РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
Ти чахнув у підвалі.
Хочеш бути нічним агентом?
Наш персонаж?
Може, хоче передати нові дані.
- Упізнаєш? - Ні.
Я за новим хлопцем, Воррен твій.
Він щось скинув.
Зараз підійду.
Мене викрили!
Дідько, мене теж!
Еліс!
ЦІЛКОМ СЕКРЕТНО
- Пітер Сазерленд? - Досі не знайшли.
То що сталося в Бангкоку?
Його готували прискорено. Надто швидко залучили.
Вважаєш, проблема в Пітері?
- Хто це? - Я шукаю Пітера Сазерленда.
Звідки ви знаєте Пітера?
Вам подзвонила щодо Пітера незнайома особа.
Коли знайдемо Пітера, я повідомлю, що він у безпеці.
Де ти?
- Що таке? - Щось із татом.
- Ти з ним говорив? - Він писав у Signal.
Месенджер, так?
ЗАВТРА. ЗМОЖЕШ УТЕКТИ, ЩОБ МАМА НЕ ЗНАЛА?
ТАК
- На землю! - Я тобі потрібен живим, так?
- Роуз? - Пітере.
Дідько.
ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ТОМУ
Я — Кетрін.
Ви моя кураторка?
Офіцер у справі.
Ми вважаємо, що нічні агенти можуть справлятися самі.
Вітаю в Таїланді.
- Як справи в Німеччині? - Усе гаразд.
Я був там довше, ніж очікував.
Достатньо, щоб вибити з тебе урядовця.
Мабуть, було неприємно видаляти всі ті татуювання.
У мене не було вибору.
Ти читав брифінг?
Те, що було. Коли я почну?
Що ж, про головне.
Є достовірні докази витоку інформації у відділі ЦРУ тут, у Бангкоку.
Внутрішнє розслідування нічого не дало,
тож наше завдання — з'ясувати, хто це і чому.
І при цьому не викрити, що йде розслідування.
Зрозумів.
Тоді ти розумієш, чому я скептично ставлюся
до твоєї здатності працювати в Нічному підрозділі.
- Перепрошую? - Аналіз, логістика — гаразд.
А от польова робота?
- Навіть ти знаєш, що не готовий. - Що відбувається?
Я даю тобі шанс повернутися
й піти працювати у ФБР.
Ти тут тому, що президент тиснув на нас,
а не тому, що виконав процедури
або подолав звичні перешкоди.
Ця вимоглива робота. Визнати неготовність — це нормально.
Не кожен може стати успішним нічним агентом.
Звільнятися не соромно. Насправді, це правильно.
Краще прийняти рішення зараз, ніж почути такий наказ від мене потім.
Я зможу.
Пітере, це Еліс.
- Привіт. - Рада тебе бачити.
Вона дасть тобі інструкції для завдання. Слухай її.
Не хвилюйся, я добра.
Я керую агентами за кордоном,
тож перевірятиму й ваш прогрес.
Еліс вирішить, коли ти будеш готовий до польової роботи.
- Я думав... - Я знаю, що ти думав.
Але спочатку навчання. Я залишу вас. Тримай мене в курсі.
То це все, так?
Це все.
Ні польового офісу, ні штабу, ні підтримки, ні сліду.
Ми тут існуємо як цивільні особи.
До речі, дай свій телефон.
Гаразд, мій номер уже записано.
Запам'ятав місцевий номер екстреної лінії Нічного підрозділу?
- Так. - Гаразд.
Ніколи цей номер не зберігай у телефоні.
У США про нас ходять чутки, але тут нас не існує.
Можна зберегти кілька особистих контактів, перш ніж ти...
Це ти про ту дівчину Ларкін?
Я читала справу. Моя робота — знати, звідки ти.
- Зрозумій правильно. - Усе добре.
Я казав, що подзвоню, як зможу, і...
Дам пораду, яку я важко засвоювала.
Тепер ти нічний агент.
Стосунки небезпечні,
особливо для звичайних людей, якими ми не є.
Пропоную більше не мати особистих контактів.
Легше просто порвати.
Є заперечення?
Ні, мем.
Просто Еліс.
- Залиш «мем» для Кетрін. - Гаразд.
Вона трохи лякає, але їй не байдуже,
що є рідкістю тут.
Коли ти приєдналася, вона тебе відмовляла?
Ні. Вона завербувала мене.
Ми допоможемо дістатися, куди треба.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Хто це?
Іди в інший кінець. Знайди вихід. Іди.
Пітере!
Сюди.
Чекай.
Уперед!
Обходь збоку. Спробуй відрізати їх ззаду.
Нумо!
Агов!
Роуз, біжімо!
Там.
Що ти робиш?
Нам треба вибратися. Підвезеш?
- Uber не так працює. - Ти впевнений?
Гаразд.
- Нумо. Їдь. - Нумо.
Усе погано?
Переживу.
Бачив, куди вони пішли?
Усе гаразд?
- Не знаю. Що сталося? - Я скажу тобі вдома.
А де дім?
Слухай, ніхто не має знати, де я зараз.
Скажи, як ти мене знайшла.
За фото в інтернеті.
Ти був на фоні селфі якоїсь жінки в занедбаному травмпункті.
- Далі я вже зробила свою справу. - Тобто?
Мені треба знати, як ти мене знайшла. Мені треба все знати.
Я знаю, і я намагаюся сказати. Я...
Вибач. Треба подумати.
Хтось щойно намагався нас убити.
Знову.
Пітере, у тебе кров.
Дідько.
- Допомогти? - Усе гаразд.
Просто інфекція.
Тому я був у лікарні. Брав антибіотики.
Жінка там розповіла про притулок, де ти жив.
А потім чоловік у притулку розповів мені про баскетбольний майданчик.
На майданчику я зустріла хлопця, у якого ти, схоже, вкрав телефон.
Я відстежила цей номер і знайшла тебе.
Ти відстежила номер?
Більше ніхто не знає, де ти.
Гаразд. Дякую.
- Вибач. - Я розумію. Усе гаразд.
То чому ти прийшла за мною?
Бо ти зник на десять місяців.
А потім мені дзвонить незнайомець і питає про тебе,
і це мене налякало.
- Хто дзвонив? - Не знаю. Чоловік.
Він сказав, що ти в халепі й що він хотів тобі допомогти.
Я звернулася до Треверс,
але з'явилася жінка на ім'я Кетрін.
Сказала, що ти працюєш на неї.
- Ти говорила з Кетрін? - Так.
- Вона щось сказала? - Ні.
Вона поставила мені купу запитань, на які я не мала відповідей, і...
Слухай, Пітере, я не знала, чи ти живий.
Що відбувається?
Я не можу втягнути тебе в це.
Вони шукали тебе через мене.
А пів години тому в нас стріляли.
Мене вже втягнули.
Що сталося? Навіщо тобі телефон того хлопця?
Щоб знайти його. Це Воррен Стокер, батько того хлопця.
Він — ключ до всього.
До чого?
Що ти приховуєш?
Місяць тому операція пішла не за планом.
Це мало бути спостереження.
Виявити, хто зливає інформацію ЦРУ, а потім знайти покупця.
Але... Я не знаю. Там щось іще відбувалося.
Хлопець, що стріляв у нас сьогодні, теж був там.
Він був у засідці на точці евакуації,
про яку знав лише Нічний підрозділ.
Він убив мою напарницю.
- Співчуваю. - Не знаю, чи причетна Кетрін.
Чи злили Нічний підрозділ.
І поки я не зрозумію, я...
Я не можу нікому довіряти.
Крім мене, так?
Крім тебе.
Не буде, як минулого разу.
Я не зможу захистити тебе, Роуз.
Я не хотіла заважати. Я просто...
Я намагалася допомогти.
І чесно кажучи, якби тебе там не було,
я б не помітив того, хто гнався за мною, тож...
Тож я тебе врятувала.
Давай відпочинемо. Гаразд? Зранку все вирішимо.
Ліжко твоє, я піду на диван.
Я можу спати на дивані. Усе гаразд.
Роуз, тобі безпечніше за іншими дверима.
Гаразд.
- Роуз? - Так?
Коли гонишся за кимось,
краще не взувати підбори.
Рада тебе бачити.
Так, а я тебе.
Знаєте, як важко подорожувати до Ірану з дітьми...
Це нелегко, та цього року хочу відвезти їх на північ на два тижні.
Побачити бабусю.
А ви?
Ось ваше дослідження.
- Залиште на моєму столі. - Звісно.
Вона хворіє, тож ми хочемо її побачити.
- Пані Тагері. - Так.
На кухні треба допомога.
Я сказав, що ви допоможете.
- Звісно. - Дякую.
В ім'я Бога.
Хвилинку, увага.
Дякую.
Ваша поведінка впливає на цю місію та на нашу країну.
Тому, враховуючи, що Генеральна асамблея збирається наступного тижня,
закликаю вас усіх поводитися належним чином,
бо ми будемо під наглядом.
Я також нагадую, що через
надмірну параною американців щодо Ірану,
усі учасники цієї місії обмежені суворим периметром
у межах міста.
Якщо вас знайдуть за межами периметру,
вас затримають
для допиту та депортації.
Як деякі з вас уже знають,
Хушанг треба було повернутися додому до родини через певну ситуацію.
Тому, якщо у вас є запитання щодо наших протоколів безпеки,
будь ласка, звертайтеся до Джавада Рахмані.
Він наш новий керівник служби безпеки.
Дякую.
Нур, цим займеться персонал із прибирання.
Мені не важко.
Мені здається, послу подобається безлад.
Усе гаразд. Я звикла прибирати за своїм молодшим братом.
Але ти не сестра Аббаса. Ти його помічниця.
Не псуй імідж іншої помічниці.
Я бачила, як Джавад дивиться на тебе.
Його робота — спостерігати.
- Але він дивився лише на тебе. - Халех.
Ти єдина незаміжня жінка в місії.
У нього гарна робота, чудове волосся. Це гарний вибір.
Я його не знаю.
То познайомся з ним.
Ти теж гарна партія. Що тут такого?
Халех, до котрої це треба випрати й приготувати на завтра?
До першої.
До першої?
Займися цим.
Але в нас брифінг за десять хвилин. Я маю робити записи.
Можу занести під час обіду.
Дякую, пані Тагері. Захоплююся вашою ініціативністю.
Годі мене підставляти.
- Що ти робиш? - Розслабся.
На твоєму відео нічого не було.
Не варто лізти в мої справи.
Воррен Стокер, так? Усе стає зрозуміліше.
Розпізнавання облич із дешевих систем часто видає багато хибних результатів,
але я все ж знайшла кілька збігів у місті
за минулий тиждень.
Чекай, дідько. Що це?
Я не могла заснути.
І коли таке буває, мені треба себе чимось зайняти.
Тому я вирішила допомогти знайти того хлопця так, як і тебе.
Якби ж переписати інтерфейс, щоб обробляти більше параметрів пошуку.
Інтерфейс чого? Що ти... Що ти верзеш, Роуз?
Я допомагаю кодити новий маркетинговий протокол AdVerse,
щоб збирати дані з мережі за будь-якими комбінаціями запитів.
Ну, типу текст, фото, локації,
що завгодно, щоб звузити пошук.
Я почала його змінювати, щоб знайти тебе.
І ось останній збіг по твоєму хлопцю з минулої ночі.
Уже з даними про локацію.
Схоже, він їхав у місто.
- Це він. - Це з камери спостереження.
Далі не знаю, куди він поїхав.
Почекай, стривай. Ти зовсім не спала минулої ночі?
Майже. Це нічого.
Це все, що я маю.
Інтерфейс може переглядати лише публічно доступні архівні дані.
Ну, старий мотлох. Затримка щонайменше на 12 годин.
- Ніяк не близько до реального часу. - Не знаю, це круто.
То це твоя компанія? Цим ти зараз займаєшся?
Я написала більшу частину коду, але ні.
Я лише працівниця.
Ти ніби хотіла власну справу.
Створити свою компанію тощо.
Так,
ти багато пропустив за десять місяців.
Слухай...
Роуз, я... Я хотів подзвонити тобі.
Пітере, усе гаразд. Ми не...
- Ні, це не... - Ні...
Не гаразд.
Чуєш? Вибач. Треба було подзвонити.
Знаю, робиш важливу справу, але зараз тобі треба допомога.
Так.
Якщо ти нікому не міг довіряти, чому не звернувся до Треверс?
Бути нічним агентом — це не просто відповідати на дзвінки.
Я не можу піти до президента, поки я не візьму Воррена
і не дізнаюся, що й кому він зливав
і хто в підрозділі замішаний.
Бо якщо це Кетрін, вона могла оббрехати мене перед президентом.
Ні, мені потрібні незаперечні докази, перш ніж іти до неї.
Як воно, бути нічним агентом?
Знаю, як схвильовано ти сідав у літак.
Так.
Я як маленька шестерня.
- Гаразд. - Ти не машина.
Ти навіть не двигун.
Ти просто дуже маленька, але важлива деталь у двигуні.
Ти не можеш підвести.
Бо якщо підведеш, усе навколо почне розвалюватися.
І...
Цього не можна допустити.
Схоже, ти на правильному шляху.
Нью-Йорк — одне з найбільш підконтрольних міст країни.
- Воррен має десь з'явитися. - Побачимо.
До речі, це його дім?
Чи просто касета 1995 року, що крутиться по колу?
Зараз у мене нема доступу до набору спостереження ФБР,
тож це найкраще, що маю.
Тобто ти купив камери з розпродажу в останньому відеомагазині?
- Працює ж, так? - Ну так, напевно.
Ні, цей... Таунхаус раніше належав йому,
але він втратив його й опіку над Ітаном після розлучення.
Десь місяць тому він зробив фальшиві паспорти для себе й сина.
Напевно, планує забрати Ітана й зникнути.
То ти знаєш, що батько Ітана хоче його забрати,
а замість того, щоб повідомити поліцію, чекаєш на це?
Це моя єдина зачіпка. Я подбаю про безпеку Ітана.
Щось відбувається.
Вони йдуть на його гру з баскетболу. Ітан у плей-оффі.
- Звідки ти знаєш? - Почав тренувати Ітана в парку.
Тренувати чи кишені чистити?
Я вчився в найкращих.
- Куди ти йдеш? - Може, Воррен хоче його схопити.
- Залишайся тут, а коли я повернуся... - Ні, я не залишуся тут одна.
Ти взагалі чула, що я сказав?
Я не можу взяти тебе. Я не можу тебе захистити.
І я зараз не можу бути одна. І я можу допомогти, ти знаєш.
Мені безпечніше з тобою чи самій?
Ітане. Агов, друже. Привіт.
Що відбувається?
Мені піти?
- Що з твоїм обличчям? - Та нічого. Просто невдало впав.
- Радий тебе бачити. - Я теж.
Слухай, ми домовлялися зустрітися трохи пізніше,
але дещо змінилося.
Треба їхати зараз, якщо хочемо побачитися.
- А як же моя гра? - Пропустимо її.
Але зараз треба йти, гаразд?
Так? Ходімо. Нумо.
Ітане? Ти ще тут? Гра починається.
Ну ж бо, ходімо!
Ітане, що ти робиш...
Воррене? Що відбувається?
- Ітане, візьми пальто. Чекай надворі. - Хвилинку.
Іди до мами, негайно.
Я твій тато, не він.
Бери пальто й чекай надворі. Я хочу поговорити з Френком.
Ітане, не треба. Просто...
- Він не твоя дитина. - Ти порушуєш рішення суду.
Ти розвалив мій клятий шлюб.
Ти трахаєш мою дружину, поки я служу країні?
Ти живеш у моєму домі з моїм сином?
І ти тут казатимеш, що правильно?
А що правильно для Ітана?
Роздягальня.
- Дідько. - Я з ним. Іди.
- Гаразд. - Гаразд. Агов.
Що сталося?
Це Воррен. Він забрав Ітана.
Знаєш, куди він його везе?
Девіде, що ти тут робиш? Де Ітан?
Патрісіє, слухай, я з ФБР.
Важливо, щоб ти розповіла, що знаєш
про те, куди може їхати Воррен.
Не знаю!
Глянь на мене. Мене звуть Роуз, і я допоможу тобі, добре?
- Ти впораєшся. - Що сталося?
Воррен хоче втекти з Ітаном. Ми можемо його зупинити.
Він хоче викрасти Ітана? Він псих.
- Треба викликати поліцію. - Так, та у Воррена фора.
- Можеш сказати, куди він міг поїхати? - Не знаю.
У шлюбі він згадував про надзвичайні ситуації, місця зустрічі?
Він казав, що це нормально для його роботи.
Згадаєш, де вони на карті?
- Можливо. - Є щось?
У нього має бути шлях із країни. Треба звузити коло.
Відсортую дані AdVerse за місцем.
Може, за фото зрозуміємо, куди їде.
Гаразд, ось, дивися.
Знаєш якесь із цих місць?
Ось це, ніби.
- Лонг-Айленд? - Мої батьки там.
Є старий мотель у центрі Фармінгдейла.
Він казав їхати туди, якщо щось станеться.
- Що ще є поблизу? - Приватні компанії.
Є маленький аеропорт, льотні школи.
- Він пілот. - Боже мій!
Ми його зупинимо.
Треба подзвонити в поліцію, розповісти, що сталося.
І їдьте додому.
Може, Ітан утік і намагається повернутися.
СПЕЦІАЛЬНІ СЕНСОРНІ ОЧИСНИКИ ДЛЯ ПАРКУВАННЯ
Скільки часу треба на документи?
Спершу погляньмо, чи є щось варте уваги.
Ні. З цим я нічого не зроблю.
Але я скопіювала це прямо з файлів нашої місії.
Там є деталі програми дронів Ірану.
Нічого, чого б ми раніше не бачили.
Ви сказали, що ЦРУ надасть мені й моїй сім'ї притулок,
якщо я надам дані.
По-перше, це ти прийшла до нас.
По-друге, нас цікавлять цінні дані.
Без цього ЦРУ не зобов'язане виконувати твої вимоги.
Вибач.
Знаєте, що зі мною буде, якщо мене спіймають?
Звісно, знаю. Але це був твій вибір.
Думаєш, ти перша іноземка, що пообіцяла дані в обмін на послугу?
- Я вже грав у цю гру. - Це не гра.
У мене тиждень, щоб вивезти брата з Ірану.
І якщо я втечу,
його чи маму не можна залишати, бо їх чекає помста.
Ми хочемо допомогти, але треба це заслужити.
Є одноразовий телефон?
Гаразд, якщо знайдеш щось надзвичайне,
ти знаєш, як мене знайти.
Посол проводив таємні зустрічі
з американцем із розвідки.
Звідки ти знаєш?
- Чутки на місії. - Чутки.
Якщо це правда, це означає, що вас хтось зливає.
Якщо це правда, знайди докази.
Може, тоді допоможемо.
Щось іще можете надати?
- Патрісія? - Так?
Хочу поговорити про вашого колишнього чоловіка.
- Ви зловили того психа? - Хто ви?
Я з ФБР.
Девід і Роуз знайшли Ітана?
- Девід і Роуз? - Ваші агенти.
Вони були тут, коли Воррен забрав Ітана. Вони переслідують його.
- Це він? - Так, Девід.
Він знайшов мого сина?
- Де твій телефон? - Немає.
Упевнений? Треба переконатися, що за нами не стежать.
Не знаю, де він. Був десь у речах мого друга.
- Якого друга? - Девіда.
Хлопця, що мене тренував.
Він не друг. Він використав тебе, щоб знайти мене!
Щоб нашкодити мені.
- Куди ми їдемо? - У безпечне місце.
А як же мама?
Гаразд, мама...
Я знаю, що все відбувається дуже швидко,
але все буде гаразд. Я все поясню, коли ми виберемося.
Ми з тобою починаємо все спочатку.
Повір мені. Гаразд? Віриш?
Гаразд. Чудово.
Допоможіть! На злітній смузі надзвичайна ситуація.
- Залишся. - Швидше!
Що сталося?
Моя подруга впала, вона непритомна.
Навколо нікого немає, допоможіть.
Ітане, ходімо зі мною.
Нумо!
Відчепися від нього!
Ітане!
Що ви з ним робите?
Ми відвеземо його додому до мами. Таксі їде.
- Що ти робиш із моїм татом? - Я працюю на уряд.
А твій тато накоїв багато поганого.
Ні, Ітане. Не слухай його, він бреше.
Пітере, йому не треба це бачити.
Пітер? Тобто ти не Девід?
Я знаю, зараз це не має жодного сенсу.
І повір, я точно знаю, через що ти проходиш.
Вибач.
Ти цього не заслуговуєш.
Зажди, прошу.
Ітане, я можу пояснити.
Зажди, прошу.
Я люблю тебе!
- Ти точно не хочеш говорити? - Залиш мене.
Агов, Ітане.
Агов.
Твій тато буде в порядку.
Обіцяю.
Перепрошую. Почекайте хвилинку, будь ласка.
Слухай, мені шкода, що ти влізла в це все,
але без тебе я б не знайшов Воррена, тож дякую.
Що? Що таке?
Просто залишайся справжнім Пітером, гаразд?
Не роби те, про що пошкодуєш.
Увесь цей фургон, квартира — це не ти.
Коли закінчу, знайду тебе й усе поясню.
Гаразд.
Я передам Ітана батькам і полечу назад у Каліфорнію.
Гаразд.
Прошу тебе,
сядь на нічний автобус із Чайна-тауна. Їдь до Бостона, лети з аеропорту «Логан».
Так буде безпечніше.
- А ти? - Усе буде гаразд.
Гаразд.
Будь обережний.
Так.
ТАКСІ «ПЛІМУТ КО»
Що ти тут робиш?
Просто прибираю.
Ти помічниця, так?
Так. Просто молодша помічниця.
Намагаюся справити гарне враження на посла.
Вибачте, що затримала вас допізна.
Я Нур.
Джавад.
Я тебе бачив.
Перепрошую?
Звідки твоя родина?
Ісфаган.
Моя теж.
Я виріс біля саду Ґадір.
Правда?
Я проходила повз по дорозі до школи.
На північній стороні є магазин, де роблять чудову зулбію.
-«Чай Мейсон»? - Так!
Тісний світ.
Я не думав, що так сумуватиму за домом.
Але тепер, коли ти згадала, аж захотілося зулбії.
У Нью-Йорку можна знайти будь-яку кухню.
Навіть перську їжу.
Краще заберу це.
Можна провести тебе до резиденції?
Дуже люб'язно. Але я не хочу вас турбувати.
Мені не важко.
Та й американські вулиці не завжди безпечні,
особливо вночі.
Я можу почекати,
якщо тобі потрібно закінчити роботу.
Гаразд. Дякую.
Будь ласка.
Я коли-небудь іще побачу сина?
- Алло? - Директор Ґедні.
Я в офісі заступника директора Мослі.
Що за халепа змусила голів ФБР і ЦРУ зібратися?
Це не до добра.
Президент хоче, щоб ми повідомили вам дані, які надали ЦРУ.
Джерело з Нью-Йорка
повідомило про витік розвідданих США.
Схоже, іранці могли отримати секретну інформацію.
Це може бути пов'язано з вашою справою.
Має залучитися Нічний підрозділ.
Думаєте, Воррен Стокер повернувся, щоб продати дані іранцям?
Незрозуміло.
Ми перевіряємо деталі.
Повернутися до США, щоб скоїти злочин,
коли тебе вже переслідують — це або дурість, або впертість.
Хто це ваше джерело?
Дякую.
Ні, не відвідуй Таймс-сквер.
Але це Нью-Йорк.
Це цирк. Повір мені.
Якщо хочеш відчути місто, відвідай бодеги.
Туди ходять усілякі люди. І там є все.
Повірю на слово.
Дякую, що провів.
Побачимося завтра в офісі.
Так.
Може, під час обіду
познайомиш мене з перською їжею?
Я зазвичай працюю під час обіду.
Авжеж.
Добраніч.
Нур?
Так?
Ти не просто помічниця.
Твоя робота важлива.
Упевнений, твоя сім'я пишається тобою.
Агов, Ітане.
Батьки роблять помилки.
Вони можуть помилятися, але люблять тебе.
- Мамо! - Ітане!
Автобус із Чайна-тауна, будь ласка.
Ти добре харчуєшся?
Так, мамо. Не хвилюйся.
Ти бліда. Ти їси достатньо фруктів?
Так. Хочеш подивитися?
Так.
Дивися.
- Це полуниця? - Так.
Така величезна!
- Скільки це коштувало? - Небагато.
Тут можна знайти всілякі фрукти й овочі,
і вони не такі дорогі, як удома.
- Мабуть, це добре. - Так, мамо.
Хотіла б я тобі показати.
Треба помішати кашу.
Фархаде! Поговори із сестрою.
Доброго ранку, брате.
Коли ти додому?
Сумуєш за мною?
Я сумую за кимось, хто допомагав би мамі з хатніми справами.
Чесно.
- Знаєш, що було б іще краще? - Що?
Якби ти приїхав до мене,
у нас не було б ніяких справ.
Я б показала тобі місто.
Було б весело, так?
Може, колись.
Так, може, колись.
Якщо хочеш катувати, просто...
Мій батько теж продавав державні таємниці. Ти знав?
Спочатку не хотів вірити, але це правда.
Знаєш, чому?
Щоб забезпечити тебе.
Хочу вірити.
Але насправді я не знаю.
Я знаю тільки, що він жалкував про це.
І перед смертю він вирішив вчинити правильно.
Тепер я це розумію.
Розумію, чому хтось міг би пожертвувати всім заради сім’ї.
Я навіть захоплююся цим. Справді.
І якщо це причина, чому мій тато вчинив так,
тоді я зможу його пробачити.
А тепер слухай.
Я не знаю, коли, або навіть чи ти коли-небудь знову побачиш Ітана.
Але я можу прояснити йому дещо про батька.
Я не буду тебе катувати.
Я тебе не вб'ю. Я не такий.
Якщо ти не скажеш, що я хочу знати, я просто віддам тебе ФБР.
Тебе звинуватять у зраді
і перепишуть всю історію твого життя.
І хоч що вони вирішать розповісти Ітану про тебе...
це все, що він запам'ятає.
Або ти можеш відповісти на мої запитання
чесно та швидко,
і я поясню все Ітану.
Я це зроблю, обіцяю.
Я поясню йому, що його батько зрештою вчинив правильно.
Гаразд?
Я особисто переконаюся, щоб він зрозумів,
що в батька була добра сторона.
І це те, чого я ніколи не знав.
- Що ти хочеш знати? - Бангкок.
Які дані ти передавав? Кому їх продавав?
Він назвався Артуром.
Але це точно був псевдонім.
Напевно, він не був покупцем.
Він був посередником.
На передачі був іще один чоловік. Він виділявся.
Борода, білий костюм, без краватки.
Він спостерігав за всім, за передачею. Хто він?
Я не знаю. Я мав справу з Артуром. Я не знав, із ким він працює.
Чому б я брехав?
Га? Чому б я брехав зараз?
З'ясуймо.
Хто злив лінію Нічного підрозділу?
Хто цей кріт, через якого вбили мою напарницю?
Я не знаю. Що таке «Нічний підрозділ»?
Слухай, я працював сам. Чуєш?
Треба було забрати Ітана від Патрісії та цього...
бовдура, Френка.
Почавши працювати за кордоном, я благав її поїхати зі мною.
Але в Ітана була школа.
Я поїхав сам.
Потім вона почала зраджувати з тим нікчемним архітектором.
І розлучилася зі мною. А я втратив опіку.
- Тобто... - Гаразд.
Бангкок. Яку інформацію ти продавав?
Був секретний військовий проект, ініційований за дорученням ЦРУ.
Я продав файл щодо початкових етапів розробки.
Це було теоретичне лайно, ясно? Нічого серйозного.
Проект закрили багато років тому.
Який проект?
«Наперстянка».
Щодо експериментальної зброї, хімічної...
Алло?
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко