(《暗夜情報員》前情提要)
你在那間地下室太浪費了
你想當暗夜情報員嗎?
你覺得是他嗎?
他可能打算洩漏更多情報
- 認得他嗎? - 不
我跟那個新人,你去跟華倫
他剛剛丟包了
我過去找你
愛麗絲,我曝光了!
靠,我也是!
愛麗絲!
(極機密)
- 彼得蘇德蘭呢? - 還找不到他
知道曼谷哪裡出錯了嗎?
他的訓練時間太短 我們太早逼他出外勤
你覺得問題在彼得?
- 你是誰? - 我找彼得蘇德蘭
你怎麼認識彼得的?
有陌生人跟你打聽彼得的事
我們找到彼得時,會通知你他很安全
你在哪裡?
- 怎麼了? - 只是我爸的問題
- 你完全沒跟他講話? - 他有用“訊號”跟我聊天
一種通訊軟體吧?
(你明天能瞞著你媽出來嗎?)
(可)
- 趴到地上! - 你要留我活口吧?
- 蘿絲? - 彼得
靠
(九個月前)
我是凱瑟琳
我的管理員?
案件承辦人
我們認為暗夜情報員可以管好自己
歡迎來泰國
- 德國的報到程序怎麼樣? - 還好
但沒想到會待那麼久
才能磨掉你的公務員味道
消除那些刺青一定很痛苦
我也沒得選啊
看了簡報沒?
都看了,什麼時候上工?
按部就班來
有可靠證據顯示 中情局曼谷分部這兒有人洩密
局裡內部調查沒有結果
所以我們要負責查出是誰,還有原因
但又不能讓遭到調查的間諜發現
了解
那或許你也能了解我為什麼有點懷疑
你無法勝任暗夜行動的職務
- 什麼? - 分析師,可以,後勤,可以
可是出外勤?
- 連你都知道自己還太嫩 - 這是怎麼回事?
我要給你反悔的機會
讓你回聯邦調查局工作
你能來是因為總統把你塞給我們
而不是經由正常管道
或通過一般篩選程序
這份工作要求非常高 你可以承認還沒準備好
暗夜情報員的工作需要某種人格特質
退出並不可恥,其實剛好相反
寧可現在自願退出
也不要讓我以後逼退你
我辦得到
彼得,這位是愛麗絲
- 你好 - 還好你總算來了
她負責本任務的訓練工作,跟著她學
安啦,我很溫柔的
我要監督別國探員
偶爾會查你的進度
所以由愛麗絲決定你何時能出外勤
- 我以為... - 我知道你以為什麼
可是要先訓練
交給你了,隨時回報
所以就這樣?
就這樣
沒有外勤辦公室、總部 支援小組,所以無影無蹤
我們在這裡純粹是老百姓
說到這個,手機給我
好,我已經加入我的手機號碼
背熟暗夜行動的緊急專線沒?
- 背了 - 很好
那個號碼絕對不能存到手機裡
我們在美國也許是傳說 但是在這裡完全不存在
我可以先存幾個私人聯絡資料...
那位萊金小姐嗎?
我看過檔案,我的工作是了解你
- 別想歪了 - 沒關係
我說過我會盡量打給她...
給你一點忠告,我有切身之痛
你現在是暗夜情報員
男女關係很危險
對普通人更是如此 但我們不是普通人
我建議從現在起不要跟人私下聯絡
這樣比較斷得乾淨
不同意嗎?
報告,沒有
叫愛麗絲就好
- 禮數那套留給凱瑟琳 - 了解
她的氣場乍看很嚇人,但很關心我們
在這一行很難得
你剛入行時,她也有勸你退出嗎?
沒有,我是她吸收進來的
我帶你到該去的地方,走吧
《暗夜情報員》
那個人是誰?
到對面幫我們找一條退路,去吧
彼得!
這邊
等等...
進去...
繞過去,從後面夾攻
快走!
喂!
蘿絲,快點!
那裡
你們幹嘛?
我們要跑路,過幾個路口就好
- 優步不是這樣叫的 - 真的嗎?
好耶
- 快開車 - 快走
有多嚴重?
死不了
有看到他們往哪兒走嗎?
還好吧?
- 不知道,剛剛怎麼回事? - 回家再說
家在哪裡?
你聽我說 誰都不能知道我現在的下落
快告訴我你是怎麼找到我的
我上網找到照片
有個女人 在破爛急診中心自拍時照到你
- 然後我發揮專長 - 發揮專長是什麼意思?
我要知道你怎麼找到我 好嗎?說清楚,講明白
我知道,我想解釋,我...
抱歉,我只是得思考
剛才有人想殺我們
第N次
彼得,你在流血
靠
- 要幫忙嗎? - 不用
傷口感染了
所以我到急診中心拿抗生素
那邊的女人說你住在收容中心
收容中心的人跟我說到那個籃球場
我在球場時碰到一個小孩 你顯然偷了他的手機
我追蹤那個號碼就找到你了
你追蹤那個號碼?
沒別人知道你在哪裡
好,謝謝
- 對不起 - 我懂,沒關係
話說...
你為什麼跑來找我?
因為你跟我斷絕聯絡十個月
然後有個陌生人突然打來問起你
把我嚇死了
- 誰打給你? - 不知道,一個男的
他說你出事了
他想幫忙
所以我打給總統
有個叫凱瑟琳的女人出現
說你是她的屬下
- 你跟凱瑟琳談過了? - 對
- 她說什麼? - 等於沒說
她問一堆我答不出來的問題,然後...
彼得,我當時不知道你是生是死
你要告訴我是怎麼回事嗎?
我不能把你牽扯進去
他們打給我找你
半小時前還有人朝我們開槍
我早就脫不了身了
你怎麼了?幹嘛偷那孩子的手機?
為了找這個華倫史塔克 就是那個孩子的爸爸
他是關鍵人物
什麼關鍵?
你瞞著我什麼?
一個月前,我參加的一場行動失敗
本來只是監控
查出誰洩漏中情局情資,找到買主
可是...
結果又出了別的事
因為今晚朝我們開槍的人 當時也在泰國
好嗎?他在營救點偷襲我們
暗夜行動以外的人不該知道那裡
他...他殺了我的搭檔
- 天啊,對不起 - 我不知道凱瑟琳有沒有涉案
“暗夜行動”是否遭到滲透
在我查清楚前,我...
我誰都不能相信
除了我以外吧?
除了你以外
這次不能跟上次一樣
我保護不了你,蘿絲
我不想當絆腳石,我那時...
我只是想幫忙,好嗎?
說真的
如果剛才你不在現場
我可能看不到 有另一個人在追我,所以...
所以我也算救了你一命
休息一下吧
我們早上再討論
你睡床,我睡沙發
不用,我可以睡沙發
蘿絲
你在另一扇門後面比較安全
也對
- 蘿絲 - 怎樣?
下次追別人時
別穿高跟鞋
見到你真好
彼此彼此
你知道帶兩個小孩到伊朗有多難...
是不容易
可是我今年想帶他們到北部兩週
探望他們的奶奶
你呢?
您要的研究報告
- 放我桌上 - 沒問題
她身體不行了,所以我們想趕快見她
- 塔赫里小姐 - 是
伙房說還需要幫手
我說你可以幫忙
- 沒問題 - 謝謝
以真主之名
請各位聽我說一下
謝謝
各位的言行會影響本使館和祖國形象
由於下個禮拜就要召開聯合國大會
所以我敦促各位謹言慎行
因為別人會用放大鏡檢視我們
我也提醒各位
由於美國人過度猜疑伊朗
因此本使館的所有工作人員一律禁止
離開這座城市
如果超出這個範圍
就會遭到羈押
接受訊問,最後遣返
有些人已經知道
胡杉因為家裡有急事,必須回國一趟
所以如果對我們的安全規定有疑問
請向那邊的賈瓦德拉馬尼詢問
他是本館新到任的安全組...
組長
謝謝
茹爾,這種事就讓清潔人員做吧
沒關係啦
我真的覺得大使喜歡亂一點
沒關係,我以前常幫我弟收東西
你不是阿巴斯的姊姊,是他的助理
別讓他的另一個助理難堪
我看到賈瓦德在打量你哦
他本來就要盯著我們
- 可是他好像只盯著你 - 海樂
你是大使館裡唯一還沒結婚的女人
他有好工作、頭髮帥氣,是個好對象
我跟他不熟
那就跟他混熟啊
你條件也很好,有什麼關係?
海樂,明天要的話 最晚什麼時候得送洗?
一點
那你該走了
可是再過十分鐘要簡報,我要做紀錄
我可以在午休時送洗
謝謝塔赫里小姐
你做事很積極
別再讓我難堪了
- 你在幹嘛? - 別緊張
你的監視器沒動靜
你不該看我的東西
是華倫史塔克吧?快找到了
商用級臉部辨識系統的誤判率很高
但我還是在城裡找到幾個符合結果
全都是上禮拜的資料
等等,靠,這什麼?
我昨晚睡不著
我一失眠就得想辦法讓自己分心
我覺得可以用找你的方式來找他
只要修改介面程式碼 一次執行更多搜尋參數
什麼介面?什麼... 蘿絲,你在講什麼鬼?
我幫新的“廣告神算”行銷協定寫程式
能結合任何搜尋屬性,上網抓檔
像是文字、照片、地點
你提供的內容都能縮小範圍
我當初找你時有修改程式
這是那個人昨晚的最後一筆結果
現在有內嵌定位資料
他好像要回市區了
- 對,就是他 - 這是道路監視器的
我不知道他後來去哪裡
慢著,等等
你昨天整晚沒睡?
對,沒差啦
我只查到那邊
這個介面只能看到公開和封存資料
都是舊的
最新的資料是12小時前
- 跟即時監控差多了 - 我覺得已經超酷的
這是你的公司?你在做這個?
程式幾乎都我寫的,但不是
我只是個員工
我以為你要開公司
做自己的事業...
那一類的
對啊
你這十個月錯過很多事
其實...
蘿絲,我...我一直想打給你
彼得,沒關係,我們...沒有...
- 不對,有... - 沒...
有關係
好嗎?對不起
我該打給你的
我知道你在做的事很重要
- 可是你現在需要幫忙 - 對
如果你誰都不能信
為什麼不聯絡總統?
身為暗夜情報員 和幫他們接電話不一樣
好嗎?我必須逮到華倫才能找上總統
還有他把什麼情報洩漏給誰?
暗夜行動裡的誰變節?
因為如果是凱瑟琳 她可能向總統污衊我
我需要鐵一般的證據才能找上總統
當暗夜情報員是什麼感覺?
我知道你上那架飛機時很興奮
對啊
就好像連桿軸承
- 好吧 - 你不是車子
連引擎都不是
只不過是...
引擎裡超小卻超重要的零件
故障不得
因為你一故障,引擎就開始完蛋
然後...
對,絕對不行
你好像用對方法了
紐約是全美監視網最密集的城市
- 華倫可能還會出現 - 再看吧
請問那是他家嗎?
還是1995年的錄影帶反覆播放?
我現在拿不到聯邦調查局的監視設備
只好湊合著用
所以你跑去光華商場買特價攝影機?
還是有用,對吧?
對啊,大概吧
沒啦...
那間連棟公寓以前是他的
可是他離婚後 房子和伊森的監護權都給老婆
他一個月前幫自己和兒子做假護照
可能想帶走伊森,人間蒸發
所以你知道伊森的爸爸想帶走他
但你沒有報警,反而要等他出手?
我只有他這條線索
我會保護伊森的
有動靜了
他們要去看籃球賽,伊森要打季後賽
- 你怎麼知道? - 我在公園教伊森打球
教他打球還是偷他東西?
名師出高徒囉
- 慢著,你去哪裡? - 華倫可能去擄走他
你在這裡等我回來...
不行,我不要一個人在這裡
你昨晚沒聽我講話嗎?
我不能帶你走,我保護不了你
我現在也不能一個人,而且我能幫你
我跟你還是自己一人比較安全?
伊森,嘿...兒子
怎麼回事?
我該去嗎?
- 你的臉怎麼了? - 沒事,只是摔一大跤
- 我見到你好高興 - 我也是
好,雖然我們講好等一下才碰頭
不過有突發狀況
我們如果還想見面就得馬上走
- 我的比賽怎麼辦? - 抱歉,只好不打了
但是我們一定要馬上離開,好嗎?
好嗎?快走吧
伊森,你還在裡面嗎?要比賽了
快走啊
伊森,你在...
華倫?怎麼回事?
- 伊森,拿外套去外面等 - 不行,等一下
伊森,馬上去找你媽
我是你爸爸,不是他
拿外套去外面等,我有話跟法蘭克說
伊森,別走,你...
- 他不是你的孩子 - 你違反法院裁定
你破壞我的婚姻
我為國服務,你操我老婆?
跟我兒子住我家?
還好意思訓我?
這樣對伊森比較好嗎?
更衣室
- 靠 - 我照顧他,你去
- 好 - 好,嗨
(出口)
怎麼了?
是華倫,他帶走伊森
你知道華倫會帶他去哪嗎?
大衛,你怎麼在這?伊森呢?
派翠霞,我聯邦調查局的
你一定要盡量提供
華倫可能去哪裡的線索,什麼都好
我不知道!
你看著我,我叫蘿絲,我會幫你
- 你可以的 - 怎麼回事?
華倫想帶伊森出境,請你幫我抓人
他想綁架伊森?這瘋子
- 我們必須報警 - 對,可是華倫先跑了
- 告訴我他可能去哪 - 我不曉得
你們離婚前 他提過緊急狀況和會合點嗎?
有,他說他做那一行,所以很正常
還記得在地圖上的哪裡嗎?
- 還記得幾個 - 你有辦法?
他要想辦法出國,所以能縮小範圍
我根據地點排列搜尋結果
看他去過的地方也許就會知道
好,開始
哪個地方很熟悉?
那裡好像常去
- 長島? - 我爸媽住那邊
法明代爾村有一間老汽車旅館
他說出事時就去那裡
- 那附近有什麼? - 大多是私人企業
有一個小機場、飛行學校
- 他會開飛機 - 天啊!
沒關係,我們會抓他
你們趕快報警,告訴警察怎麼回事
然後回家
伊森也許會逃走,設法回去
(特殊觸感洗衣店)
整個程序要多久?
先看看你有沒有好料
毫無價值,根本沒用
可是我直接影印使館的檔案
上面有伊朗的無人機詳細計畫
這些東西我們都看過了
你說只要我提供情報 中情局就會給我和家人政治庇護
第一,是你找上門的
第二,我們只要寶貴情報
否則中情局不必滿足你的要求
抱歉
你知道我偷使館情報被抓會怎樣嗎?
當然知道,不過這是你的選擇
你不是第一個說要提供情報
換取利益的外國人
- 我玩過這種遊戲 - 對我來說不是遊戲
我必須在一週內把我弟送出伊朗
如果我要投誠
就不能丟下他或我母親 不然政府會報復
好,我們想幫忙,可是你得建功
我給的王八機還在嗎?
好,等你能提供重要情報
就知道該怎麼找我
大使...
經常在跟美國情報圈秘密開會
你怎麼知道?
- 使館裡的傳言 - 傳言
如果屬實
代表可能有你們美國人洩密
如果屬實,就去找證據
也許我們就能幫忙
你還能提供什麼?
- 你是派翠霞? - 對
我要討論你前夫的事
- 抓到那個神經病沒有? - 你是誰?
聯邦調查局
大衛跟蘿絲找到伊森沒?
- 大衛跟蘿絲? - 你的兩個探員
華倫帶走伊森後 他們來這裡,然後去追他
- 是他嗎? - 對,大衛
他找到我兒子沒?
- 你的手機呢? - 不在我這裡
確定?
我得確保沒人追蹤我們
我不知道在哪裡,我朋友拿錯手機
- 什麼朋友? - 大衛
他教我打籃球
他不是你朋友,他要利用你抓我!
要對我不利,懂嗎?
- 我們要去哪裡? - 安全的地方
媽媽呢?
好,媽媽...
我知道現在狀況變得太快
可是以後就好了 等我們離開再跟你解釋
我們父子...
重頭來過,好嗎?
你要相信我,好嗎?
好...可以了
幫幫忙!跑道發生緊急事故,請幫忙
- 別走... - 快點!
怎麼了?
我朋友跌倒昏迷
四周都沒人,請幫我忙
伊森,跟我來
快點!
不准碰我兒子!
伊森!
你們兩個要把他怎麼樣?
送他回家找媽媽,計程車要來了
- 你要把我爸怎麼樣? - 我是政府官員
你爸做了壞事
伊森,別聽他講,他在騙你
彼得,別讓他看到這一幕
彼得?
你的本名不是大衛?
我知道你現在沒辦法理解
你相信我,我很了解你現在的感受
對不起
這不是你的錯
請等一下
伊森,你等我解釋
請等等...
我愛你!
- 你真的不想講開來? - 別管我
伊森
喂
你爸爸會很安全的,好嗎?
我保證
對不起,可以請你等一下嗎?
那個...
抱歉把你牽扯進這麼多事
不過...
要不是有你,我也找不到華倫,謝謝
怎樣?怎麼了?
絕對不要違背自己的本性,好嗎?
別對他做出會讓你後悔的事
車上和公寓裡的東西都太不像你了
我處理好就去找你解釋清楚
好
我送伊森回家後就飛回加州
好
幫我一個忙
搭夜車離開唐人街 北上波士頓,到羅根機場搭機
這樣比較安全
- 那你呢? - 我不會有事
好吧
小心點,好嗎?
好
(普利茅斯計程車行)
你在這裡做什麼?
整理東西而已
你是這邊的助理吧?
對,其實只是新進助理
我想給大使好印象
如果害你待很晚的話,我很抱歉
我叫茹爾
我叫賈瓦德
我以前看過你
什麼?
你老家在哪裡?
伊斯法罕
我也是
我小時候住加迪爾公園附近
真的?
我上學時會經過那裡
北邊有一家店的祖比亞餅很好吃
-“茶館”? - 對!
真的好巧
我本來以為自己不會太想家
可是你這麼一提
讓我好想吃祖比亞餅
紐約什麼料理都有
連波斯菜也是
我還是收走吧
我可以陪你走回宿舍嗎?
謝謝,可是我不想麻煩你
不麻煩
而且美國街頭治安不太好
尤其是晚上
我也可以等
如果你還有其他事要先完成
那好吧,謝謝
不客氣
我還能再見到我兒子嗎?
- 喂 - 我是蓋尼局長
和莫斯立副局長在他的辦公室
聯調局和中情局首長 在為了什麼鳥事開會?
一定很慘
總統要我們通知你 中情局今天收到線報
我們在紐約培養的線民
告訴我們美國情報外洩
看起來,伊朗可能握有機密資訊
也許跟你的案子有關
總統要“暗夜行動”介入
你覺得華倫史塔克回紐約 是為了賣情報給伊朗?
不清楚
還在確認細節中
明明已經被人追緝
還回美國犯案
這不是笨就是死腦筋
你們培養的線民是誰?
謝謝
真的別去時代廣場
可是那才是紐約啊
那邊太浮誇,真心不騙
真的想體驗紐約市,就去雜貨店
那邊的顧客百百種,什麼都賣
我就相信你囉
謝謝你送我回來
我們明天辦公室見
好
也許一起吃午餐
你來介紹紐約式波斯美食
我通常午休時也工作
沒問題
那晚安了
晚安
茹爾
什麼事?
你並不“只是”個助理
你的工作很重要
你家人一定很以你為傲
伊森
父母也會犯錯,好嗎?
他們可能犯錯,但是依然愛你
- 媽! - 伊森!
請到唐人街公車站
你吃得好嗎?
很好,媽,別擔心
你臉色好蒼白,水果吃得夠嗎?
有啦,要我拿給你看嗎?
好啊
你看
- 這是草莓嗎? - 對
好大顆哦
- 一整盒要多少錢啊? - 真的不貴啦
這裡什麼蔬果都有
而且沒有老家貴
- 一定很棒吧 - 對啊,媽
好想讓你看到
我煮的粥該攪一下了
法哈德,跟你姊講講話
小弟,早安
什麼時候回家?
這麼想我啊?
好想念有人可以幫媽分攤一堆家事
也對
- 你知道怎樣更好嗎? - 怎樣?
如果你能來看我
我們就不必做家事了
我會帶你參觀紐約
一定會很好玩吧?
也許以後吧
對啊,也許以後
如果你要拷問我...
你知道我爸也盜賣國家機密嗎?
我起初也不相信,結果是真的
你知道他的動機嗎?
為了養你
我也希望是這樣
但真正的答案是,我不知道
我只知道他很後悔
他臨死前
決定改邪歸正
我懂為什麼有人要為了家人犧牲一切
我其實還很佩服,真的
如果我爸是因為那樣而叛國
我可能還會原諒他
你聽好了
我不知道你什麼時候
又或甚至能不能再見到伊森
但我能跟他講清楚他爸爸的事
我不會拷問你
也不會殺你,我不是那種人
你不說出我想知道的事,華倫
我就把你交給聯邦調查局
他們會說你叛國
然後全面改寫你的一生事蹟
不論他們...
決定怎麼跟伊森講你
他都只會曉得官方說法
或是你可以回答我的問題
別說謊,別拖延
我會跟伊森解釋
好嗎?真的,我保證
我會告訴他,他的父親最後改過自新
好嗎?
我一定會親自讓他知道
他爸爸有好的一面
以前可沒人跟我解釋
你想知道什麼?
曼谷
你交出什麼情報?賣給誰?
他說他叫亞瑟
好嗎?不過一定是假名
我覺得他不是真的買主
比較像中間人
丟包處有另一個人
很顯眼
大鬍子、白西裝、沒領帶
在監督丟包過程,他是誰?
不知道,我只跟亞瑟交易
不知道他跟誰合作
我幹嘛騙你?
啊?我現在幹嘛說謊?
再說吧
誰洩漏暗夜行動專線?
哪個混蛋內賊害死我的搭檔?
不知道,暗夜行動是什麼?
我獨立作業
好嗎?
我必須把伊森帶離派翠霞和那個...
混蛋法蘭克身邊
我外派時懇求派翠霞陪我去
但她不肯讓伊森轉學
所以我單身赴任
結果她開始跟那個雜碎建築師外遇
跟我離婚,我他媽連監護權都沒了
- 我是說... - 好
你在曼谷賣什麼情報?
中情局下令推動一個秘密軍事計畫
我是賣初期發展階段的檔案
那只是理論,好嗎?沒什麼了不起
整個計畫已經作廢多年
什麼計畫?
叫做“毛地黃”
開發實驗武器,大部分是化學...
喂
字幕翻譯:溫鳳祺