1 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 ANTERIORMENT 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,471 El paio que ens ha disparat va matar una companya. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,350 No sé si la Catherine hi està ficada ni si acció nocturna perilla. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 No puc confiar en ningú. 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,812 Excepte en mi, oi? 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,940 Vas dir que la CIA donaria asil a la meva família 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 a canvi d'informació. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,235 No té cap valor i és inútil. 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,612 He vist que el Javad es fixava en tu. 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,408 - No el conec. - Doncs posa-t'hi. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,452 El Warren Stocker és la clau de tot. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,912 Digue'm on pot anar el Warren. 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,165 Sabent on era, podem saber on va. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Què li feu al pare? 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,586 Agafaré un vol cap a Califòrnia. 16 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Millor. Agafa el bus de Chinatown. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,383 Quines dades venies a Bangkok? 18 00:00:51,384 --> 00:00:54,179 Es deia Didalera. Anava d'armes experimentals... 19 00:01:03,772 --> 00:01:04,606 Digui? 20 00:01:15,867 --> 00:01:19,161 Descartar algú per estar massa qualificat és passar-se? 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,287 {\an8}FA SET MESOS 22 00:01:20,288 --> 00:01:22,539 {\an8}Que hagis vingut ja fa mala espina. 23 00:01:22,540 --> 00:01:24,708 Ets molt amable, però... 24 00:01:24,709 --> 00:01:29,254 De debò, el sou d'una programadora no s'acosta al d'una CEO. 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,090 No busco més diners. 26 00:01:31,091 --> 00:01:33,175 És molta menys responsabilitat. 27 00:01:33,176 --> 00:01:36,053 Has contractat gent per això. Es fa monòton. 28 00:01:36,054 --> 00:01:40,599 Sincerament, ara mateix sona ideal. No estava feta per ser CEO. 29 00:01:40,600 --> 00:01:44,604 A tu sembla que t'escau, però jo vull programar. I ho faig bé. 30 00:01:45,271 --> 00:01:48,483 Si em contractes, la meva habilitat és teva, sense dubtes. 31 00:01:49,901 --> 00:01:52,569 AdVerse és com el meu fill. El codi és meu. 32 00:01:52,570 --> 00:01:53,488 Ho sé. 33 00:01:54,906 --> 00:01:55,907 Quan començo? 34 00:02:06,459 --> 00:02:08,669 Passatgers de l'estació Boston Sud. 35 00:02:08,670 --> 00:02:12,757 El que sigui més gran que una motxilla va sota el seient. Bitllets. 36 00:02:13,967 --> 00:02:15,050 Digui? 37 00:02:15,051 --> 00:02:18,387 Peter Sutherland. Per fi, costa trobar-te. 38 00:02:18,388 --> 00:02:20,305 - Qui parla? - És insignificant. 39 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Truco per fer un tracte. 40 00:02:22,684 --> 00:02:23,892 Obre la porta, 41 00:02:23,893 --> 00:02:27,855 explica als meus homes què t'ha dit el Warren i a qui li has dit. 42 00:02:27,856 --> 00:02:29,857 I deixo que em disparin al cap? 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,235 - Per exemple. - Per què acceptaria un tracte de merda? 44 00:02:33,236 --> 00:02:36,823 Perquè així la Rose Larkin arribaria a Boston en el seu bus. 45 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 Ella no en sap res. 46 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Això també és insignificant. 47 00:02:44,330 --> 00:02:46,874 Per què ho fas? En què et perjudico? 48 00:02:46,875 --> 00:02:48,959 Lliga caps, Peter. 49 00:02:48,960 --> 00:02:50,545 No sé ni qui ets. 50 00:02:51,504 --> 00:02:52,714 Lliga caps. 51 00:02:55,091 --> 00:02:58,177 Un segon, ets l'home de la parada de l'autobús. 52 00:02:58,178 --> 00:03:02,432 A Bangkok. Ets el comprador del Warren, tens la informació robada. 53 00:03:02,932 --> 00:03:03,766 I què? 54 00:03:05,935 --> 00:03:07,102 Et puc identificar. 55 00:03:07,103 --> 00:03:08,646 Bona feina. 56 00:03:09,814 --> 00:03:14,152 Hauria dit que un home sagaç com tu intentaria salvar la dolça Rose. 57 00:03:14,819 --> 00:03:16,695 - Si li fas mal... - Em mataràs. 58 00:03:16,696 --> 00:03:19,657 Sí, en soc conscient. 59 00:03:20,450 --> 00:03:23,328 Allò de Bangkok va ser mala sort. 60 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 No vull repetir el passat, 61 00:03:27,332 --> 00:03:31,793 però faré matar la Rose en lloc teu si és necessari. 62 00:03:31,794 --> 00:03:35,047 - La mataràs faci el que faci jo. - No, t'ho prometo. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,467 Soc un home que compleix el que promet. 64 00:03:41,137 --> 00:03:41,971 Ves a la merda. 65 00:04:02,450 --> 00:04:04,326 - Rose? - Peter? 66 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - On ets? - A Chinatown. 67 00:04:06,663 --> 00:04:07,579 A l'autobús? 68 00:04:07,580 --> 00:04:09,123 Soc a la cua. 69 00:04:09,749 --> 00:04:11,124 Amaga't ara mateix. 70 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 - Et persegueixen. - Qui? 71 00:04:16,381 --> 00:04:19,258 Veig l'home que ens va disparar ahir al vespre. 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Són tres. - Surt corrents! 73 00:04:28,685 --> 00:04:31,813 - Ha passat per sota. Aneu-la a buscar. - Aparta't! 74 00:05:14,272 --> 00:05:15,481 Rose, em sents? 75 00:05:17,233 --> 00:05:19,693 - He fugit, però em segueixen. - Quins locals veus? 76 00:05:19,694 --> 00:05:23,239 - Un del tarot, un restaurant... - Entra al restaurant. 77 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Hi soc, però en tinc un darrere. 78 00:05:35,126 --> 00:05:36,377 Amaga't a la cuina. 79 00:05:38,755 --> 00:05:39,630 Au, va! 80 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Vinga! 81 00:05:42,967 --> 00:05:45,678 - No tinc amagatalls. - Agafa un ganivet i busca la sortida. 82 00:06:02,487 --> 00:06:05,156 - Peter, em sents? - Dona'm un segon. 83 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 - Rose, què passa? Estàs bé? - I tu? Què ha passat? 84 00:06:43,528 --> 00:06:44,821 Estic bé. On ets? 85 00:06:46,781 --> 00:06:48,448 Soc a fora, però s'acosten. 86 00:06:48,449 --> 00:06:50,034 Descriu el que t'envolta. 87 00:06:50,535 --> 00:06:53,328 Botigues, turistes, samarretes de mal gust. 88 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Canvia't de roba. 89 00:07:09,971 --> 00:07:10,930 Ves per allà. 90 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Els he despistat. 91 00:07:21,190 --> 00:07:22,567 Merda. Ai, mare! 92 00:07:23,234 --> 00:07:24,110 És aquí. 93 00:07:56,058 --> 00:07:57,894 - Crida demanant ajuda. - Ajuda! 94 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Calla! 95 00:08:02,064 --> 00:08:02,940 Lluita, Rose! 96 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 Sí, estic bé. 97 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 He pogut fugir, però em segueix. 98 00:08:34,388 --> 00:08:36,516 Rose? Rose! 99 00:08:48,486 --> 00:08:49,320 Merda. 100 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 És el Peter? 101 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 ESTIC BÉ! AMB LA CATHERINE. VENS? 102 00:10:05,980 --> 00:10:10,817 Tinc agents formats buscant-lo i resulta que el trobes tu. T'ha trucat. 103 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 - No. - Llavors? 104 00:10:13,112 --> 00:10:15,196 - M'has de dur amb ell. - Per què? 105 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Prou de collonades. 106 00:10:18,242 --> 00:10:23,121 Tinc un agent al terreny que o està desinformat o ha perdut el cap. 107 00:10:23,122 --> 00:10:26,666 El Peter no té la meitat d'experiència que espero dels agents més inexperts. 108 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 Ell també em fa patir. 109 00:10:30,463 --> 00:10:31,714 Digue'm com es troba. 110 00:10:33,299 --> 00:10:36,302 - Fa massa que està sol. - Deixa'm ajudar-lo. 111 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Serà al Brooklyn Bridge Park. 112 00:10:42,933 --> 00:10:43,768 Gràcies. 113 00:10:46,854 --> 00:10:50,524 El personal del servei secret t'acompanyarà a Califòrnia demà. 114 00:10:51,567 --> 00:10:54,444 Ja he tingut protecció i no va ser cap meravella. 115 00:10:54,445 --> 00:10:56,905 - Serà diferent. - El Peter no ho voldrà. 116 00:10:56,906 --> 00:11:01,117 No ho decideix ell. No et va escollir, va escollir acció nocturna. 117 00:11:01,118 --> 00:11:03,162 No arrisquis la teva vida. 118 00:11:06,957 --> 00:11:09,585 Tornaré a casa, però l'hi vull dir jo. 119 00:11:21,013 --> 00:11:22,931 - Ei. - Ei. 120 00:11:22,932 --> 00:11:23,973 Et trobes bé? 121 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 - Sí. - Molt bé. 122 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 Estem així després de nou mesos de confiança? 123 00:11:29,063 --> 00:11:31,774 La Catherine m'ha salvat. L'hauries d'escoltar. 124 00:11:33,776 --> 00:11:34,734 Com l'has trobat? 125 00:11:34,735 --> 00:11:40,198 El nen del Warren havia desaparegut i he vist la Rose dur-lo a casa de l'ex. 126 00:11:40,199 --> 00:11:43,119 L'he seguida fins a Chinatown amb l'esperança de trobar-te. 127 00:11:43,619 --> 00:11:47,123 En lloc d'això, he vist aquest antipàtic individu. Qui és? 128 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 L'assassí de l'Alice. 129 00:11:50,751 --> 00:11:53,796 Si no els vas alertar, com ens van parar la trampa? 130 00:11:54,505 --> 00:11:57,716 - Qui més sabia de la fuita? - Això no és cosa meva. 131 00:11:57,717 --> 00:12:00,969 - Prova-ho. - No puc. Bangkok va ser un merder. 132 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 I no t'he d'explicar res. Treballes per a mi. 133 00:12:04,432 --> 00:12:08,351 No treballo per algú si no hi confio. Ho vaig fer i no hi tornaré. 134 00:12:08,352 --> 00:12:10,521 No has triat bé l'ofici, doncs. 135 00:12:11,105 --> 00:12:13,189 ¿Se suposa que he d'ignorar 136 00:12:13,190 --> 00:12:17,360 que el Warren Stocker i tu vau desaparèixer quan va morir l'Alice? 137 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 No soc responsable de la seva mort. 138 00:12:19,822 --> 00:12:20,990 Ho pots demostrar? 139 00:12:23,492 --> 00:12:25,910 Tant és. Ho descobriré tot sol. 140 00:12:25,911 --> 00:12:28,831 - Vine. - No va així. Et trec d'acció nocturna. 141 00:12:30,416 --> 00:12:32,460 Em podria ajudar. Ja ho ha fet. 142 00:12:38,382 --> 00:12:41,469 Vaig veure el comprador del Warren a Bangkok. 143 00:12:42,511 --> 00:12:46,015 No sabia que era ell fins ara. Té la informació filtrada. 144 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Soc l'únic que ha vist l'objectiu, Catherine. 145 00:12:50,478 --> 00:12:51,311 Em necessites. 146 00:12:51,312 --> 00:12:54,230 Necessito més que això després d'allò a Bangkok. 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 - Amb l'Alice? - Sí. 148 00:12:57,318 --> 00:12:59,152 Si no t'ho explica, ho faig jo. 149 00:12:59,153 --> 00:13:02,614 Van assassinar l'Alice, la seva companya i formadora. 150 00:13:02,615 --> 00:13:05,576 El Peter encara no m'ha explicat com. 151 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 Ens vam separar. 152 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 Ella el va perseguir i jo vaig seguir el Warren. 153 00:13:15,544 --> 00:13:17,921 Hi havia un home quan el Warren va deixar la memòria. 154 00:13:17,922 --> 00:13:21,550 Cridava l'atenció i ens observava. M'ha trucat aquesta nit. 155 00:13:22,301 --> 00:13:25,303 En podria saber més, però... ha disparat al Warren. 156 00:13:25,304 --> 00:13:27,305 Què? Quan? 157 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 Fa una hora. Després han anat a perseguir la Rose. 158 00:13:31,602 --> 00:13:33,895 El Warren ha dit res abans de morir? 159 00:13:33,896 --> 00:13:35,022 No. 160 00:13:36,232 --> 00:13:40,026 Em pots treure del programa, però sap que el puc identificar. 161 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 I sap que la Rose m'importa. 162 00:13:43,364 --> 00:13:46,116 L'he de trobar abans que ens trobi ell. 163 00:13:52,957 --> 00:13:56,292 Bé. Ara que et tinc lligat, parlem del teu marge d'actuació. 164 00:13:56,293 --> 00:13:58,462 L'FBI està passant aquesta foto. 165 00:13:59,046 --> 00:14:03,383 Hem trobat resultats parcials, cap identificació exacta. 166 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 T'enviaré l'arxiu complet al matí. 167 00:14:05,678 --> 00:14:09,764 Confirma-me'n el nom i digue'm per a quin venedor treballa. 168 00:14:09,765 --> 00:14:10,975 Fes la teva feina 169 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 o et juro que et faré tornar al soterrani de la Casa Blanca. 170 00:14:16,689 --> 00:14:17,857 Hi posaré fi. 171 00:14:18,983 --> 00:14:19,859 Bona elecció. 172 00:14:20,985 --> 00:14:23,611 Cuida la Rose fins que sàpiga què en faig. 173 00:14:23,612 --> 00:14:25,989 No parleu de mi com si no hi fos. 174 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Estic bé. 175 00:14:30,119 --> 00:14:32,705 - Què? - M'he quedat escurat. 176 00:14:39,044 --> 00:14:40,588 Aquí en tens per uns dies. 177 00:14:43,507 --> 00:14:45,009 Coneixen la meva furgo. 178 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 No me'l ratllis. 179 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 Som-hi. 180 00:15:22,880 --> 00:15:24,797 - Hola. - Hola. 181 00:15:24,798 --> 00:15:29,219 No perdis la dessuadora, me'n queden tres. 182 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 Necessita una rentada. 183 00:15:32,431 --> 00:15:33,765 Perdona, he trigat. 184 00:15:33,766 --> 00:15:36,851 He hagut d'aparcar el cotxe a un barri de distància, 185 00:15:36,852 --> 00:15:40,940 per si la Catherine el té localitzat, però he comprat pizza de camí. 186 00:15:41,690 --> 00:15:42,650 Gràcies. 187 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 De res. 188 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Què és això? 189 00:15:51,825 --> 00:15:57,830 - La confessió del Warren abans que... - Has enganyat la Catherine? 190 00:15:57,831 --> 00:16:01,669 No confiaré en acció nocturna fins que sàpiga que no ens va vendre. 191 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Peter, tothom no és com la Diane Farr. 192 00:16:12,054 --> 00:16:16,182 L'home que t'ha trucat semblava estatunidenc, educat i fatxenda? 193 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 Sí, per què? 194 00:16:17,851 --> 00:16:21,105 Em va trucar a Califòrnia per demanar si estaves bé. 195 00:16:21,855 --> 00:16:24,024 M'ha fet servir per trobar-te. 196 00:16:26,151 --> 00:16:27,360 Em sap greu. 197 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 - Em sap greu a mi. No volia... - Tornaré a Califòrnia. 198 00:16:32,241 --> 00:16:36,996 Acceptaré la protecció que m'ha ofert la Catherine. Hi tinc la feina i la vida. 199 00:16:37,496 --> 00:16:39,539 Havíem acordat que hauria de marxar. 200 00:16:39,540 --> 00:16:42,376 Ja, però ha estat abans que et vagin darrere. 201 00:16:46,380 --> 00:16:47,714 És deliciós. 202 00:16:47,715 --> 00:16:51,634 - Segons la Haleh, porta massa rosa. - Sempre és massa rosa. 203 00:16:51,635 --> 00:16:55,681 La Haleh ha oblidat el gust de casa. S'ha tornat tota una americana. 204 00:16:56,306 --> 00:17:02,186 Quan tornis, deixa'm aquí. Emporta't la Noor i em quedo amb el Javad. 205 00:17:02,187 --> 00:17:03,104 Sí? 206 00:17:03,105 --> 00:17:07,817 No li agrada una vella casada com tu. Si no, t'hauria acompanyat a casa. 207 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 Només ha estat amable. 208 00:17:09,778 --> 00:17:12,948 Demana-li una cita amablement i quedem tots quatre. 209 00:17:14,533 --> 00:17:16,701 M'ha demanat que anem a dinar. 210 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 Ho sabia. 211 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 M'hi he negat. És massa ràpid! 212 00:17:21,915 --> 00:17:26,754 És que visc per treballar. I no podem sortir quan hi és l'Abbas. 213 00:17:27,588 --> 00:17:30,382 L'amor sempre troba el camí. 214 00:17:31,967 --> 00:17:35,596 El Bijan té raó. Troba el moment i t'encobreixo. 215 00:17:36,764 --> 00:17:41,976 Aviam, he mirat l'agenda de l'Abbas i no tinc clar si demà surt a reunir-se. 216 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 Sí, d'una a tres. 217 00:17:43,729 --> 00:17:44,729 Amb qui? 218 00:17:44,730 --> 00:17:46,606 Ni idea, ho ha apuntat ell. 219 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Ha demanat al Javad que l'escorti. 220 00:17:48,776 --> 00:17:52,863 Mal moment pel romanç, azizam, però no perdis l'oportunitat. 221 00:18:10,047 --> 00:18:13,759 Ei, Rose. Soc jo, soc el Peter. 222 00:18:14,259 --> 00:18:15,177 Et trobes bé? 223 00:18:18,806 --> 00:18:20,641 No corres perill, no passa res. 224 00:18:34,863 --> 00:18:37,074 Amb un sol glop, no dormo gens. 225 00:18:37,658 --> 00:18:39,618 - Bon dia, Javad. - Bon dia. 226 00:18:40,494 --> 00:18:41,829 Ens veiem a l'oficina. 227 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Ahir vaig parlar amb la família. 228 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 Com va a Esfahan? 229 00:19:04,393 --> 00:19:08,147 Dinem junts i t'explico tot el que m'ha explicat ma mare. 230 00:19:12,276 --> 00:19:14,611 Has canviat d'idea? 231 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 M'encantaria. 232 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 Però surto amb l'Abbas a l'hora de dinar. 233 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Quina llàstima. 234 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Potser demà? 235 00:19:26,915 --> 00:19:27,916 Demà no puc. 236 00:19:28,709 --> 00:19:32,336 Amb la festa de l'Abbas i preparar l'assemblea general... 237 00:19:32,337 --> 00:19:34,089 Em toca molta feina. 238 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Sí, a tots. 239 00:19:36,466 --> 00:19:41,847 Però, si més no, et puc tornar a acompanyar a casa. 240 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 Per cert, 241 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 conec els millors restaurants perses de la ciutat. 242 00:19:51,273 --> 00:19:53,024 On duràs l'Abbas? 243 00:19:53,025 --> 00:19:54,735 Podríem quedar. 244 00:19:55,694 --> 00:19:58,030 No mentre estic treballant. 245 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 Puc treballar durant el descans 246 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 i dinem després, quan tornis. 247 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 M'esperaries? 248 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Quedem així, doncs. 249 00:20:36,568 --> 00:20:37,402 Bon dia. 250 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Bon dia. 251 00:20:42,115 --> 00:20:43,158 Un somni fumut? 252 00:20:45,118 --> 00:20:45,994 Un malson. 253 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Segons la Gretchen, és estrès posttraumàtic. 254 00:20:51,959 --> 00:20:53,167 Qui és la Gretchen? 255 00:20:53,168 --> 00:20:54,503 La meva terapeuta. 256 00:20:56,129 --> 00:20:58,840 Vaig començar el tractament després del que vam viure. 257 00:20:59,591 --> 00:21:03,345 M'alegra que en puguis parlar amb algú. 258 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 En realitat, no en parlo. 259 00:21:09,268 --> 00:21:11,353 No volia reviure tot allò. 260 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Ningú no pot entendre què vam patir. 261 00:21:16,566 --> 00:21:17,609 Excepte tu. 262 00:21:19,945 --> 00:21:25,450 La teràpia m'havia ajudat a controlar els malsons fins ahir. 263 00:21:28,745 --> 00:21:30,706 Encara somnio amb la mort de l'Alice. 264 00:21:38,672 --> 00:21:39,589 Com era? 265 00:21:41,508 --> 00:21:46,346 Li agradaven els acudits verds i els entrepans de formatge. Era algú... 266 00:21:47,889 --> 00:21:48,890 Era normal. 267 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Sí. 268 00:21:51,977 --> 00:21:53,437 Us hauríeu caigut bé. 269 00:21:57,733 --> 00:21:58,984 L'home que et va atacar... 270 00:22:00,902 --> 00:22:02,237 és qui la va matar. 271 00:22:04,489 --> 00:22:05,407 I... 272 00:22:06,491 --> 00:22:07,326 Jo no... 273 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 No ho vaig aturar. 274 00:22:20,922 --> 00:22:23,050 No et passarà res, Rose, d'acord? 275 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Anirà bé. Ets lluitadora. 276 00:22:28,430 --> 00:22:30,015 I si perdo l'esma de lluitar? 277 00:22:37,105 --> 00:22:42,152 Vull que acceptis la protecció que t'ofereix la Catherine. 278 00:22:44,571 --> 00:22:45,822 Has de tornar a casa. 279 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 Estàs més segura lluny de mi. 280 00:22:58,251 --> 00:22:59,252 Hola. 281 00:23:05,926 --> 00:23:08,010 Sempre perdo les claus. 282 00:23:08,011 --> 00:23:11,598 Una amiga em recomana fer servir un localitzador. 283 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Una pregunta. 284 00:23:18,230 --> 00:23:20,524 A quina distància localitza? 285 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 Va amb satèl·lit, té aplicació i una bona bateria. 286 00:23:30,367 --> 00:23:33,829 Ideal per claus, gossos i, fins i tot, xicots infidels. 287 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 SEGUIMENT 288 00:24:06,445 --> 00:24:09,281 Apa, quina sort, amb lliurament a domicili! 289 00:24:10,157 --> 00:24:13,159 És bon moment perquè tot just marxava. 290 00:24:13,160 --> 00:24:14,870 Tingui, que fa fresca. 291 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 És molt considerada, Noor. 292 00:24:19,666 --> 00:24:21,208 Perdoni, senyoreta Taheri. 293 00:24:21,209 --> 00:24:23,377 Sisplau, digui'm Noor. 294 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 Gràcies, Noor. 295 00:24:26,339 --> 00:24:30,927 Tant de bo la meva Shirin fos com tu. Per desgràcia, tinc una filla tossuda. 296 00:24:31,845 --> 00:24:36,474 Mai no ha respectat el pare com li pertoca. 297 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 A la seva edat, jo era un dimoniet. 298 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 La foto és de fa dècades. 299 00:24:42,898 --> 00:24:44,524 Encara tenen relació? 300 00:24:47,486 --> 00:24:49,361 Gràcies per ajudar, Srta. Taheri. 301 00:24:49,362 --> 00:24:52,490 Posi la resta a l'armari. La porta es tancarà sola. 302 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 És clar. 303 00:24:56,870 --> 00:25:00,831 {\an8}Ha tingut més d'una identitat. El Warren li deia Arthur. 304 00:25:00,832 --> 00:25:03,167 {\an8}Si li va dir el nom, era un àlies. 305 00:25:03,168 --> 00:25:04,085 {\an8}IDENTIFICACIÓ 306 00:25:04,711 --> 00:25:08,756 - No cal que m'ajudis, Rose. - T'he trobat quan ningú més podia. 307 00:25:08,757 --> 00:25:11,926 I soc l'única amb accés a un cercador de propietat. 308 00:25:11,927 --> 00:25:16,181 A més, m'estimo més ajudar-te que restar asseguda fins a tornar a casa. 309 00:25:20,519 --> 00:25:24,063 La identitat real hauria de precedir les falses a internet. 310 00:25:24,064 --> 00:25:26,023 Mirem els resultats antics? 311 00:25:26,024 --> 00:25:29,276 Puc excloure aquests noms de la cerca per reduir-la. 312 00:25:29,277 --> 00:25:32,030 Que trobi resultats d'abans que existissin. 313 00:25:33,031 --> 00:25:38,077 Aquest protocol de màrqueting podria ser perillós en males mans. 314 00:25:38,078 --> 00:25:39,954 Aviam, això no és AdVerse. 315 00:25:39,955 --> 00:25:43,290 El codi bàsic, sí, però hi he afegit la localització. 316 00:25:43,291 --> 00:25:47,546 - L'Artoun no ho faria servir així. - T'has plantejat dirigir l'NSA? 317 00:25:50,090 --> 00:25:52,716 SEGUIMENT 318 00:25:52,717 --> 00:25:55,554 Passi la intersecció i redueixi. 319 00:25:59,683 --> 00:26:00,934 Sembla que ja hi som. 320 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Aquí mateix va bé, sisplau. 321 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Terrible. 322 00:26:45,645 --> 00:26:49,315 - Perdoni, un altre. - No, Tomás, que he de tornar. 323 00:26:49,316 --> 00:26:52,109 Sense mi, el secretari no troba ni el vàter. 324 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 És poc diplomàtic rebutjar beure amb un aliat. 325 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 Follar-nos les mateixes ties a Oxford fa segles no ens fa aliats. 326 00:26:58,867 --> 00:27:02,703 Em penso que "germans" s'hi acosta més. No fa tant de temps. 327 00:27:02,704 --> 00:27:04,581 - Tingui. - Gràcies. 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,252 Elliot, em sap greu tornar-t'ho a demanar. 329 00:27:10,253 --> 00:27:14,131 - No ho facis. Respondré el mateix. - La meva nació necessita un líder. 330 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 En té un. 331 00:27:15,133 --> 00:27:19,637 Un règim titella. Fa de mainadera fins que el Consell de Seguretat de l'ONU 332 00:27:19,638 --> 00:27:22,849 voti com repartir el domini de la meva família. 333 00:27:23,350 --> 00:27:27,270 El pare es podreix a la Haia, però pot dur estabilitat a la regió. 334 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Segur que el teu secretari ho veu. 335 00:27:30,565 --> 00:27:33,108 Si li demanes una trobada, estarà obert a... 336 00:27:33,109 --> 00:27:36,320 El seu paper és protegir els interessos britànics, 337 00:27:36,321 --> 00:27:39,240 no apel·lar a la Cort Internacional de part d'un... 338 00:27:39,783 --> 00:27:41,909 un criminal de guerra perillós, amb perdó. 339 00:27:41,910 --> 00:27:43,827 És complex. Els estatunidencs... 340 00:27:43,828 --> 00:27:46,915 Prou, no vull escoltar més acusacions infundades. 341 00:27:47,749 --> 00:27:50,627 No arriscaré la carrera pel malparit de ton pare. 342 00:27:52,545 --> 00:27:54,505 Compra un iot amb els seus diners 343 00:27:54,506 --> 00:27:57,384 i folla't l'Sloane per tota la Costa Amalfitana. 344 00:27:58,635 --> 00:28:00,637 Va tocant ser tu mateix, Tomás. 345 00:28:01,888 --> 00:28:04,808 Elliot Cooke, estàs fet un colador! 346 00:28:05,809 --> 00:28:08,268 És migdia i ja vas torrat, que dolentot! 347 00:28:08,269 --> 00:28:11,939 Culpa del teu xicot, que torna a demanar encara que protesti. 348 00:28:11,940 --> 00:28:13,899 És generós amb aquestes coses. 349 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 Marxo. M'ha agradat veure't, Sloane. 350 00:28:21,199 --> 00:28:22,242 Ai, pobre. 351 00:28:22,909 --> 00:28:24,994 L'Elliot sempre ha estat un covard. 352 00:28:26,705 --> 00:28:28,373 I si puges, estimat? 353 00:28:29,332 --> 00:28:31,710 T'ensenyaré les meves compres. 354 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 Vine. 355 00:28:34,003 --> 00:28:34,963 Ara pujo. 356 00:29:00,655 --> 00:29:01,531 Té. 357 00:29:02,031 --> 00:29:02,949 Gràcies. 358 00:29:04,284 --> 00:29:05,868 Només surt un resultat? 359 00:29:05,869 --> 00:29:08,912 Un diari escanejat de fa sis anys. 360 00:29:08,913 --> 00:29:12,541 {\an8}És la necrològica del Solomon Vega, un soldat de marina mort. 361 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Hi posa que la germana es diu Celeste. 362 00:29:15,712 --> 00:29:19,298 No tenim cap Solomon Vega a la llista... 363 00:29:19,299 --> 00:29:23,302 L'FBI o Defensa no haurien de tenir algun arxiu d'un antic soldat? 364 00:29:23,303 --> 00:29:26,473 No si un superior el va esborrar. Alguna cosa més? 365 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 DESCONNECTAT 366 00:29:29,350 --> 00:29:31,561 Això no hauria de succeir. Perdona. 367 00:29:34,230 --> 00:29:35,231 COMPTE DESACTIVAT 368 00:29:37,525 --> 00:29:40,319 Merda, dona'm un segon. 369 00:29:40,320 --> 00:29:41,237 És clar. 370 00:29:42,363 --> 00:29:44,448 Hola, Artoun, et volia trucar. 371 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 Què li has fet al meu codi? 372 00:29:46,868 --> 00:29:50,245 Has estat activa, però s'han esborrat les teves consultes. 373 00:29:50,246 --> 00:29:53,540 A qui busques ara? T'ho ha demanat l'Adrien? 374 00:29:53,541 --> 00:29:55,417 L'inversor? És clar que no. 375 00:29:55,418 --> 00:30:00,422 Va demanar altres usos i t'enxampo fent servir AdVerse per assetjar gent? 376 00:30:00,423 --> 00:30:02,674 Me l'estàs jugant amb inversors? 377 00:30:02,675 --> 00:30:06,178 No, és una cosa de la mare, que ha tornat a desaparèixer. 378 00:30:06,179 --> 00:30:10,849 He pensat que podia fer servir AdVerse per buscar-la i potser després... 379 00:30:10,850 --> 00:30:12,810 T'he revocat l'accés a AdVerse. 380 00:30:12,811 --> 00:30:16,063 Torna de seguida i parlarem de si conserves la feina. 381 00:30:16,064 --> 00:30:17,815 Entesos. 382 00:30:17,816 --> 00:30:18,775 Fins aviat. 383 00:30:21,569 --> 00:30:24,030 {\an8}CADASTRE (EN LÍNIA) 384 00:30:26,616 --> 00:30:27,659 Ei. 385 00:30:29,244 --> 00:30:32,831 Tinc l'adreça de la germana del Solomon. Fem un viatge? 386 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Sí. 387 00:31:04,904 --> 00:31:06,363 No, si no ho entenc. 388 00:31:06,364 --> 00:31:10,450 Es limita a enviar-me tot de vídeos de gats. 389 00:31:10,451 --> 00:31:13,037 Sí, exacte. 390 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Tot bé a la feina? 391 00:32:00,335 --> 00:32:01,210 Sí. 392 00:32:02,462 --> 00:32:06,506 No em vas arribar a dir per què no vas engegar un projecte propi. 393 00:32:06,507 --> 00:32:08,884 Recordo que tenies bones idees. 394 00:32:08,885 --> 00:32:12,555 Amb el meu historial, els inversors no hi estaven interessats. 395 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 Va sorgir una oportunitat, 396 00:32:15,183 --> 00:32:18,186 però vaig espifiar la reunió per un atac de pànic. 397 00:32:19,604 --> 00:32:22,272 Merda, Rose, em sap greu. Quin fàstic. 398 00:32:22,273 --> 00:32:24,400 No és res, al final ha anat bé. 399 00:32:24,901 --> 00:32:25,776 Ara només soc... 400 00:32:25,777 --> 00:32:27,527 Un peça més a la màquina? 401 00:32:27,528 --> 00:32:29,238 Programadora principal. 402 00:32:29,948 --> 00:32:34,202 Si serveix d'alguna cosa, la teva versió d'AdVerse és genial. 403 00:32:34,702 --> 00:32:36,579 Espero que el teu cap ho vegi. 404 00:32:37,246 --> 00:32:40,875 He de tornar a ser qui era, decidir què faré i concentrar-me. 405 00:32:41,459 --> 00:32:42,669 Ho aconseguiràs. 406 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Gràcies, entrenador. 407 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 Hola. Has rebut les fotos? 408 00:32:49,050 --> 00:32:50,051 Sí, les tinc. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 El reconeixes? És algú important? 410 00:32:52,845 --> 00:32:56,932 No l'havia vist mai i no sé com interpretar les altres fotos. 411 00:32:56,933 --> 00:33:00,602 L'home ha entrat amb la cartera i l'Abbas ha sortit amb ella. 412 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Saps què s'ha canviat? 413 00:33:03,106 --> 00:33:06,316 - No, em pensava que amb les fotos... - No tenen sentit. 414 00:33:06,317 --> 00:33:10,320 Són un desconegut i una bossa normal que ves a saber què conté. 415 00:33:10,321 --> 00:33:12,030 T'ho prens de broma? 416 00:33:12,031 --> 00:33:17,411 No, he de treure la família de l'Iran. Sisplau, ens ha d'ajudar. 417 00:33:17,412 --> 00:33:20,330 No ens pots oferir res de substancial. 418 00:33:20,331 --> 00:33:23,834 ¿Per què no llences el telèfon 419 00:33:23,835 --> 00:33:26,336 i oblides que ens coneixem abans de prendre mal? 420 00:33:26,337 --> 00:33:29,215 I si trobo el que té l'Abbas? 421 00:33:30,008 --> 00:33:31,758 Allò que hi ha a la cartera? 422 00:33:31,759 --> 00:33:34,261 No et recomano que ho facis. 423 00:33:34,262 --> 00:33:38,558 I si faig fotos del que trobi i la informació és de valor? 424 00:33:39,726 --> 00:33:42,395 Miraré el que em vulguis mostrar, 425 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 però no t'estic dient que actuïs. 426 00:33:45,356 --> 00:33:47,942 De fet, et recomano que no ho facis. 427 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 - Bona sort. - Ai, gràcies. 428 00:34:04,333 --> 00:34:07,128 Haleh, per ara, no em passis trucades. 429 00:34:12,258 --> 00:34:13,551 Ja me n'encarrego. 430 00:34:39,577 --> 00:34:40,828 Encara tens gana? 431 00:34:43,748 --> 00:34:44,957 - Hola. - Hola. 432 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 Sí, molta. 433 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 Surt, que ara et segueixo. 434 00:34:50,505 --> 00:34:51,339 És clar. 435 00:35:22,995 --> 00:35:24,246 - Wrigley. - Hola. 436 00:35:24,247 --> 00:35:26,998 Vine! No pateixi, no fa res. 437 00:35:26,999 --> 00:35:30,168 Perdoni per molestar-la. Som el Paul i la Ruby. 438 00:35:30,169 --> 00:35:32,505 Volíem parlar amb el sergent Vega. 439 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 El meu germà és mort. 440 00:35:36,509 --> 00:35:38,969 Em sap molt greu, no hauríem vingut si... 441 00:35:38,970 --> 00:35:42,931 El meu pare era a la marina i va ser comandant del sergent Vega. 442 00:35:42,932 --> 00:35:44,891 Com que va morir fa uns mesos, 443 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 viatjo per parlar amb els homes a qui va liderar. 444 00:35:48,729 --> 00:35:53,151 El pare sempre deia que la marina és una família i trobo a faltar la meva. 445 00:35:57,321 --> 00:35:59,115 Molt bé. Passin. 446 00:36:06,289 --> 00:36:07,248 Això és sabó? 447 00:36:07,957 --> 00:36:11,376 Natural, orgànic i fet a casa. Tinc una botiga en línia. 448 00:36:11,377 --> 00:36:14,922 Si li fa gràcia, tinc targetes a la taula. M'entreté. 449 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 Era guapo, oi? 450 00:36:21,971 --> 00:36:23,138 Sí. 451 00:36:23,139 --> 00:36:27,143 Algun cop va parlar del meu pare, el sergent Don Casey? 452 00:36:27,852 --> 00:36:31,605 No ho recordo. Està segura que el meu germà va servir amb ell? 453 00:36:31,606 --> 00:36:34,649 No del tot, però encaixa amb la seva època. 454 00:36:34,650 --> 00:36:38,320 El pare va estar destinat quatre cops a l'Afganistan des de 2002. 455 00:36:38,321 --> 00:36:39,697 El Solomon, cinc. 456 00:36:40,573 --> 00:36:42,741 Va morir en acte de servei? 457 00:36:42,742 --> 00:36:43,701 Suïcidi. 458 00:36:46,078 --> 00:36:47,538 Em sap molt greu. 459 00:36:50,249 --> 00:36:54,169 Quan el pare es va jubilar, li va costar viure sense l'estructura. 460 00:36:54,170 --> 00:36:57,506 - Mon germà era un heroi. - Tothom al cos ho és. 461 00:36:58,007 --> 00:36:59,967 No, per a mi, a banda d'allò. 462 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 En quin sentit? 463 00:37:03,095 --> 00:37:04,596 Quan canviava una roda, 464 00:37:04,597 --> 00:37:07,183 em van atropellar i es van fugar. Vaig perdre les cames. 465 00:37:07,767 --> 00:37:09,309 El seu germà la va ajudar? 466 00:37:09,310 --> 00:37:11,896 El Solomon ho va deixar per cuidar-me. 467 00:37:12,396 --> 00:37:15,690 Com ha dit abans, no rebre ordres el va afectar. 468 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 El germanet encara em cuida. 469 00:37:18,361 --> 00:37:22,739 No tindria la cadira, la Wrigley o la casa sense la seva pensió de veterà. 470 00:37:22,740 --> 00:37:26,869 - M'alegra sentir que estaven units. - El trobo a faltar cada dia. 471 00:37:27,787 --> 00:37:28,829 L'entenc. 472 00:37:29,622 --> 00:37:31,165 - Puc agafar una targeta? - Sí. 473 00:37:35,169 --> 00:37:39,047 Fer-te el mort per treballar amb el comprador és fer-ne un gra massa. 474 00:37:39,048 --> 00:37:41,675 Potser creu que la Celeste viu millor sense ell. 475 00:37:41,676 --> 00:37:43,219 Ella no ho pensa pas. 476 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 Mira què hi diu. 477 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Li has robat el correu? 478 00:37:47,223 --> 00:37:49,683 Ara la reina dels pispes em jutja? 479 00:37:49,684 --> 00:37:53,436 - No et jutjo, t'admiro. - He vist l'extracte del banc. 480 00:37:53,437 --> 00:37:55,522 Ni de conya la germana d'un soldat 481 00:37:55,523 --> 00:37:59,651 pot viure així amb diners dels veterans i un negoci en línia de sabó. 482 00:37:59,652 --> 00:38:01,486 Frau postal, com qui no ho vol. 483 00:38:01,487 --> 00:38:05,949 No és frau fins que l'obris, així que tu ets qui comets el frau postal. 484 00:38:05,950 --> 00:38:09,411 Rep una paga dels veterans, 485 00:38:09,412 --> 00:38:11,955 alguns ingressos menors de vendre sabó 486 00:38:11,956 --> 00:38:16,293 i un ingrés recurrent d'un lloc anomenat KinCare Trust. 487 00:38:16,294 --> 00:38:18,878 El Solomon es va encarregar de mantenir la Celeste. 488 00:38:18,879 --> 00:38:20,797 Això ens pot dur al seu cap. 489 00:38:20,798 --> 00:38:24,385 - La Catherine estarà satisfeta. - Escriu-li "Solomon Vega". 490 00:38:24,885 --> 00:38:30,266 Per cert, has parlat amb molta concreció. Vas sortir amb un soldat de la marina? 491 00:38:30,933 --> 00:38:33,935 - No, però la mare sí. - El sergent Don Casey? 492 00:38:33,936 --> 00:38:36,646 Sí. M'explicava tot d'anècdotes genials. 493 00:38:36,647 --> 00:38:39,566 Sempre tenia caramels per a mi a la guantera. 494 00:38:39,567 --> 00:38:41,735 - L'adorava. - Què se'n va fer? 495 00:38:41,736 --> 00:38:43,403 La mare li va fer el salt. 496 00:38:43,404 --> 00:38:46,657 Ens va trencar el cor i no el vaig veure més. Ella és així. 497 00:38:47,700 --> 00:38:50,578 La Catherine vol que et convenci de veure-la. 498 00:38:54,457 --> 00:38:56,958 Bona feina. Reunim-nos de seguida. 499 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 On? 500 00:38:58,753 --> 00:39:00,838 Al port del Brooklyn Bridge Park. 501 00:39:01,756 --> 00:39:03,631 Trigarem cosa d'una hora. 502 00:39:03,632 --> 00:39:04,549 Molt bé. 503 00:39:04,550 --> 00:39:09,387 Dos agents del servei secret et recolliran i acompanyaran a Califòrnia. 504 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 La Chelsea Arrington no pot? 505 00:39:11,223 --> 00:39:14,435 Està fent campanya amb un candidat a la presidència. 506 00:39:16,687 --> 00:39:21,107 I si em volgués quedar? El Peter i tu penseu que és millor que marxi, 507 00:39:21,108 --> 00:39:26,072 però m'he sentit més segura en dotze hores que en els darrers nou mesos. 508 00:39:27,114 --> 00:39:30,951 Va accedir a veure't ahir per mi. I la mort de l'Alice? 509 00:39:32,119 --> 00:39:35,998 Encara pateix per això i és evident que també t'està afectant. 510 00:39:36,582 --> 00:39:40,126 Digues-l'hi. Obre't una mica i no se sentirà tan sol. 511 00:39:40,127 --> 00:39:42,171 Soc supervisora, no psicòloga. 512 00:39:43,714 --> 00:39:47,509 Potser has llegit l'informe llarg i pesat sobre el que vam viure, 513 00:39:47,510 --> 00:39:50,221 però ni t'imagines la por que vam passar. 514 00:39:51,263 --> 00:39:55,059 A mi, m'ajuden. A ell, el van pujar a l'avió, sol i traumatitzat. 515 00:39:59,438 --> 00:40:04,150 Llavors sou la mare, un germà i tu? 516 00:40:04,151 --> 00:40:05,069 Sí. 517 00:40:06,237 --> 00:40:08,239 El pare va morir fa uns anys. 518 00:40:09,448 --> 00:40:10,324 Em sap greu. 519 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 Com va ser? 520 00:40:15,454 --> 00:40:17,331 És una cita o un interrogatori? 521 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 Hi ha cap diferència? 522 00:40:21,627 --> 00:40:24,296 No, perdona, feia broma. 523 00:40:26,340 --> 00:40:29,760 Ma mare insisteix tant que ja ni ho intento, 524 00:40:30,845 --> 00:40:32,721 però no porto bé el romanç. 525 00:40:35,307 --> 00:40:36,517 Et pressiona? 526 00:40:37,601 --> 00:40:40,104 Sobretot perquè vol nets. 527 00:40:42,648 --> 00:40:46,569 La meva va massa atrafegada tenint cura del meu germà. 528 00:40:47,695 --> 00:40:50,739 Però el Farhad tot just ha fet els divuit... 529 00:40:52,074 --> 00:40:54,910 A punt de ser un home adult, un soldat. 530 00:40:55,411 --> 00:41:01,083 Dona-li a ta mare un mes amb el niu buit i començarà a capficar-s'hi. 531 00:41:02,168 --> 00:41:03,669 Em sembla que, 532 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 per fi, 533 00:41:06,797 --> 00:41:10,133 he convençut la meva que treballo tant 534 00:41:10,134 --> 00:41:14,596 que no tinc temps per casar-me. 535 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Em sorprèn que em demanessis sortir. 536 00:41:18,058 --> 00:41:19,267 M'ho vas demanar tu! 537 00:41:19,268 --> 00:41:21,479 - Jo? - Sí, tu a mi! 538 00:41:23,606 --> 00:41:25,523 Ara ets conscient del teu error? 539 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 No serà el pitjor. 540 00:41:29,862 --> 00:41:31,822 Esperava que avui vinguessin. 541 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Com has sabut...? 542 00:41:36,535 --> 00:41:41,289 No arriba al zoolbia de Maison Chai, però no n'he tastat millor a Nova York. 543 00:41:41,290 --> 00:41:43,083 Et coneixes bé la ciutat. 544 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 M'ha acabat agradant. 545 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Però em moro de ganes de tornar a Esfahan. 546 00:41:56,847 --> 00:41:58,431 On has anat aquest matí? 547 00:41:58,432 --> 00:42:01,434 Has estat per Washington Heights? 548 00:42:01,435 --> 00:42:03,478 He estat per tota la ciutat. 549 00:42:03,479 --> 00:42:05,647 He recollit roba de la bugaderia, 550 00:42:05,648 --> 00:42:07,941 he anat a deixar documents, 551 00:42:07,942 --> 00:42:10,236 he comprat material d'oficina... 552 00:42:10,986 --> 00:42:14,198 Ja saps, la mena de coses que ningú no percep. 553 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Gràcies per esforçar-te tant. 554 00:42:18,285 --> 00:42:20,663 La teva feina no passa desapercebuda. 555 00:42:22,122 --> 00:42:23,040 Gràcies. 556 00:42:34,760 --> 00:42:36,804 Au, vinga, a què esperes? 557 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 Compra'm un dolç. 558 00:42:53,112 --> 00:42:55,905 La Celeste surt a la base de dades dels veterans 559 00:42:55,906 --> 00:42:58,491 com a beneficiària de l'assegurança, 560 00:42:58,492 --> 00:43:01,996 però només he trobat aquesta referència al Solomon Vega. 561 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 El naixement, la mort, l'expedient militar... 562 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Tot ha desaparegut del sistema. 563 00:43:08,210 --> 00:43:11,005 Algú s'ha matat a fer desaparèixer aquell home. 564 00:43:12,089 --> 00:43:16,718 Hem conegut la germana, que rep ingressos de l'empresa KinCare Trust. 565 00:43:16,719 --> 00:43:17,886 En rep cada mes. 566 00:43:18,929 --> 00:43:20,179 Seguint els diners... 567 00:43:20,180 --> 00:43:22,016 Trobarem el cap. Ho pesco. 568 00:43:22,766 --> 00:43:23,726 Ho investigaré. 569 00:43:24,226 --> 00:43:25,561 - Però heu de... - No. 570 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Digue'm què va passar a Bangkok. 571 00:43:31,025 --> 00:43:34,320 Si hem de col·laborar, he de confiar en tu, Catherine. 572 00:43:36,363 --> 00:43:38,364 A Bangkok, quan va morir l'Alice, 573 00:43:38,365 --> 00:43:41,535 vaig revisar els arxius i parlar amb els testimonis. 574 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Acció nocturna és hermètic. 575 00:43:45,122 --> 00:43:47,207 Potser algú va cometre un error. 576 00:43:47,708 --> 00:43:51,002 - I si van sentir l'Alice parlant? - Era massa bona. 577 00:43:51,003 --> 00:43:52,295 No seria impossible. 578 00:43:52,296 --> 00:43:55,549 Aparquem la confiança, una paraula massa suada. 579 00:43:56,550 --> 00:43:58,135 Centrem-nos en l'Alice. 580 00:43:59,011 --> 00:44:02,805 La seva mort et va colpir. També a mi, a dos oceans de distància. 581 00:44:02,806 --> 00:44:06,101 Però no hi ha cap conspiració a Bangkok. 582 00:44:07,311 --> 00:44:08,854 Només va sortir malament. 583 00:44:10,147 --> 00:44:12,649 Podem perdre el temps buscant-ne el motiu 584 00:44:12,650 --> 00:44:17,445 o trobar els assassins de l'Alice i recuperar la informació robada en equip. 585 00:44:17,446 --> 00:44:18,906 Però tot no es pot fer. 586 00:44:24,453 --> 00:44:28,415 El Warren va vendre informació sobre un programa experimental d'armes. 587 00:44:29,166 --> 00:44:31,417 Una operació de la CIA i l'exèrcit. 588 00:44:31,418 --> 00:44:34,129 Es deia Didalera. Et sona de res? 589 00:44:34,838 --> 00:44:36,839 Encara no, però em sonarà. 590 00:44:36,840 --> 00:44:37,925 Posa-li la cinta. 591 00:44:39,510 --> 00:44:40,427 Tens una cinta? 592 00:44:42,763 --> 00:44:44,347 Sí, del Warren. 593 00:44:44,348 --> 00:44:46,016 I m'ho dius ara? 594 00:44:50,437 --> 00:44:53,816 Quines dades d'espionatge venies a Bangkok? 595 00:44:55,901 --> 00:44:59,988 Hi havia un programa militar secret iniciat per ordres de la CIA. 596 00:45:01,198 --> 00:45:03,783 L'arxiu que vaig vendre era de les primeres etapes. 597 00:45:03,784 --> 00:45:05,953 Era merda teòrica, res seriós. 598 00:45:06,995 --> 00:45:09,248 Van abandonar el programa fa anys. 599 00:45:09,748 --> 00:45:10,873 Quin programa? 600 00:45:10,874 --> 00:45:15,129 Es deia Didalera i anava d'armes experimentals, sobretot químiques... 601 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Direcció nord, em sents? 602 00:45:26,473 --> 00:45:28,016 Et rebo alt i clar. 603 00:45:31,478 --> 00:45:34,356 - Sona creïble. - Els camioners parlen així a la ràdio. 604 00:45:34,857 --> 00:45:38,902 El pare de la Christina em va dur en un viatge llarg durant el Nadal. 605 00:45:39,403 --> 00:45:40,779 Per fer-nos amics, deia. 606 00:45:43,532 --> 00:45:44,366 Ho has vist? 607 00:45:57,588 --> 00:46:00,048 - Fora! - Sortiu del camió ara mateix! 608 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 - De genolls! - Afanyeu-vos! 609 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Mireu cap a terra! 610 00:46:09,141 --> 00:46:10,684 No passa res. 611 00:46:20,027 --> 00:46:20,944 No us aixequeu! 612 00:46:23,781 --> 00:46:25,407 - Quiets! - Teniu el sensor? 613 00:46:30,621 --> 00:46:32,581 Markus, què fem amb ells? 614 00:46:36,543 --> 00:46:38,295 T'han dit que els deixessis lligats. 615 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 I res de fer servir noms, Elek. 616 00:46:44,676 --> 00:46:46,011 Això és culpa teva. 617 00:46:47,137 --> 00:46:48,555 No! 618 00:46:52,059 --> 00:46:53,769 Tireu-los darrere dels arbres. 619 00:46:55,813 --> 00:46:56,647 Feu via. 620 00:46:58,440 --> 00:47:00,316 El Mosley està parlant amb la CIA. 621 00:47:00,317 --> 00:47:03,319 Sabia res del Warren, l'Alice o la investigació? 622 00:47:03,320 --> 00:47:06,782 L'imprescindible fins que Bangkok va sortir de mare. 623 00:47:09,576 --> 00:47:11,662 La Rose vol que la protegeixis. 624 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 Les coses a Califòrnia poden esperar fins que això acabi. 625 00:47:17,167 --> 00:47:19,127 No fa cap paper oficial. 626 00:47:20,504 --> 00:47:24,383 Però ha fet servir una tecnologia per identificar el Solomon i trobar-te 627 00:47:26,051 --> 00:47:27,094 que pot ser útil. 628 00:47:28,220 --> 00:47:29,304 Tu decideixes. 629 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Mani? 630 00:47:33,600 --> 00:47:36,185 - No hauries d'estar sol. - Hi estic habituat. 631 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 No vull estar sola ara mateix. 632 00:47:40,065 --> 00:47:40,983 Entesos. 633 00:47:43,485 --> 00:47:45,571 Què fem, doncs? 634 00:47:46,864 --> 00:47:47,990 La cuidaré. 635 00:47:50,659 --> 00:47:53,619 Eren el Mosley i el Gedney, el director de la CIA. 636 00:47:53,620 --> 00:47:59,251 El Solomon Vega ha aparegut a fotos fetes avui per un nou recurs de la CIA. 637 00:48:00,419 --> 00:48:01,294 Qui és? 638 00:48:01,295 --> 00:48:05,256 L'Abbas Mansuri, l'ambaixador iranià de les Nacions Unides. 639 00:48:05,257 --> 00:48:07,216 Hi ha dues fotos més. 640 00:48:07,217 --> 00:48:10,845 El reconeixereu, amb cartera i sense. 641 00:48:10,846 --> 00:48:12,179 El Solomon Vega. 642 00:48:12,180 --> 00:48:14,348 - Hi ha hagut un intercanvi. - Sí. 643 00:48:14,349 --> 00:48:16,643 - I el fotògraf? - La Noor Taheri. 644 00:48:17,227 --> 00:48:20,104 És una ajudant de la missió iraniana de l'ONU. 645 00:48:20,105 --> 00:48:23,441 Vol asil als EUA per a la família i per a ella. 646 00:48:23,442 --> 00:48:26,235 El Vega potser ha donat les notes de Didalera al seu cap. 647 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 - Com sabem què era? - El Peter ho pot demanar a la Noor demà. 648 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Assumirem el seu cas. 649 00:48:37,247 --> 00:48:40,918 Avui ha estat el meu millor dia a Nova York. 650 00:48:41,710 --> 00:48:43,295 Ha estat memorable. 651 00:48:44,546 --> 00:48:47,215 Gràcies pel dinar i per acompanyar-me a casa. 652 00:48:47,716 --> 00:48:48,800 Encantat. 653 00:48:50,385 --> 00:48:52,846 Fins demà, Noor. 654 00:49:10,572 --> 00:49:13,616 M'has d'acompanyar a la galeria, estimat. 655 00:49:13,617 --> 00:49:16,744 Perquè hi ha un quadre en concret 656 00:49:16,745 --> 00:49:19,330 que quedaria espaterrant a la cuina. 657 00:49:19,331 --> 00:49:20,916 - Un altre quadre? - Sí. 658 00:49:21,541 --> 00:49:23,627 El vull amb tota l'ànima. 659 00:49:25,671 --> 00:49:27,422 És el Markus. No trigo. 660 00:49:38,558 --> 00:49:39,393 ÀUDIO 661 00:49:41,103 --> 00:49:42,354 Ens ho hem endut tot. 662 00:49:42,938 --> 00:49:47,567 Ja sé que no era el pla, però de debò que és preferible, cosí. 663 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Ens veiem demà. 664 00:51:57,239 --> 00:51:59,449 Subtítols: Rocío Rincón Fernández