1 00:00:06,464 --> 00:00:08,215 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,259 Bodrumda ziyan oluyorsun. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,094 Gece ajanı olmaya ne dersin? 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 Adamımız o mu? 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,930 Yeni bilgi sızdıracak olabilir. 6 00:00:14,931 --> 00:00:15,889 - Tanıdın mı? - Hayır. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,767 Yeni adam bende. Sen Warren'ı al. 8 00:00:18,977 --> 00:00:21,354 - Şimdi bir şey bıraktı. - Seninle buluşayım. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Alice, ifşa oldum! 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Kahretsin, ben de! 11 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice! 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 ÇOK GİZLİ 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Peter Sutherland? - Hâlâ yerini bulamadık. 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,547 Bangkok'ta ne ters gitti, çözüldü mü? 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,800 Eğitimi hızlandırıldı. Çok çabuk sahaya itildi. 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,178 Yani sorun Peter mı? 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,055 - Kimsiniz? - Peter Sutherland'ı arıyorum. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,765 Nereden tanıyorsunuz? 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Peter hakkında bir telefon almışsınız. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Peter'ı bulduğumuzda size güvende olduğunu iletirim. 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Neredesin? 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,733 - Ne oldu? - Babamla ilgili. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,486 - Konuşmadınız mı? - Signal'dan konuşuyorduk. 24 00:01:10,487 --> 00:01:11,613 Mesajlaşma uygulaması. 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 YARIN ANNEN FARK ETMEDEN ÇIKABİLİR MİSİN? 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 EVET. 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - Yere yat! - Sana canlı lazımım. 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Rose? - Peter. 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Ha... 30 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}DOKUZ AY ÖNCE 31 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Ben Catherine. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 İdarecim misiniz? 33 00:02:28,106 --> 00:02:29,190 İstihbarat memuru. 34 00:02:29,899 --> 00:02:32,902 Bir gece ajanının kendini idare edebileceğini umuyoruz. 35 00:02:33,987 --> 00:02:35,321 Tayland'a hoş geldin. 36 00:02:37,073 --> 00:02:40,284 - Almanya'daki işlemler nasıl geçti? - İyiydi. 37 00:02:40,285 --> 00:02:44,497 - Beklediğimden uzun sürdü. - FBI ajanı görünüşün anca değişmiştir. 38 00:02:45,081 --> 00:02:48,208 Tüm o dövmeleri sildirmek de hoş olmamıştır. 39 00:02:48,209 --> 00:02:49,960 Pek seçenek bırakmadılar. 40 00:02:49,961 --> 00:02:51,545 Brifingi okudun mu? 41 00:02:51,546 --> 00:02:54,132 Okudum da çok bilgi yoktu. Ne zaman başlıyorum? 42 00:02:54,632 --> 00:02:56,092 Her şey sırasıyla. 43 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Bangkok'taki CIA istasyonunda sızıntı olduğuna dair güvenilir kanıt var. 44 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 Teşkilatın iç soruşturması sonuç vermedi. 45 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 İşimiz köstebeği ve sebebini öğrenmek. 46 00:03:06,603 --> 00:03:09,521 Araştırıldıklarını ajanlara fark ettirmeden. 47 00:03:09,522 --> 00:03:10,772 Anlaşıldı. 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,357 O zaman Gece Harekatı'nda 49 00:03:12,358 --> 00:03:16,404 ne kadar başarılı olacağından neden şüpheli olduğumu da anlarsın. 50 00:03:17,030 --> 00:03:19,406 - Pardon? - Analiz tamam, lojistik iyi. 51 00:03:19,407 --> 00:03:23,285 Ama saha çalışması? Buna hazır olmadığını sen de biliyorsun. 52 00:03:23,286 --> 00:03:24,953 Ne oluyor? 53 00:03:24,954 --> 00:03:27,665 Sana geri dönme şansı veriyorum. 54 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 Gidip FBI'a çalışabilirsin. 55 00:03:31,127 --> 00:03:33,754 Başkan bizi zorladığı için buradasın. 56 00:03:33,755 --> 00:03:37,591 Uygun kanallardan ilerleyip gerekli engelleri aştığın için değil. 57 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Bu iş insanı yorar. Hazır olmadığını kabul etmek de bir erdem. 58 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Gece ajanlığında başarı özel bir karakter gerektirir. 59 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Bırakmak ayıp değil. Aslında tam tersi. 60 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Sonra ben yapmak zorunda kalacağıma bu seçimi şimdi yapman daha iyi. 61 00:03:54,525 --> 00:03:55,360 Başarabilirim. 62 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 Peter, bu Alice. 63 00:04:08,164 --> 00:04:09,790 - Merhaba. - Sonunda gelmene sevindim. 64 00:04:09,791 --> 00:04:12,876 Bu görevde eğitimini yönetecek. Onu takip et. 65 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Merak etme, yumuşağımdır. 66 00:04:14,379 --> 00:04:18,131 Diğer ülkelerdeki ajanları yönetiyorum. İlerlemenizi arada kontrol edeceğim. 67 00:04:18,132 --> 00:04:21,385 Yani sahaya hazır olup olmadığına Alice karar verecek. 68 00:04:21,386 --> 00:04:23,679 - Sanmıştım ki... - Ne sandın, biliyorum. 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,183 Ama eğitim önce gelir. Sizi bırakayım. Beni bilgilendir. 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 Demek böyle. 71 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 Böyle. 72 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 Saha ofisi yok, karargâh yok, destek personeli yok, ayak izi yok. 73 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 Burada sadece sivil gibiyiz. 74 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 Bu arada, telefonuna bakayım. 75 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Pekâlâ, benim telefonum kayıtlı. 76 00:04:47,745 --> 00:04:50,664 Gece Harekâtı'nın yerel numarasını ezberledin mi? 77 00:04:50,665 --> 00:04:51,581 - Evet. - İyi. 78 00:04:51,582 --> 00:04:54,126 O numara asla telefona kaydedilmemeli. 79 00:04:54,127 --> 00:04:57,921 Amerika'da bir söylenti olabiliriz ama burada tamamen yokuz. 80 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Birkaç kişisel numarayı kaydedebilir miyim, telefonu... 81 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Bayan Larkin için mi? 82 00:05:03,678 --> 00:05:06,388 Dosyanı okudum. Nereden geldiğini bilmek benim işim. 83 00:05:06,389 --> 00:05:08,307 - Yanlış anlama. - Sorun değil. 84 00:05:08,308 --> 00:05:10,392 Onu arayacağımı söylemiştim ve... 85 00:05:10,393 --> 00:05:14,147 Sana bir tavsiye. Ben zor yoldan öğrendim. Artık gece ajanısın. 86 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 İlişkiler tehlikelidir. 87 00:05:16,816 --> 00:05:20,695 Normal insanlar için bile, ki biz değiliz. 88 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Şu andan itibaren kişisel bağlantın olmamasını öneririm. 89 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Geçmişini geride bırakmak daha kolay. 90 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 İtirazın var mı? 91 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Hayır efendim. 92 00:05:36,169 --> 00:05:37,044 Alice de. 93 00:05:37,045 --> 00:05:39,171 - "Efendim"leri Catherine'e sakla. - Tamam. 94 00:05:39,172 --> 00:05:43,509 Başa biraz ürkütücüdür ama seni umursar. Bu alanda nadir görülen bir şey. 95 00:05:44,093 --> 00:05:46,636 Başta seni de bırakmaya ikna etmeye çalıştı mı? 96 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Hayır. Beni işe o aldı. 97 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Seni gereken yere götürelim. Hadi. 98 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Kim o? 99 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 Diğer uca git. Bir çıkış yolu bul. Hadi. 100 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Peter! 101 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Buradan. 102 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Dur. 103 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Gir. 104 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 Kenardan dolaş. Arkadan yollarını kes. 105 00:07:32,076 --> 00:07:33,369 Koş! 106 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Rose, hadi! 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Şuraya. 108 00:08:10,907 --> 00:08:12,157 Ne yapıyorsunuz? 109 00:08:12,158 --> 00:08:14,367 Gitmemiz lazım. Birkaç sokak öteye götür. 110 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 - Uber öyle çalışmaz. - Emin misin? 111 00:08:18,331 --> 00:08:19,289 Peki. 112 00:08:19,290 --> 00:08:20,458 - Yürü. Hadi. - Hadi. 113 00:08:32,762 --> 00:08:33,678 Ne kadar kötü? 114 00:08:33,679 --> 00:08:36,474 - Yaşarım. - Nereye gittiler, gördün mü? 115 00:08:49,362 --> 00:08:50,278 İyi misin? 116 00:08:50,279 --> 00:08:52,990 - Bilmiyorum. Ne oldu? - Evde anlatırım. 117 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Ev nerede? 118 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Dinle, nerede olduğumu kimse bilmemeli. 119 00:09:37,743 --> 00:09:41,037 - Beni nasıl bulduğunu anlatmalısın. - Bir fotoğraf buldum. 120 00:09:41,038 --> 00:09:44,834 Köhne bir acil servisteki bir kadının selfie'sindeydin. 121 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - Ondan sonra işimi yaptım. - "İşimi yaptım" ne demek? 122 00:09:48,838 --> 00:09:51,506 Beni tam olarak nasıl bulduğunu bilmeliyim. 123 00:09:51,507 --> 00:09:54,634 - Her şeyiyle. - Biliyorum ve anlatmaya çalışıyorum. 124 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Üzgünüm. Düşünmem gerek. 125 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Az önce biri bizi öldürmeye çalıştı. 126 00:09:59,599 --> 00:10:00,850 Yeniden. 127 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Peter, kanaman var. 128 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Kahretsin. 129 00:10:07,690 --> 00:10:09,190 - Yardım lazım mı? - Hayır. 130 00:10:09,191 --> 00:10:10,859 Sadece enfeksiyon kapmış. 131 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Bu yüzden acildeydim. Antibiyotik verdiler. 132 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Oradaki kadın kaldığın sığınmaevini söyledi. 133 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 Sonra sığınma evindeki adam basketbol sahasından bahsetti. 134 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 Sahada da bir çocukla tanıştım. Telefonunu çalmışsın anlaşılan. 135 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 Onun numarasını takip edip seni buldum. 136 00:10:26,667 --> 00:10:30,463 - Numarayı mı takip ettin? - Başka kimse nerede olduğunu bilmiyor. 137 00:10:31,172 --> 00:10:32,298 Tamam. Sağ ol. 138 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Özür dilerim. - Anlıyorum. Sorun değil. 139 00:10:37,219 --> 00:10:40,639 Peki neden beni arıyordun? 140 00:10:40,640 --> 00:10:44,267 Çünkü senden 10 aydır haber alamadım. 141 00:10:44,268 --> 00:10:48,981 Sonra bir anda tanımadığım biri arayıp seni sorunca ödüm bokuma karıştı. 142 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Kim aradı? - Bilmiyorum. Bir adam. 143 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 Başın beladaymış ve sana yardım etmek istiyormuş. 144 00:10:55,279 --> 00:10:59,366 Ben de Travers'a ulaştım ve Catherine diye bir kadın çıkageldi. 145 00:10:59,367 --> 00:11:01,242 Ona çalışıyormuşsun. 146 00:11:01,243 --> 00:11:02,994 - Catherine'le mi konuştun? - Evet. 147 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 - Ne dedi? - Hiçbir şey. 148 00:11:05,164 --> 00:11:09,460 Bana cevaplarını bilmediğim bir sürü soru sordu ve... 149 00:11:10,461 --> 00:11:13,798 Bak Peter, hayatta olup olmadığını bile bilmiyordum. 150 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Ne oluyor, anlatacak mısın? 151 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Seni bu işe bulaştıramam. 152 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 Seni bulmak için beni aradılar. 153 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Yarım saat önce de bize ateş ediyorlardı. 154 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 Bulaştım zaten. 155 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Ne oldu sana? O çocuğun telefonunu neden aldın? 156 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Bu adamı bulmak için. Warren Stocker. Çocuğun babası. 157 00:11:39,323 --> 00:11:40,825 Tüm bunların anahtarı o. 158 00:11:41,325 --> 00:11:42,326 Tüm bunlar ne? 159 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Neyi söylemiyorsun? 160 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Bir ay önce çalıştığım operasyon sarpa sardı. 161 00:11:53,003 --> 00:11:54,713 Aslında sırf keşif amaçlıydı. 162 00:11:54,714 --> 00:11:58,509 CIA istihbaratını kimin, kime sızdırdığını bul. 163 00:11:59,009 --> 00:12:02,554 Ama... Bilmiyorum. Başka bir iş dönüyordu. 164 00:12:02,555 --> 00:12:05,558 Çünkü bu gece bize ateş eden adam o gün oradaydı. 165 00:12:06,642 --> 00:12:11,480 Gece Harekâtı dışında kimsenin bilmediği tahliye noktasında bizi pusuya düşürdü. 166 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Ortağımı öldürdü. 167 00:12:16,986 --> 00:12:18,361 Tanrım. Üzgünüm. 168 00:12:18,362 --> 00:12:21,698 Catherine'in parmağı var mı, Gece Harekâtı güvenli mi bilmiyorum. 169 00:12:21,699 --> 00:12:23,200 Ve çözene kadar... 170 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Hiç kimseye güvenemem. 171 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Ben hariç, değil mi? 172 00:12:34,170 --> 00:12:35,004 Sen hariç. 173 00:12:35,504 --> 00:12:37,465 Bu geçen seferki gibi olamaz. 174 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Seni koruyamam Rose. 175 00:12:40,801 --> 00:12:45,222 Engel olmak istemedim. Ben... Yardım etmeye çalışıyordum. 176 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 Dürüst olmak gerekirse, orada olmasaydın 177 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 diğer adamı muhtemelen göremezdim. Yani... 178 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 Yani seni kurtardım sayılır. 179 00:13:01,739 --> 00:13:05,033 Biraz dinlenelim. Olur mu? Bunları sabah çözeriz. 180 00:13:05,034 --> 00:13:06,869 Sen yatağı al, ben kanepeyi. 181 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 Hayır, kanepede uyurum. Sorun değil. 182 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 Rose, bir kapının daha ardında olman daha güvenli. 183 00:13:15,836 --> 00:13:16,837 Doğru. 184 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Rose? - Evet? 185 00:13:22,009 --> 00:13:23,968 Bir daha birinin peşine düştüğünde 186 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 topuklu giyme. 187 00:13:30,142 --> 00:13:31,268 Seni görmek güzel. 188 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Evet, seni de. 189 00:13:46,325 --> 00:13:49,285 İki çocukla İran'a gitmek ne kadar zor, biliyorsun. 190 00:13:49,286 --> 00:13:54,666 Kolay değil ama bu yıl onları iki hafta büyükannelerine götürmek istiyorum. 191 00:13:54,667 --> 00:13:55,583 Peki ya sen? 192 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 İstediğiniz araştırma. 193 00:13:57,044 --> 00:13:59,046 - Masama bırak. - Tamam. 194 00:13:59,713 --> 00:14:02,757 Sağlığı kötüleşiyor, onu yakında görmek istiyoruz. 195 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 - Bayan Taheri. - Buyurun? 196 00:14:05,302 --> 00:14:08,930 Mutfak personeline yardım lazımmış. Yardım edeceğini söyledim. 197 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 - Tabii. - Teşekkürler. 198 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 Bismillahirrahmanirrahim. 199 00:14:16,438 --> 00:14:18,732 Bir dakika dinlemenizi rica ediyorum. 200 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Teşekkürler. 201 00:14:20,985 --> 00:14:26,573 Davranışlarınız tüm temsilciliğimizi ve ülkemizi yansıtır. 202 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Haftaya toplanacak olan Genel Kurul'da 203 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 herkesin uygun şekilde davranması çok önemli. 204 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 Zira yakından inceleme altında olacağız. 205 00:14:38,586 --> 00:14:41,379 Ayrıca şunu da hatırlatayım. 206 00:14:41,380 --> 00:14:44,966 Amerikalıların İran'la ilgili aşırı paranoyalarından dolayı 207 00:14:44,967 --> 00:14:49,762 temsilciliğin tüm personelinin şehirde gidebileceği bölge 208 00:14:49,763 --> 00:14:52,057 kesin olarak belirli. 209 00:14:52,558 --> 00:14:55,059 Bu bölgenin dışında bulunursanız 210 00:14:55,060 --> 00:14:59,939 sorgulanıp sınır dışı edilmek üzere 211 00:14:59,940 --> 00:15:02,443 tutuklanırsınız. 212 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Bazılarınızın bildiği gibi, 213 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 Houshang ailevi bir acil durum sebebiyle eve dönmek zorunda kaldı. 214 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Yani güvenlik protokollerimiz hakkında sorularınız varsa 215 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 lütfen Javad Rahmani'ye danışın. 216 00:15:22,504 --> 00:15:27,259 Kendisi temsilciliğimizin yeni güvenlik şefi. 217 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Teşekkürler. 218 00:15:49,531 --> 00:15:53,534 Noor, bırak temizlikçi halletsin. 219 00:15:53,535 --> 00:15:54,786 Sakıncası yok. 220 00:15:54,787 --> 00:15:57,789 Hatta Büyükelçi dağınıklığı tercih ediyor bence. 221 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Sorun değil. Kardeşim yüzünden temizlik yapmaya alışkınım. 222 00:16:01,251 --> 00:16:04,504 Ama Abbas'ın ablası değil, asistanısın. 223 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Diğer asistanını kötü gösterme. 224 00:16:11,095 --> 00:16:16,516 - Javad sana bakıyordu. - Bizi gözlemek onun işi. 225 00:16:16,517 --> 00:16:20,311 - Hayır, sadece seni gözlüyor gibiydi. - Haleh! 226 00:16:20,312 --> 00:16:24,482 Temsilcilikteki tek bekâr kadın sensin. 227 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 İyi bir işi, harika saçları var. Kaçırılmaz. 228 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 Onu tanımıyorum. 229 00:16:28,946 --> 00:16:30,697 Tanış o zaman. 230 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Sen de kaçırılmaz birisin. Ne zararı var? 231 00:16:37,162 --> 00:16:40,624 Haleh, bunların yarına temizlenmesi için kaçta vermemiz gerek? 232 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 13.00'te. 233 00:16:43,252 --> 00:16:46,546 13.00 mü? O zaman gitsen iyi olur. 234 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 Ama 10 dakika sonra brifing var. Not tutmam lazım. 235 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Öğle yemeğinde ben bırakabilirim. 236 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Teşekkürler Bayan Taheri. İnisiyatif almanızı takdir ediyorum. 237 00:16:59,268 --> 00:17:00,894 Beni kötü göstermeyi bırak. 238 00:17:10,195 --> 00:17:13,699 - Ne yapıyorsun? - Sakin ol. Videoda hiçbir şey olmadı. 239 00:17:15,492 --> 00:17:17,201 Eşyalarımı karıştırmamalısın. 240 00:17:17,202 --> 00:17:19,829 Warren Stocker, değil mi? Yaklaşıyorum. 241 00:17:19,830 --> 00:17:24,625 Yani, tüketici seviyesi yüz tanıma bir sürü yalancı pozitif buluyor 242 00:17:24,626 --> 00:17:28,796 ama şehir içinden birkaç görüntü bulmayı başardım. 243 00:17:28,797 --> 00:17:30,883 Hepsi geçen haftadan. 244 00:17:31,383 --> 00:17:32,800 Dur. Oha. Bu ne? 245 00:17:32,801 --> 00:17:34,218 Dün gece uyku tutmadı. 246 00:17:34,219 --> 00:17:38,222 Ve böyle olunca bir şeyle dikkatimi dağıtmam gerekiyor. 247 00:17:38,223 --> 00:17:42,602 Seni bulduğum gibi senin adamı bularak sana yardım edebileceğimi düşündüm. 248 00:17:42,603 --> 00:17:46,481 Arayüzü yeniden kodlayıp daha fazla parametre almasını sağlarsam. 249 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 Neyin arayüzü? Ne... Sen neden bahsediyorsun Rose? 250 00:17:49,943 --> 00:17:53,946 AdVerse diye bir pazarlama protokolünü kodlamaya yardım ediyorum. 251 00:17:53,947 --> 00:17:56,908 Her kombinasyonla interneti tarayabiliyor. 252 00:17:56,909 --> 00:18:00,161 Yazılar, fotoğraflar, konumlar... 253 00:18:00,162 --> 00:18:02,414 Verdiğin her bilgi aramayı daraltır. 254 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Seni ararken kurcalamaya başlamıştım. 255 00:18:05,709 --> 00:18:09,129 Ve işte aradığın adamın son görüntüsü. Dün geceden. 256 00:18:09,755 --> 00:18:11,547 Artık konum verisi de var. 257 00:18:11,548 --> 00:18:14,383 - Anlaşılan şehre dönüyormuş. - Evet, bu o. 258 00:18:14,384 --> 00:18:17,553 Trafik kamerasından. Sonra ne yaptı bilmiyorum ama. 259 00:18:17,554 --> 00:18:22,142 - Dur, dur. Dün gece hiç uyumadın mı yani? - Pek uyumadım. Sorun değil. 260 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Elimden gelen bu kadar. 261 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 Arayüz sadece halka açık, arşivlenmiş verileri tarıyor. 262 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Eski yani. En iyi ihtimalle 12 saat gecikme var. 263 00:18:35,405 --> 00:18:38,616 - Gerçek zamanlı değil. - Bilmiyorum, bayağı iyiymiş. 264 00:18:38,617 --> 00:18:41,452 Şirketin bu, öyle mi? Artık işin bu mu? 265 00:18:41,453 --> 00:18:43,872 Kodun çoğunu ben yazdım ama hayır. 266 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Sadece orada çalışıyorum. 267 00:18:48,627 --> 00:18:53,465 Kendi işini kurmak istediğini sanıyordum. Kendi şirketini falan. 268 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Evet. 269 00:18:56,552 --> 00:18:58,595 10 ayda kaçırdığın çok şey oldu. 270 00:19:03,392 --> 00:19:04,393 Dinle... 271 00:19:06,061 --> 00:19:08,813 Rose... Seni aramak istedim. 272 00:19:08,814 --> 00:19:11,065 Peter, önemli değil. Biz... 273 00:19:11,066 --> 00:19:13,193 - Hayır, önemli. - Hayır. 274 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 Özür dilerim. Seni aramalıydım. 275 00:19:24,121 --> 00:19:26,164 Yaptığın şey önemli, biliyorum. 276 00:19:26,165 --> 00:19:28,958 - Ama şimdi yardıma ihtiyacın var. - Evet. 277 00:19:28,959 --> 00:19:32,545 Kimseye güvenemiyorsan neden Travers'a ulaşmıyorsun? 278 00:19:32,546 --> 00:19:35,883 Gece ajanı olmak telefonlarına bakmak gibi değil. 279 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Warren'ı ele geçirmeden Başkan'a gidemem. 280 00:19:41,263 --> 00:19:45,600 Ve hangi istihbaratı kime sızdırdığını ve Gece Harekâtı'ndaki köstebeği bulmadan. 281 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Çünkü Catherine'se Başkan'a beni kötülüyor olabilir. 282 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 Hayır. Ona gitmeden önce inkâr edilemez kanıtım olmalı. 283 00:19:52,733 --> 00:19:56,153 Gece ajanı olmak nasıl bir şey? 284 00:19:58,405 --> 00:20:01,157 Uçağa binerkenki heyecanını hatırlıyorum. 285 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 Evet. 286 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Piston yatağı olmak gibi. 287 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 - Peki. - Araba değilsin. 288 00:20:07,039 --> 00:20:08,372 Motor bile değilsin. 289 00:20:08,373 --> 00:20:13,587 Motorun çok ama çok küçük, çok önemli bir parçasısın. 290 00:20:15,797 --> 00:20:17,174 Ve başarısız olamazsın. 291 00:20:18,675 --> 00:20:21,553 Çünkü başarısız olursan her şey dağılır. 292 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 Ve... 293 00:20:25,557 --> 00:20:27,184 Evet, buna izin veremezsin. 294 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Doğru yoldasın gibi. 295 00:20:32,940 --> 00:20:36,067 New York ülkede en çok kamera olan şehirlerden. 296 00:20:36,068 --> 00:20:38,694 - Warren ortaya çıkar. - Göreceğiz. 297 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Bir şey soracağım. Bu onun evi mi? 298 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 Yoksa 1995'ten kalma bir VHS kaseti mi oynatıyorsun devamlı? 299 00:20:45,702 --> 00:20:48,829 Bu aralar bir FBI gözetleme setine erişimim yok. 300 00:20:48,830 --> 00:20:50,748 Elimden gelenin en iyisi bu. 301 00:20:50,749 --> 00:20:55,670 Kalan son Radio Shack'in indirim reyonundan kamera mı topladın? 302 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Sonuçta işe yarıyor. - Eh, haklısın. 303 00:20:59,508 --> 00:21:03,135 Hayır, bu ev eskiden onundu 304 00:21:03,136 --> 00:21:06,597 ama boşanırken Ethan'ın velayeti ile birlikte kaybetti. 305 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Bir ay önce kendisi ve oğlu için sahte pasaport çıkarttı. 306 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 Sanırım Ethan'ı alıp ortadan kaybolmaya çalışıyor. 307 00:21:12,854 --> 00:21:15,690 Ethan'ın babası onu almaya çalışacak 308 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 ve polise söylemek yerine almasını mı bekliyorsun? 309 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 Elimdeki tek ipucu o. Ethan'ı güvende tutacağım. 310 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Bir şey oluyor. 311 00:21:26,994 --> 00:21:30,246 Basketbol maçına gidiyorlar. Ethan play-offta oynayacak. 312 00:21:30,247 --> 00:21:33,165 - Nereden biliyorsun? - Ethan'a koçluk yapıyordum. 313 00:21:33,166 --> 00:21:35,167 Koçluk mu, yankesicilik mi? 314 00:21:35,168 --> 00:21:36,712 Ustasından öğrendim. 315 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Nereye gidiyorsun? - Warren onu götürmeye çalışabilir. 316 00:21:40,465 --> 00:21:44,636 - Sen burada kal, döndüğümde... - Hayır, burada tek başıma kalmıyorum. 317 00:21:46,972 --> 00:21:48,723 Gece dediklerimi duymadın mı? 318 00:21:48,724 --> 00:21:51,309 Seni yanımda götüremem. Seni koruyamam. 319 00:21:51,310 --> 00:21:55,188 Şu anda yalnız kalamam. Ayrıca yardım edebilirim. 320 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Yanında mı daha güvendeyim, yalnız mı? 321 00:22:43,111 --> 00:22:45,071 Ethan. Merhaba canım. Gel. 322 00:22:45,072 --> 00:22:46,114 Ne oluyor? 323 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 Gideyim mi? 324 00:22:50,077 --> 00:22:53,204 - Yüzüne ne oldu? - Bir şey yok. Kötü düştüm sadece. 325 00:22:53,205 --> 00:22:54,955 - Seni görmek güzel. - Seni de. 326 00:22:54,956 --> 00:22:59,043 Bak, biliyorum, daha sonra görüşecektik ama bazı şeyler çıktı 327 00:22:59,044 --> 00:23:01,754 ve görüşmek istiyorsak şimdi gitmeliyiz. 328 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - Peki maç? - Üzgünüm, kaçırmamız gerekecek. 329 00:23:04,299 --> 00:23:08,302 Ama şimdi çıkmamız cidden önemli, tamam mı? Hadi Ethan, gidelim. 330 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ethan? Hâlâ burada mısın? Maç başlıyor. 331 00:23:11,306 --> 00:23:12,348 Hadi, gidelim! 332 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 Ethan, ne yapıyor... 333 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Warren? Neler oluyor? 334 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Ethan, paltonu al, dışarıda bekle. - Dur, bekle. 335 00:23:19,815 --> 00:23:22,733 - Hemen annene git Ethan. - Baban benim, o değil. 336 00:23:22,734 --> 00:23:26,029 Paltonu al ve dışarıda bekle. Frank'le konuşacağım. 337 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Ethan, dur. Sadece... 338 00:23:37,416 --> 00:23:39,834 - O senin oğlun değil. - Mahkeme emrini ihlal ediyorsun. 339 00:23:39,835 --> 00:23:41,544 Sen evliliğimi ihlal ettin. 340 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 Ben ülkeme hizmet ederken karımı becerdin. 341 00:23:43,964 --> 00:23:48,050 Benim evimde oğlumla yaşıyorsun. Neyin doğru olduğunu sen mi öğreteceksin? 342 00:23:48,051 --> 00:23:50,011 Ethan için doğru olana ne dersin? 343 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 Soyunma odası. 344 00:24:15,245 --> 00:24:16,954 - Siktir. - Ben hallederim. Git. 345 00:24:16,955 --> 00:24:19,207 - Tamam. - Tamam. Hey. 346 00:24:37,350 --> 00:24:38,392 Ne oldu? 347 00:24:38,393 --> 00:24:42,271 - Warren yaptı. Ethan'ı götürdü. - Nereye götürdü, fikriniz var mı? 348 00:24:42,272 --> 00:24:46,108 - Burada ne işin var? Ethan nerede? - Patricia, dinle. Ben FBI'danım. 349 00:24:46,109 --> 00:24:50,321 Warren'ın nereye gidebileceği hakkında ne biliyorsan söylemen çok önemli. 350 00:24:50,322 --> 00:24:51,406 Bilmiyorum! 351 00:24:52,073 --> 00:24:55,534 Bana bak. Adım Rose. Sana yardım edeceğim, tamam mı? 352 00:24:55,535 --> 00:24:57,036 - Yapabilirsin. - Ne oluyor? 353 00:24:57,037 --> 00:24:59,538 Warren, Ethan'la kaçmaya çalışıyor. Yardımınızla durdurabiliriz. 354 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Ethan'ı kaçırmaya mı çalışıyor? Deli herif. 355 00:25:01,708 --> 00:25:04,585 - Polisi aramalıyız. - Evet ama Warren bir adım önde. 356 00:25:04,586 --> 00:25:07,505 - Nereye gidebilir, fikrin var mı? - Hiç yok. 357 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 Evliyken acil durumda buluşma noktalarından bahsetti mi? 358 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 Evet. İşinde bunların normal olduğunu söyledi. 359 00:25:13,887 --> 00:25:15,846 Haritada gösterebilir misin? 360 00:25:15,847 --> 00:25:17,264 - Belki. - Fikrin var mı? 361 00:25:17,265 --> 00:25:20,351 Ülkeden çıkmak için bir yolu olmalı. Onu bulmalıyız. 362 00:25:20,352 --> 00:25:22,561 AdVerse sonuçlarını konuma göre sıralarım. 363 00:25:22,562 --> 00:25:26,274 Konum geçmişi gittiği yere işaret edebilir. Bakalım. 364 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 Bunlardan biri tanıdık mı? 365 00:25:29,194 --> 00:25:30,653 Bu, biraz. 366 00:25:30,654 --> 00:25:32,571 - Long Island mı? - Annemler orada. 367 00:25:32,572 --> 00:25:35,407 Farmingdale'in içinde eski bir motel var. 368 00:25:35,408 --> 00:25:37,785 Bir şey olursa oraya gidin demişti. 369 00:25:37,786 --> 00:25:40,412 - Bölgede başka ne var? - Özel şirketler. 370 00:25:40,413 --> 00:25:42,873 Küçük bir havaalanı, uçuş okulları. 371 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - Adam pilot. - Tanrım! 372 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 Onu durduracağız. 373 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Siz polisi arayıp her şeyi anlatın. 374 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 Sonra eve gidin. Belki Ethan kaçıp eve dönmeye çalışır. 375 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 TEMİZLEME TERZİ 376 00:27:03,246 --> 00:27:07,751 - Evrakları düzenlemek ne kadar sürer? - Önce bakalım işe yarar bir şey var mı. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Bu işe yaramaz. Bununla bir şey yapamam. 378 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 Ama bunu doğrudan temsilcilik dosyalarından kopyaladım. 379 00:27:16,343 --> 00:27:18,844 İran'ın İHA programının detayları. 380 00:27:18,845 --> 00:27:21,056 Daha önce görmediğimiz bir şey yok. 381 00:27:22,974 --> 00:27:27,436 İstihbarat sağlarsam CIA bana ve aileme sığınma hakkı verecek demiştiniz. 382 00:27:27,437 --> 00:27:29,647 Öncelikle sen bize geldin. 383 00:27:29,648 --> 00:27:35,320 İkincisi, işe yarar bir istihbarat olmadan taleplerini karşılamak zorunda değiliz. 384 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Üzgünüm. 385 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Yakalanırsam bana ne olacağını biliyor musun? 386 00:27:41,326 --> 00:27:43,952 Tabii ki biliyorum. Ama bu senin seçimindi. 387 00:27:43,953 --> 00:27:46,455 Bir iyilik karşılığında istihbarat sözü veren 388 00:27:46,456 --> 00:27:48,332 ilk yabancı olduğunu mu sanıyorsun? 389 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Bu oyunu daha önce oynadım. - Benim için oyun değil. 390 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 Kardeşimi İran'dan çıkarmak için bir haftam var. 391 00:27:54,381 --> 00:27:55,964 Ve saf değiştirirsem 392 00:27:55,965 --> 00:27:59,760 onu ya da annemi geride bırakamam. Misillemenin hedefi olurlar. 393 00:27:59,761 --> 00:28:02,806 Yardım etmek istiyoruz. ama bunu hak etmelisin. 394 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Verdiğim telefon duruyor mu? 395 00:28:08,520 --> 00:28:12,565 Tamam. Sıra dışı bir şey bulursan bana nasıl ulaşacağını biliyorsun. 396 00:28:14,609 --> 00:28:15,694 Büyükelçi, 397 00:28:16,319 --> 00:28:19,781 Amerikan istihbaratından biriyle gizli toplantılar yapıyor. 398 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 Nereden biliyorsun? 399 00:28:27,455 --> 00:28:29,958 - Temsilcilikte bir söylenti duydum. - Söylenti. 400 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Eğer doğruysa aranızda bir köstebek olabilir. 401 00:28:34,337 --> 00:28:37,006 Doğruysa kanıt bul. 402 00:28:38,633 --> 00:28:39,843 O zaman yardım edebiliriz. 403 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Başka bir şey var mı? 404 00:28:49,769 --> 00:28:51,270 - Patricia? - Evet? 405 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Kocanız hakkında konuşacaktım. 406 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 - Psikopat herifi yakaladınız mı? - Kimsiniz? 407 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 FBI'danım. 408 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 David ve Rose, Ethan'ı buldu mu? 409 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 - David ve Rose? - İki ajanınız. 410 00:29:03,450 --> 00:29:06,536 Warren, Ethan'ı alırken buradaydılar. Peşinden gittiler. 411 00:29:09,247 --> 00:29:10,706 - Bu mu? - Evet, David. 412 00:29:10,707 --> 00:29:12,167 Oğlumu buldu mu? 413 00:29:15,378 --> 00:29:17,546 - Telefonun nerede? - Yanımda değil. 414 00:29:17,547 --> 00:29:20,382 Emin misin? Kimse bizi takip etmemeli. 415 00:29:20,383 --> 00:29:23,635 Nerede bilmiyorum. Bir arkadaşımınkiyle karışmış. 416 00:29:23,636 --> 00:29:25,345 - Kim o arkadaş? - David. 417 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 Bana koçluk yapan adam. 418 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Arkadaşın değil o! Bana ulaşmak için seni kullandı! 419 00:29:30,727 --> 00:29:33,353 - Bana zarar vermek için, anladın mı? - Nereye gidiyoruz? 420 00:29:33,354 --> 00:29:35,523 - Güvenli bir yere. - Annem ne olacak? 421 00:29:37,484 --> 00:29:39,903 Tamam. Annen... 422 00:29:41,237 --> 00:29:44,865 Biliyorum, şu an çok hızlı geliyor ama her şey yoluna girecek. 423 00:29:44,866 --> 00:29:47,326 Buradan çıktığımızda açıklayacağım. 424 00:29:47,327 --> 00:29:50,497 Sen ve ben baştan başlıyoruz, tamam mı? 425 00:29:50,997 --> 00:29:55,460 Güven bana. Güveniyor musun? Tamam. 426 00:29:56,211 --> 00:29:59,046 Yardım edin! Pistte acil durum var. Yardım lazım. 427 00:29:59,047 --> 00:30:00,297 - Burada kal. - Çabuk! 428 00:30:00,298 --> 00:30:01,215 Ne oldu? 429 00:30:01,216 --> 00:30:02,508 Arkadaşım düştü. 430 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Bilinci kapalı ve etrafta kimse yok. Yardım lazım. 431 00:30:09,265 --> 00:30:11,184 Ethan, benimle gel. 432 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Hadi! 433 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Ondan uzak dur! 434 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethan! 435 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan! 436 00:31:30,555 --> 00:31:32,014 Onunla ne yapıyorsunuz? 437 00:31:32,015 --> 00:31:34,892 Evine, annesine götürüyoruz. Taksi yolda. 438 00:31:34,893 --> 00:31:37,812 - Babamla ne yapıyorsun? - Devlete çalışıyorum. 439 00:31:40,231 --> 00:31:41,899 Baban kötü şeyler yaptı. 440 00:31:41,900 --> 00:31:44,484 Hayır Ethan. Onu dinleme. Yalan söylüyor. 441 00:31:44,485 --> 00:31:49,115 - Peter, bunları görmesine gerek yok. - Peter mı? Adın David değil mi? 442 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Bak, biliyorum, şu an anlamsız geliyor. 443 00:31:57,749 --> 00:32:00,919 Ve inan bana, neler yaşadığını tam olarak biliyorum. 444 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Üzgünüm. 445 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Bunları hak etmiyorsun. 446 00:32:09,552 --> 00:32:10,762 Bekle, lütfen. 447 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Açıklayabilirim. Bekle. 448 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Bekle lütfen. 449 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Seni seviyorum! 450 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Konuşmak istemediğine emin misin? - Git başımdan. 451 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Ethan. 452 00:32:36,704 --> 00:32:37,538 Baksana. 453 00:32:39,415 --> 00:32:41,250 Baban güvende olacak, tamam mı? 454 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Söz. 455 00:32:47,215 --> 00:32:50,468 Pardon, bir dakika bekler misiniz lütfen? 456 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Bak, tüm bunlara bulaştığın için üzgünüm 457 00:32:56,599 --> 00:32:59,852 ama sen olmasan Warren'ı bulamazdım. 458 00:33:00,353 --> 00:33:01,312 Teşekkür ederim. 459 00:33:03,481 --> 00:33:04,816 Ne? Ne oldu? 460 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Gerçek Peter olmayı hiç bırakma, tamam mı? 461 00:33:11,155 --> 00:33:13,157 Ona pişman olacağın bir şey yapma. 462 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 Kamyonetteki, evdeki şeyler sen değilsin. 463 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 İşim bitince seni bulup her şeyi açıklayacağım. 464 00:33:24,127 --> 00:33:25,044 Tamam. 465 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Ethan'ı eve bıraktıktan sonra Kaliforniya'ya geri dönüyorum. 466 00:33:32,093 --> 00:33:33,011 Güzel. 467 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Bir şey isteyeceğim. 468 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Chinatown'dan gece otobüsüne bin. Boston'a git, Logan Havaalanı'ndan uç. 469 00:33:40,309 --> 00:33:41,811 Daha güvenli olur. 470 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - Peki ya sen? - Bir şey olmaz. 471 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Tamam. 472 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Dikkatli ol. 473 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Tamam. 474 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Burada ne yapıyorsun? 475 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Temizlik yapıyorum. 476 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 Asistansın, değil mi? 477 00:35:35,967 --> 00:35:37,551 Evet. Yeni başladım. 478 00:35:37,552 --> 00:35:40,680 Büyükelçi'de iyi bir izlenim bırakmaya çalışıyorum. 479 00:35:42,014 --> 00:35:44,809 Benim yüzümden geç saate kaldıysan özür dilerim. 480 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Ben Noor. 481 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Javad. 482 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Seni görmüştüm sanki. 483 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Efendim? 484 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Ailen nereli? 485 00:35:57,822 --> 00:35:58,739 İsfahan. 486 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Benim de. 487 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Ghadir Bahçesi yakınlarında büyüdüm. 488 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Sahi mi? 489 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Okula giderken oradan geçerdim. 490 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 Kuzey tarafında bir yer harika zoolbia yapar. 491 00:36:11,919 --> 00:36:13,546 - Chai Maison? - Evet! 492 00:36:15,506 --> 00:36:16,716 Vay be, dünya küçük. 493 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Evi çok özleyeceğimi düşünmüyordum 494 00:36:24,599 --> 00:36:29,311 ama şimdi sen bahsedince canım çok zoolbia çekti. 495 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 New York'ta her yemeği bulabilirsin. 496 00:36:32,648 --> 00:36:34,150 İran mutfağını bile. 497 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Şunları kaldırayım. 498 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Evine kadar eşlik edebilir miyim? 499 00:36:45,912 --> 00:36:48,414 Çok naziksin ama zahmet vermek istemem. 500 00:36:48,915 --> 00:36:49,748 Zahmet değil. 501 00:36:49,749 --> 00:36:52,667 Ayrıca Amerika'da sokaklar çok güvenli değil. 502 00:36:52,668 --> 00:36:53,961 Özellikle geceleri. 503 00:36:56,505 --> 00:37:00,384 Başka işin varsa bitirmeni bekleyebilirim. 504 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Tamam o zaman. Teşekkürler. 505 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Rica ederim. 506 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 Oğlumu bir daha görebilecek miyim? 507 00:37:35,503 --> 00:37:36,920 - Alo? - Direktör Gedney. 508 00:37:36,921 --> 00:37:39,089 Direktör Yardımcısı Mosley'le birlikteyim. 509 00:37:39,090 --> 00:37:44,594 FBI ve CIA yöneticilerinin buluşması hayra alamet olamaz. 510 00:37:44,595 --> 00:37:48,139 Başkan, CIA'in bugün aldığı bir istihbaratı paylaşmamızı istedi. 511 00:37:48,140 --> 00:37:52,770 Geliştirme sürecindeki bir muhbirimiz bir istihbarat sızıntısından bahsetti. 512 00:37:53,396 --> 00:37:57,023 İranlılar gizli bilgiler ele geçirmiş olabilir. 513 00:37:57,024 --> 00:37:59,359 Sizin vakayla bağlantılı olabilir. 514 00:37:59,360 --> 00:38:01,152 Başkan, Gece Harekâtı'nı dâhil etmek istiyor. 515 00:38:01,153 --> 00:38:05,282 Warren Stocker İranlılara istihbarat satmak için mi şehre döndü? 516 00:38:05,283 --> 00:38:07,826 Belirsiz. Doğrulamaya çalışıyoruz. 517 00:38:07,827 --> 00:38:13,039 Aranırken daha fazla suç işlemek için ABD topraklarına dönmek 518 00:38:13,040 --> 00:38:14,750 ya aptallık ya inatçılık. 519 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 Geliştirdiğiniz muhbir kim? 520 00:38:21,799 --> 00:38:22,800 Sağ ol. 521 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Times Meydanı'na gitme. 522 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 Ama orası New York'un merkezi. 523 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 Sirk gibi bir yer. Güven bana. 524 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Şehri yaşamak istiyorsan, bodega'ları ziyaret et. 525 00:38:36,564 --> 00:38:39,525 Her tür insan oralara gidiyor ve her şey satılıyor. 526 00:38:40,026 --> 00:38:41,360 Sana güveniyorum. 527 00:38:48,159 --> 00:38:49,743 Eşlik ettiğin için sağ ol. 528 00:38:49,744 --> 00:38:52,037 Yarın temsilcilikte görüşürüz. 529 00:38:52,038 --> 00:38:53,121 Tamam. 530 00:38:53,122 --> 00:38:56,751 Belki öğlen beni New York usulü İran yemeğiyle tanıştırırsın. 531 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Genelde öğle yemeğinde çalışırım. 532 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 Peki. 533 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 İyi geceler. 534 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 İyi geceler. 535 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 Noor. 536 00:39:19,023 --> 00:39:20,024 Evet? 537 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Sadece bir asistan değilsin. 538 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 İşin önemli. 539 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Eminim ailen seninle gurur duyuyordur. 540 00:40:01,690 --> 00:40:02,691 Ethan, baksana. 541 00:40:03,859 --> 00:40:05,319 Ebeveynler hata yapar. 542 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 Hata yapsalar da seni severler. 543 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Anne! - Ethan! 544 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Chinatown otobüsü lütfen. 545 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 İyi besleniyor musun? 546 00:40:59,248 --> 00:41:01,333 Evet anne. Merak etme. 547 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Solgun görünüyorsun. Yeterince meyve yiyor musun? 548 00:41:05,254 --> 00:41:08,716 Evet. Göstereyim mi? 549 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 Evet. 550 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 Bak. 551 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Çilek mi onlar? - Evet. 552 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Kocamanlarmış! 553 00:41:23,147 --> 00:41:25,940 - Ne kadar tuttu? - Çok değil. 554 00:41:25,941 --> 00:41:30,612 Burada her tür meyve ve sebze var ve bizdeki kadar pahalı değiller. 555 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - Çok güzelmiş. - Öyle anne. 556 00:41:32,698 --> 00:41:34,491 Keşke size gösterebilsem. 557 00:41:34,492 --> 00:41:36,451 Lapayı karıştırmam lazım. 558 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 Farhad! Gel, ablanla konuş. 559 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Günaydın kardeşim. 560 00:41:47,796 --> 00:41:49,088 Ne zaman geleceksin? 561 00:41:49,089 --> 00:41:50,757 Demek beni özledin, ha? 562 00:41:50,758 --> 00:41:54,094 Anneme ev işlerinde başkasının yardım etmesini özledim. 563 00:41:54,595 --> 00:41:55,596 Peki. 564 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Daha iyisi ne olurdu, biliyor musun? - Ne? 565 00:42:01,018 --> 00:42:03,186 Beni ziyarete gelsen 566 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 ev işlerimiz olmaz. 567 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 Sana şehri gezdiririm. 568 00:42:08,234 --> 00:42:09,735 Eğlenceli olur, değil mi? 569 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Belki bir gün. 570 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Evet, belki bir gün. 571 00:42:25,084 --> 00:42:26,961 Bana işkence edeceksen, sadece... 572 00:42:29,255 --> 00:42:31,882 Babam da devlet sırlarını satmıştı, biliyor muydun? 573 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 Başta inanmak istemedim ama bu doğru. 574 00:42:39,640 --> 00:42:43,060 - Neden yaptı, biliyor musun? - Sana bakmak için. 575 00:42:44,186 --> 00:42:45,563 Keşke buna inanabilsem. 576 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 Ama asıl cevap, hiçbir fikrim yok. 577 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Ama pişman olduğunu biliyorum. 578 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 Ve ölmeden hemen önce doğru olanı yapmaya karar vermişti. 579 00:43:00,786 --> 00:43:01,953 Şimdi anlıyorum. 580 00:43:01,954 --> 00:43:05,833 Birinin ailesi için neden her şeyi feda edebileceğini anlıyorum. 581 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 Buna hayranlık bile duyuyorum. Evet. 582 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Ve babamın sebebi buysa 583 00:43:13,632 --> 00:43:15,342 o zaman onu affedebilirim. 584 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Şimdi dinle. 585 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Ethan'ı bir daha ne zaman görebilirsin, ya da hiç görebilir misin, bilmiyorum 586 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Ama babasını biraz anlamasını sağlayabilirim. 587 00:43:30,190 --> 00:43:31,817 Sana işkence etmeyeceğim. 588 00:43:32,693 --> 00:43:35,029 Seni öldürmeyeceğim. Öyle biri değilim. 589 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Bilmek istediklerimi söylemezsen seni FBI'a vereceğim. 590 00:43:42,286 --> 00:43:46,706 Seni vatana ihanetle yargılayacaklar ve tüm hayat hikâyeni baştan yazacaklar. 591 00:43:46,707 --> 00:43:50,753 Ve Ethan'a senin hakkında ne demeye karar verirlerse... 592 00:43:53,422 --> 00:43:54,757 ...tek bildiği o olacak. 593 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Ya da sorularıma cevap verebilirsin. 594 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 Dürüstçe ve hızlıca. 595 00:44:01,847 --> 00:44:03,390 O zaman Ethan'a açıklarım. 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 Tamam mı? Yaparım, söz. 597 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Ona babasının sonunda doğru şeyi yaptığını anlatırım. 598 00:44:11,774 --> 00:44:12,607 Tamam mı? 599 00:44:12,608 --> 00:44:17,613 Babasının iyi bir yanı olduğunu anladığından bizzat emin olacağım. 600 00:44:19,323 --> 00:44:21,241 Bu hiç sahip olamadığım bir şey. 601 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Ne öğrenmek istiyorsun? - Bangkok. 602 00:44:29,416 --> 00:44:31,877 Hangi istihbaratı kime sattın? 603 00:44:37,549 --> 00:44:41,428 Adının Arthur olduğunu söyledi ama takma ad olmalı. 604 00:44:42,680 --> 00:44:44,681 Gerçek alıcı o değil gibiydi. 605 00:44:44,682 --> 00:44:46,432 Daha çok aracı gibi biriydi. 606 00:44:46,433 --> 00:44:49,560 Orada başka bir adam daha vardı. Göze çarpıyordu. 607 00:44:49,561 --> 00:44:51,729 Sakal, kravatsız beyaz takım. 608 00:44:51,730 --> 00:44:54,190 Her şeyi izliyordu. Kimdi o? 609 00:44:54,191 --> 00:44:58,487 Bilmiyorum. Sadece Arthur'la görüştüm. Kiminle çalıştığını bilmiyorum. 610 00:44:59,738 --> 00:45:02,908 Neden yalan söyleyeyim? Şu an neden yalan söyleyeyim? 611 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 Görelim bakalım. 612 00:45:06,870 --> 00:45:08,622 Gece Harekâtı'nı kim ifşa etti? 613 00:45:09,289 --> 00:45:12,208 Ortağımın ölmesine sebep olan köstebek kim? 614 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Bilmiyorum. Gece Harekâtı ne? 615 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Bak, ben yalnız çalışıyordum, tamam mı? 616 00:45:20,134 --> 00:45:25,681 Ethan'ı Patricia'dan ve o pislik Frank'ten uzaklaştırmam lazımdı. 617 00:45:26,682 --> 00:45:29,434 Yurt dışında çalışmaya başlayınca Patricia'ya gelsin diye yalvardım. 618 00:45:29,435 --> 00:45:33,397 Ethan'ı okuldan alamayacağımızı söyledi. Ben de tek başıma gittim. 619 00:45:34,106 --> 00:45:38,359 Sonra o mimar bozuntusuyla ilişki yaşamaya başladı. 620 00:45:38,360 --> 00:45:41,154 Sonunda benden boşandı, bir de velayet gidiyor! 621 00:45:41,155 --> 00:45:42,489 - Yani... - Tamam. 622 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Bangkok. Hangi istihbaratı satıyordun? 623 00:45:47,411 --> 00:45:48,412 Siktir. 624 00:45:50,539 --> 00:45:54,710 Gizli bir askerî program vardı. CIA'in emriyle başlatılmıştı. 625 00:45:55,753 --> 00:45:57,962 Sattığım dosya onun ilk evrelerinden. 626 00:45:57,963 --> 00:46:01,382 Teorik bir şeydi, tamam mı? Ciddi bir şey değil. 627 00:46:01,383 --> 00:46:04,385 - Program yıllar önce iptal edildi. - Hangi program? 628 00:46:04,386 --> 00:46:06,220 Adı Foxglove'du. 629 00:46:06,221 --> 00:46:09,099 Deneysel silahlarla ilgiliydi. Genelde kimyasal... 630 00:47:24,883 --> 00:47:25,884 Alo? 631 00:49:24,211 --> 00:49:28,799 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva