ANTERIORMENT
El paio que ens ha disparat va matar una companya.
No sé si la Catherine hi està ficada ni si acció nocturna perilla.
No puc confiar en ningú.
Excepte en mi, oi?
Vas dir que la CIA donaria asil a la meva família
a canvi d'informació.
No té cap valor i és inútil.
He vist que el Javad es fixava en tu.
- No el conec. - Doncs posa-t'hi.
El Warren Stocker és la clau de tot.
Digue'm on pot anar el Warren.
Sabent on era, podem saber on va.
Què li feu al pare?
Agafaré un vol cap a Califòrnia.
Millor. Agafa el bus de Chinatown.
Quines dades venies a Bangkok?
Es deia Didalera. Anava d'armes experimentals...
Digui?
Descartar algú per estar massa qualificat és passar-se?
FA SET MESOS
Que hagis vingut ja fa mala espina.
Ets molt amable, però...
De debò, el sou d'una programadora no s'acosta al d'una CEO.
No busco més diners.
És molta menys responsabilitat.
Has contractat gent per això. Es fa monòton.
Sincerament, ara mateix sona ideal. No estava feta per ser CEO.
A tu sembla que t'escau, però jo vull programar. I ho faig bé.
Si em contractes, la meva habilitat és teva, sense dubtes.
AdVerse és com el meu fill. El codi és meu.
Ho sé.
Quan començo?
Passatgers de l'estació Boston Sud.
El que sigui més gran que una motxilla va sota el seient. Bitllets.
Digui?
Peter Sutherland. Per fi, costa trobar-te.
- Qui parla? - És insignificant.
Truco per fer un tracte.
Obre la porta,
explica als meus homes què t'ha dit el Warren i a qui li has dit.
I deixo que em disparin al cap?
- Per exemple. - Per què acceptaria un tracte de merda?
Perquè així la Rose Larkin arribaria a Boston en el seu bus.
Ella no en sap res.
Això també és insignificant.
Per què ho fas? En què et perjudico?
Lliga caps, Peter.
No sé ni qui ets.
Lliga caps.
Un segon, ets l'home de la parada de l'autobús.
A Bangkok. Ets el comprador del Warren, tens la informació robada.
I què?
Et puc identificar.
Bona feina.
Hauria dit que un home sagaç com tu intentaria salvar la dolça Rose.
- Si li fas mal... - Em mataràs.
Sí, en soc conscient.
Allò de Bangkok va ser mala sort.
No vull repetir el passat,
però faré matar la Rose en lloc teu si és necessari.
- La mataràs faci el que faci jo. - No, t'ho prometo.
Soc un home que compleix el que promet.
Ves a la merda.
- Rose? - Peter?
- On ets? - A Chinatown.
A l'autobús?
Soc a la cua.
Amaga't ara mateix.
- Et persegueixen. - Qui?
Veig l'home que ens va disparar ahir al vespre.
- Són tres. - Surt corrents!
- Ha passat per sota. Aneu-la a buscar. - Aparta't!
Rose, em sents?
- He fugit, però em segueixen. - Quins locals veus?
- Un del tarot, un restaurant... - Entra al restaurant.
Hi soc, però en tinc un darrere.
Amaga't a la cuina.
Au, va!
Vinga!
- No tinc amagatalls. - Agafa un ganivet i busca la sortida.
- Peter, em sents? - Dona'm un segon.
- Rose, què passa? Estàs bé? - I tu? Què ha passat?
Estic bé. On ets?
Soc a fora, però s'acosten.
Descriu el que t'envolta.
Botigues, turistes, samarretes de mal gust.
Canvia't de roba.
Ves per allà.
Els he despistat.
Merda. Ai, mare!
És aquí.
- Crida demanant ajuda. - Ajuda!
Calla!
Lluita, Rose!
Sí, estic bé.
He pogut fugir, però em segueix.
Rose? Rose!
Merda.
És el Peter?
ESTIC BÉ! AMB LA CATHERINE. VENS?
Tinc agents formats buscant-lo i resulta que el trobes tu. T'ha trucat.
- No. - Llavors?
- M'has de dur amb ell. - Per què?
Prou de collonades.
Tinc un agent al terreny que o està desinformat o ha perdut el cap.
El Peter no té la meitat d'experiència que espero dels agents més inexperts.
Ell també em fa patir.
Digue'm com es troba.
- Fa massa que està sol. - Deixa'm ajudar-lo.
Serà al Brooklyn Bridge Park.
Gràcies.
El personal del servei secret t'acompanyarà a Califòrnia demà.
Ja he tingut protecció i no va ser cap meravella.
- Serà diferent. - El Peter no ho voldrà.
No ho decideix ell. No et va escollir, va escollir acció nocturna.
No arrisquis la teva vida.
Tornaré a casa, però l'hi vull dir jo.
- Ei. - Ei.
Et trobes bé?
- Sí. - Molt bé.
Estem així després de nou mesos de confiança?
La Catherine m'ha salvat. L'hauries d'escoltar.
Com l'has trobat?
El nen del Warren havia desaparegut i he vist la Rose dur-lo a casa de l'ex.
L'he seguida fins a Chinatown amb l'esperança de trobar-te.
En lloc d'això, he vist aquest antipàtic individu. Qui és?
L'assassí de l'Alice.
Si no els vas alertar, com ens van parar la trampa?
- Qui més sabia de la fuita? - Això no és cosa meva.
- Prova-ho. - No puc. Bangkok va ser un merder.
I no t'he d'explicar res. Treballes per a mi.
No treballo per algú si no hi confio. Ho vaig fer i no hi tornaré.
No has triat bé l'ofici, doncs.
¿Se suposa que he d'ignorar
que el Warren Stocker i tu vau desaparèixer quan va morir l'Alice?
No soc responsable de la seva mort.
Ho pots demostrar?
Tant és. Ho descobriré tot sol.
- Vine. - No va així. Et trec d'acció nocturna.
Em podria ajudar. Ja ho ha fet.
Vaig veure el comprador del Warren a Bangkok.
No sabia que era ell fins ara. Té la informació filtrada.
Soc l'únic que ha vist l'objectiu, Catherine.
Em necessites.
Necessito més que això després d'allò a Bangkok.
- Amb l'Alice? - Sí.
Si no t'ho explica, ho faig jo.
Van assassinar l'Alice, la seva companya i formadora.
El Peter encara no m'ha explicat com.
Ens vam separar.
Ella el va perseguir i jo vaig seguir el Warren.
Hi havia un home quan el Warren va deixar la memòria.
Cridava l'atenció i ens observava. M'ha trucat aquesta nit.
En podria saber més, però... ha disparat al Warren.
Què? Quan?
Fa una hora. Després han anat a perseguir la Rose.
El Warren ha dit res abans de morir?
No.
Em pots treure del programa, però sap que el puc identificar.
I sap que la Rose m'importa.
L'he de trobar abans que ens trobi ell.
Bé. Ara que et tinc lligat, parlem del teu marge d'actuació.
L'FBI està passant aquesta foto.
Hem trobat resultats parcials, cap identificació exacta.
T'enviaré l'arxiu complet al matí.
Confirma-me'n el nom i digue'm per a quin venedor treballa.
Fes la teva feina
o et juro que et faré tornar al soterrani de la Casa Blanca.
Hi posaré fi.
Bona elecció.
Cuida la Rose fins que sàpiga què en faig.
No parleu de mi com si no hi fos.
Estic bé.
- Què? - M'he quedat escurat.
Aquí en tens per uns dies.
Coneixen la meva furgo.
No me'l ratllis.
Som-hi.
- Hola. - Hola.
No perdis la dessuadora, me'n queden tres.
Necessita una rentada.
Perdona, he trigat.
He hagut d'aparcar el cotxe a un barri de distància,
per si la Catherine el té localitzat, però he comprat pizza de camí.
Gràcies.
De res.
Què és això?
- La confessió del Warren abans que... - Has enganyat la Catherine?
No confiaré en acció nocturna fins que sàpiga que no ens va vendre.
Peter, tothom no és com la Diane Farr.
L'home que t'ha trucat semblava estatunidenc, educat i fatxenda?
Sí, per què?
Em va trucar a Califòrnia per demanar si estaves bé.
M'ha fet servir per trobar-te.
Em sap greu.
- Em sap greu a mi. No volia... - Tornaré a Califòrnia.
Acceptaré la protecció que m'ha ofert la Catherine. Hi tinc la feina i la vida.
Havíem acordat que hauria de marxar.
Ja, però ha estat abans que et vagin darrere.
És deliciós.
- Segons la Haleh, porta massa rosa. - Sempre és massa rosa.
La Haleh ha oblidat el gust de casa. S'ha tornat tota una americana.
Quan tornis, deixa'm aquí. Emporta't la Noor i em quedo amb el Javad.
Sí?
No li agrada una vella casada com tu. Si no, t'hauria acompanyat a casa.
Només ha estat amable.
Demana-li una cita amablement i quedem tots quatre.
M'ha demanat que anem a dinar.
Ho sabia.
M'hi he negat. És massa ràpid!
És que visc per treballar. I no podem sortir quan hi és l'Abbas.
L'amor sempre troba el camí.
El Bijan té raó. Troba el moment i t'encobreixo.
Aviam, he mirat l'agenda de l'Abbas i no tinc clar si demà surt a reunir-se.
Sí, d'una a tres.
Amb qui?
Ni idea, ho ha apuntat ell.
Ha demanat al Javad que l'escorti.
Mal moment pel romanç, azizam, però no perdis l'oportunitat.
Ei, Rose. Soc jo, soc el Peter.
Et trobes bé?
No corres perill, no passa res.
Amb un sol glop, no dormo gens.
- Bon dia, Javad. - Bon dia.
Ens veiem a l'oficina.
Ahir vaig parlar amb la família.
Com va a Esfahan?
Dinem junts i t'explico tot el que m'ha explicat ma mare.
Has canviat d'idea?
M'encantaria.
Però surto amb l'Abbas a l'hora de dinar.
Quina llàstima.
Potser demà?
Demà no puc.
Amb la festa de l'Abbas i preparar l'assemblea general...
Em toca molta feina.
Sí, a tots.
Però, si més no, et puc tornar a acompanyar a casa.
Per cert,
conec els millors restaurants perses de la ciutat.
On duràs l'Abbas?
Podríem quedar.
No mentre estic treballant.
Puc treballar durant el descans
i dinem després, quan tornis.
M'esperaries?
Quedem així, doncs.
Bon dia.
Un somni fumut?
Un malson.
Segons la Gretchen, és estrès posttraumàtic.
Qui és la Gretchen?
La meva terapeuta.
Vaig començar el tractament després del que vam viure.
M'alegra que en puguis parlar amb algú.
En realitat, no en parlo.
No volia reviure tot allò.
Ningú no pot entendre què vam patir.
Excepte tu.
La teràpia m'havia ajudat a controlar els malsons fins ahir.
Encara somnio amb la mort de l'Alice.
Com era?
Li agradaven els acudits verds i els entrepans de formatge. Era algú...
Era normal.
Sí.
Us hauríeu caigut bé.
L'home que et va atacar...
és qui la va matar.
I...
Jo no...
No ho vaig aturar.
No et passarà res, Rose, d'acord?
Anirà bé. Ets lluitadora.
I si perdo l'esma de lluitar?
Vull que acceptis la protecció que t'ofereix la Catherine.
Has de tornar a casa.
Estàs més segura lluny de mi.
Hola.
Sempre perdo les claus.
Una amiga em recomana fer servir un localitzador.
Una pregunta.
A quina distància localitza?
Va amb satèl·lit, té aplicació i una bona bateria.
Ideal per claus, gossos i, fins i tot, xicots infidels.
SEGUIMENT
Apa, quina sort, amb lliurament a domicili!
És bon moment perquè tot just marxava.
Tingui, que fa fresca.
És molt considerada, Noor.
Perdoni, senyoreta Taheri.
Sisplau, digui'm Noor.
Gràcies, Noor.
Tant de bo la meva Shirin fos com tu. Per desgràcia, tinc una filla tossuda.
Mai no ha respectat el pare com li pertoca.
A la seva edat, jo era un dimoniet.
La foto és de fa dècades.
Encara tenen relació?
Gràcies per ajudar, Srta. Taheri.
Posi la resta a l'armari. La porta es tancarà sola.
És clar.
Ha tingut més d'una identitat. El Warren li deia Arthur.
Si li va dir el nom, era un àlies.
IDENTIFICACIÓ
- No cal que m'ajudis, Rose. - T'he trobat quan ningú més podia.
I soc l'única amb accés a un cercador de propietat.
A més, m'estimo més ajudar-te que restar asseguda fins a tornar a casa.
La identitat real hauria de precedir les falses a internet.
Mirem els resultats antics?
Puc excloure aquests noms de la cerca per reduir-la.
Que trobi resultats d'abans que existissin.
Aquest protocol de màrqueting podria ser perillós en males mans.
Aviam, això no és AdVerse.
El codi bàsic, sí, però hi he afegit la localització.
- L'Artoun no ho faria servir així. - T'has plantejat dirigir l'NSA?
SEGUIMENT
Passi la intersecció i redueixi.
Sembla que ja hi som.
Aquí mateix va bé, sisplau.
Terrible.
- Perdoni, un altre. - No, Tomás, que he de tornar.
Sense mi, el secretari no troba ni el vàter.
És poc diplomàtic rebutjar beure amb un aliat.
Follar-nos les mateixes ties a Oxford fa segles no ens fa aliats.
Em penso que "germans" s'hi acosta més. No fa tant de temps.
- Tingui. - Gràcies.
Elliot, em sap greu tornar-t'ho a demanar.
- No ho facis. Respondré el mateix. - La meva nació necessita un líder.
En té un.
Un règim titella. Fa de mainadera fins que el Consell de Seguretat de l'ONU
voti com repartir el domini de la meva família.
El pare es podreix a la Haia, però pot dur estabilitat a la regió.
Segur que el teu secretari ho veu.
Si li demanes una trobada, estarà obert a...
El seu paper és protegir els interessos britànics,
no apel·lar a la Cort Internacional de part d'un...
un criminal de guerra perillós, amb perdó.
És complex. Els estatunidencs...
Prou, no vull escoltar més acusacions infundades.
No arriscaré la carrera pel malparit de ton pare.
Compra un iot amb els seus diners
i folla't l'Sloane per tota la Costa Amalfitana.
Va tocant ser tu mateix, Tomás.
Elliot Cooke, estàs fet un colador!
És migdia i ja vas torrat, que dolentot!
Culpa del teu xicot, que torna a demanar encara que protesti.
És generós amb aquestes coses.
Marxo. M'ha agradat veure't, Sloane.
Ai, pobre.
L'Elliot sempre ha estat un covard.
I si puges, estimat?
T'ensenyaré les meves compres.
Vine.
Ara pujo.
Té.
Gràcies.
Només surt un resultat?
Un diari escanejat de fa sis anys.
És la necrològica del Solomon Vega, un soldat de marina mort.
Hi posa que la germana es diu Celeste.
No tenim cap Solomon Vega a la llista...
L'FBI o Defensa no haurien de tenir algun arxiu d'un antic soldat?
No si un superior el va esborrar. Alguna cosa més?
DESCONNECTAT
Això no hauria de succeir. Perdona.
COMPTE DESACTIVAT
Merda, dona'm un segon.
És clar.
Hola, Artoun, et volia trucar.
Què li has fet al meu codi?
Has estat activa, però s'han esborrat les teves consultes.
A qui busques ara? T'ho ha demanat l'Adrien?
L'inversor? És clar que no.
Va demanar altres usos i t'enxampo fent servir AdVerse per assetjar gent?
Me l'estàs jugant amb inversors?
No, és una cosa de la mare, que ha tornat a desaparèixer.
He pensat que podia fer servir AdVerse per buscar-la i potser després...
T'he revocat l'accés a AdVerse.
Torna de seguida i parlarem de si conserves la feina.
Entesos.
Fins aviat.
CADASTRE (EN LÍNIA)
Ei.
Tinc l'adreça de la germana del Solomon. Fem un viatge?
Sí.
No, si no ho entenc.
Es limita a enviar-me tot de vídeos de gats.
Sí, exacte.
Tot bé a la feina?
Sí.
No em vas arribar a dir per què no vas engegar un projecte propi.
Recordo que tenies bones idees.
Amb el meu historial, els inversors no hi estaven interessats.
Va sorgir una oportunitat,
però vaig espifiar la reunió per un atac de pànic.
Merda, Rose, em sap greu. Quin fàstic.
No és res, al final ha anat bé.
Ara només soc...
Un peça més a la màquina?
Programadora principal.
Si serveix d'alguna cosa, la teva versió d'AdVerse és genial.
Espero que el teu cap ho vegi.
He de tornar a ser qui era, decidir què faré i concentrar-me.
Ho aconseguiràs.
Gràcies, entrenador.
Hola. Has rebut les fotos?
Sí, les tinc.
El reconeixes? És algú important?
No l'havia vist mai i no sé com interpretar les altres fotos.
L'home ha entrat amb la cartera i l'Abbas ha sortit amb ella.
Saps què s'ha canviat?
- No, em pensava que amb les fotos... - No tenen sentit.
Són un desconegut i una bossa normal que ves a saber què conté.
T'ho prens de broma?
No, he de treure la família de l'Iran. Sisplau, ens ha d'ajudar.
No ens pots oferir res de substancial.
¿Per què no llences el telèfon
i oblides que ens coneixem abans de prendre mal?
I si trobo el que té l'Abbas?
Allò que hi ha a la cartera?
No et recomano que ho facis.
I si faig fotos del que trobi i la informació és de valor?
Miraré el que em vulguis mostrar,
però no t'estic dient que actuïs.
De fet, et recomano que no ho facis.
- Bona sort. - Ai, gràcies.
Haleh, per ara, no em passis trucades.
Ja me n'encarrego.
Encara tens gana?
- Hola. - Hola.
Sí, molta.
Surt, que ara et segueixo.
És clar.
- Wrigley. - Hola.
Vine! No pateixi, no fa res.
Perdoni per molestar-la. Som el Paul i la Ruby.
Volíem parlar amb el sergent Vega.
El meu germà és mort.
Em sap molt greu, no hauríem vingut si...
El meu pare era a la marina i va ser comandant del sergent Vega.
Com que va morir fa uns mesos,
viatjo per parlar amb els homes a qui va liderar.
El pare sempre deia que la marina és una família i trobo a faltar la meva.
Molt bé. Passin.
Això és sabó?
Natural, orgànic i fet a casa. Tinc una botiga en línia.
Si li fa gràcia, tinc targetes a la taula. M'entreté.
Era guapo, oi?
Sí.
Algun cop va parlar del meu pare, el sergent Don Casey?
No ho recordo. Està segura que el meu germà va servir amb ell?
No del tot, però encaixa amb la seva època.
El pare va estar destinat quatre cops a l'Afganistan des de 2002.
El Solomon, cinc.
Va morir en acte de servei?
Suïcidi.
Em sap molt greu.
Quan el pare es va jubilar, li va costar viure sense l'estructura.
- Mon germà era un heroi. - Tothom al cos ho és.
No, per a mi, a banda d'allò.
En quin sentit?
Quan canviava una roda,
em van atropellar i es van fugar. Vaig perdre les cames.
El seu germà la va ajudar?
El Solomon ho va deixar per cuidar-me.
Com ha dit abans, no rebre ordres el va afectar.
El germanet encara em cuida.
No tindria la cadira, la Wrigley o la casa sense la seva pensió de veterà.
- M'alegra sentir que estaven units. - El trobo a faltar cada dia.
L'entenc.
- Puc agafar una targeta? - Sí.
Fer-te el mort per treballar amb el comprador és fer-ne un gra massa.
Potser creu que la Celeste viu millor sense ell.
Ella no ho pensa pas.
Mira què hi diu.
Li has robat el correu?
Ara la reina dels pispes em jutja?
- No et jutjo, t'admiro. - He vist l'extracte del banc.
Ni de conya la germana d'un soldat
pot viure així amb diners dels veterans i un negoci en línia de sabó.
Frau postal, com qui no ho vol.
No és frau fins que l'obris, així que tu ets qui comets el frau postal.
Rep una paga dels veterans,
alguns ingressos menors de vendre sabó
i un ingrés recurrent d'un lloc anomenat KinCare Trust.
El Solomon es va encarregar de mantenir la Celeste.
Això ens pot dur al seu cap.
- La Catherine estarà satisfeta. - Escriu-li "Solomon Vega".
Per cert, has parlat amb molta concreció. Vas sortir amb un soldat de la marina?
- No, però la mare sí. - El sergent Don Casey?
Sí. M'explicava tot d'anècdotes genials.
Sempre tenia caramels per a mi a la guantera.
- L'adorava. - Què se'n va fer?
La mare li va fer el salt.
Ens va trencar el cor i no el vaig veure més. Ella és així.
La Catherine vol que et convenci de veure-la.
Bona feina. Reunim-nos de seguida.
On?
Al port del Brooklyn Bridge Park.
Trigarem cosa d'una hora.
Molt bé.
Dos agents del servei secret et recolliran i acompanyaran a Califòrnia.
La Chelsea Arrington no pot?
Està fent campanya amb un candidat a la presidència.
I si em volgués quedar? El Peter i tu penseu que és millor que marxi,
però m'he sentit més segura en dotze hores que en els darrers nou mesos.
Va accedir a veure't ahir per mi. I la mort de l'Alice?
Encara pateix per això i és evident que també t'està afectant.
Digues-l'hi. Obre't una mica i no se sentirà tan sol.
Soc supervisora, no psicòloga.
Potser has llegit l'informe llarg i pesat sobre el que vam viure,
però ni t'imagines la por que vam passar.
A mi, m'ajuden. A ell, el van pujar a l'avió, sol i traumatitzat.
Llavors sou la mare, un germà i tu?
Sí.
El pare va morir fa uns anys.
Em sap greu.
Com va ser?
És una cita o un interrogatori?
Hi ha cap diferència?
No, perdona, feia broma.
Ma mare insisteix tant que ja ni ho intento,
però no porto bé el romanç.
Et pressiona?
Sobretot perquè vol nets.
La meva va massa atrafegada tenint cura del meu germà.
Però el Farhad tot just ha fet els divuit...
A punt de ser un home adult, un soldat.
Dona-li a ta mare un mes amb el niu buit i començarà a capficar-s'hi.
Em sembla que,
per fi,
he convençut la meva que treballo tant
que no tinc temps per casar-me.
Em sorprèn que em demanessis sortir.
M'ho vas demanar tu!
- Jo? - Sí, tu a mi!
Ara ets conscient del teu error?
No serà el pitjor.
Esperava que avui vinguessin.
Com has sabut...?
No arriba al zoolbia de Maison Chai, però no n'he tastat millor a Nova York.
Et coneixes bé la ciutat.
M'ha acabat agradant.
Però em moro de ganes de tornar a Esfahan.
On has anat aquest matí?
Has estat per Washington Heights?
He estat per tota la ciutat.
He recollit roba de la bugaderia,
he anat a deixar documents,
he comprat material d'oficina...
Ja saps, la mena de coses que ningú no percep.
Gràcies per esforçar-te tant.
La teva feina no passa desapercebuda.
Gràcies.
Au, vinga, a què esperes?
Compra'm un dolç.
La Celeste surt a la base de dades dels veterans
com a beneficiària de l'assegurança,
però només he trobat aquesta referència al Solomon Vega.
El naixement, la mort, l'expedient militar...
Tot ha desaparegut del sistema.
Algú s'ha matat a fer desaparèixer aquell home.
Hem conegut la germana, que rep ingressos de l'empresa KinCare Trust.
En rep cada mes.
Seguint els diners...
Trobarem el cap. Ho pesco.
Ho investigaré.
- Però heu de... - No.
Digue'm què va passar a Bangkok.
Si hem de col·laborar, he de confiar en tu, Catherine.
A Bangkok, quan va morir l'Alice,
vaig revisar els arxius i parlar amb els testimonis.
Acció nocturna és hermètic.
Potser algú va cometre un error.
- I si van sentir l'Alice parlant? - Era massa bona.
No seria impossible.
Aparquem la confiança, una paraula massa suada.
Centrem-nos en l'Alice.
La seva mort et va colpir. També a mi, a dos oceans de distància.
Però no hi ha cap conspiració a Bangkok.
Només va sortir malament.
Podem perdre el temps buscant-ne el motiu
o trobar els assassins de l'Alice i recuperar la informació robada en equip.
Però tot no es pot fer.
El Warren va vendre informació sobre un programa experimental d'armes.
Una operació de la CIA i l'exèrcit.
Es deia Didalera. Et sona de res?
Encara no, però em sonarà.
Posa-li la cinta.
Tens una cinta?
Sí, del Warren.
I m'ho dius ara?
Quines dades d'espionatge venies a Bangkok?
Hi havia un programa militar secret iniciat per ordres de la CIA.
L'arxiu que vaig vendre era de les primeres etapes.
Era merda teòrica, res seriós.
Van abandonar el programa fa anys.
Quin programa?
Es deia Didalera i anava d'armes experimentals, sobretot químiques...
Direcció nord, em sents?
Et rebo alt i clar.
- Sona creïble. - Els camioners parlen així a la ràdio.
El pare de la Christina em va dur en un viatge llarg durant el Nadal.
Per fer-nos amics, deia.
Ho has vist?
- Fora! - Sortiu del camió ara mateix!
- De genolls! - Afanyeu-vos!
Mireu cap a terra!
No passa res.
No us aixequeu!
- Quiets! - Teniu el sensor?
Markus, què fem amb ells?
T'han dit que els deixessis lligats.
I res de fer servir noms, Elek.
Això és culpa teva.
No!
Tireu-los darrere dels arbres.
Feu via.
El Mosley està parlant amb la CIA.
Sabia res del Warren, l'Alice o la investigació?
L'imprescindible fins que Bangkok va sortir de mare.
La Rose vol que la protegeixis.
Les coses a Califòrnia poden esperar fins que això acabi.
No fa cap paper oficial.
Però ha fet servir una tecnologia per identificar el Solomon i trobar-te
que pot ser útil.
Tu decideixes.
Mani?
- No hauries d'estar sol. - Hi estic habituat.
No vull estar sola ara mateix.
Entesos.
Què fem, doncs?
La cuidaré.
Eren el Mosley i el Gedney, el director de la CIA.
El Solomon Vega ha aparegut a fotos fetes avui per un nou recurs de la CIA.
Qui és?
L'Abbas Mansuri, l'ambaixador iranià de les Nacions Unides.
Hi ha dues fotos més.
El reconeixereu, amb cartera i sense.
El Solomon Vega.
- Hi ha hagut un intercanvi. - Sí.
- I el fotògraf? - La Noor Taheri.
És una ajudant de la missió iraniana de l'ONU.
Vol asil als EUA per a la família i per a ella.
El Vega potser ha donat les notes de Didalera al seu cap.
- Com sabem què era? - El Peter ho pot demanar a la Noor demà.
Assumirem el seu cas.
Avui ha estat el meu millor dia a Nova York.
Ha estat memorable.
Gràcies pel dinar i per acompanyar-me a casa.
Encantat.
Fins demà, Noor.
M'has d'acompanyar a la galeria, estimat.
Perquè hi ha un quadre en concret
que quedaria espaterrant a la cuina.
- Un altre quadre? - Sí.
El vull amb tota l'ànima.
És el Markus. No trigo.
ÀUDIO
Ens ho hem endut tot.
Ja sé que no era el pla, però de debò que és preferible, cosí.
Ens veiem demà.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández