TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Thật phí phạm khi để cậu ở tầng hầm.
Cậu muốn làm đặc vụ đêm chứ?
Đúng người chứ?
Có lẽ hắn đang chuẩn bị tuồn tin tiếp.
- Nhận ra chứ? - Chịu.
Tôi theo gã mới, anh theo Warren.
Hắn vừa thả hàng.
Tôi sẽ qua chỗ anh.
Alice, tôi lộ rồi!
Khỉ thật, tôi cũng thế.
Alice!
TỐI MẬT TIN NHẠY CẢM
- Còn Peter Sutherland? - Vẫn chưa tìm thấy.
Đã tìm ra Bangkok bị làm sao chưa?
Huấn luyện quá gấp. Cậu ta bị đẩy ra thực địa quá nhanh.
Vậy chị nghĩ vấn đề là ở Peter?
- Ai đấy ạ? - Tôi tìm Peter Sutherland.
Sao anh biết Peter?
Có người cô không quen gọi cho cô hỏi về Peter.
Khi nào thấy Peter, tôi sẽ báo cô biết anh ấy an toàn.
Anh ở đâu vậy?
- Sao nào? - Chuyện bố em thôi.
- Em không nói chuyện gì với bố à? - Bố có chat qua Signal.
Ứng dụng nhắn tin, nhỉ?
NGÀY MAI. CON ĐI NHƯNG ĐỪNG ĐỂ MẸ BIẾT NHÉ?
ĐƯỢC Ạ
- Nằm xuống! - Cậu cần tôi sống chứ hả?
- Rose? - Peter.
Khỉ thật.
CHÍN THÁNG TRƯỚC
Tôi là Catherine.
Tổng phụ trách?
Làm nhân sự thôi.
Chúng tôi muốn để đặc vụ đêm tự xử lý hết.
Chào mừng tới Thái Lan.
- Đợt xử lý ở Đức thế nào? - Ổn cả.
Nhưng phải ở đó lâu hơn tôi tưởng.
Đủ lâu để gột hết bộ dáng cán bộ của cậu.
Phải xóa hết hình xăm chắc cậu khó chịu lắm hả?
Họ đâu có cho tôi lựa chọn.
Cậu đọc chỉ thị chưa?
Có gì đọc nấy thôi. Bao giờ bắt đầu?
Trước tiên đã nhé.
Có bằng chứng đáng tin cậy cho thấy CIA ở Bangkok để lộ thông tin.
Cơ quan đã điều tra nội bộ mà không thấy gì,
nên việc của ta là tìm ra thủ phạm và lý do
mà không để điệp viên của CIA biết đang bị điều tra.
Rõ.
Vậy chắc cậu cũng biết tại sao tôi hơi nghi ngờ
khả năng cậu thành công trong Tác Chiến Đêm.
- Xin lỗi? - Phân tích, được. Hậu cần, ổn.
Nhưng ra thực địa ư?
- Chính cậu cũng biết mình chưa sẵn sàng. - Gì thế này?
Tôi đang cho cậu cơ hội để quay về
và đi làm cho FBI.
Cậu ở đây là vì Tổng thống ép bọn tôi nhận
chứ không phải theo chính ngạch,
hay qua các sát hạch thông thường.
Nghề này đòi hỏi cao lắm. Thấy mình chưa sẵn sàng đâu có sao.
Để làm một đặc vụ đêm giỏi thì phải là một loại người nào đó.
Xin nghỉ thì có gì phải xấu hổ. Ngược lại mới đúng.
Tốt nhất cậu nên chọn từ giờ
còn hơn để sau này tôi phải ra quyết định.
Tôi làm được.
Peter, đây là Alice.
- Chào. - Anh đến rồi hả?
Cô ấy sẽ giám sát cậu làm tập sự. Nhớ nghe lời nhé.
Đừng lo, tôi nhẹ nhàng lắm.
Tôi giám sát đặc vụ ở nhiều nước,
thỉnh thoảng mới qua xem cậu thế nào,
nên Alice sẽ quyết định khi nào cậu được ra thực địa.
- Tôi tưởng... - Tôi biết rồi.
Nhưng phải tập sự trước đã. Nhờ cô cả đấy. Có gì báo tôi.
Chỉ thế này thôi hả?
Thế này thôi.
Không văn phòng thực địa, không trụ sở, không nhân viên hỗ trợ, không dấu vết.
Ta ở đây như thường dân thôi.
Nhân tiện, đưa tôi điện thoại.
Điện thoại của tôi được lập trình rồi đây.
Anh nhớ số gọi khẩn cho Tác Chiến Đêm ở đây chưa?
- Rồi. - Tốt.
Và không bao giờ được lưu số đó trong điện thoại.
Ở Mỹ, ta có thể là tin đồn, còn ở đây, ta không hề tồn tại.
Tôi có thể lưu vài số cá nhân trước khi cô...
Cái cô Larkin đó hả?
Tôi đọc hồ sơ của anh rồi. Tôi phải đọc thôi, nhiệm vụ mà.
- Đừng hiểu lầm nhé. - Không sao.
Tại tôi bảo nếu được tôi sẽ gọi...
Cho tôi khuyên nhé, bài học xương máu đấy.
Giờ anh là đặc vụ đêm.
Yêu đương nguy hiểm lắm,
yêu người thường lại càng sợ, mà chúng ta còn chẳng phải người thường.
Tôi đề nghị, kể từ bây giờ, không liên lạc chuyện riêng.
Cạch mặt luôn cho nó dễ.
Ý kiến gì không?
Không, thưa sếp.
Cứ gọi Alice thôi.
- "Sếp" thì gọi Catherine ấy. - Rõ.
Nhìn thì có vẻ đáng sợ, nhưng chị ấy tình cảm lắm,
mấy ai ngành này được vậy.
Lúc cô mới vào, chị ấy có bảo cô xin nghỉ không?
Không. Chị ấy tuyển tôi mà.
Đưa anh đến chỗ cần đến thôi. Đi nào.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Đó là ai vậy?
Qua đằng kia. Tìm đường thoát nhé. Đi đi.
Peter!
Bên này.
Khoan.
Vào đi!
Vòng đằng kia. Đánh tập hậu chúng nó.
Đi!
Này!
Rose, đi nào!
Kia.
Làm gì thế hả?
Bọn tôi cần đi ngay. Lên kia vài dãy.
- Uber đâu làm kiểu đó. - Chắc chứ?
Thôi được.
- Đi đi. - Đi.
Tệ lắm không?
Sống được.
Thấy chúng đi đâu không?
Em ổn chứ?
- Em chẳng biết. Có chuyện gì vậy? - Về nhà anh kể sau.
Nhà ở đâu?
Này, không ai được biết anh đang ở đâu.
Kể anh nghe, sao em tìm ra được anh?
Em tìm được tấm ảnh trên mạng.
Anh ngồi sau lưng một cô gái chụp selfie ở phòng chăm sóc khẩn cấp tồi tàn.
- Rồi em làm đúng việc của em. - Đúng việc là sao?
Cho anh biết cụ thể làm sao để tìm ra anh. Anh cần biết hết.
Em biết rồi, em đang cố nói đây...
Xin lỗi, em phải nghĩ đã.
Có kẻ vừa định giết chúng ta.
Lại nữa.
Peter, chảy máu kìa.
Trời ạ.
- Cần giúp chứ? - Không.
Bị nhiễm trùng thôi.
Nên anh mới đi chăm sóc khẩn cấp lấy kháng sinh.
Chị lễ tân chỉ em chỗ nhà tình thương anh ở.
Rồi cái anh ở nhà tình thương chỉ em ra sân bóng rổ.
Đến sân bóng rổ, em gặp thằng bé bị anh trộm mất điện thoại,
em dò theo số đó và tìm ra anh.
Em dò theo số đó?
Không ai biết chỗ anh đâu.
Ừ. Cảm ơn em.
- Anh xin lỗi. - Em hiểu. Không sao.
Vậy em tìm anh làm gì?
Vì anh bặt vô âm tín mười tháng rồi.
Rồi tự dưng có người lạ gọi cho em hỏi về anh,
làm em sợ chết khiếp.
- Ai gọi? - Em không biết. Giọng đàn ông.
Bảo là anh gặp rắc rối và muốn giúp anh.
Nên em gọi Travers,
rồi có chị tên là Catherine đến.
Bảo là anh làm cho chị ta.
- Em gặp Catherine? - Vâng.
- Chị ta bảo gì? - Chẳng gì hết.
Chị ta hỏi em cả đống câu hỏi mà em không có câu trả lời...
Peter, tại em không biết anh sống chết thế nào.
Anh muốn kể cho em không?
- Anh đâu thể để em dính vào vụ này. - Chúng gọi em để tìm anh.
Nửa tiếng trước, chúng còn bắn chúng ta.
Em lỡ dính vào mất rồi.
Anh sao vậy? Sao lại lấy điện thoại của thằng bé?
Để lần ra tên này. Warren Stocker. Bố của thằng bé.
Hắn là mấu chốt của vụ việc.
Vụ gì cơ?
Anh đang giấu gì em à?
Tháng trước, nhiệm vụ anh làm bị thất bại.
Đúng ra chỉ theo dõi thôi.
Xác định kẻ nào tuồn tin của CIA, tìm bên mua tin.
Nhưng rồi... Chẳng biết nữa. Vẫn còn vụ gì khác nữa.
Vì cái kẻ bắn ta tối nay, hôm đó cũng có mặt hắn.
Hắn phục kích bọn anh ở điểm cứu viện.
Ngoài Tác Chiến Đêm, không ai được biết cả.
Hắn đã giết cộng sự của anh.
- Trời. Em rất tiếc. - Không rõ Catherine liên quan không.
Hay Tác Chiến Đêm có phản không.
Chừng nào chưa tìm ra...
anh không thể tin ai cả.
Ngoài em, phải không?
Ngoài em.
Lần này không thể như lần trước.
Anh không thể giữ an toàn cho em, Rose.
Em đâu cố ý làm anh vướng bận. Em...
Em chỉ muốn giúp thôi mà?
Thú thật, nếu lúc đó không có em,
chắc anh đã chẳng thấy có kẻ khác đuổi theo...
Tức là em cứu anh rồi đó.
Đi nghỉ ngơi một chút thôi nhỉ? Có gì sáng mai tính tiếp.
Em nằm trên giường. Anh ngủ ở ghế.
Thôi, để em ra ghế. Không sao mà.
Rose, có thêm một lớp cửa bảo vệ nữa mới an toàn cho em.
Ừ nhỉ?
- Này, Rose? - Dạ?
Lần sau muốn đuổi theo ai,
thì đừng đi giày cao gót.
Gặp anh em rất mừng.
Anh cũng thế.
Anh cũng biết về Iran cùng hai con khó lắm...
Không dễ, nhưng năm nay tôi tính đưa tụi nó lên phía bắc trong hai tuần,
qua thăm bà.
Còn anh?
Nghiên cứu đây ạ.
- Để lên bàn tôi ấy. - Vâng.
Dạo này bà yếu lắm, nên bọn tôi muốn qua thăm.
- Cô Taheri. - Dạ.
Nhà bếp bảo cần thêm người phụ.
Tôi nói cô qua giúp được.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Nhân danh Allah, Đấng Rất mực Từ bi.
Tôi xin phép phát biểu đôi lời.
Cảm ơn các vị.
Tác phong của quý vị phản ánh hình ảnh phái bộ này và tổ quốc ta.
Đại hội đồng sẽ triệu tập cuộc họp vào tuần tới,
kính mong quý vị tự điều chỉnh cho phù hợp
vì chúng ta sẽ bị soi xét rất kỹ.
Tôi cũng xin nhắc rằng
bởi người Mỹ hoang tưởng quá mức về Iran,
toàn bộ cán bộ trong phái bộ này sẽ chịu giới nghiêm
trong phạm vi thành phố.
Quý vị mà cố đi ra ngoài phạm vi này,
sẽ bị họ giam giữ
để tra hỏi và trục xuất.
Vài người ở đây cũng biết rồi,
Houshang phải ra về vì nhà có việc gấp.
Nên nếu quý vị có khúc mắc gì về quy định an ninh ở đây,
xin tham khảo ý kiến từ Javad Rahmani.
Anh ấy là trưởng bộ phận an ninh mới.
Xin cảm ơn.
Noor, cứ để nhân viên dọn dẹp làm.
Có sao đâu mà.
Tớ đoán Đại sứ thích bừa bộn hơn ấy.
Không sao đâu. Tớ dọn cho thằng em tớ suốt nên cũng quen.
Nhưng cậu là trợ lý, đâu phải chị gái của Abbas chứ.
Đừng làm trợ lý kia xấu mặt.
Tớ thấy Javad để ý đến cậu đấy.
Thì nhiệm vụ là để mắt bọn mình mà.
- Hình như để mắt mỗi cậu thôi. - Haleh.
Trong phái bộ có mỗi cậu chưa chồng.
Chàng có việc ngon, tóc bóng mượt. Mối ngon thế còn gì.
- Tớ đâu quen biết anh ấy. - Thì làm quen đi.
Cậu cũng ngon lành mà. Thiệt gì đâu nào?
Haleh, hạn chót để đi giặt cái này cho ngày mai là khi nào?
Một giờ ạ.
Vậy thì đi đi chứ.
Nhưng mười phút nữa họp rồi ạ. Tôi còn phải ghi chép.
Để giờ ăn trưa tôi mang tới tiệm ạ.
Cảm ơn, cô Taheri. Rất là chủ động.
Đừng làm xấu mặt tớ nữa.
- Em làm gì đấy? - Bình tĩnh.
Kênh video của anh không sao cả.
Đừng động vào đồ của anh chứ.
Warren Stocker, nhỉ? Sắp được rồi đây.
Dù nhận diện khuôn mặt ở mức độ khách hàng vẫn có nhiều kết quả sai,
nhưng em vẫn tìm ra vài kết quả nhận diện tại thành phố này,
đều là trong tuần trước.
Ôi trời đất. Gì thế này?
Cả đêm qua em mất ngủ.
Mỗi lần như thế, em lại phải làm gì cho quên đi.
Nên em thử tìm gã đó cho anh, đúng theo cách em tìm anh.
Ước gì em có thể viết lại giao diện để tìm cùng lúc nhiều tham số hơn.
Giao diện của cái gì cơ? Em lảm nhảm gì vậy, Rose?
Em giúp viết mã cho một giao thức tiếp thị tên là AdVerse.
Nó quét trên Internet theo các thuộc tính tìm kiếm.
Như là tin nhắn, hình ảnh, địa điểm,
chỉ cần ta nhập vào để giới hạn phạm vi tìm kiếm.
Lúc tìm anh, em đã phải điều chỉnh lại nó.
Kết quả mới nhất về gã tối qua đây,
được nhúng dữ liệu vị trí.
Có vẻ hắn quay về thành phố.
- Chính hắn. - Ảnh lấy từ camera giao thông.
Em không rõ từ đây hắn đi đâu.
Này, khoan đã. Cả đêm qua em không ngủ hả?
Không hẳn. Mà kệ đi.
Chỉ được đến thế thôi.
Giao diện chỉ có thể xem dữ liệu được lưu trữ công khai.
Toàn hàng cũ. Gần lắm cũng phải 12 tiếng.
- Còn lâu mới là thời gian thực. - Cũng được đấy chứ.
Công ty của em đó hả? Giờ em làm cái này à?
Mã hầu như là em viết. Nhưng không.
Em là nhân viên thôi.
Anh tưởng em muốn khởi nghiệp.
Có công ty riêng các thứ.
Ừ thì,
mười tháng qua có nhiều chuyện lắm.
Này...
Rose, anh cũng muốn gọi cho em.
Peter, không sao. Tụi mình đâu có...
- Không... - Không...
Có sao chứ.
Anh xin lỗi. Lẽ ra anh phải gọi cho em.
Em biết việc anh làm rất quan trọng, nhưng giờ anh cần giúp đỡ.
Ừ.
Nếu không tin được ai cả, sao anh không bảo với Travers?
Làm đặc vụ đêm rất khác với việc nghe điện thoại họ gọi.
Chưa tóm được Warren thì anh chưa gặp Tổng thống được,
phải tìm cho ra hắn bán tin gì cho ai, và kẻ nào ở Tác Chiến Đêm làm phản.
Nhỡ là Catherine, chị ta sẽ nói xấu anh với Tổng thống suốt.
Anh phải có bằng chứng không thể chối cãi mới gặp bà ấy được.
Mà, làm đặc vụ đêm là thế nào?
Hồi được lên chuyến bay đó, em biết anh vui lắm.
Ừ.
Như bạc lót thanh truyền ấy.
- Ờ. - Ta không phải ô tô.
Ta còn chẳng phải động cơ.
Ta chỉ là một bộ phận rất nhỏ, rất quan trọng trong động cơ.
Và không được hỏng.
Nếu hỏng, mọi thứ xung quanh cũng bung bét hết.
Và...
Anh không thể để điều đó xảy ra.
Có vẻ anh đang đi đúng hướng.
New York thuộc hàng được giám sát cao nhất nước rồi.
- Warren có thể lại xuất hiện. - Để xem.
Mà cho em hỏi, đây là nhà hắn à?
Hay là băng VHS từ năm 1995 tua đi tua lại đấy?
Giờ anh làm gì có quyền sử dụng thiết bị giám sát của FBI,
thế kia là tốt lắm rồi.
Ra là anh mua camera ở quầy giảm giá tại tiệm Radio Shack cuối cùng đó hả?
- Vẫn được việc mà, nhỉ? - Chắc vậy.
Ờ... Nhà liền kề đó từng là của hắn,
nhưng sau khi ly hôn, hắn mất quyền nuôi Ethan và căn nhà.
Khoảng một tháng trước, hắn có hộ chiếu giả cho mình và con.
Có lẽ hắn muốn đưa Ethan bỏ trốn.
Vậy anh biết bố của Ethan muốn đưa nó đi,
nhưng thay vì báo cảnh sát, anh cứ để yên thế?
Hắn là manh mối duy nhất. Anh sẽ bảo vệ Ethan.
Có gì kìa.
Chuẩn bị đấu bóng rổ. Ethan đấu vòng play-off.
- Sao anh biết? - Anh dạy Ethan chơi ở công viên.
Dạy hay là móc túi nó?
Anh học từ chuyên gia thôi.
- Anh đi đâu đấy? - Có thể Warren sẽ qua để đón nó.
- Em ở đây chờ anh về... - Em không ở đây một mình đâu.
Không nghe anh nói tối qua à?
Anh không đưa em theo được. Anh không thể bảo vệ em.
Giờ em đâu dám ở một mình. Với lại, em sẽ giúp được anh.
Ở một mình hay với anh an toàn hơn?
Ethan. Con à.
Sao thế ạ?
Anh nên vào không?
- Mặt bố sao thế? - Có gì đâu. Bố bị ngã hơi nặng thôi.
- Rất vui được gặp con. - Dạ.
Bố cũng biết mình bàn là sẽ gặp vào lúc khác,
nhưng có vài chuyện.
Giờ muốn trò chuyện thì phải đi luôn.
- Thế còn trận đấu? - Phải bỏ thôi.
Cái chính là giờ phải đi luôn, nhé?
Nhé? Đi nào.
Ethan? Con vẫn ở đây à? Vào trận rồi.
Nào, đi thôi!
Ethan, con làm gì...
Warren? Chuyện gì vậy?
- Ethan, lấy áo đi. Ra ngoài đợi. - Này, khoan. Ra chỗ mẹ đi, Ethan, nhanh.
Bố là bố con, đâu phải hắn.
Lấy áo và ra ngoài đợi. Để bố nói chuyện với Frank.
Nào, Ethan, đừng. Cứ...
- Nó đâu phải con mày. - Anh xâm phạm lệnh tòa.
Còn mày xâm phạm hôn nhân của tao.
Mày ngủ với vợ tao trong khi tao phục vụ tổ quốc?
Mày ở nhà tao, với con tao?
- Giờ đi rao giảng cái gì tốt? - Tốt cho Ethan thì sao?
Phòng thay đồ.
- Ôi trời. - Để em. Anh đi đi.
- Ừ. - Rồi. Nào.
Sao thế này?
Là Warren. Hắn đưa Ethan đi rồi.
Anh biết đưa đi đâu không?
David, sao cậu ở đây? Ethan đâu?
Patricia, nghe này. Tôi là FBI.
Giờ tôi rất cần chị cho tôi biết
nơi Warren có thể sẽ đến.
Tôi chịu!
Nhìn tôi này. Tôi là Rose, tôi sẽ giúp chị, được chứ?
- Chị làm được mà. - Sao vậy?
Warren tính dắt Ethan bỏ trốn. Giúp bọn tôi ngăn hắn.
Hắn bắt cóc Ethan? Điên thật rồi.
- Phải báo cảnh sát. - Ừ, nhưng Warren đi trước rồi.
- Chị biết Warren đi đâu không? - Tôi chịu.
Hồi còn là vợ chồng, hắn có nói gì về trường hợp khẩn, chỗ tập trung?
Có chứ. Hắn bảo trong ngành của hắn thế là bình thường.
Chị nhớ là chỗ nào trên bản đồ không?
- Chắc vài chỗ. - Gì thế?
Hắn muốn ra nước ngoài. Nên phải thu hẹp lại.
Em sẽ sắp xếp kết quả AdVerse theo vị trí.
Xem hắn từng ở đâu, khéo lại biết hắn đi đâu.
Đây rồi.
Có chỗ nào quen không?
Đây, khá quen.
- Long Island? - Bố mẹ tôi ở đó.
Có nhà nghỉ cũ giữa khu Farmingdale,
hắn bảo nếu có gì thì cứ ra đó.
- Khu đó có gì nữa? - Chủ yếu là công ty tư nhân.
Có một sân bay nhỏ, trường dạy bay.
- Hắn là phi công. - Trời ơi!
Bọn tôi sẽ ngăn hắn.
Giờ anh chị gọi cho cảnh sát, thông báo hết tình hình.
Rồi về nhà đi.
Biết đâu Ethan trốn và tìm về nhà.
TIỆM GIẶT KHÔ SPECIAL TOUCH VALET
Mất bao lâu để thu xếp giấy tờ?
Để xem cô có gì hữu ích ở đây đã.
Toàn thứ vô giá trị. Chẳng dùng được.
Tôi sao chép trực tiếp từ hồ sơ của phái bộ đấy.
Có chương trình máy bay không người lái của Iran.
Toàn những cái bọn tôi biết cả rồi.
Anh đã nói CIA sẽ cho tôi và nhà tôi tị nạn
nếu có tin tình báo.
Trước tiên, tự cô tìm đến chúng tôi.
Thứ hai, bọn tôi quan tâm tin có giá trị.
Nếu không có, CIA đâu có nghĩa vụ đáp ứng đòi hỏi của cô.
Tôi rất tiếc.
Anh biết tôi mà bị bắt ăn cắp tin thì sẽ thế nào chứ?
Tất nhiên là biết. Mà đó là lựa chọn của cô.
Cô tưởng cô là người nước ngoài đầu tiên hứa tuồn tin
để đổi lấy ân huệ nào đó à?
- Tôi chơi trò này mãi rồi. - Không phải với tôi.
Tôi chỉ có một tuần để đưa em tôi khỏi Iran.
Nếu tôi đào tẩu,
tôi đâu thể bỏ mặc mẹ và em mình, họ sẽ bị trả thù.
Bọn tôi cũng muốn giúp, nhưng cô phải xứng đáng.
Còn số sim rác đó chứ?
Rồi, nếu phát hiện có gì thật đặc biệt, cô biết cách tìm tôi rồi đó.
Đại sứ đang bí mật gặp gỡ một người Mỹ trong cộng đồng tình báo.
Sao cô biết?
- Tôi nghe đồn ở phái bộ. - Đồn.
Nếu là thật, tức là phía Mỹ có kẻ tuồn tin.
Nếu là thật, thì tìm bằng chứng đi.
Rồi bọn tôi giúp.
Còn gì nữa không?
- Patricia? - Vâng?
Tôi muốn trao đổi về chồng cũ của chị.
- Bắt được thằng điên đó chưa? - Chị là ai?
Tôi làm bên FBI.
David và Rose tìm thấy Ethan chưa?
- David và Rose? - Hai đặc vụ bên chị.
Họ tới đây sau khi Warren đưa Ethan đi. Họ đuổi theo hắn.
- Đây à? - Ừ, David đấy.
Cậu ấy thấy con tôi chưa?
- Điện thoại con đâu? - Con không có.
Con chắc chứ? Bố không muốn ai lần theo ta.
Con chẳng biết để đâu. Chắc bị cầm nhầm với bạn con.
- Bạn nào? - David.
Anh dạy con chơi bóng ấy.
Thằng đấy đâu phải bạn con! Nó lợi dụng con để tìm bố!
Để hại bố, hiểu chưa?
- Ta đi đâu vậy? - Đến chỗ an toàn.
Thế mẹ thì sao?
À, mẹ...
Bố biết mọi chuyện đường đột quá,
nhưng sẽ ổn cả thôi. Đi được rồi bố sẽ giải thích.
Bố con mình làm lại từ đầu, nhé?
Tin bố, nhé? Tin bố không?
Rồi. Nào.
Cứu với! Có tai nạn trên đường băng. Xin anh giúp với.
- Ở đây. - Mau lên!
Sao thế?
Bạn tôi bị ngã, giờ bất tỉnh rồi,
ở đây chẳng có ai, xin anh giúp cho.
Ethan, qua với chị nào.
Nào!
Tránh xa thằng bé ra!
Ethan!
Hai người tính làm gì nó?
Bọn tôi đưa nó về với mẹ. Taxi đang đến rồi.
- Anh làm gì bố em vậy? - Anh là cán bộ chính phủ.
Bố em đã làm một số chuyện xấu.
Ethan. Đừng nghe nó. Ethan, nó nói dối đấy.
Peter, nó không cần chứng kiến đâu.
Peter? Anh không phải là David à?
Anh biết mọi chuyện nghe rất vô lý.
Tin anh đi, anh biết rõ em đang cảm thấy thế nào.
Anh xin lỗi.
Em không đáng bị thế này.
Đợi đã.
Ethan, để bố giải thích.
Đợi đã.
Bố yêu con!
- Em không muốn nói chuyện à? - Để em yên.
Ethan ơi.
Này.
Bố em sẽ không sao đâu.
Anh hứa.
Xin lỗi. Anh chờ chút được không?
Anh xin lỗi đã để em dính vào vụ này,
nhưng nhờ em anh mới tìm ra Warren, cảm ơn em.
Hả? Có gì à?
Anh hãy luôn là Peter thật, nhé?
Đừng làm gì để phải hối hận.
Mọi thứ trong xe, trong căn nhà, đấy không phải là anh.
Khi nào xong, anh sẽ tìm em và giải thích hết.
Được rồi.
Đưa Ethan về nhà xong, em sẽ bay về California.
Tốt.
Giúp anh chút.
Bắt xe buýt đêm ra khỏi phố Tàu. Lên Boston, bay từ sân bay Logan.
Như vậy an toàn hơn.
- Còn anh? - Anh sẽ ổn thôi.
Vâng.
Cẩn thận nhé.
Ừ.
TAXI HÃNG PLYMOUTH
Cô làm gì ở đây?
Tôi dọn dẹp thôi.
Cô là trợ lý nhỉ?
Vâng. Mà là trợ lý cấp thấp thôi.
Đang cố tạo ấn tượng tốt với đại sứ.
Xin lỗi nếu vì tôi mà anh phải ở đây muộn.
Tôi là Noor.
Javad.
Tôi từng gặp cô rồi.
Xin lỗi?
Nhà cô ở đâu?
Isfahan.
Tôi cũng thế.
Tôi lớn lên gần Vườn Ghadir.
Vậy hả?
Lúc trước đi học tôi cũng hay đi qua đó.
Chỗ phía bắc có tiệm bánh rán ngon lắm.
- Maison Chai? - Đúng rồi!
Thế giới nhỏ bé quá.
Tôi không nghĩ mình sẽ nhớ nhà đâu.
Nhưng giờ nghe cô nhắc, tôi lại muốn về ăn bánh rán.
Ở New York này món nào cũng có hết.
Kể cả đồ ăn Ba Tư.
Để tôi dọn chỗ này đi.
Tôi có thể đưa cô về nhà không?
Anh chu đáo quá. Nhưng tôi sợ làm phiền anh.
Phiền gì đâu.
Chưa kể, đường phố Mỹ đâu phải lúc nào cũng an toàn, nhất là về đêm.
Tôi chờ cũng được
nếu cô còn có việc gì khác phải làm nốt.
Vậy thì cảm ơn anh nhé.
Không có gì.
Tôi sẽ được gặp lại con chứ?
- A lô? - Giám đốc Gedney đây.
Tôi đang ở văn phòng Phó Giám đốc Mosley.
Vụ gì mà FBI với CIA lại phải họp thế này?
Không hay rồi.
Tổng thống muốn bọn tôi báo cho chị về nguồn tin CIA có hôm nay.
Người đưa tin đang gây dựng ở New York
tìm gặp báo về việc rò rỉ tin tình báo Mỹ.
Có vẻ người Iran đã có trong tay thông tin mật.
Bên tôi nghĩ có thể nó liên quan tới vụ của chị.
Tổng thống muốn Tác Chiến Đêm tham gia.
Anh nghĩ Warren Stocker quay về thành phố để bán tin cho Iran?
Chưa rõ.
Bên tôi đang xác minh.
Quay về đất Mỹ để gây thêm tội
trong lúc đang bị săn đuổi, không biết là ngu hay cố chấp.
Mà đang gây dựng ai đấy?
Cảm ơn anh.
Đừng ra Quảng trường Thời Đại.
Đấy là New York mà.
Đấy là rạp xiếc. Tin tôi đi.
Nếu muốn trải nghiệm thành phố, anh ghé mấy tiệm tạp hóa ấy.
Đủ loại người đến đó. Và họ có đủ mọi thứ.
Vậy tôi xin nghe cô.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Hẹn mai ở văn phòng nhé.
Ừ.
Hay giờ ăn trưa,
cô giới thiệu cho tôi đồ ăn Ba Tư ở New York đi.
Tôi hay làm xuyên trưa luôn.
Hẳn rồi.
Thôi, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Noor à?
Vâng?
Cô không chỉ là trợ lý.
Việc của cô rất quan trọng.
Tôi tin cả nhà cô rất tự hào về cô.
Ethan này.
Bố mẹ cũng mắc sai lầm mà.
Họ có thể sai lầm, nhưng vẫn yêu em.
- Mẹ! - Ethan!
Cho qua bến xe buýt ở phố Tàu.
Con ăn uống được không?
Được mà. Mẹ đừng lo.
Trông con nhợt nhạt lắm. Ăn đủ hoa quả không đấy?
Có mà. Mẹ muốn xem không?
Có chứ.
Đây này.
- Dâu tây đó hả? - Vâng.
To vậy!
- Chỗ đó bao nhiêu? - Cũng rẻ mà mẹ.
Ở đây có đủ thứ rau quả luôn,
mà cũng không đắt như ở nhà.
- Thích thật. - Vâng ạ.
Giá mà được dẫn mẹ đi xem.
Mẹ đi khuấy nồi cháo đây.
Farhad! Qua nói chuyện với chị này.
Chào em trai.
- Khi nào chị về? - Cũng nhớ chị cơ à?
Nhớ có đứa khác phụ mẹ làm việc vặt thôi.
À được.
- Có cái còn hay hơn nữa cơ. - Sao ạ?
Nếu em qua thăm chị,
thì chẳng có việc vặt luôn.
Chị sẽ đưa em đi khắp thành phố.
Thế mới vui, nhỉ?
Vâng, để hôm nào.
Ừ, để hôm nào.
Nếu định tra tấn tôi, thì cứ...
Bố tôi cũng bán bí mật nhà nước. Anh biết chứ?
Ban đầu tôi chẳng chịu tin, mà đúng thế thật.
Sao ông ấy làm vậy nhỉ?
Để chu cấp cho cậu.
Tôi cũng muốn tin thế.
Nhưng thực sự thì tôi không rõ.
Tôi chỉ biết là ông ấy rất hối hận.
Và ngay trước khi chết, ông ấy quyết định làm điều đúng đắn.
Giờ tôi mới hiểu.
Tôi hiểu vì sao người ta có thể hy sinh tất cả cho gia đình.
Thậm chí tôi còn thấy ngưỡng mộ.
Nếu vì thế mà bố tôi làm như vậy,
có lẽ tôi sẽ tha thứ cho bố.
Nghe đây.
Tôi không biết bao giờ, hay liệu anh được gặp lại Ethan không.
Nhưng tôi có thể kể rõ ngọn ngành về bố nó.
Tôi sẽ không tra tấn anh.
Tôi sẽ không giết anh. Tôi không như thế.
Nếu anh không khai điều tôi muốn biết, tôi sẽ giao anh cho FBI thôi.
Họ sẽ kết tội anh là phản quốc,
rồi họ sẽ viết lại toàn bộ câu chuyện cuộc đời anh.
Và chuyện họ muốn kể cho Ethan về anh...
là tất cả những gì nó biết.
Hoặc anh có thể trả lời cho tôi
trung thực và nhanh gọn,
tôi sẽ giải thích cho Ethan.
Được chứ? Tôi hứa đó.
Tôi sẽ giải thích rằng về sau cùng, bố nó đã làm điều đúng.
Được chứ?
Cá nhân tôi đảm bảo, nó sẽ hiểu
bố nó cũng có mặt tốt.
Đó là điều tôi chưa từng có được.
- Cậu muốn biết gì? - Bangkok.
Anh đã tuồn tin gì? Anh bán nó cho ai?
Hắn tự xưng là Arthur.
Nhưng chắc là bí danh thôi.
Tôi có cảm giác hắn không phải bên mua thật.
Kiểu như trung gian thôi.
Tại chỗ thả hàng còn một người nữa. Khá là nổi bật.
Để râu, vest trắng, không cà vạt.
Hắn theo dõi toàn bộ vụ việc, lúc thả hàng. Ai thế?
Không biết. Tôi chỉ giao dịch với Arthur. Đâu biết hắn làm với ai.
Tôi nói dối làm gì?
Hả? Giờ nói dối làm gì?
Để xem.
Ai xâm phạm đường dây Tác Chiến Đêm?
Tên nội gián nào đã khiến cộng sự của tôi bị giết?
Tôi không biết. Tác Chiến Đêm là gì?
Nghe này, tôi làm việc một mình. Nhé?
Tôi phải đưa Ethan tránh xa Patricia và...
thằng khốn Frank đó.
Lúc ra nước ngoài làm việc, tôi đã nài nỉ Patricia đi cùng.
Cô ta bảo đừng ép Ethan chuyển trường. Nên tôi đi một mình.
Thế rồi cô ta cặp kè với thằng khốn kiến trúc sư đó.
Rồi đòi ly hôn. Và tôi mất quyền nuôi con?
- Tôi... - Được rồi.
Bangkok. Anh bán tin gì?
Có chương trình quân sự bí mật được khởi xướng theo lệnh của CIA.
Hồ sơ tôi bán là giai đoạn phát triển ban đầu.
Chỉ là lý thuyết suông thôi. Chẳng có gì nghiêm trọng.
Chương trình bị đóng nhiều năm rồi.
Chương trình gì?
Tên là Mao Địa Hoàng.
Nó về thử nghiệm vũ khí, chủ yếu là hóa học...
A lô?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo