklivý sny?
Noční můra.
Posttraumatický stres, aspoň podle Gretchen.
Kdo je Gretchen?
Moje terapeutka.
Po těch hrůzách z loňska jsem skončila u ní.
Jsem rád, že o tom s někým mluvíš.
Moc jsem o tom nemluvila.
Nechtěla jsem to prožívat znova.
Nikdo nepochopí, čím jsme si prošli.
Kromě tebe.
Terapie mi pomáhala zvládat noční můry.
Až do včerejška.
Mně se pořád zdá o Alicině smrti.
Jaká byla?
Měla ráda sprostý vtipy, sýrový sendviče, prostě...
Byla normální.
Jo.
Asi byste si rozuměly.
Ten, co tě napadl...
zabil i ji.
A...
Já...
Nezastavil jsem ho.
Vyhrabeš se z toho, Rose. Slyšíš?
Zvládneš to, jsi bojovnice.
Co když mi dojdou síly?
Chci, abys přijala tu ochranu od Catherine.
Musíš jet domů.
Se mnou nejsi v bezpečí.
Zdravím.
Ustavičně ztrácím klíče.
Kamarádka mi poradila lokátor nebo tak něco.
Můžu se zeptat, jaký to má dosah?
Satelitní připojení, dlouhá výdrž, vlastní apka.
Hodí se na klíče, psy i záletníky.
SLEDOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Panečku!
Mám to i s donáškou.
Jdete právě včas, zrovna jsem na odchodu.
Nate, venku je chladno.
Jsi velmi pozorná, Núr.
Pardon. Slečno Táherí.
Klidně mi tykejte.
Díky, Núr.
Škoda, že Širín není víc jako ty.
Má dcera je umíněná jako mezek.
Neprojevuje mi úctu, jakou si otec zaslouží.
Já byla v jejím věku poděs.
Ta fotka je desítky let stará.
Máte pořád blízký vztah?
Děkuji za pomoc, Núr.
Zbytek dej do skříně. Dveře se za tebou zamknou samy.
Jistě.
Léta střídá různý jména.
Warrenovi se představil jako Arthur, ale to bude taky falešný.
Nemusíš mi pomáhat, Rose.
Jako jediná jsem tě našla.
A jako jediná mám vlastní vyhledávač.
Radši ti pomůžu než celej den sedět a čekat na odvoz domů.
Určitě dřív na internetu používal vlastní jméno.
Takže hledáme starší výsledky?
Můžu z hledání odfiltrovat ty falešný jména.
A zobrazit jenom výsledky z doby předtím.
Ve špatných rukou by ten nástroj mohl nadělat paseku.
Tohle není tak úplně AdVerse.
Ty sledovací funkce jsem do kódu přidala já.
Artoun by ho takhle nikdy nepoužil.
Nechceš řídit NSA?
SLEDOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Projeďte křižovatkou a zpomalte.
Asi jsme na místě.
Tady mi to stačí. Díky.
Hrůza.
- Promiňte. Ještě jednu. - Ne, Tomási. Musím zpátky.
Ministr zahraničí beze mě netrefí ani na malou.
Odmítnout spojence není moc diplomatické.
To, že jsme se kdysi na Oxfordu dělili o buchty, z nás nedělá spojence.
Jo, spíš bráchy.
Není to tak dávno.
- Prosím. - Díky.
Elliote, nerad se ptám znovu.
Tak se neptej. Moje odpověď je stejná.
- Můj národ potřebuje vůdce. - Má vládu.
Loutkový režim.
Jenom čekají, až Rada bezpečnosti OSN rozhodne,
jak si rozporcuje, co náleží mojí rodině.
Můj otec hnije v Haagu, místo aby region stabilizoval.
Tvůj ministr to určitě vidí.
Když mi s ním domluvíš schůzku, určitě...
Jeho úkolem je hájit zájmy Britů.
Ne apelovat na Mezinárodní soudní dvůr jménem...
s prominutím válečného zločince.
- Je to mnohem složitější. Američani... - Dost.
Nech si ta nepodložená obvinění.
Nezničím si kariéru kvůli tvýmu pitomýmu otci.
Sbal jeho prachy, kup si jachtu, šukejte se Sloane po celým pobřeží Amalfi.
Postav se na vlastní nohy, Tomási.
Elliote Cooku, ty násosko!
Je teprv poledne, a už jsi namol.
Za to může tvůj přítel. I přes moje protesty objednává další.
Ano, to on rád.
Poběžím. Rád jsem tě viděl, Sloane.
No tak.
Elliot byl vždycky srab.
Půjdeme nahoru, zlato?
Ukážu ti, co jsem si koupila.
Tak pojď.
Hned jsem tam.
- Na. - Díky.
Tak cos našla?
Stránku z novin, co vyšly před šesti lety.
Je na ní nekrolog mariňáka jménem Solomon Vega.
Prý má sestru Celeste.
A Solomona Vegu na seznamu nemáme.
Neměl by mít jako mariňák záznamy u FBI nebo ministerstva obrany?
Mohli je na příkaz shora vymazat. Co tam je dál?
SPOJENÍ UKONČENO
To je zvláštní. Promiň.
ÚČET DEAKTIVOVÁN
Do háje. Vydrž chvilku.
Jasně.
Ahoj, chtěla jsem ti zavolat.
Ty ses mi hrabala v kódu?
Vidím, žes byla přihlášená, ale tvoje dotazy jsou smazaný.
A co to hledáš za chlapa? To tě navedl Adrien?
Ten investor? Jasně že ne.
Ptal se na další využití a já tě nachytám, jak s AdVerse špehuješ lidi!
Snažíš se mi přetáhnout investory?
Ne, to kvůli mámě. Zase někam zmizela.
A tak mě napadlo, že použiju data z AdVerse a třeba se mi povede...
Zablokoval jsem ti přístup.
Koukej se vrátit a přesvědčit mě, že tě nemám vyrazit.
Jasně.
Tak zatím.
VÝPIS Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ
Hej.
Našel jsem adresu Solomonovy ségry. Projedeme se?
Tak jo.
Já to nechápu.
V jednom kuse mi posílá videa s kočkama.
Jo. Máš recht.
V práci všechno v cajku?
Jo, dobrý.
Předtím jsi mi neodpověděla.
Na to, proč nemáš vlastní firmu. Měla jsi přece super nápady.
Jo, ale kvůli mým dřívějším nezdarům se investoři nehrnuli.
Na začátku by jeden zájemce byl, ale na schůzce mě přepadla panika.
To mě mrzí, Rose. To je na prd.
Nevadí. Jsem spokojená.
Jsem jenom...
Kolečko v soukolí?
Hlavní programátorka, díky.
Za mě je tvoje verze AdVerse fakt vymakaná.
Snad to uvidí i tvůj šéf.
Musím se zmátořit, vymyslet, co dál, utřídit si myšlenky.
To se poddá.
Díky, trenére.
Zdravím. Viděl jste ty fotky?
Ano, viděl.
Znáte ho? Je to někdo důležitý?
V životě jsem ho neviděl. A zbytek fotek moc nechápu.
Ta taška! Ten chlap ji přinesl a Abbás si ji odnesl.
Víte, co v ní bylo?
Ne. Myslela jsem, že ty fotky...
Jsou k ničemu. Je na nich neznámý muž a obyčejná taška s bůhvíčím.
Děláte si z nás legraci?
Ne. Musím dostat rodinu z Íránu. Musíte nám pomoct, prosím.
Očividně nám nejste s to dodat nic užitečného.
Lepší bude, když ten mobil zahodíte a zapomenete na nás, než přijdete k újmě.
Co když zjistím, co si Abbás odnesl?
V té tašce.
To bych vám nedoporučoval.
Co když to najdu, vyfotím a ta informace bude cenná?
Když mi budete chtít něco ukázat, podívám se.
Ale k ničemu vás nenabádám.
Naopak vám radím, abyste to nedělala.
- Hodně štěstí. - Díky.
Hále, ať mě teď nikdo neruší.
- Ukaž, pověsím to. - Díky.
Pořád platí ten oběd?
- Ahoj. - Ahoj.
Jistě.
Běž napřed, doženu tě.
Dobře.
- Wrigley! - Nazdárek.
Pojď sem.
Nebojte, nekouše.
Nechceme vás rušit. Já jsem Paul, tohle je Ruby.
Přišli jsme za nadrotmistrem Vegou.
Bratr zemřel.
- To mě mrzí. Vědět to, neotravujeme vás... - Táta byl taky mariňák.
Chvíli vašemu bratrovi velel.
Před pár měsíci zemřel.
Snažím se spojit s muži, které vedl.
Říkával, že mariňáci jsou jedna rodina.
A mně ta moje schází.
Dobře. Tak pojďte dál.
To je mýdlo?
Přírodní, ekologický, domácí. Mám e-shop.
Na stole je kdyžtak vizitka.
Aspoň se zaměstnám.
Fešák, ne?
Jo.
Nemluvil někdy o tátovi, štábním praporčíku Donu Caseym?
Nic mi to neříká.
Určitě brácha sloužil pod ním?
Jistě to nevím, ale časově by to sedělo.
Táta byl čtyřikrát v Afghánistánu, poprvé roku 2002.
Solomon pětkrát.
Zemřel při výkonu služby?
Zabil se.
To je mi moc líto.
Tátovi ve výslužbě hrozně chyběl řád.
Brácha byl hrdina.
To všichni, kdo slouží vlasti.
Myslím pro mě. I bez uniformy.
A v čem?
Měnila jsem kolo. Někdo mě srazil a ujel a já přišla o nohy.
A bratr vám pomohl?
Solomon odešel z armády, aby se o mě staral.
Taky se bez řádu trápil. Nevěděl kudy kam.
Ale dál na mě dohlíží.
Bez jeho výsluhy bych neměla křeslo, Wrigley ani tenhle dům.
Je fajn, že jste si byli blízcí.
Myslím na něho každý den.
Já vím.
- Můžu si vzít vizitku? - Jistě.
Fingovat smrt kvůli práci pro toho kupce je trochu extrém.
- Asi ví, že Celeste se bez něj má líp. - Ona si to nemyslí.
Otevři to.
Čmajznul jsi jí poštu?
Říká královna všech čórek.
Nic neříkám, jenom smekám.
Chci vidět ten výpis.
Je blbost, aby si takhle žila jenom z bratrovy podpory
a online prodeje domácího mýdla.
Krást cizí poštu je trestný.
Trestný je ji otvírat, takže popotahovat budou tebe.
Dobře, má tady tu podporu,
něco málo z prodeje mýdla
a opakovaně jí chodí velká částka od Fondu na podporu blízkých.
Solomon ji finančně zajistil. Ten fond nás možná dovede k jeho šéfovi.
- Catherine bude mít radost. - Napiš jí „Solomon Vega“.
Mimochodem jak tě to všechno u Celeste napadlo?
Tos chodila s mariňákem?
Já ne, máma.
Štábní praporčík Don Casey?
Jo. Vyprávěl senzační historky.
A v přihrádce pro mě měl vždycky bonbóny.
- Byl boží. - Kde je mu konec?
Máma ho podvedla, klasika. Zlomila mu srdce a on od nás odešel.
Díky, mami.
Mám tě ukecat ke schůzce s Catherine.
Prima. Sejdeme se rovnou.
A kde?
U přívozu pod Brooklynským mostem.
Potrvá nám to tak hodinu.
Nevadí.
Agenti Yared a Shulenberger z tajné služby vás odtamtud odvezou do Kalifornie.
Chelsea Arringtonová nemůže?
Hlídá jednoho z kandidátů na prezidenta během kampaně.
A kdybych chtěla zůstat?
Vím, že si s Peterem myslíte, že bych měla odjet,
ale cítím se teď bezpečněji než za posledního tři čtvrtě roku.
Peter se s váma včera sešel jen díky mně.
A co se týče Alice,
pořád ho to trápí.
A vás očividně taky.
Řekněte mu to. Svěřte se mu, ať se necítí tak sám.
Jsem agentka, ne cvokařka.
Možná jste četla nějaký úmorný hlášení,
ale to nedokáže popsat tu hrůzu, co jsme s Peterem loni zažili.
Já šla na terapii. Jeho ještě v šoku šoupli samotnýho do letadla.
Takže máš jen mámu a bratra?
Ano.
Táta umřel před několika lety.
To je mi líto.
Jak zemřel?
Má to být rande, nebo výslech?
Není to totéž?
Ne, promiň.
Dělám si legraci.
Máma mě s tím pořád otravuje, tak už se ani nesnažím.
Ale randění mi nikdy nešlo.
Tlačí na tebe?
Dala by nevím co za vnoučata.
Moji zaměstnává výchova mého bratra.
Ale Farhádovi teď bylo 18.
Brzo z něj bude muž, voják.
Odejde z domu, a než se naděješ, tvoje máma na tebe taky začne naléhat.
Mně se snad tu mou
konečně podařilo přesvědčit,
že při tak náročné práci nemám na hledání manželky čas.
To se divím, žes mě pozval na rande.
Tys pozvala mě.
- Já tebe? - Ano!
Už toho lituješ?
Staly se mi i horší věci.
Doufala jsem, že tu dnes budou.
Jak jsi věděla...
Do Chai Maison mají daleko.
Ale dělají tu nejlepší zúlbíju ve městě.
Máš vážně přehled.
Zalíbilo se mi tu.
Ale nemůžu se dočkat, až budu zase doma v Isfahánu.
Kde ses dneska toulala?
Nebyla jsi poblíž Washington Heights?
Všude možně.
Šla jsem do čistírny,
na poštu s dokumenty,
dokoupit kancelářské potřeby.
Maličkosti, kterých si málokdo všimne.
Já si všímám. A vážím si tvého nasazení.
Díky.
Tak na co ještě čekáš?
Kup mi nějakou dobrotu.
Celeste Vegová je v databázi veteránů jako příjemce Solomonovy životní pojistky.
Ale nikde jinde jsem o něm nic nenašla.
Údaje o narození, úmrtí i armádní záznamy
ze systému někdo vymazal.
Někdo si dal záležet, aby ho nechal zmizet.
S Rose jsme za ní byli.
Každý měsíc jí chodí peníze od Fondu na podporu blízkých.
Sledujte peníze...
A zjistím, kdo si ho platí, jo.
Podívám se na to.
- Ale vy se musíte... - Ne.
Nejdřív mi vysvětlete Bangkok.
Jestli máme spolupracovat, musím vám věřit.
Po Alicině smrti jsem jela do Bangkoku, všechno prošla a všechny vyslechla.
Noční akce je čistá.
Možná jste s Alice udělali chybu.
- Nezaslechl ji někdo? - Ne. Byla profík.
Vyloučit to nejde.
Nechme důvěru důvěrou. To slovo už ztratilo váhu.
Soustřeďme se na Alice.
Její smrt vás zasáhla.
Mě taky, i přes dva oceány.
Ale za Bangkokem nestálo žádné spiknutí.
Prostě se to zvrtlo.
Můžeme buď zbytečně dumat proč,
nebo společně najít Alicina vraha a získat zpátky ty kradené informace.
Ale obojí naráz nejde.
Warren v Bangkoku prodal informace o experimentálních zbraních.
Šlo o společnou operaci CIA a armády.
S krycím názvem Bolehlav. Říká vám to něco?
Zatím ne. Ale zjistím víc.
Pusť jí tu nahrávku.
Nahrávku?
Jo. Warrena.
A to mi říkáte až teď?
Bangkok.
Jaký informace jsi prodával?
CIA si objednala tajný vojenský program.
Prodal jsem spis z počáteční fáze.
Samý teoretický kecy. Nic důležitýho.
A ten program před lety stopli.
Jakej?
Jmenoval se Bolehlav.
Šlo o experimentální zbraně, hlavně chemický...
Severáku, seš na příjmu?
Jasně, chrlíš to jak drak.
- Se nějak vyznáš. - Síbíčkářská hantýrka.
Christinin táta mě o Vánocích vzal na příšerně dlouhou jízdu.
Že prej nás to stmelí.
Vidíš ho?
- Ven! - Vylezte! Pohyb!
- Na kolena! - Dělejte!
Ani hnout.
Hlavně klid.
Ani hnout!
- Ležte! - A ten lokátor?
Markusi, co s nima uděláme?
Měls je svázat a čus.
A taky nepoužívat jména, Eleku.
Máš je na svědomí.
Ne!
Odtáhněte je za stromy.
Pohyb. Dělejte.
Mosley mluví se CIA.
Ví o Warrenovi? O Alice a našem vyšetřování?
Věděl jen to nejnutnější, než se to v Bangkoku zvrhlo.
Rose chce, abyste ji dál chránil.
Kalifornie klidně počká, než to tu dořešíme.
Není tu v žádné oficiální roli.
Ale ta technologie, pomocí které vás a Solomona našla,
se může hodit.
Ale je to na vás.
Ano?
- Neměl bys být sám. - Zvykl jsem si.
Ale já nechci být sama.
Rozumím.
Tak jak?
Ať zůstane.
To byl Mosley a šéf CIA Gedney.
Při pátrání po Vegovi se objevily fotky, které dnes pořídila nová informátorka CIA.
Kdo to je?
Abbás Mansúrí, íránský velvyslanec při OSN.
Dalšího muže,
nejdřív s taškou a pak bez, jistě poznáte.
Solomon Vega.
- Něco si předali. - Vypadá to tak.
Kdo to fotil?
Núr Táherí.
Pomocná asistentka íránské mise při OSN.
Chce tu získat azyl pro sebe a svou rodinu.
Vega asi jejímu šéfovi předal info o Bolehlavu.
- Jak zjistíme, co v té tašce bylo? - Peter se zítra zeptá Núr.
Přebíráme její případ.
Tak dobře jsem se v New Yorku ještě nebavil.
Taky jsem si to užila.
Díky za oběd a za doprovod.
Rádo se stalo.
Tak zase zítra, Núr.
Musíš se mnou do té galerie, zlato.
Je tam jeden obraz...
A ten by se nám nádherně vyjímal v kuchyni.
- Další obraz? - Jo.
A hrozně moc ho chci.
To je Markus. Momentík.
MARKUS HLASOVÁ ZPRÁVA
Vzali jsme to komplet.
Vím, že to nebylo v plánu, ale věř mi, bratránku, je to tak lepší.
Čau zítra.
Překlad titulků: Zdeněk Huml