《暗夜特工》前情提要
你守在地下室是浪费了你的才能
你想不想当暗夜特工?
你觉得就是他吗?
他可能准备泄露更多情报
- 认得他吗? - 不认得
我跟踪新人 你跟踪沃伦
他刚放下一样东西
我去找你
爱丽丝 我被发现了!
可恶 我也是!
爱丽丝!
(极密 包含敏感信息)
- 皮特·萨瑟兰? - 还没找到他
知道曼谷出了什么问题吗?
他的训练有些操之过急 太快开始实操
所以你觉得皮特是问题所在?
- 你是谁? - 我在找皮特·萨瑟兰
你怎么认识皮特的?
你接到了 陌生人的电话 询问皮特的情况
等我们找到皮特 他如果安全 我会通知你的
你在哪里?
(第12街紧急护理中心)
- 怎么了? - 就是和我爸的事
- 你没跟他聊过吗? - 他一直在用Signal软件跟我聊天
通讯软件 对吧?
(明天 你能不让你妈发现你离开吗?)
(可以)
- 趴在地上! - 你需要我活着 不是吗?
- 罗丝? - 皮特
该死
(九个月前)
我是凯瑟琳
你是我的指挥官?
案件官
我们认为暗夜特工可以指挥自己
欢迎来到泰国
- 在德国的过渡如何? - 挺好
但在那里待的时间比我想象中长
足够抹去你联邦特工的形象
洗掉所有纹身应该不好受
我也没有太多选择
你看简报了吗?
里面有的都看了 我什么时候开工?
先说重要的
有可靠的证据证明 曼谷的中央情报局泄露了情报
机构的内部调查一无所获
所以我们的工作 就是找出泄露源以及原因
但不能让他们知道自己正在被调查
明白
那也许你也明白为什么我有点怀疑
你是否有能力成功执行 暗夜行动组的任务
- 你说什么? - 分析部 可以 后勤部 没问题
但外勤任务?
- 连你都知道自己还没准备好 - 现在是怎么回事?
我在给你回头的机会
回到联邦调查局
你来这里是因为 美国总统硬要我们收下你
不是因为你通过正当渠道进来
你也无需清除通常会有的障碍
这份工作会对你的要求很高 你可以承认自己还没准备好
只有特殊的人 才能成为成功的暗夜特工
放弃并不丢脸 实际上恰恰相反
你最好现在就做出选择
而不是晚些时候我替你做决定
我能做到
皮特 这是爱丽丝
- 你好 - 很高兴你终于来了
她会在这次任务监督你的训练 听从她的命令
别担心 我下手不重
我监督其他国家的特工
所以我会时刻检查你的进度
这意味着爱丽丝将决定 你何时准备好能执行外勤任务了
- 我还以为... - 我知道你怎么想的
但训练最重要 他就交给你了 时刻告诉我进展
就是这样吗?
就是这样
没有外勤办公室 没有中央总部 没有后勤人员 没有痕迹
我们就像平民一样生活在这里
对了 让我看看你的手机
好吧 我的手机已经设置好了
你记住了 暗夜行动组的本地紧急专线吗?
- 是的 - 很好
无论何时都不能把那个电话存进手机
在美国 我们或许是传言般的存在 但在这里 我们不存在
我能存一些私人号码吗...
是那个叫拉金的女孩吗?
我看了你的档案 摸清你的背景是我的工作
- 别误会 - 没关系
我答应过她 如果可以就给她打电话
听我一句劝吧 我可是有过惨痛教训的
你现在是暗夜特工了
人际关系很危险
对普通人来说更是如此 而我们不普通
我建议 从现在开始 不要再有任何私人联系
一刀两断比较轻松
有异议吗?
没有 女士
叫我爱丽丝就行
- 把“女士”留给凯瑟琳 - 知道了
她有点吓人 但她确实在乎
这在这个领域很少见
你刚加入时 她有没有劝你放弃?
没有 是她招募了我
来帮你准备一下吧
《暗夜情报员》
那人是谁?
往另一端走 给我们找条出路 去吧
皮特!
这边
等等
走!
绕到侧面 试着从后面截住他们
快走!
嘿!
罗丝 快点!
那里
你在干什么?
我们得离开这里 往前走几个街区
- 优步不是这样运作的 - 你确定吗?
好吧
- 快点 开车 - 开车
情况有多糟?
我会活下去
看到他们去哪里了吗?
你没事吧?
- 我不知道 刚才发生了什么? - 我回家再告诉你
家在哪里?
听着 不能让人知道我现在在哪里
你得告诉我 你是怎么找到我的
我在网上找到一张照片
你出现在了某个女人的自拍背景里 在某个破旧的紧急护理中心
- 然后我发挥了我的专长 - 什么叫你的专长?
我需要知道你具体是怎么找到我的 好吗?我需要知道一切
我知道 我想告诉你 我...
抱歉 我只是得想想
刚才有人想杀我们
又一次
皮特 你流血了
该死
- 你需要帮忙吗? - 不 没关系
只是被感染了
所以我才会去紧急护理中心 我需要抗生素
那里有个女人告诉我你住的庇护所
然后庇护所的人告诉我篮球场的事
到篮球场后 我见到了一个男孩子 说手机被你偷走了
我追踪了那个号码 找到了你
你追踪了那个号码?
没其他人知道你在哪里
好 谢谢
- 抱歉 - 我明白 没事
那你为什么来找我?
因为我十个月没收到你的消息
然后我突然接到一个陌生人来电 询问你的事
把我吓坏了
- 谁给你打电话了? - 不认识 陌生男人
他说你有麻烦了 他想帮你
所以我联系了崔弗思
结果来了个叫凯瑟琳的女人
她说你为她工作
- 你跟凯瑟琳谈过了? - 是的
- 她说什么? - 没什么
她问了我很多问题 但我没有答案
皮特 我不知道你是否还活着
你想告诉我这是怎么回事吗?
我不能让你牵扯进来
他们打电话给我来找你
半小时前 他们朝我们开枪
我已经牵扯进来了
你怎么了? 你为什么要拿那孩子的手机?
去追查他 那是沃伦·斯托克 那孩子的父亲
他是这一切的关键
一切什么?
你有什么事没告诉我?
一个月前 我参加的行动以失败告终
本来只该是监控
找出谁在泄露中情局的情报 找到买家
但还有别的情况
因为今晚朝我们开枪的那个人 他也在那里
他在撤离点伏击了我们
一个除了暗夜行动组外 不该有人知道的地方
他杀了我的搭档
- 天啊 真抱歉 - 我不知道凯瑟琳有没有参与
我不知道暗夜行动组是否被渗透
在我搞清楚之前
我不能相信任何人
除了我 对吧?
除了你
这次不能像上次那样
我保护不了你 罗丝
我不是故意妨碍你 我当时...
我只是想帮忙 好吗?
老实说 如果你不在场
我可能不会看到 另一个追我的人 所以...
在某种程度上我救了你
我们休息一下 好吗?明早再说
你睡床 我今晚睡沙发
不 我可以睡沙发
罗丝 对你来说 门后面更安全
没错
- 嘿 罗丝? - 什么?
下次你如果要去追别人
别穿高跟鞋
很高兴见到你
我也是
你知道带着两个孩子前往伊朗有多难
这不容易 但今年我会努力 带他们去北方待两周
去见他们的祖母
那你呢?
这是你想要的研究
- 放在我桌上 - 没问题
她的健康每况愈下 所以我们想尽快见到她
- 塔赫里女士 - 是的
厨房工作人员说他们需要帮手
我告诉他们你会帮忙
- 没问题 - 谢谢
以神之名
请各位注意
谢谢
你们的行为代表我们使团和我们国家
所以在下周召开的联合国大会上
我希望各位能举止得体
因为我们会被时刻观察
我还要提醒各位
由于美国对伊朗过度多疑
使团的所有工作人员 都只能出入城市里严格限制的
管控区域
如果被人发现你们出了警戒线
他们会拘留你
进行讯问并驱逐出境
有些人已经知道
出于家庭紧急状况 侯尚不得不回家
如果你们对安全规范有任何问题
请咨询贾瓦德·拉赫曼尼
他是我们新的使团安全主管
谢谢各位
努尔 让清洁工来处理就行
我不介意
其实我觉得大使喜欢乱七八糟的
没事 我习惯了打扫弟弟房间
但你不是阿巴斯的姐姐 你是他的助理
别让他的另一个助理难堪
我看到贾瓦德注意到你了
监视我们是他的工作
- 看来他的眼里只有你 - 哈莉
你是使团里唯一一个未婚的女人
他有一份好工作 满头秀发 条件很不错啊
我不了解他
那就去了解他
你的条件也不错 有什么坏处?
哈莉 给明天用的包 清洗和准备的截止时间是几点?
1点钟
那你最好现在就走
但十分钟后有简报会 我要去做笔记
我可以在午饭时送过去
谢谢你 塔赫里女士 我很欣赏你的主动性
别再让我难堪了
- 嘿 你在干什么? - 放松
你的监控里没有任何情况
你不应该看我的东西
沃伦·斯托克 对吧?我快找到他了
消费级别的人脸识别确实有很多误报
但我还是找到了城里的一些踪迹
都发生在过去的一周
等等 天啊 这是什么?
我昨晚睡不着
每当这种情况发生时 我就得找点事情分散注意力
所以我想我可以帮你找到你要找的人 就像我找到你一样
只需重新编写界面 一次输入更多的搜索参数
什么界面?你在说什么 罗丝?
我在帮“广告宇宙”写市场营销代码
它可以从互联网上 搜索任意属性组合的图像
文本 图片 地点
任何有助于缩小搜索范围的信息
在我找你时 进行了一些调整
这是你要找的男人昨晚的踪迹
现在有了内嵌的定位数据
看来他昨晚回城了
- 对 就是他 - 是交通摄像头拍的
之后他去了哪里 我就不知道了
等等 所以你昨晚一夜没睡?
没怎么睡 没关系
我就只能查到这里了
界面只能看公开的存档数据
就是以前发生的事情 最好的情况也要延迟12小时
- 完全不是实时 - 那也很棒了
这是你的公司吗? 这是你现在在做的事吗?
我写了大部分代码 但不是
我只是打工的
我以为你想开始自己的事业
比如自己开公司之类的
是啊
十个月间你错过了很多
听着
罗丝 我想给你打电话
皮特 没事的 我们不...
- 不 不是 - 不
这样不好
抱歉 我应该给你打电话的
我知道你做的事很重要 但现在你需要帮助
是的
如果你知道你不能相信任何人 为什么不联系崔弗思?
当暗夜特工与接听他们的电话不同
好吗?我不能去找总统 除非我找到沃伦
查出他向谁泄漏了什么情报
暗夜行动组的谁人被渗透
因为如果是凯瑟琳 她可能在总统面前说我坏话
在去找她之前 我需要不可否认的铁证
当暗夜特工感觉如何?
我知道你上飞机时非常兴奋
没错
感觉就像连杆轴承
- 嗯 - 你不是车
你连引擎都不是
你只是一个非常非常小 非常重要的引擎部件
但你不能失败
因为如果你失败了 你周围的一切都会分崩离析
而且...
对 你不能让这种事发生
看来你没找错方向
纽约是全国监控最多的城市
- 沃伦可能会再次出现 - 走着瞧吧
我能问一下 那是他的家吗?
还是1995年的录像带在循环播放?
我现在没有权限调用 联邦调查局的监视设备
这是我能找到最好的了
所以你在最后一个Radio Shack店 买了一些打折摄像头吗?
- 能用 不是吗? - 是啊
不 那栋联排别墅曾经是他的
但他在离婚时失去了伊森的监护权
大约一个月前 他为自己和儿子做了假护照
我觉得他想带走伊森 然后消失
所以你知道伊森的爸爸想带走他
但你没告诉警察 而是等它发生吗?
他是我唯一的线索 我会保护伊森的安全
有情况
他们要去看他的篮球赛 伊森进季后赛了
- 你怎么知道的? - 我在公园训练伊森打球
训练他还是扒窃他?
我这是名师出高徒
- 等等 你要去哪里? - 沃伦可能想带走他
- 你待在这里 等我回来 - 不 我不要一个人待在这里
你没听到我说的话吗?
我不能带你走 我保护不了你
我现在不能一个人待着 再说 我可以帮忙
我跟你在一起安全 还是一个人比较安全?
伊森 伙计
出什么事了?
我该去吗?
- 你的脸怎么了? - 没什么 我刚摔了一跤
- 很高兴见到你 - 我也是
听着 我知道我们谈过待会再见面
但情况有变
如果我们还想再见面 现在就得走
- 我的比赛呢? - 只能不参加了
但我们必须现在就离开 好吗?
好吗?来 走吧
伊森?你还在这里?比赛时间到了
赶紧 我们走!
伊森 你在做什么
沃伦?怎么回事?
- 伊森 拿上你的外套 在外面等着 - 不 等一下
马上去找你妈妈 伊森
你父亲是我 不是他
拿上你的外套 在外面等着 我想和弗兰克谈谈
嘿 伊森 别这样
- 他不是你的孩子 - 你违反了法庭命令
你破坏了我婚姻
我为国家服务时你却在搞我老婆?
还和我儿子住在我家?
你要来教训我什么是对的吗?
那什么对伊森最好?
更衣室
- 该死 - 我来帮他 你去吧
- 好的 - 好 嘿
怎么回事?
是沃伦 他带走了伊森
你知道沃伦要带他去哪里吗?
大卫 你在这里做什么?伊森呢?
帕特里夏 仔细听 我是联邦调查局的
现在你得告诉我任何你知道的情况
关于沃伦可能要去的地方
我不知道!
看着我 我叫罗丝 我会帮你 好吗?
- 你能行 - 怎么回事?
沃伦想和伊森一起逃出国 只要你帮忙 我们就能阻止他
他想绑架伊森?他是个疯子
- 我们得报警 - 没错 但沃伦已经出发了
- 你能告诉我们他可能去哪里吗? - 我不知道
你们结婚时 他有没有说过 发生紧急情况时的集合点?
当然 他说在他的工作中这很正常
你还记得 那些地方在地图上的位置吗?
- 或许有一些 - 你有线索吗?
他得有办法离开这个国家 我们得缩小范围
我可以按位置搜索广告宇宙的结果
也许看看他去过的地方 能告诉我们他要去哪里
我们开始吧
这里有你熟悉的地方吗?
那个有点熟悉
- 长岛? - 我父母住在那里
法明代尔中部有一家旧汽车旅馆
他说如果发生什么事的话就去那里
- 这附近还有什么? - 主要是私人公司
那里有一个小机场 飞行学校
- 他是飞行员 - 天啊!
没事 我们会拦住他
你们需要做的就是报警 告诉他们发生了什么事
然后回家
也许伊森逃走后会回去
(特别贴身干洗店)
安排文书工作需要多久?
我先看看你有没有货
这东西一文不值 我用不上
但这是从使团档案里直接拷贝的
里面有伊朗无人机计划的细节
这里面的内容我们早就知道了
你说过 只要我给你情报
中央情报局会给我和家人庇护
首先 是你来找我们
第二 我们只对宝贵的情报感兴趣
没有的话 中情局没有义务满足你的要求
抱歉
你知道 如果被人发现我偷文件会怎么样吗?
我当然知道 但那是你的选择
你以为你是第一个向我们提供情报
以换取某种帮助的外国人吗?
- 我以前玩过这个游戏 - 这对我来说不是游戏
我只有一个星期把我弟弟带出伊朗
如果我叛逃
我不能丢下他和我母亲 否则他们会遭到报复
听着 我们想帮忙 但你必须努力争取
你的一次性手机还在吗?
如果你找到珍贵的情报
你知道怎么联系我
大使一直在开秘密会议
会见一个在美国情报界工作的人
你怎么知道的?
- 我在使团里听到传闻 - 传闻
如果是真的 你们美国人就有情报泄露
如果是真的 找到证据
那也许我们可以帮你
你还有什么可以提供的吗?
- 帕特里夏? - 什么事?
我想和你谈谈你前夫的事
- 你抓到那个疯子了吗? - 你是谁?
我是联邦调查局的
大卫和罗丝找到伊森了吗?
- 大卫和罗丝? - 你的两个探员
沃伦带走伊森后 他们来了这里 他们去追他了
- 他吗? - 是的 大卫
他找到我儿子了吗?
- 你的手机呢? - 我没带
你确定吗?我得确保没人跟踪我们
我不知道手机在哪里 手机和我朋友的搞混了
- 什么朋友? - 大卫
那个一直在教我篮球的人
那家伙不是你的朋友 好吗? 那家伙利用你来接近我
伤害我 你明白吗?
- 我们要去哪里? - 安全的地方
那妈妈呢?
好吧 妈妈
听着 我知道现在事情发展得很快
但不会有事的 等我们离开后我会解释一切
你和我 我们要重新开始 好吗?
相信我 好吗?相信我?
好吧
救命!跑道上有紧急情况 我需要你的帮助
- 留在这里 - 快!
怎么了?
我的朋友 她跌倒了 昏迷不醒
周围没有人 我需要你的帮助
伊森 跟我来
过来!
不要碰他!
伊森!
你们两个要对他怎么样?
我们要带他回家见他妈妈 出租车马上来
- 你要带我爸爸去哪里? - 我为政府工作
你爸爸做了一些坏事
不 伊森 别听他的 伊森 他在撒谎
皮特 他不该看这些
皮特?你的名字不是大卫吗?
听着 我知道现在这一切都很难理解
相信我 我很清楚 你正在经历什么 好吗?
很抱歉
你不该经历这些事
等等
伊森 我可以解释 等等
等等
我爱你!
- 你确定不想谈吗? - 别烦我
嘿 伊森
嘿
你爸爸会很安全的 好吗?
我保证
不好意思 你能稍等一下吗?
听着 我很抱歉 你被卷入了这一切
但没有你 我就找不到沃伦 谢谢你
什么?怎么了?
永远不要停止做真正的皮特 好吗?
别对他做出你会后悔的事
货车和公寓里的一切 都不是你
等我处理完这些事 我会来找你解释一切
好
我送伊森回家后 我就飞回加州
很好
帮我个忙
去唐人街坐夜班车 去波士顿 从洛根机场飞
这样更安全
- 你呢? - 我会没事的
好
小心点 好吗?
好
(普利茅斯联合出租车)
你在这里做什么?
我在打扫
你是这里的助手 对吧?
对 其实只是个初级助手
我想给大使人留下好印象
很抱歉我让你待到这么晚
我是努尔
贾瓦德
我见过你
不好意思?
你的家人来自哪里?
伊斯法罕
我也是
我在加迪尔花园附近长大
是吗?
我以前上学时常路过那里
北边有一家商店 他们有最好吃的甜品祖乐比亚
- 柴餐馆? - 是的!
哇 世界真小
我没想到我会这么想家
但既然你提到了 我真的很想来点祖乐比亚
你可以在纽约找到任何美食
甚至是波斯食物
我最好把这个收起来
我可以送你回宿舍吗?
你太体贴了 但我不想麻烦你
一点都不麻烦
再说 美国街头不是很安全
尤其是晚上
我也不介意等
如果你有其他需要完成的工作
好吧 谢谢
不客气
我还能再见到我儿子吗?
- 喂? - 我是格德尼局长
我和莫斯利副局长在他的办公室
联邦调查局和中央情报局的负责人 在商量什么大事?
不可能是好事
总统要我们通知你 中情局今天收到的情报
纽约有个正在培养的线人
告诉我们说美国情报有泄露事件
看来伊朗人或许掌握了机密信息
我们认为这可能与你的案子有关
总统想让暗夜行动组来处理
你觉得沃伦·斯托克回美国 卖情报给伊朗人?
不清楚
我们正在核实细节
在已经被追捕的时候
还回到美国本土犯更多的罪 这不是愚蠢就是固执
你们在培养的线人是谁?
谢谢
不 别去时代广场
但这可是纽约
那儿闹哄哄的 相信我
如果你想体验这座城市 去杂货铺
各种各样的人都去那里 那里有一切
我相信你
谢谢你送我回家
明天办公室见
好的
也许午餐时
你可以给我介绍纽约风格的波斯食物
我午饭时总是在工作
当然
晚安
努尔?
怎么了?
你不只是个助手
你的工作很重要
我相信你的家人会以你为荣
嘿 伊森
父母都会犯错 好吗?
虽然他们会犯错 但还是爱你的
- 妈妈! - 伊森!
去唐人街巴士站
你有好好吃饭吗?
有 妈妈 别担心
你看着好苍白 你吃水果了吗?
吃了 想看吗?
想
你看
- 那些是草莓吗? - 是的
好大
- 这些花了多少钱? - 没多少 真的
这里有各种各样的水果和蔬菜
而且不像家里那么贵
- 肯定很不错 - 是的 妈妈
真希望能让你看看
我得去搅拌粥了
法哈德!跟你姐姐聊天
早上好 弟弟
你什么时候回家?
你想我吗?
我想念别人帮妈妈做家务
有道理
- 你知道怎么样更好吗? - 怎么样?
如果你来看我
我们就不用做家务
我会带你去城里转转
那会很有趣 对吧?
也许有一天吧
是的 也许有一天
如果你要折磨我...
我父亲也曾出卖国家机密 知道吗?
一开始我不想相信 但这是真的
你知道他为什么这样做吗?
供养你
我倒希望如此
但我也不知道真正的答案是什么
我只知道他后悔了
就在他死前 他决定做正确的事
我明白为什么有人为了家人牺牲一切
我甚至肃然起敬 真的
如果这就是我爸做叛徒的原因
那我也许能原谅他
听着
我不知道什么时候 或你是否能再见到伊森
但我可以让他了解自己父亲的真相
我不会折磨你
我不会杀你 我不是那样的人
如果你不说我想知道的事 我只能把你交给联邦调查局
他们会以叛国罪起诉你
然后他们会重写你的人生故事
他们可以随意编造你的事迹 然后告诉伊森
他了解的你只会如此
或者你可以回答我的问题
诚实且迅速
我会跟伊森解释
好吗?我会的 我保证
我会告诉他 他的父亲最后做了正确的事
好吗?
我会亲自确保他明白
他父亲有好的一面
这是我从未得到的东西
- 你想知道什么? - 曼谷
你传递的情报是什么? 你把它卖给谁了?
他说他叫亚瑟
但一定是化名
我觉得他也不是真正的买家
他更像是中间人
情报交换处还有一个人 他挺显眼的
留胡子 白西装 不打领带
他看着整个交接过程 他是谁?
我不知道 我只和亚瑟交易过 我不知道他在跟谁合作
我为什么要撒谎?
我现在为什么要说谎?
我们来一探究竟吧
谁泄露了暗夜行动组的专线?
谁是内鬼 害死了我的搭档?
我不知道 什么是暗夜行动组?
听着 我是单独行动的 好吗?
我需要让伊森远离帕特里夏
和那个混蛋弗兰克
当我开始在海外工作时 我求帕特里夏跟我一起去
她说我们不能让伊森离开学校
所以我自己去了
然后她开始跟那个混蛋建筑师搞外遇
最后跟我离婚 还害我失去监护权?
- 我是说... - 好了
曼谷 你在卖什么情报?
有一个应中情局要求发起的 秘密军事计划
我卖的档案只是项目的早期阶段
全是理论空话 好吗? 没什么大不了的
整个项目几年前就被关闭了
什么项目?
叫毛地黄
它涉及实验性武器 主要是化学...
喂?
字幕翻译:马特奥