‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫ذلك الرجل الذي أطلق النار علينا الليلة‬ ‫قتل شريكتي.‬
‫أجهل إن كانت "كاثرين" متورطة‬ ‫أو إن جرى اختراق قسم "نايت أكشن".‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫عداي، صحيح؟‬
‫قلت إن الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫ستمنحني وعائلتي حق اللجوء مقابل المعلومات.‬
‫هذه عديمة القيمة، لن تنفعني بأيّ شيء.‬
‫رأيت أن "جواد" انتبه لك.‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- إذًا، تعرّفي به.‬
‫"وارين ستوكر". إنه المفتاح لحلّ كل هذا.‬
‫أخبريني بأيّ شيء تعرفينه‬ ‫عن المكان الذي يقصده "وارين".‬
‫إن عرفنا أين كان، فقد نعرف إلى أين سيذهب.‬
‫ماذا ستفعل بأبي؟‬
‫سأسافر بالطائرة إلى "كاليفورنيا".‬
‫جيد. استقلّي الحافلة الليلية‬ ‫من "تشاينا تاون".‬
‫"بانكوك". ما المعلومات التي كنت تبيعها؟‬
‫كان اسمه "فوكسغلوف".‬ ‫تعامل مع أسلحة تجريبية...‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكن رفض أحدهم لأنه مؤهل كثيرًا للعمل؟‬
‫"قبل سبعة أشهر"‬
‫في الواقع، وجودك هنا مريب بعض الشيء.‬
‫- هذا لطف بالغ من قبلك، لكنني...‬ ‫- لكنني أتكلم بجدية.‬
‫راتب المبرمج الرئيس‬ ‫لا يُقارن براتب المدير التنفيذي.‬
‫لا أسعى إلى تقاضي مزيد من المال.‬
‫المسؤولية أقلّ بكثير.‬
‫لقد وظفت أشخاصًا لهذا المنصب. إنه عمل شاق.‬
‫بصراحة، يبدو هذا مثاليًا حاليًا.‬
‫لم أكن مؤهلة لأكون مديرة تنفيذية.‬
‫يبدو أنك تحب هذا العمل،‬ ‫لكنني أريد كتابة الرموز.‬
‫وأنا بارعة في ذلك.‬
‫وظّفني وسأضع مهاراتي بين يديك من دون تردد.‬
‫"أدفيرس" بمثابة طفلي. أنا ابتكرته.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫متى يمكنني البدء؟‬
‫"العميل الليلي"‬
‫ليصعد المتوجهون إلى محطة "بوسطن" الجنوبية.‬
‫أيّ شيء أكبر من حقيبة ظهر‬ ‫يجب أن يوضع في المخزن السفلي.‬
‫حضّروا التذاكر رجاءً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيتر ساذرلاند". أخيرًا.‬
‫يصعب تعقبك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫اتصلت لعقد صفقة.‬
‫افتح الباب وأخبر رجالي بما قاله لك "وارين"‬
‫وبمن أخبرتهم عن كل هذا...‬
‫لماذا؟ حتى يطلقوا النار على رأسي؟‬
‫- شيء من هذا القبيل، أجل.‬ ‫- لماذا سأقبل بهذه الصفقة السيئة؟‬
‫لأنك إن فعلت، ستصل "روز لاركن"‬ ‫بأمان إلى "بوسطن" على متن حافلتها.‬
‫هي...‬
‫لا تعرف شيئًا.‬
‫هذا غير مهم كذلك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ ما الذي يجعلني تهديدًا لك؟‬
‫فكّر في المسألة يا "بيتر".‬
‫لا أعرف من أنت حتى.‬
‫فكّر في المسألة.‬
‫مهلًا، أنت الرجل الذي كان في محطة الحافلات.‬
‫في "بانكوك".‬
‫أنت من اشتريت من "وارين".‬ ‫تملك المعلومات التي سرقها.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫يمكنني التعرّف عليك.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫أفترض أن رجلًا ذكيًا مثلك‬
‫سينتهز فرصة إنقاذ حياة "روز" اللطيفة.‬
‫- إن آذيتها...‬ ‫- فستقتلني.‬
‫أجل،‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ما حصل في "بانكوك" كان مؤسفًا.‬
‫لا أريد تكرار الماضي، لكن،‬
‫سأقتل "روز" بدلًا منك إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫- ستقتلها مهما فعلت.‬ ‫- لا، لن أفعل. أعدك بذلك.‬
‫وأنا رجل يفي بوعوده.‬
‫تبًا لك.‬
‫- "روز"؟‬ ‫- "بيتر"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "تشاينا تاون".‬
‫على متن الحافلة؟‬
‫أقف في الطابور لركوبها.‬
‫اختبئي. فورًا.‬
‫- إنهم يطاردونك.‬ ‫- من هم؟‬
‫إنه الرجل من ليلة أمس‬ ‫الذي أطلق النار علينا.‬
‫- إنهم ثلاثة رجال.‬ ‫- اهربي!‬
‫لقد عبرت من هنا.‬
‫- الحقا بها.‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫"روز". هل تسمعينني؟‬
‫- لقد هربت، لكنهم يتبعونني.‬ ‫- ما المتاجر القريبة منك؟‬
‫محل لقراءة أوراق التاروت ومطعم...‬
‫ادخلي المطعم.‬
‫حسنًا، لقد دخلت. لكن يتبعني واحد منهم.‬
‫اختبئي في المطبخ.‬
‫بحقك!‬
‫- لا مكان للاختباء.‬ ‫- خذي سكينًا،‬
‫وابحثي عن مخرج.‬
‫- "بيتر"، هل تسمعني؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫"روز"، ماذا يحدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟ ما كان ذلك؟‬
‫أنا بخير. أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج، لكنهم قريبون.‬
‫صفي لي ما حولك.‬
‫ثمة متاجر وسيّاح وقمصان عديمة الذوق.‬
‫غيّري مظهرك.‬
‫اذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫أظن أنني أضعتهم.‬
‫تبًا. يا للهول!‬
‫لقد أتى.‬
‫- اصرخي طلبًا للنجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫اصمتي!‬
‫قاوميه يا "روز"!‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد هربت، لكنه يلاحقني.‬
‫"روز"؟‬
‫تبًا.‬
‫أهذا "بيتر"؟‬
‫"(روز لاركن): آمنة مع (كاثرين). ستقابلنا؟"‬
‫لديّ عملاء مدرّبون يطاردونه،‬ ‫لكن أنت من وجدته.‬
‫هو اتصل بك.‬
‫- لا.‬ ‫- كيف وجدته إذًا؟‬
‫عليك أن تأخذيني إليه.‬
‫لماذا سأفعل هذا؟‬
‫كفى هراءً.‬
‫لديّ عميل في الميدان وهو إما مضلل‬
‫وإما فقد صوابه.‬
‫لا يملك "بيتر" نصف مقدار الخبرة‬ ‫التي أتوقّعها من عملائي المبتدئين،‬
‫لذا أنا قلقة عليه أيضًا.‬
‫أخبريني بوضعه.‬
‫أظن أنه قضى فترة طويلة بمفرده.‬
‫إذًا دعيني أساعده.‬
‫سيكون في منتزه "بروكلين بريدج".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأجعل فريق حماية من الخدمة السرّية‬ ‫يعيدك إلى "كاليفورنيا" غدًا.‬
‫رافقتني فرق حماية من قبل‬ ‫ولم تكن النتيجة جيدة.‬
‫- ستكون هذه المرة مختلفة.‬ ‫- لن يقبل "بيتر" بذلك.‬
‫القرار ليس بيده.‬
‫هو اختار "نايت أكشن" وليس أنت.‬
‫لا تعرّضي حياتك للخطر.‬
‫سأعود إلى منزلي، لكن دعيني أخبره أولًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا ما وصلنا إليه بعد تسعة أشهر من الثقة؟‬
‫أنقذتني "كاثرين" الليلة.‬ ‫هلّا تصغي إلى ما تريد قوله.‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫اختفى ابن "وارين".‬
‫راقبت منزل زوجته السابقة‬ ‫ورأيت "روز" تعيده إلى المنزل،‬
‫فلحقت بها إلى "تشاينا تاون"‬ ‫أملًا في إيجادك.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫وجدت هذا الرجل البغيض. من هو؟‬
‫هو من قتل "أليس".‬
‫إن لم تعلميهم أنت الشهر الماضي،‬ ‫فكيف نصبوا لنا كمينًا؟‬
‫- من علم بتسريب معلومات الوكالة المركزية؟‬ ‫- لم تكن لي علاقة بهذا.‬
‫- أثبتي ذلك.‬ ‫- لا يمكن إثبات النفي.‬
‫مهمة "بانكوك" كانت كارثية.‬
‫ولست مجبرة على شرح أيّ شيء، فأنت تعمل لديّ.‬
‫لا أعمل لدى شخص لا أثق به.‬
‫فعلت ذلك من قبل ولن أكرره.‬
‫لقد اخترت المهنة الخطأ إذًا.‬
‫وكيف تتوقّع مني أن أتجاهل‬
‫أنك و"وارين ستوكر" قد اختفيتما‬ ‫بعد موت "أليس"؟‬
‫لم يكن لي أيّ علاقة بموت "أليس".‬
‫وهل يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫انسي الأمر. سأحلّ هذه المسألة بنفسي. تعالي.‬
‫هذه ليست طريقة عمل "نايت أكشن".‬ ‫سأسحبك من الميدان.‬
‫ربما يمكنها المساعدة، فقد ساعدتني.‬
‫رأيت مشتري المعلومات من "وارين"‬ ‫في "بانكوك".‬
‫لم أكن أعرف أنه هو حتى هذه الليلة.‬
‫يملك المعلومات المسرّبة.‬
‫أنا الوحيد الذي رأى الهدف يا "كاثرين".‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫أحتاج إلى أكثر من هذا‬ ‫بعد ما حدث في "بانكوك".‬
‫- مع "أليس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بما أنه يرفض إخبارك، فسأخبرك أنا.‬
‫كانت "أليس" شريكته والمسؤولة عن تدريبه،‬
‫وقد قُتلت وما زال "بيتر"‬ ‫لم يخبرني كيف حصل ذلك.‬
‫انفصلنا.‬
‫هي طاردته‬
‫وأنا تابعت مراقبة "وارين".‬
‫عندما سلّم محرّك الأقراص،‬ ‫كان ذلك الرجل هناك.‬
‫كان يراقبنا وبدا أنه في غير مكانه.‬
‫اتصل بي الليلة.‬
‫لعرفت معلومات أكثر، لكن...‬
‫- أطلق النار على "وارين".‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫منذ ساعة تقريبًا.‬ ‫ثم أرسلوا رجالهم خلف "روز".‬
‫هل أخبرك "وارين" بأيّ شيء‬ ‫قبل إطلاق النار عليه؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك إبعادي عن المهمة،‬
‫لكنه يعرف أن بوسعي التعرّف عليه‬ ‫ويعلم أن "روز" مهمة لي.‬
‫ما يعني أن عليّ إيجاده قبل أن يجدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنناقش مقدار حرّيتك الجديد.‬
‫يتحرّى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫عن صاحب هذه الصورة.‬
‫بعد بحث أولي، وجدنا مطابقات جزئية‬ ‫لكن لم نجد مطابقة مؤكدة.‬
‫سأرسل لك ملفًا كاملًا بحلول الصباح.‬
‫أكّد اسمه‬ ‫وأخبرني بهوية المشتري الذي يعمل لحسابه.‬
‫أنجز عملك،‬
‫أو أقسم إنني سأعيدك مباشرةً‬ ‫إلى قبو البيت الأبيض.‬
‫سأُنهي المهمة.‬
‫أجدت الاختيار.‬
‫اعتن بـ"روز" حتى أعرف ماذا سنفعل بها.‬
‫لا تتكلما عني وكأنني غير موجودة!‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫نفد مني المال.‬
‫سيكفيك هذا لبضعة أيام.‬
‫باتت شاحنتي معروفة.‬
‫لا تخدشها.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجوك ألّا تضيّعي هذه الكنزة،‬ ‫فليس لديّ سوى ثلاثة منها.‬
‫تحتاج إلى غسيل حقًا.‬
‫آسف لأنني استغرقت طويلًا.‬
‫اضطُررت إلى ركن سيارة "كاثرين" في حيّ بعيد،‬
‫في حال وضعت فيها جهاز تعقب،‬ ‫لكنني جلبت البيتزا في طريق العودة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا اعتراف "وارين" قبل أن...‬
‫هل كذبت على "كاثرين"؟‬
‫لا يمكنني الوثوق بـ"نايت أكشن"‬ ‫حتى أتأكد من أن "كاثرين" لم تخنّا.‬
‫"بيتر"، ليس الجميع مثل "ديان فار".‬
‫الرجل الذي اتصل بك،‬
‫هل بدا أنه أمريكي ومثقف ومتعجرف بعض الشيء؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫اتصل بي في "كاليفورنيا"،‬
‫وسألني إن كنت أنت بخير.‬
‫أظن أنه استغلّني ليجدك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- سأعود إلى "كاليفورنيا".‬
‫عرضت عليّ "كاثرين" الحماية وسأقبل بها.‬
‫لديّ عمل هناك ولديّ حياة.‬
‫اتفقنا أنا وأنت بالفعل على وجوب مغادرتي.‬
‫أجل، أعلم، لكن كان هذا قبل أن يلاحقوك.‬
‫المذاق لذيذ جدًا.‬
‫تقول "هالا" إن كمية ماء الورد كبيرة.‬
‫أيّ كمية من ماء الورد كبيرة.‬
‫نسيت "هالا" طعم الوطن.‬
‫أصبحت أمريكية بالكامل.‬
‫اتركني هنا عندما تعود.‬
‫خذ "نور" وأنا سأبقى مع "جواد".‬
‫حقًا؟‬
‫ليس مهتمًا بامرأة عجوز متزوجة مثلك.‬
‫لو كان معجبًا بك، لأوصلك إلى المنزل.‬
‫كان "جواد" يتصرّف بلطف فحسب.‬
‫حسنًا، إذًا اطلبي منه بلطف الخروج في موعد‬ ‫لنخرج نحن الأربعة معًا!‬
‫دعاني بالفعل إلى تناول الغداء.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لقد رفضت، فهذا سريع جدًا.‬
‫أنا أعمل باستمرار.‬
‫ولا يمكننا الخروج فيما "عباس" هناك.‬
‫يجد الحب طريقة.‬
‫"بيجان" محق.‬
‫جدي اللحظة المناسبة وسأغطّي عنك في العمل.‬
‫لقد تفقّدت جدول "عباس".‬
‫ليس واضحًا إن كان سيخرج من أجل اجتماع غدًا.‬
‫نعم، من الساعة الـ1 حتى الـ3.‬
‫لماذا؟‬
‫من يدري، حدد الموعد بنفسه.‬
‫لكنه يريد أن يرافقه "جواد" غدًا.‬
‫لذا ليس الوقت مناسبًا للرومانسية يا عزيزتي.‬
‫لكن لا تدعي الفرصة تفوتك.‬
‫"روز".‬
‫هذا أنا. "بيتر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بأمان. أنت بخير.‬
‫رشفة واحدة تبقيني مستيقظة طوال الليل.‬
‫- صباح الخير يا "جواد".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأراكما في المكتب.‬
‫تحدّثت إلى عائلتي البارحة.‬
‫ما أخبار "أصفهان"؟‬
‫رافقني لتناول الغداء‬ ‫وسأخبرك بكل ما قالته لي أمي.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن سأعمل مع "عباس" في وقت الغداء.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫- لكن غدًا؟‬ ‫- لا أستطيع غدًا.‬
‫بين حفل "عباس" والتحضيرات للجمعية العامة،‬
‫سأكون منشغلة جدًا.‬
‫سنكون جميعًا منشغلين.‬
‫لكنني أستطيع على الأقل‬
‫أن أرافقك إلى المنزل مجددًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعرف أفضل المطاعم الفارسية في المدينة.‬
‫إلى أين ستأخذ "عباس"؟‬
‫يمكننا أن نتقابل.‬
‫ليس في أثناء العمل.‬
‫عادةً ما أعمل في وقت الغداء.‬
‫ويمكننا أن نأكل لاحقًا عندما تعود.‬
‫هل ستنتظرينني؟‬
‫إنه موعد إذًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل رأيت حلمًا بشعًا؟‬
‫كابوسًا.‬
‫توتر ما بعد الصدمة،‬ ‫إن كنا سنصدّق تشخيص "غريتشن".‬
‫من هي "غريتشن"؟‬
‫معالجتي النفسية.‬
‫بدأت أراها بعد كل ما مررنا به.‬
‫يسرني أنك تتحدّثين إلى شخص ما بشأن ما حصل.‬
‫لم أتحدّث عن ذلك فعلًا.‬
‫لم أرغب في تذكّره.‬
‫لا يستطيع أحد فهم ما مررنا به.‬
‫باستثنائك.‬
‫ساعدني العلاج النفسي في التعايش مع كوابيسي‬ ‫حتى ليلة أمس.‬
‫ما زلت أحلم بموت "أليس".‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت تحب الدعابات البذيئة،‬
‫والجبن المشوي وكانت فقط...‬
‫كانت طبيعية فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنكما كنتما ستتفقان.‬
‫ذلك الرجل الذي هاجمك...‬
‫هو من قتلها.‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع منعه.‬
‫ستكونين بخير يا "روز". اتفقنا؟‬
‫ستكونين على ما يُرام، فأنت مكافحة.‬
‫ماذا لو نفدت قدرتي على الكفاح؟‬
‫أريدك أن تقبلي بعرض الحماية‬ ‫الذي قدّمته "كاثرين"، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تعودي إلى الديار.‬
‫أيّ مكان تكونين فيه بأمان أكثر من هنا معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أضيّع مفاتيحي باستمرار.‬
‫اقترحت صديقتي‬ ‫تزويدها بجهاز تعقب أو ما شابه.‬
‫أتسمح لي بسؤال؟‬
‫ما هو نطاق التعقب لهذا الجهاز؟‬
‫اتصال بالقمر الصناعي وبطارية تدوم‬ ‫ويأتي مرفقًا بتطبيق.‬
‫رائع لاستعماله مع المفاتيح‬ ‫والكلاب والأحبة الخونة.‬
‫"تعقب الجهاز"‬
‫عجبًا!‬
‫خدمة توصيل، يا لحسن حظي!‬
‫توقيت ممتاز، فقد هممت بالمغادرة.‬
‫تفضّل. فالطقس بارد بعض الشيء.‬
‫كم أنت مراعية للآخرين يا "نور".‬
‫اعذريني. آنسة "طاهري".‬
‫أرجوك، نادني "نور".‬
‫شكرًا لك يا "نور".‬
‫ليت عزيزتي "شيرين" مثلك.‬
‫لكن للأسف، ابنتي عنيدة.‬
‫لم تظهر لوالدها الاحترام الذي يستحقه.‬
‫كنت مشاغبة في مثل سنّها.‬
‫تلك الصورة قديمة.‬
‫أما زلتما مقرّبين؟‬
‫شكرًا على مساعدتك يا آنسة "طاهري".‬
‫ضعي بقية الملابس في الخزانة.‬ ‫سيُغلق باب المكتب خلفك.‬
‫بالطبع.‬
‫يستخدم هويات مختلفة منذ سنوات.‬
‫ناداه "وارين" باسم "آرثر".‬
‫لكن إن أعطاه هذا الاسم، فمؤكد أنه مستعار.‬
‫"(آرثر رايت)"‬
‫لست مجبرة على مساعدتي يا "روز".‬
‫وجدتك عندما عجز الآخرون عن ذلك.‬
‫وأنا الوحيدة التي تملك إمكانية وصول‬ ‫إلى محرّك بحث خاص.‬
‫كما أنني أفضّل مساعدتك على الجلوس‬ ‫طوال اليوم بانتظار العودة إلى الديار.‬
‫مؤكد أن هويته الحقيقية موجودة على الإنترنت‬ ‫قبل أيّ من الهويات المزيفة.‬
‫هل سنبحث عن النتائج القديمة إذًا؟‬
‫يمكنني تضييق نطاق البحث‬ ‫عبر استبعاد كل هذه الأسماء.‬
‫والبحث عن نتائج‬ ‫تعود إلى ما قبل وجود أيّ منها.‬
‫قد يكون بروتوكول التسويق هذا خطرًا‬ ‫إن وقع في الأيدي الخطأ.‬
‫هذا ليس "أدفيرس" فعلًا.‬
‫"أدفيرس" هو الرمز الأساسي،‬ ‫لكنني أضفت كل ما يتعلق بتعقب الموقع.‬
‫- لن يستخدمه "أرتون" بهذه الطريقة أبدًا.‬ ‫- أفكرت يومًا في إدارة وكالة الأمن القومي؟‬
‫"تعقب الجهاز"‬
‫توجه إلى التقاطع وخفف السرعة.‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫سأنزل هنا. أرجوك.‬
‫هذا مريع!‬
‫- عذرًا. أريد كأسًا أخرى رجاءً.‬ ‫- لا يا "توماس"، عليّ العودة.‬
‫لا يستطيع وزير الخارجية‬ ‫أن يجد المرحاض حتى من دوني.‬
‫ليس تصرّفًا دبلوماسيًا‬ ‫أن ترفض مشروبًا من حليف.‬
‫مضاجعة الفتيات أنفسهن في "أكسفورد"‬ ‫منذ زمن بعيد لا تجعلنا حليفين.‬
‫لظننت أن عبارة "أخوين" دقيقة أكثر.‬
‫لم يمض وقت طويل على ذلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إيليوت"،‬
‫- يؤسفني أن أسألك مجددًا.‬ ‫- لا تسأل إذًا.‬
‫- فجوابي لن يتغيّر.‬ ‫- لكن وطني بحاجة إلى قائد.‬
‫لديه قائد بالفعل.‬
‫نظام صوري.‬
‫أشبه بجليس أطفال‬ ‫حتى يصوّت مجلس الأمن الدولي‬
‫حول كيفية اقتطاع هيمنة عائلتي.‬
‫يتعفن أبي في سجن في "لاهاي"‬
‫فيما يمكنه أن يجعل المنطقة مستقرة.‬
‫يجب أن يرى وزير الخارجية ذلك.‬
‫إن طلبت منه مقابلتي،‬ ‫فأنا أعرف أنه سيكون منفتحًا...‬
‫دور وزير الخارجية‬ ‫هو حماية المصالح البريطانية،‬
‫وليس مناشدة المحكمة الدولية نيابةً عن...‬
‫اعذرني، مجرم حرب خطر.‬
‫الوضع أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫- الأمريكيون...‬ ‫- توقّف.‬
‫لن أصغي إلى اتهاماتك الباطلة مجددًا.‬
‫ولن أخاطر بحياتي المهنية‬ ‫من أجل والدك الوغد.‬
‫خذ ماله واشتر يختًا‬ ‫وضاجع "سلون" على طول ساحل "أمالفي".‬
‫حان الوقت لتكون رجلًا مستقلًا يا "توماس".‬
‫"إيليوت كوك"، أيها السكّير!‬
‫بالكاد حلّت الظهيرة وأنت ثمل، يا لك من شقي.‬
‫عليك بلوم حبيبك.‬ ‫فأنا أعترض، لكنه يستمر في شراء المشروب.‬
‫أجل، إنه كريم هكذا.‬
‫سأغادر. سررت برؤيتك يا "سلون".‬
‫لا عليك.‬
‫لطالما كان "إيليوت" جبانًا.‬
‫لم لا تصعد يا حبيبي؟‬
‫وسأريك ما اشتريته.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأصعد حالًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل حصلنا على نتيجة واحدة فقط؟‬
‫مسح صحيفة يعود إلى ست سنوات.‬
‫إنه نعي لجندي متوف من مشاة البحرية‬ ‫اسمه "سولومون فيغا".‬
‫ذُكر هنا أنه ترك شقيقة تُدعى "سيليست".‬
‫ليس لدينا "سولومون فيغا" على القائمة، لذا...‬
‫أما من سجل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أو وزارة الدفاع عن جندي مشاة بحرية سابق؟‬
‫ليس إن حذف ملفه شخص ذو نفوذ أكبر.‬ ‫هل وجدت شيئًا آخر؟‬
‫"قُطع الاتصال وأوقف الحساب"‬
‫يجب ألّا يحدث هذا، آسفة.‬
‫"قُطع الاتصال وأوقف الحساب"‬
‫تبًا. أمهلني لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "أرتون"، كنت سأتصل بك.‬
‫ماذا فعلت ببرنامجي؟‬
‫أرى أنك كنت نشطة،‬ ‫لكن حُذفت كل بحوثك السابقة.‬
‫ومن هذا الرجل الذي تبحثين عنه الآن؟‬
‫أطلب منك "أدريان" فعل هذا؟‬
‫المستثمر؟ لا، بالطبع لا.‬
‫سأل عن استخدامات أخرى،‬
‫وأمسكت بك تستخدمين "أدفيرس" لملاحقة الناس؟‬
‫هل تقدّمين عرضًا لمستثمر من دون علمي؟‬
‫لا. إنها أمي، لقد اختفت من جديد،‬
‫وفكرت في استعمال‬ ‫بيانات "أدفيرس" الخام للبحث عنها،‬
‫عندئذ ربما يمكنني...‬
‫لقد ألغيت إمكانية وصولك إلى "أدفيرس".‬
‫عودي إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وسنناقش هذا الأمر إن لم تخسري عملك.‬
‫فهمت.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫"بطاقة بيانات ملكية العقار (على الإنترنت)"‬
‫وجدت عنوان شقيقة "سولومون".‬ ‫أتريدين الذهاب في جولة؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لا أفهم ذلك،‬
‫فكل ما تفعله هو إرسال مقاطع فيديو لقطط.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هل كل شيء جيد في العمل؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫لم تجيبيني من قبل‬
‫عن سبب عدم إنشائك شركتك الخاصة.‬
‫أتذكّر أنه كانت لديك أفكار ممتازة.‬
‫مع سجلّي، لم يظهر المستثمرون اهتمامًا كبيرًا.‬
‫حظيت بفرصة واحدة في البدء،‬
‫لكنني أُصبت بنوبة هلع وأفسدت الاجتماع، لذا...‬
‫تبًا، أنا آسف يا "روز". هذا مريع.‬
‫لا بأس. فقد سارت الأمور جيدًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫موظفة بسيطة؟‬
‫بل المبرمجة الرئيسة، شكرًا.‬
‫إن كان في كلامي عزاء،‬ ‫أظن أن نسختك من "أدفيرس" رائعة حقًا‬
‫وآمل أن يرى رئيسك ذلك.‬
‫عليّ أن أستعيد شخصيتي السابقة،‬
‫وأفكر في ما سأفعله تاليًا وأرتب أفكاري.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫شكرًا أيها المدرّب.‬
‫مرحبًا. هل تلقّيت الصور؟‬
‫أجل، لقد تلقّيتها.‬
‫هل عرفت من هو؟ أهو شخص مهم؟‬
‫لم أر الرجل من قبل،‬
‫ولم أفهم المغزى من الصور الأخرى.‬
‫الحقيبة.‬
‫دخل الرجل حاملًا الحقيبة وغادر "عباس" معها.‬
‫هل تعرفين ما الذي تبادلاه؟‬
‫لا.‬
‫- ظننت أن الصور...‬ ‫- لا معنى لها.‬
‫إنه رجل مجهول‬ ‫يحمل حقيبة عادية محتوياتها مجهولة.‬
‫هل تعتقدين أن هذه دعابة؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أُخرج عائلتي من "إيران".‬ ‫عليك أن تساعدنا، أرجوك.‬
‫من الواضح أنك غير قادرة‬ ‫على تقديم معلومات ذات قيمة.‬
‫لذا،‬
‫لماذا لا ترمين الهاتف‬ ‫وتنسي أننا التقينا يومًا قبل أن تتأذي؟‬
‫ماذا لو عرفت ما الذي أخذه "عباس"؟‬
‫ما محتويات الحقيبة؟‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫ماذا لو عرفت ذلك،‬
‫والتقطت صورًا وكانت تلك المعلومات قيّمة؟‬
‫إن وجدت شيئًا تريدينني أن أراه، فسأراه،‬
‫لكنني لا أطلب منك فعل أيّ شيء.‬
‫في الواقع، أقترح بشدة ألّا تفعلي ذلك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"هالا"، لا تحوّلي لي مكالمات حاليًا.‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫أما زلت جائعة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫اخرج وسألحق بك.‬
‫طبعًا.‬
‫- "ريغلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعالي.‬
‫لا تقلقي، إنها ودودة.‬
‫عذرًا على إزعاجك يا سيدتي.‬ ‫أنا "بول" وهذه "روبي".‬
‫نأمل التحدّث إلى الرقيب أول "فيغا".‬
‫أخي ميت.‬
‫عذرًا. لما أتينا لو عرفنا...‬
‫كان أبي من مشاة البحرية.‬
‫كان المسؤول عن الرقيب أول "فيغا"‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫تُوفي والدي قبل شهرين،‬
‫وأنا أسافر محاولةً التواصل مع الرجال‬ ‫الذين كانوا تحت قيادته.‬
‫لطالما قال أبي إن جنود مشاة البحرية عائلة‬ ‫وأنا أفتقد عائلتي.‬
‫حسنًا. ادخلا إذًا.‬
‫هل هذا صابون؟‬
‫طبيعي وعضوي ومنزلي الصنع.‬ ‫لديّ متجر على الإنترنت.‬
‫ثمة بطاقة على الطاولة إن كنت مهتمًا.‬ ‫هذا يبقيني منشغلة.‬
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل ذكر والدي يومًا،‬ ‫رئيس الرقباء "دون كايسي"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هل أنت واثقة من أن أخي خدم تحت قيادته؟‬
‫ليس تمامًا، لكن التوقيت صحيح.‬
‫خدم أبي أربع جولات في "أفغانستان"‬ ‫بدءًا من العام 2002.‬
‫خدم "سولومون" خمس جولات.‬
‫هل مات في أثناء تأدية واجبه؟‬
‫بل انتحر.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫عندما تقاعد أبي،‬ ‫عانى كثيرًا من دون تلك الهيكلية.‬
‫كان أخي بطلًا.‬
‫كل من يختار الخدمة بطل.‬
‫أعني، بطلًا في نظري، من دون كل هذا.‬
‫كيف ذلك بالتحديد؟‬
‫كنت أغيّر إطارًا مثقوبًا،‬
‫صدمني سائق وهرب.‬ ‫تركني على جانب الطريق فخسرت ساقيّ.‬
‫وأخوك ساندك؟‬
‫قدّم "سولومون" استقالته ليعتني بي.‬
‫عانى من دون الأوامر، كما قلت وضلّ طريقه.‬
‫ما زال أخي الصغير يعتني بي.‬
‫لما حصلت على الكرسي المتحرّك‬ ‫أو "ريغلي" أو هذا المنزل‬
‫لولا فوائد المحاربين القدامى خاصته.‬
‫من اللطيف سماع أنكما كنتما مقرّبين.‬
‫أفتقده كل يوم.‬
‫أعلم.‬
‫- هل تمانعين إن أخذت بطاقة عمل؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫من المبالغة أن يزيّف موته‬ ‫حتى يعمل مع هذا المشتري فقط.‬
‫ربما ظن أن "سيليست"‬ ‫ستكون أفضل حالًا من دونه.‬
‫هي لا تظن ذلك بالتأكيد.‬
‫تفقّدي ما يوجد بداخله.‬
‫هل سرقت بريد "سيليست"؟‬
‫هل تنتقدني ملكة السرقة من المتجر؟‬
‫لست أنتقدك، بل أعبّر عن إعجابي.‬
‫رأيت كشف الحساب المصرفي.‬
‫يستحيل أن شقيقة أحد جنود مشاة البحرية‬
‫تنال ما يكفي من وزارة شؤون المحاربين‬ ‫القدامى وتجارة الصابون العضوي للعيش هكذا.‬
‫نرتكب عرضًا جريمة الاحتيال البريدي.‬
‫ليس احتيالًا بريديًا حتى نفتحه،‬ ‫لذا أنت من ترتكب الاحتيال البريدي.‬
‫حسنًا، تحصل على راتب‬ ‫من وزارة شؤون المحاربين القدامى،‬
‫وبعض الإيداعات الصغيرة من مبيعات الصابون،‬
‫ودفعات متكررة كبيرة جدًا‬ ‫من مكان يُدعى "كين كير تراست".‬
‫اتخذ "سولومون" إجراءات‬ ‫لضمان تلقّي "سيليست" المال.‬
‫قد تقودنا "كين كير تراست" إلى رئيسه.‬
‫ستُسر "كاثرين".‬
‫راسليها واكتبي "سولومون فيغا".‬
‫كما أنك كنت محددة جدًا هناك.‬
‫هل واعدت جنديًا من مشاة البحرية؟‬
‫لا، أمي فعلت.‬
‫رئيس الرقباء "دون كايسي"؟‬
‫أجل. كان يروي قصصًا مذهلة.‬
‫وكانت يحتفظ لي بالسكاكر دائمًا‬ ‫في علبة القفازات.‬
‫- أحببته كثيرًا.‬ ‫- ماذا حدث له؟‬
‫خانته أمي بالطبع‬ ‫وفطرت قلبينا ولم أره مجددًا.‬
‫هذه طبيعة أمي.‬
‫طلبت مني "كاثرين" أن أقنعك بمقابلتها.‬
‫أحسنت صنعًا. فلنلتق في الحال.‬
‫أين؟‬
‫رصيف عبّارات منتزه "بروكلين بريدج".‬
‫- سنستغرق ساعة تقريبًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫العميلان "يارد" و"شولنبرغر"‬ ‫من الخدمة السرّية‬
‫سيأخذانك من المنتزه إلى "كاليفورنيا".‬
‫هل "تشيلسي أرينغتون" غير متاحة؟‬
‫إنها في فريق الحملة الانتخابية‬ ‫مع أحد المرشّحين للرئاسة.‬
‫ماذا لو كنت أريد البقاء؟‬
‫أعرف أنكما أنت و"بيتر"‬ ‫تظنان أنه من الأفضل أن أغادر،‬
‫لكن في الـ12 ساعة الماضية شعرت بأمان‬ ‫أكثر مما فعلت في الأشهر التسعة الماضية.‬
‫وافق "بيتر" على مقابلتك ليلة أمس بسببي.‬
‫وموت "أليس"؟‬
‫ما زال لم يتجاوزه.‬
‫ومن الواضح أنه يؤثّر فيك أيضًا.‬
‫شاركيه ذلك.‬
‫عبّري عن مشاعرك قليلًا لئلّا يشعر بالوحدة.‬
‫أنا مسؤولة عن الملف ولست معالجة نفسية.‬
‫ربما قرأت تقريرًا طويلًا ومملًا‬ ‫عمّا مررنا به أنا و"بيتر" العام الماضي،‬
‫لكن ليست لديك فكرة كم كان ذلك مرعبًا.‬
‫أنا أحصل على المساعدة.‬
‫أما هو، فقد وضعوه على متن طائرة‬ ‫معزولًا ويعاني صدمة.‬
‫إذًا، هناك أنت وأمك وأخوك فقط؟‬
‫صحيح.‬
‫تُوفي أبي قبل بضع سنوات.‬
‫تعازيّ.‬
‫كيف مات؟‬
‫هل هذا موعد أم استجواب؟‬
‫هل من فارق؟‬
‫لا، آسف.‬
‫هذه دعابة.‬
‫تصرّ أمي كثيرًا لدرجة أنني لم أعد أحاول،‬
‫لكنني فاشل جدًا في أمور المواعدة.‬
‫هل تضغط عليك؟‬
‫تريد أحفادًا أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫أمي منشغلة جدًا في تربية أخي.‬
‫لكن بلغ "فرهاد" الـ18 للتو، لذا...‬
‫يوشك على أن يصبح رجلًا ناضجًا، جنديًا.‬
‫امنحي أمك شهرًا على الأكثر‬ ‫بعد مغادرته المنزل وسيبدأ الإلحاح.‬
‫أظن،‬
‫وأخيرًا،‬
‫أنني أقنعت أمي بأنني أعمل كثيرًا‬
‫وليس لديّ وقت للزواج.‬
‫إذًا، يُدهشني أنك دعوتني للخروج.‬
‫أنت من دعوتني.‬
‫- أنا دعوتك؟‬ ‫- أجل، أنت دعوتني.‬
‫هل أدركت خطأك الآن؟‬
‫ليس أسوأ أخطائي.‬
‫كنت آمل أن يكونا هنا اليوم.‬
‫كيف عرفت...‬
‫هذه الزلابية لا تُقارن بزلابية "تشاي ميسون"‬ ‫لكنها أفضل ما تناولته في "نيويورك".‬
‫تعرفين هذه المدينة جيدًا.‬
‫صرت أحب هذا المكان.‬
‫لكنني أتحرق شوقًا للعودة إلى "أصفهان".‬
‫إلى أين ذهبت في وقت سابق اليوم؟‬
‫هل كنت بالقرب من "واشنطن هايتس"؟‬
‫ذهبت إلى أماكن عدة في المدينة.‬
‫استلمت الملابس من المصبغة،‬
‫وسلّمت المستندات،‬
‫واشتريت اللوازم المكتبية.‬
‫كل الأعمال التي لا يلاحظها أحد.‬
‫شكرًا لك على عملك بجهد.‬
‫لا يمر مرور الكرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا إذًا. ماذا تنتظر؟‬
‫اشتر لي الحلوى.‬
‫"سيليست فيغا" مُدرجة‬ ‫في قاعدة بيانات شؤون المحاربين القدامى‬
‫بأنها المستفيدة‬ ‫من التأمين على حياة "سولومون فيغا".‬
‫لكن هذا هو الذكر الوحيد‬ ‫الذي وجدته لـ"سولومون".‬
‫ولادته ووفاته وملفه العسكري،‬
‫حُذفت جميعها من نظامنا.‬
‫بذل أحدهم جهدًا كبيرًا ليختفي هذا الشخص.‬
‫قابلنا أنا و"روز" أخته.‬
‫تتلقّى دفعات من شركة تُدعى "كين كير تراست".‬
‫تصلها شهريًا.‬
‫إن تبعنا المال...‬
‫فسنجد رب العمل، فهمت الفكرة.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫- لكن عليك أن...‬ ‫- لا.‬
‫لا، أخبريني أولًا بما حدث في "بانكوك".‬
‫إن كنا سنعمل معًا يا "كاثرين"،‬
‫فيجب أن أتمكن من الوثوق بك.‬
‫بعد موت "أليس"، سافرت إلى "بانكوك"،‬
‫وراجعت جميع الملفات وتحدّثت إلى كل الشهود.‬
‫قسم "نايت أكشن" منيع.‬
‫ربما ارتكبتما أنت أو "أليس" خطأ ما.‬
‫- هل سمع أحدهم "أليس" من دون أن تنتبه؟‬ ‫- لا، براعتها منعت ذلك.‬
‫لكن ذلك ليس مستحيلًا.‬
‫لنضع الثقة جانبًا.‬ ‫فهذه الكلمة مستخدمة بإفراط.‬
‫لنركّز على "أليس".‬
‫أعرف أن موتها صدمك.‬
‫شعرت بالصدمة أيضًا مع أنني كنت بعيدة جدًا.‬
‫لكن ليس هناك مؤامرة لتكشفها في "بانكوك".‬
‫لقد ساءت الأمور ببساطة.‬
‫يمكننا أن نضيّع وقتنا في التساؤل عن السبب،‬
‫أو يمكننا العمل معًا‬ ‫لنجد الرجال الذين قتلوا "أليس"‬
‫ونستعيد المعلومات التي حصلوا عليها.‬ ‫لكن لا يمكننا فعل الأمرين معًا.‬
‫المعلومات التي باعها "وارين" في "بانكوك"‬ ‫كانت متعلقة ببرنامج أسلحة تجريبي.‬
‫عمليات مشتركة بين الجيش والوكالة المركزية.‬
‫كان اسمه "فوكسغلوف".‬ ‫هل يعني لك هذا الاسم شيئًا؟‬
‫ليس بعد. لكنه سيفعل.‬
‫أسمعها الشريط المسجّل.‬
‫هل هناك شريط مسجّل؟‬
‫أجل. لـ"وارين".‬
‫ولم تخبرني بهذا حتى الآن؟‬
‫"بانكوك".‬
‫ما المعلومات التي كنت تبيعها؟‬
‫كان هناك برنامج عسكري سرّي استُهلّ بأوامر‬ ‫من الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫الملف الذي بعته‬ ‫كان من مراحل تطويره الأولى.‬
‫كان مجرد هراء نظري، لا شيء خطر.‬
‫وقد أوقفوا البرنامج بأكمله منذ سنوات.‬
‫أيّ برنامج؟‬
‫كان اسمه "فوكسغلوف".‬
‫تعامل مع أسلحة تجريبية معظمها كيميائية...‬
‫المتجه شمالًا، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك بوضوح تام.‬
‫- تبدو مطّلعًا يا رجل.‬ ‫- إنها لغة خاصة بنطاق المواطنين.‬
‫أخذني والد "كريستينا" في عمل طويل المسافة‬ ‫لإذلالي خلال عيد الميلاد.‬
‫أسماه "ترابطًا".‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫- ترجّلا!‬ ‫- ترجّلا من الشاحنة الآن!‬
‫- اجثوا على ركبتيكما!‬ ‫- بسرعة!‬
‫وجهكما إلى الأسفل!‬
‫لا عليك.‬
‫ابقيا منخفضين.‬
‫- ابقيا أرضًا!‬ ‫- أوجدت جهاز التعقب؟‬
‫"ماركوس"، ماذا سنفعل بهما؟‬
‫قيل لك أن تقيّدهما وتتركهما.‬
‫وقيل لك ألّا تذكر أسماء يا "إليك".‬
‫أنت المسؤول عن هذا.‬
‫لا.‬
‫ارموا بهما خلف الأشجار.‬
‫بسرعة.‬
‫يتحدّث "موزلي" إلى الوكالة المركزية.‬
‫هل يعرف بأمر "وارين"‬ ‫وبأمر "أليس" وتحقيقنا؟‬
‫فقط ما كان بحاجة إلى معرفته‬ ‫إلى أن تصاعدت الأمور في "بانكوك".‬
‫تريد "روز" البقاء تحت حمايتك.‬
‫لا شيء في "كاليفورنيا"‬ ‫لا يسعه انتظار أن ينتهي هذا الأمر.‬
‫ليست هنا في دور رسمي.‬
‫لكن التقنية التي استخدمتها "روز"‬ ‫لتحديد هوية "سولومون" والعثور عليك...‬
‫قد تكون مفيدة.‬
‫لكن القرار بيدك.‬
‫نعم.‬
‫- يجب ألّا تبقى وحدك.‬ ‫- اعتدت ذلك.‬
‫لا أريد البقاء وحدي الآن.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، ماذا قررت؟‬
‫سأحميها.‬
‫كان ذلك "موزلي" و"غيدني"‬ ‫مدير الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫بحثنا عن "سولومون فيغا"‬
‫أظهر صورًا التقطها اليوم‬ ‫مخبر جديد للوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫من هو؟‬
‫"عباس منصوري"،‬ ‫السفير الإيراني إلى الأمم المتحدة.‬
‫الصورتان التاليتان،‬
‫الأولى مع حقيبة، والثانية من دونها،‬ ‫ستتعرّفان عليه.‬
‫"سولومون فيغا".‬
‫- لقد تبادلا شيئًا ما.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫من التقط الصورة؟‬
‫"نور طاهري".‬
‫إنها مساعدة مبتدئة‬ ‫في البعثة الإيرانية إلى الأمم المتحدة‬
‫تسعى إلى نيل اللجوء لها ولعائلتها‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫ربما أعطى "سولومون"‬ ‫معلومات "فوكسغلوف" إلى رب عملها.‬
‫- كيف سنعرف محتوى الحقيبة؟‬ ‫- يمكن لـ"بيتر" أن يسأل "نور" غدًا.‬
‫سنتولى قضيتها.‬
‫كان اليوم أفضل يوم لي في "نيويورك".‬
‫كان لا يُنسى.‬
‫شكرًا على الغداء وعلى مرافقتي إلى المنزل.‬
‫على الرحب.‬
‫سأراك غدًا يا "نور".‬
‫وعليك مرافقتي لرؤية المعرض يا عزيزي،‬
‫فهناك لوحة واحدة تحديدًا‬
‫ستكون مذهلة في مطبخنا.‬
‫- لوحة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا أريدها حقًا.‬
‫إنه "ماركوس". أمهليني لحظة.‬
‫"(ماركوس)، رسالة صوتية"‬
‫أخذنا كل شيء.‬
‫لم تكن هذه الخطة، أعلم ذلك،‬ ‫لكن ثق بي يا نسيبي، هذا أفضل.‬
‫سأقابلك غدًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬