(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)
คุณอยู่ในห้องใต้ดินรังแต่จะสนิมจับ
คุณอยากมาเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์ไหม
คิดว่าเป็นหมอนี่ไหม
เขาอาจกําลังเตรียมปล่อยข้อมูลเพิ่ม
- คุ้นหน้าไหม - ไม่
ฉันจะตามคนใหม่ไป คุณตามวอร์เรน
เขาวางของไว้
ฉันจะไปหาคุณ
อลิซ มันรู้ตัว
บ้าฉิบ ฉันด้วย
อลิซ
(ลับสุดยอด)
- แล้วปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ล่ะ - ยังไม่เจอตัว
รู้ยังว่าเรื่องที่กรุงเทพฯผิดพลาดตรงไหน
เขาฝึกแบบเร่งรีบ เขาถูกส่งลงภาคสนามเร็วเกินไป
คุณคิดว่าปีเตอร์คือปัญหาเหรอ
- นี่ใคร - ผมหาปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์อยู่
คุณรู้จักปีเตอร์ได้ยังไง
มีชายแปลกหน้าโทรถามคุณเรื่องปีเตอร์
พอเราเจอตัวปีเตอร์ ฉันจะบอกให้รู้ว่าเขาปลอดภัย
คุณอยู่ไหน
- เป็นไง - เรื่องพ่อของผมน่ะ
- ไม่ได้คุยกับเขาเลยเหรอ - พ่อคุยกับผมทางซิกนัล
แอปสื่อสารสินะ
(พรุ่งนี้แอบหนีมาโดยไม่ให้แม่รู้ได้ไหม)
(ครับ)
- หมอบลงไป - แกต้องการตัวฉันแบบเป็นๆ นี่
- โรส - ปีเตอร์
บ้าจริง
(เก้าเดือนก่อน)
ฉันแคทเธอรีน
เป็นคนดูแลผมสินะ
พนักงานคดี
เราเชื่อว่าเจ้าหน้าที่ไนท์ดูแลตัวเองกันได้
ขอต้อนรับสู่ประเทศไทย
- กระบวนการที่เยอรมนีเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ผมต้องอยู่ที่นั่นนานกว่าที่คิดเอาไว้
ก็นานพอให้คุณสลัดคราบเจ้าหน้าที่รัฐออกไป
การลบรอยสักน่ะ มันต้องไม่น่าพิสมัยแน่
ผมไม่มีทางเลือกมากนัก
คุณอ่านบรีฟหรือยัง
อ่านเท่าที่ให้มา จะเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ
ก่อนอื่นเลย
มีหลักฐานน่าเชื่อถือว่า ข้อมูลที่ฐานซีไอเอในกรุงเทพฯรั่วไหล
สืบสวนภายในหน่วยงานแล้วแต่ไม่เจออะไร
ฉะนั้นงานเราคือหาว่าใครทํา ทําทําไม
โดยไม่ให้พวกเจ้าหน้าที่รู้ตัวว่า พวกเขากําลังโดนสืบสวน
เข้าใจครับ
งั้นคุณก็คงจะเข้าใจว่าทําไมฉันถึงกังขา
และคิดว่าฝีมือคุณไม่พอสําหรับไนท์แอคชั่น
- ว่าไงนะ - ด้านวิเคราะห์ โอเค จัดส่งกําลัง โอเค
แต่งานภาคสนามเนี่ยนะ
- คุณเองยังรู้เลยว่าคุณไม่พร้อม - นี่มันอะไรเนี่ย
ฉันกําลังให้โอกาสคุณได้หันหลังกลับ
แล้วไปทํางานให้เอฟบีไอ
ที่คุณอยู่ที่นี่ก็เพราะโพตัสยัดเยียดคุณให้เรา
คุณไม่ได้มาในช่องทางที่ถูกต้อง
ไม่ได้ผ่านอุปสรรคที่ทุกคนเจอ
งานนี้มันเรียกร้องหลายอย่างจากคุณ จะยอมรับว่าไม่พร้อมก็ไม่ผิด
มันต้องเป็นคนมีของถึงจะเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์ได้
การถอนตัวไม่ใช่เรื่องน่าอาย ตรงกันข้ามเลย
ถ้าคุณเลือกทางนั้นเองในตอนนี้
มันดีกว่าให้ฉันต้องปลดคุณออกทีหลัง
ผมทํางานนี้ได้
ปีเตอร์ นี่อลิซ
- สวัสดี - ดีจัง คุณมาสักที
เธอจะดูแลการฝึกของคุณในงานนี้ ทําตามเธอสั่งนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันมือเบา
ฉันต้องดูแลเจ้าหน้าที่ในประเทศอื่นๆ
ฉันจะมาๆ ไปๆ เพื่อเช็กความคืบหน้า
และอลิซจะเป็นคนตัดสินใจว่า คุณจะพร้อมออกภาคสนามเมื่อไหร่
- ผมนึกว่า... - ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่การฝึกต้องมาก่อน ฝากด้วยล่ะ คอยรายงานฉันด้วย
แบบนี้เองสินะ
ก็แบบนี้แหละ
ไม่มีศูนย์ภาคสนาม ไม่มีสํานักงานใหญ่ ไม่มีฝ่ายสนับสนุน และต้องไม่เหลือร่องรอย
เราต้องอยู่ที่นี่ ทําตัวเป็นพลเรือน
จริงสิ ขอดูโทรศัพท์หน่อย
เอาละ โทรศัพท์ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้แล้ว
จําเบอร์ฉุกเฉินไนท์แอคชั่นของที่นี่ได้แล้วใช่ไหม
- ครับ - ดี
ไม่ว่ายังไง เบอร์นั้นก็เซฟไว้ในเครื่องไม่ได้
ที่อเมริกา เราอาจเป็นแค่ข่าวลือ แต่ที่นี่ เราไม่มีตัวตน
ขอผมเซฟเบอร์ติดต่อส่วนตัวไว้ก่อนที่คุณจะ...
เรื่องแม่สาวลาร์กิ้นใช่ไหม
ฉันอ่านแฟ้มคุณ การรู้พื้นเพคุณคืองานของฉัน
- อย่าเข้าใจผิดนะ - ไม่เป็นไรครับ
ผมบอกเธอว่าจะโทรหาถ้าทําได้ และ...
ฉันจะให้คําแนะนํา นี่เป็นบทเรียนราคาแพงของฉัน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์แล้ว
ความสัมพันธ์มันอันตราย
กับคนธรรมดายิ่งแล้วใหญ่ ซึ่งเราไม่ใช่
ฉันขอแนะนําว่าสําหรับตอนนี้ อย่าเก็บเบอร์ติดต่อส่วนตัวไว้
ตัดขาดไปเลยมันง่ายกว่า
จะคัดค้านไหม
ไม่ครับท่าน
เรียกอลิซก็พอ
- เก็บ "ท่าน" ไว้เรียกแคทเธอรีน - รับทราบ
เธอดูน่ากลัวนิดๆ ก็จริง แต่เธอห่วงใย
ซึ่งนั่นหาได้ยากในวงการนี้
ตอนคุณเข้าองค์กรมา เธอได้กล่อมให้คุณลาออกไหม
ไม่ เธอทาบทามฉันเอง
ไปที่ที่คุณต้องไปกันเถอะ มาเร็ว
(เดอะไนท์เอเจนต์)
นั่นใครน่ะ
คุณไปที่อีกฟาก หาทางหนีให้เรา ไปเลย
ปีเตอร์
ทางนี้
เดี๋ยวๆ
เข้าไป
อ้อมไปทางด้านข้าง ไปดักพวกมันที่ด้านหลัง
ไป
นี่แน่ะ
โรส มาเร็ว
นั่น
ทําอะไรเนี่ย
เราต้องไปจากที่นี่ ขับไปสักสองสามช่วงตึก
- อูเบอร์ไม่ได้ทํางานกันแบบนั้น - แน่ใจเหรอ
โอเค
- ไปสิ เร็วเข้า - ไป
หนักแค่ไหน
ไม่ตายหรอก
รู้ไหมพวกมันไปทางไหน
โอเคไหม
- ฉันไม่รู้ นี่มันอะไรกัน - ถึงบ้านแล้วจะบอก
บ้านเนี่ยคือที่ไหน
ฟังนะ ผมจะให้ใครรู้ที่อยู่ของผมตอนนี้ไม่ได้
บอกผมมาว่าคุณหาผมเจอได้ไง
ฉันเจอรูปในเน็ต
คุณอยู่ในฉากหลังของรูปเซลฟี่ ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ศูนย์แพทย์ฉุกเฉินโทรมๆ
- จากนั้นฉันก็ทําสิ่งที่ถนัด - ที่ว่าถนัดน่ะอะไร
ผมต้องรู้ว่าคุณหาผมเจอได้ไง โอเคไหม ผมต้องรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้ ฉันพยายามบอกอยู่ ฉัน...
โทษที ฉันแค่ต้องคิดหน่อย
เพิ่งมีคนพยายามจะฆ่าเรา
อีกแล้ว
ปีเตอร์ คุณเลือดออก
บ้าจริง
- ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร
แค่แผลติดเชื้อ
เพราะงี้ผมถึงได้ไปศูนย์แพทย์ฯ ผมต้องใช้ยาปฏิชีวนะ
ผู้หญิงที่นั่นบอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่ศูนย์พักพิง
ผู้ชายที่ศูนย์พักพิงเล่าเรื่องสนามบาสให้ฉันฟัง
พอไปที่สนาม ฉันก็เจอเด็กที่คุณขโมยโทรศัพท์ไป
ฉันแกะรอยเบอร์โทรเขาจนมาเจอคุณ
แกะรอยเบอร์โทรเหรอ
มีแค่ฉันที่รู้ว่าคุณอยู่ไหน
โอเค ขอบคุณ
- ขอโทษนะ - ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
แล้วนี่คุณมาตามหาผมทําไม
เพราะคุณไม่ติดต่อหาฉันมาสิบเดือนแล้ว
แล้วจู่ๆ ก็มีคนแปลกหน้าโทรมาถามฉันเรื่องคุณ
มันทําให้ฉันกลัวสุดๆ เลย
- ใครโทรมา - ไม่รู้ ผู้ชายคนหนึ่ง
เขาบอกว่าคุณเจอปัญหาและเขาอยากช่วยคุณ
ฉันเลยติดต่อทราเวอร์ส
แล้วผู้หญิงที่ชื่อแคทเธอรีนก็โผล่มา
เธอบอกว่าคุณทํางานให้เธอ
- คุณคุยกับแคทเธอรีนเหรอ - ใช่
- เธอว่าไง - ก็ไม่มีอะไร
เธอถามฉันเยอะมาก คําถามที่ฉันไม่มีคําตอบ และ...
ฟังนะ ปีเตอร์ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือตาย
อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมให้คุณเข้ามาพัวพันไม่ได้
มีคนโทรมาหาฉันถามหาคุณ
และเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน พวกนั้นก็ยิงเรา
ฉันพัวพันไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณเอาโทรศัพท์เด็กคนนั้นไปทําไม
เพื่อแกะรอยหมอนี่ วอร์เรน สต็อคเกอร์ เขาเป็นพ่อเด็ก
เป็นกุญแจสําคัญของเรื่องนี้
เรื่องอะไร
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน
เมื่อเดือนที่แล้ว ปฏิบัติการของผมผิดพลาด
มันควรจะเป็นภารกิจสอดแนม
แบบว่าระบุตัวคนปล่อยข้อมูลซีไอเอและหาตัวผู้ซื้อ
แต่... ไม่รู้สิ มันมีบางอย่างเกิดขึ้น
เพราะผู้ชายที่ยิงเราคืนนี้ก็อยู่ที่นั่น
โอเคไหม เขาดักซุ่มโจมตีเราที่จุดรับตัว
ซึ่งคนนอกหน่วยไนท์แอคชั่นไม่ควรรู้
เขาฆ่าคู่หูของผม
- ตายจริง เสียใจด้วย - ผมไม่รู้ว่าแคทเธอรีนมีเอี่ยวไหม
ไม่รู้ว่าไนท์แอคชั่นมีหนอนหรือเปล่า
และจนกว่าจะรู้ ผม...
ผมไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
ยกเว้นฉัน ถูกไหม
ยกเว้นคุณ
แต่จะให้เหมือนคราวที่แล้วไม่ได้
ผมปกป้องคุณไม่ได้ โรส
ฉันไม่ได้คิดจะถ่วงคุณ ฉัน...
ฉันแค่อยากจะช่วย โอเคไหม
อันที่จริง ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น
ผมคงไม่เห็นว่ามีคนอื่นไล่ตามผมมา เพราะงั้น...
ในแง่หนึ่งก็เหมือนกับฉันได้ช่วยคุณไว้
คุณไปพักเถอะ พรุ่งนี้เช้าค่อยมาคุยกัน
คุณนอนเตียง ผมนอนโซฟา
ไม่ ฉันนอนโซฟาได้ ไม่เป็นไร
โรส มีประตูกั้นอีกบาน คุณจะปลอดภัยกว่า
ก็จริง
- นี่ โรส - หือ
คราวหน้าถ้าคุณจะตามหาตัวใคร
อย่าใส่ส้นสูง
ดีใจที่เจอคุณนะ
เหมือนกัน
คุณก็รู้ว่าการพาลูกสองคนไปอิหร่านมันยาก...
มันไม่ง่าย แต่ปีนี้ผมตั้งใจ จะพาพวกเขาขึ้นเหนือสองสัปดาห์
พาพวกเขาไปหาย่า
แล้วคุณล่ะ
นี่งานวิจัยที่คุณต้องการค่ะ
- ไว้บนโต๊ะเลย - ได้ค่ะ
สุขภาพท่านแย่ลงเรื่อยๆ เราต้องรีบไปหาท่าน
- คุณทาเฮรี - คะ
พนักงานในครัวบอกว่าอยากได้คนไปช่วย
ผมเลยบอกว่าจะส่งคุณไป
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ในนามของอัลลอฮ์
โปรดฟังทางนี้สักครู่นะครับ
ขอบคุณ
พฤติกรรมของพวกคุณ จะส่งผลต่อภารกิจและประเทศของเรา
สัปดาห์หน้าจะถึงการประชุมสมัชชาใหญ่
ผมอยากให้พวกคุณประพฤติตัวให้เหมาะสม
เพราะเราจะถูกตรวจสอบอย่างละเอียดยิบ
ผมยังอยากย้ําเตือนด้วยว่า
เพราะคนอเมริกันหวาดระแวงอิหร่านเกินไป
เจ้าหน้าที่ทุกคนในภารกิจนี้ จะต้องอยู่เฉพาะในพื้นที่ที่กําหนด
ภายในเมืองนี้
ถ้าคุณออกไปนอกพื้นที่ล่ะก็
พวกเขาจะกักตัวคุณ
เพื่อสอบปากคําและเนรเทศกลับ
พวกคุณบางคนคงรู้แล้ว
ครอบครัวฮูแชงมีเหตุด่วน เขาจึงต้องกลับบ้าน
ถ้าคุณมีข้อสงสัยเรื่องระเบียบความปลอดภัย
ให้ปรึกษาจาวัด ราห์มอนี
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย คนใหม่ของภารกิจ
ขอบคุณ
นูร์ ให้ฝ่ายรักษาความสะอาดจัดการเถอะ
ฉันไม่ถือ
ฉันคิดว่าท่านทูตเขาชอบแบบรกๆ มากกว่านะ
ไม่เป็นไร ฉันเก็บของให้น้องชายจนชินแล้วล่ะ
แต่เธอไม่ใช่พี่สาวของอับบาส เธอเป็นผู้ช่วยของเขา
อย่าทําให้ผู้ช่วยอีกคนดูแย่สิ
จาวัดน่ะ เขาจ้องเธอไม่วางตาเลย
ก็การจับตาดูเราเป็นหน้าที่เขา
- แต่เหมือนเขาจะจ้องเธอคนเดียว - ฮาเลห์
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ยังโสดในภารกิจนี้
งานการเขาดี ผมเขาสวย เหมาะสมจะคบด้วย
ฉันไม่รู้จักเขา
ก็ไปทําความรู้จักซะสิ
เธอเองก็มีดีเหมือนกัน มันจะเสียหายตรงไหน
ฮาเลห์ ร้านปิดรับตอนกี่โมง เราต้องซักเจ้านี่ให้พร้อมสําหรับพรุ่งนี้
บ่ายโมงค่ะ
งั้นคุณก็ควรไปได้แล้ว
แต่จะมีประชุมสรุปในสิบนาที ฉันควรอยู่จดโน้ต
ฉันเอามันไปส่งตอนพักเที่ยงได้ค่ะ
ขอบคุณ คุณทาเฮรี ขอบคุณที่อาสา
หยุดทําให้ฉันดูแย่สักที
- นี่ คุณทําอะไรน่ะ - ใจเย็น
ฟีดวิดีโอของคุณไม่มีอะไร
คุณไม่ควรดูข้าวของของผมนะ
วอร์เรน สต็อคเกอร์ใช่ไหม ฉันเกือบได้ตัวแล้ว
ระบบจดจําใบหน้าเกรดผู้บริโภค ส่งผลลัพธ์ปลอมกลับมาเยอะก็จริง
แต่ฉันก็คัดภาพที่ใช่เขา จากในเมืองมาได้สองสามรูป
ทั้งหมดจากสัปดาห์ที่แล้ว
เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ นี่มันอะไร
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
และเวลาเป็นแบบนั้น ฉันต้องเบี่ยงเบนความสนใจตัวเอง
ฉันเลยคิดว่าน่าจะช่วยคุณหาตัวเป้าหมาย ด้วยวิธีที่ใช้หาตัวคุณได้
ถ้าฉันเขียนโค้ดอินเทอร์เฟซใหม่ ให้ป้อนตัวแปรค้นหาได้มากขึ้นในคราวเดียวน่ะนะ
อินเทอร์เฟซของอะไร นี่คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย โรส
ฉันช่วยเขียนโค้ดให้กับ โปรโตคอลการตลาดใหม่ชื่อแอดเวิร์ส
มันจะดึงข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต ตามข้อมูลค้นหาที่คุณป้อนให้
อย่างเช่นข้อความ รูปภาพ พิกัด
สิ่งที่คุณป้อนเข้าไปจะช่วยบีบวงการค้นหา
ฉันเริ่มปรับโปรแกรมตอนที่คิดจะหาตัวคุณ
และนี่คือภาพล่าสุดของเป้าหมายคุณ เป็นภาพจากเมื่อคืน
มีข้อมูลพิกัดฝังอยู่ด้วย
ดูเหมือนเขาจะกลับเข้าเมือง
- นั่นเขาล่ะ - นี่จากกล้องจราจร
ฉันไม่รู้ว่าจากที่นั่นเขาไปไหนต่อ
เดี๋ยวนะ เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเลยเหรอ
ไม่ได้นอน แต่ไม่เป็นไร
ฉันมาได้ไกลแค่นี้
อินเทอร์เฟซดูได้แค่ข้อมูลสาธารณะที่ถูกจัดเก็บ
พวกภาพเก่าๆ อย่างมากก็จาก 12 ชั่วโมงก่อน
- มันไม่ใกล้เคียงกับเวลาจริง - ไม่รู้สินะ แต่นั่นเจ๋งดี
นี่บริษัทของคุณใช่ไหม นี่เหรอสิ่งที่คุณทําอยู่
ฉันเขียนโค้ดส่วนใหญ่ก็จริง แต่ไม่
ฉันเป็นแค่พนักงาน
นึกว่าคุณอยากเริ่มอะไรที่เป็นของคุณเอง
แบบว่าเปิดบริษัทเองอะไรงี้
ใช่ ก็นะ
สิบเดือนมานี้มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
ฟังนะ...
โรส ผมอยากจะโทรหาคุณ
ปีเตอร์ ไม่เป็นไร เราไม่ได้...
- ไม่ เป็นสิ - ไม่...
มันเป็น
ผมขอโทษ ผมน่าจะโทรหาคุณ
ฉันรู้ว่าเรื่องที่คุณทํามันสําคัญ แต่ตอนนี้คุณต้องการให้ช่วย
ใช่
ถ้ารู้ว่าไว้วางใจใครไม่ได้ ทําไมไม่ติดต่อทราเวอร์สล่ะ
การเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์ ไม่เหมือนกับการเป็นคนรับสายให้พวกเขา
โอเคไหม ผมไปหาประธานาธิบดีไม่ได้ จนกว่าจะได้ตัววอร์เรน
และหาว่าเขาปล่อยข้อมูลอะไรให้ใคร
และใครในไนท์แอคชั่นที่เป็นหนอน
เพราะถ้าเกิดเป็นแคทเธอรีน เธอคงว่าร้ายผมให้โพตัสฟัง
ผมต้องมีหลักฐานแน่นหนาก่อนไปหาเธอ
การเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์ มันเป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้นมากตอนที่ขึ้นเครื่องลํานั้น
ใช่
มันเหมือนกับเป็นประกับก้านสูบ
- โอเค - เราไม่ใช่รถทั้งคัน
ไม่ใช่แม้แต่เครื่องยนต์ด้วยซ้ํา
เราเป็นแค่ชิ้นส่วนสําคัญเล็กจ้อยของเครื่องยนต์
และเราจะล้มเหลวไม่ได้
เพราะถ้าเราล้มเหลว ทุกอย่างรอบตัวเราก็จะเริ่มพัง
และ...
เราจะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ดูเหมือนคุณจะมาถูกทางแล้วล่ะ
นิวยอร์กเป็นเมืองที่มีกล้องติดไว้ มากที่สุดในประเทศ
- วอร์เรนน่าจะโผล่มาอีก - เดี๋ยวก็รู้
ทีนี้ขอถามหน่อย นี่บ้านเขาเหรอ
หรือคุณกําลังเล่นเทปวิดีโอจากปี 1995 วนซ้ําๆ
ตอนนี้ผมเข้าถึงอุปกรณ์สอดแนมของเอฟบีไอไม่ได้
นี่ดีที่สุดที่จะหาได้แล้ว
งั้นคุณก็ซื้อกล้องเก่าลดราคา จากเรดิโอแช็กร้านสุดท้ายที่เหลืออยู่มาสินะ
- ก็ใช้ได้ใช่ไหมล่ะ - งั้นมั้ง
แต่ไม่ใช่ ทาวน์เฮาส์หลังนั้นเคยเป็นของเขา
แต่เขาเสียมันกับสิทธิ์การเลี้ยงดูอีธานไปหลังหย่า
เมื่อเดือนก่อน เขาสั่งทําหนังสือเดินทางปลอมให้ตัวเองกับลูก
ผมว่าเขาพยายามจะพาตัวอีธานไป แล้วหายเข้ากลีบเมฆ
คุณรู้ว่าพ่อของอีธานตั้งใจจะมาเอาตัวเขา
และแทนที่จะแจ้งตํารวจ คุณกลับรอให้มันเกิดขึ้นเนี่ยนะ
เขาเป็นเบาะแสเดียวที่ผมมี ผมจะปกป้องอีธานแน่
ได้เรื่องแล้ว
พวกนั้นจะไปดูเขาแข่งบาสเกตบอล อีธานมีแข่งรอบตัดเชือก
- คุณรู้ได้ไง - ผมเป็นโค้ชให้อีธานที่สวน
โค้ชให้เขาหรือล้วงกระเป๋าเขากันแน่
ผมเรียนมาจากคนเก่ง
- เดี๋ยว นั่นคุณจะไปไหน - วอร์เรนอาจจะมาเอาตัวเขา
- คุณอยู่นี่นะ พอผมกลับมา... - ฉันไม่อยู่ที่นี่คนเดียวหรอก
ไม่ได้ฟังที่ผมพูดไปเลยหรือไง
ผมพาคุณไปด้วยไม่ได้ ผมปกป้องคุณไม่ได้
แต่ฉันก็จะอยู่คนเดียวไม่ได้ อีกอย่าง ฉันช่วยคุณได้ด้วย
ไปกับคุณปลอดภัยกว่าอยู่คนเดียวไหม
อีธาน นี่ ลูกรัก
มีอะไรครับ
ผมควรไปไหม
- หน้าพ่อไปโดนอะไรมา - ไม่มีอะไร แค่ล้มแรงไปหน่อย
- ดีใจที่เจอลูกนะ - เหมือนกันครับ
ฟังให้ดี พ่อรู้ว่าเราตกลงจะเจอกันหลังจากนี้
แต่พอดีมีเรื่องเกิดขึ้น
ถ้าอยากมีเวลาได้เจอหน้ากัน เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- แล้วการแข่งผมล่ะ - นัดนี้ข้ามไปก่อน
มันสําคัญมากที่เราจะต้องไปเดี๋ยวนี้
โอเคนะ ไปกันเถอะ
อีธาน ยังอยู่ในนี้เหรอ เริ่มแข่งแล้วนะ
มาสิ ไปเร็ว
อีธาน เธอทําอะไร...
วอร์เรน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อีธาน หยิบเสื้อคลุมแล้วไปรอข้างนอก - ไม่นะ เดี๋ยวก่อนสิ
ไปหาแม่ซะ อีธาน ไปเดี๋ยวนี้เลย
พ่อคือพ่อของลูก ไม่ใช่เขา
หยิบเสื้อคลุมแล้วไปรอข้างนอก พ่ออยากคุยกับแฟรงก์หน่อย
นี่ อีธาน อย่า
- เขาไม่ใช่ลูกแก - คุณละเมิดคําสั่งศาล
แกก็ละเมิดชีวิตแต่งงานของฉันโว้ย
มาเอากับเมียฉันตอนที่ฉันรับใช้ชาติเนี่ยนะ
แกอาศัยอยู่ที่บ้านฉันกับลูกชายฉัน
แล้วแกจะมาสั่งสอนฉันเหรอ
แล้วสิ่งที่ใช่สําหรับอีธานล่ะ
ห้องล็อกเกอร์
- บ้าจริง - ฉันช่วยเอง ไปเถอะ
- โอเค - โอเค นี่
เกิดอะไรขึ้น
วอร์เรนน่ะ เขาเอาตัวอีธานไป
พอจะรู้ไหมว่าวอร์เรนพาเขาไปไหน
เดวิด มาทําอะไรที่นี่ อีธานอยู่ไหน
แพทริเซีย ฟังผมให้ดี ผมเป็นเอฟบีไอ
คุณพอรู้ไหมว่าวอร์เรนอาจไปที่ไหนได้บ้าง
เรื่องนี้สําคัญมาก
ฉันไม่รู้
มองหน้าฉัน ฉันชื่อโรส และฉันจะช่วยคุณ โอเคไหม
- คุณรับมือได้ - เกิดอะไรขึ้น
วอร์เรนจะพาอีธานหนี ถ้าคุณช่วย เราจะหยุดเขาได้
ลักพาตัวอีธานเหรอ เขาบ้าไปแล้ว
- เราต้องโทรแจ้งตํารวจ - โทรก็ดี แต่วอร์เรนนําหน้าเราอยู่
- พอรู้ไหมว่าเขาอาจจะไปไหน - ฉันไม่รู้เลย
ตอนยังอยู่ด้วยกัน เขาได้พูดถึงสถานการณ์ฉุกเฉินหรือจุดนัดพบไหม
มีค่ะ เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติในสายงานเขา
คุณพอจําได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหนบ้างบนแผนที่
- อาจจําได้บ้าง - คุณมีอะไร
เขาต้องมีลู่ทางออกนอกประเทศ เราต้องบีบวงให้แคบลง
ฉันแยกผลลัพธ์ของแอดเวิร์สด้วยสถานที่ได้
ถ้าเห็นที่ที่เขาไปมา เราอาจรู้ว่าเขากําลังไปไหน
โอเค เอาละนะ
ในนี้มีที่ไหนคุ้นๆ บ้างไหม
ตรงนั้นค่ะ น่าจะนะ
- ลองไอส์แลนด์ - พ่อแม่ฉันอยู่ที่นั่น
มันมีโมเต็ลเก่าๆ อยู่ใจกลางฟาร์มิงเดล
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นให้ไปที่นั่น
- แถวนั้นมีอะไรอีก โรส - ส่วนใหญ่ก็บริษัทเอกชน
มีสนามบินเล็ก โรงเรียนการบิน
- เขาเป็นนักบิน - ตายแล้ว
เราจะหยุดเขาเอง
ที่พวกคุณต้องทําคือแจ้งตํารวจ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
จากนั้นก็กลับบ้านซะ
อีธานอาจจะหนีได้และพยายามกลับบ้าน
(สเปเชียลทัชวาเลต์คลีนเนอร์ส)
นานแค่ไหนกว่าจะเตรียมเอกสารเสร็จ
มาดูก่อนว่าคุณมีข้อมูลดีๆ ไหม
นี่มันไร้ประโยชน์ มันช่วยอะไรผมไม่ได้เลย
แต่ฉันคัดลอกมาจากแฟ้มภารกิจเลยนะ
มันมีข้อมูลโครงการโดรนของอิหร่าน
ข้อมูลพวกนี้เราเคยเห็นมาก่อนแล้ว
คุณบอกว่าซีไอเอจะให้ฉันและครอบครัวลี้ภัย
ถ้าฉันเอาข้อมูลมาให้
ก่อนอื่นเลย คุณเป็นฝ่ายมาหาเรา
และสอง เราสนใจในข้อมูลที่มีค่า
ถ้าไม่มี ซีไอเอก็ไม่จําเป็น ต้องทําตามที่คุณเรียกร้อง
เสียใจด้วย
รู้ไหมว่าฉันจะเป็นยังไง ถ้าถูกจับได้ว่าขโมยข้อมูล
ผมรู้อยู่แล้ว แต่คุณเลือกของคุณเอง
คุณคิดว่าคุณเป็นต่างชาติคนแรก ที่รับปากจะให้ข้อมูลเรา
เพื่อแลกเปลี่ยนกับความช่วยเหลือเหรอ
- ผมเคยเล่นเกมนี้มาก่อน - สําหรับฉัน มันไม่ใช่เกม
ฉันมีเวลาพาน้องชาย ออกมาจากอิหร่านแค่สัปดาห์เดียว
และถ้าฉันแปรพักตร์
ฉันจะทิ้งเขาหรือแม่ไว้ไม่ได้ ไม่งั้นพวกเขาโดนเล่นงานแน่
โอเค ฟังนะ เราอยากช่วย แต่คุณก็ต้องมีผลงาน
มือถือใช้แล้วทิ้งยังอยู่ไหม
โอเค ถ้าคุณได้เรื่องอะไรที่มันพิเศษละก็
รู้นะว่าจะติดต่อผมยังไง
ท่านทูตน่ะ เขาไปประชุมลับ
กับคนอเมริกันในแวดวงข่าวกรอง
รู้ได้ยังไง
- เขาลือกันในภารกิจ - ข่าวลือ
ถ้ามันจริงก็แปลว่า ในฝั่งพวกคุณอาจมีคนปล่อยข้อมูล
ถ้ามันจริงก็หาหลักฐานมา
จากนั้นเราอาจจะช่วยได้
มีอะไรพอบอกได้อีกไหม
- แพทริเซีย - คะ
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องสามีเก่าของคุณหน่อย
- จับไอ้โรคจิตนั่นได้หรือยัง - คุณเป็นใคร
ฉันเป็นเอฟบีไอ
เดวิดกับโรสเจออีธานหรือยังคะ
- เดวิดกับโรสเหรอ - คนของคุณสองคน
พวกเขามาที่นี่หลังจากวอร์เรนพาอีธานไป พวกเขาไล่ตามไปอยู่
- เขาใช่ไหม - ค่ะ เดวิด
เขาเจอลูกชายฉันหรือยัง
- มือถือลูกล่ะ - ไม่มีครับ
แน่ใจนะ พ่อจะให้มีใครแกะรอยเราไม่ได้
ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน มือถือผมสลับกับของเพื่อน
- เพื่อนคนไหน - เดวิด
คนที่เป็นโค้ชให้กับผม
หมอนั่นไม่ใช่เพื่อนลูก โอเคนะ มันใช้ลูกเพื่อเข้าถึงพ่อ
เพื่อทําร้ายพ่อ เข้าใจไหม
- เราจะไปไหนกัน - ที่ปลอดภัย
แล้วแม่ล่ะครับ
โอเค แม่...
ฟังนะ พ่อรู้ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
แต่มันจะเรียบร้อย พอไปจากที่นี่แล้วพ่อจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
ลูกกับพ่อ เรามาเริ่มกันใหม่ โอเคนะ
เชื่อใจพ่อนะ ทําได้ไหม
โอเค มาเถอะ
ช่วยด้วยค่ะ มีเหตุฉุกเฉินบนรันเวย์ ฉันต้องให้คุณช่วย
- อยู่นี่แหละ - เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนฉัน เธอหมดสติแล้วล้มลง
ไม่มีใครอยู่เลย ฉันต้องให้คุณช่วย
อีธาน มากับฉัน
มาเร็ว
อยู่ห่างๆ เขาซะ
อีธาน
พวกแกสองคนจะทําอะไรกับเขา
เราจะพาเขากลับบ้านไปหาแม่ แท็กซี่กําลังมา
- คุณทําอะไรกับพ่อผม - ฉันทํางานให้รัฐบาล
และพ่อของเธอก็ทําเรื่องไม่ดี
ไม่ อีธาน อย่าไปฟัง อีธาน มันโกหก
ปีเตอร์ คุณไม่ต้องให้เขาเห็นสักหน่อย
ปีเตอร์เหรอ ไม่ได้ชื่อเดวิดเหรอ
นี่ ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอคงไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
และเชื่อเถอะ ฉันรู้ดีเลยว่า เธอกําลังเจอกับอะไร
ฉันขอโทษ
เธอไม่ควรต้องเจอเรื่องแบบนี้
เดี๋ยว ขอร้องล่ะ
อีธาน พ่ออธิบายได้ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวสิ ขอร้องล่ะ
พ่อรักลูก
- ไม่อยากคุยแน่เหรอ - อย่ามายุ่งกับผม
นี่ อีธาน
เฮ่
พ่อเธอจะปลอดภัย โอเคนะ
ฉันสัญญา
ขอโทษนะคะ คุณช่วยรอสักแป๊บได้ไหม
ฟังนะ ผมขอโทษที่ทําให้คุณต้องเข้ามาพัวพัน
แต่ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่เจอตัววอร์เรน เพราะงั้นขอบคุณนะ
อะไร มีอะไร
คุณอย่าทิ้งตัวตนจริงๆ ของคุณไปนะ
อย่าทําอะไรกับเขาที่คุณจะเสียใจทีหลัง
เรื่องที่เกิดที่รถตู้ ที่อะพาร์ตเมนต์ มันไม่ใช่คุณ
พอจบธุระที่นี่แล้ว ผมจะไปหาคุณแล้วอธิบายทุกอย่าง
โอเค
พอฉันส่งอีธานถึงบ้านแล้ว ฉันจะบินกลับแคลิฟอร์เนีย
ดี
ช่วยอะไรผมหน่อย
นั่งรถเมล์เที่ยวกลางคืนจากไชน่าทาวน์ ไปลงที่บอสตัน แล้วบินจากสนามบินโลแกน
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า
- แล้วคุณล่ะ - ผมไม่เป็นไรหรอก
โอเค
ระวังตัวด้วยล่ะ
ได้
(แท็กซี่บ.พลิมัท)
มาทําอะไรที่นี่เหรอครับ
เข้ามาทําความสะอาดค่ะ
คุณเป็นผู้ช่วยที่นี่ใช่ไหม
จริงๆ ก็แค่ผู้ช่วยระดับล่าง
ฉันพยายามทําให้ท่านทูตประทับใจ
ขอโทษด้วยถ้าฉันทําให้คุณต้องอยู่ดึก
ฉันชื่อนูร์
จาวัดครับ
ผมเคยเจอคุณมาก่อน
อะไรนะคะ
ครอบครัวคุณมาจากไหน
อิสฟาฮาน
ผมก็ด้วย
บ้านที่ผมโตอยู่ใกล้สวนกาดีร์
จริงเหรอคะ
เวลาไปโรงเรียน ฉันมักจะเดินผ่านที่นั่น
ซูลเบียของร้านที่อยู่ทางด้านเหนืออร่อยมาก
- ร้านเมซงจาย - ใช่เลย
โลกแคบจริงๆ เลย
ผมเข้าใจว่าผมคงไม่คิดถึงบ้านเท่าไร
แต่พอคุณพูดถึง ผมก็ชักอยากกินซูลเบียขึ้นมา
นิวยอร์กมีอาหารให้กินทุกตํารับค่ะ
อาหารเปอร์เซียก็มี
ฉันเอานี่ไปเก็บดีกว่า
ขอผมเดินไปส่งคุณที่ที่พักได้ไหมครับ
คุณมีน้ําใจจัง แต่ฉันไม่อยากรบกวนค่ะ
ไม่รบกวนเลย
อีกอย่างถนนในอเมริกามันใช่ว่าจะปลอดภัยตลอด
ยิ่งเป็นตอนกลางคืนด้วย
เดี๋ยวผมรอก็ได้
เผื่อคุณมีงานอื่นต้องทําให้เสร็จก่อน
งั้นก็ได้ค่ะ ขอบคุณนะ
ยินดีครับ
ฉันจะได้เจอหน้าลูกชายอีกไหม
- ฮัลโหล - นี่ผอ.เก็ดนีย์
ผมอยู่กับรองผอ.มอสลีย์ที่ออฟฟิศเขา
หัวหน้าเอฟบีไอกับซีไอเอมาพบกันแบบนี้เนี่ยนะ
ต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่
ท่านประธานาธิบดีอยากให้เราแจ้งคุณ เรื่องข่าวที่ซีไอเอได้รับวันนี้
สายข่าวที่อยู่ในช่วงทดลองที่นิวยอร์ก
มาหาเราเรื่องข้อมูลข่าวกรองของสหรัฐฯรั่วไหล
ดูเหมือนว่าพวกอิหร่าน อาจจะมีข้อมูลลับอยู่ในครอบครอง
เราคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวกับคดีของคุณ
โพตัสอยากให้ไนท์แอคชั่นเข้ามาสืบ
คุณคิดว่าวอร์เรน สต็อคเกอร์กลับมาที่นี่ เพื่อขายข้อมูลให้พวกอิหร่านเหรอ
ยังไม่แน่ชัด
เรากําลังยืนยันข้อมูล
กลับแผ่นดินอเมริกาเพื่อก่อคดีเพิ่ม
ทั้งที่ถูกล่าตัวอยู่แล้ว แบบนี้ถ้าไม่โง่ก็ต้องรั้นสุดๆ
สายข่าวที่คุณว่านี่ใคร
ขอบคุณ
คุณอย่าไปไทม์สแควร์เชียวล่ะ
แต่ที่นั่นคือนิวยอร์ก
มันโกลาหลสุดๆ เชื่อสิ
ถ้าอยากสัมผัสเมืองจริงๆ ให้ไปร้านขายของชําเล็กๆ
ที่นั่นมีลูกค้าทุกรูปแบบและมีสินค้าทุกอย่าง
ผมจะเชื่อคุณแล้วกัน
ขอบคุณที่เดินมาส่งฉันนะคะ
เจอกันที่ออฟฟิศพรุ่งนี้นะ
ได้ครับ
และบางทีตอนพักเที่ยง
คุณอาจแนะนําอาหารเปอร์เซีย สไตล์นิวยอร์กให้ผมได้
ปกติฉันทํางานตอนพักเที่ยง
แน่นอนครับ
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
นูร์
คะ
คุณไม่ได้เป็นแค่ผู้ช่วย รู้ไหม
งานของคุณสําคัญนะ
ผมแน่ใจว่าครอบครัวคุณต้องภูมิใจแน่
นี่ อีธาน
คนเป็นพ่อแม่ก็ทําพลาดเป็น
แต่ถึงจะทําพลาด พวกเขาก็รักเธอ
- แม่ - อีธาน
ไปป้ายรถเมล์ไชน่าทาวน์ค่ะ
ลูกกินอิ่มดีใช่ไหม
ค่ะแม่ ไม่ต้องห่วง
ลูกดูหน้าซีดๆ กินผลไม้พอหรือเปล่า
แน่สิคะ แม่อยากเห็นไหมล่ะ
อยากสิ
นี่ค่ะ
- สตรอว์เบอร์รีเหรอ - ใช่
ลูกใหญ่จังเลย
- ราคาเท่าไรล่ะนั่นน่ะ - ไม่แพงค่ะ
ที่นี่มีผักและผลไม้ทุกชนิดให้หาซื้อ
แถมไม่แพงเหมือนที่บ้านเราด้วย
- ดีเนอะ - ค่ะแม่
อยากให้แม่ได้เห็นจัง
แม่ต้องไปคนข้าวต้มแล้ว
ฟาร์ฮัด มาคุยกับพี่เขาหน่อย
อรุณสวัสดิ์ ไอ้น้องชาย
พี่จะกลับบ้านเมื่อไหร่
คิดถึงฉันเหรอเนี่ย
ผมอยากได้คนมาช่วยแม่ทํางานบ้านแทนต่างหาก
ยุติธรรมดี
- แต่แบบไหนจะดีกว่ารู้ไหม - แบบไหน
ถ้านายมาเยี่ยมฉันล่ะก็
เราก็ไม่ต้องทํางานบ้าน
ฉันจะพานายไปชมรอบๆ เมือง
น่าสนุกใช่ไหมล่ะ
ไว้สักวันหนึ่งนะ
อืม ไว้สักวันหนึ่ง
ถ้าแกจะทรมานฉันละก็ แค่...
พ่อฉันก็ขายความลับของทางรัฐ รู้หรือเปล่า
ทีแรกฉันก็ไม่อยากเชื่อ แต่มันจริง
รู้ไหมเขาทําไปทําไม
เพื่อเลี้ยงดูแก
ฉันก็อยากเชื่อแบบนั้น
แต่คําตอบจริงๆ คือฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่พ่อเสียใจที่ทําลงไป
และก่อนตาย พ่อก็ตัดสินใจทําสิ่งที่ถูกต้อง
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เข้าใจว่าทําไมบางคน ถึงยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อครอบครัว
และฉันชื่นชมด้วย จริงๆ นะ
และถ้าพ่อฉันทําลงไปด้วยเหตุผลแบบนั้น
ฉันก็อาจจะยกโทษให้กับเขาได้
ทีนี้ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านายจะได้เจออีธานอีกไหม หรือจะได้เจออีกเมื่อไหร่
แต่ฉันทําให้เขาเข้าใจเรื่องพ่อของเขามากขึ้นได้
ฉันจะไม่ทรมานนาย
ไม่ฆ่านาย แบบนั้นมันไม่ใช่ฉัน
ถ้านายไม่บอกเรื่องที่ฉันอยากรู้ ฉันจะส่งตัวนายให้เอฟบีไอ
นายจะโดนข้อหากบฏ
แล้วพวกเขาจะเขียนประวัติชีวิตนายใหม่หมด
และไม่ว่าพวกเขาเล่าเรื่องนาย ให้อีธานฟังยังไง...
นั่นจะเป็นทั้งหมดที่เขารู้
หรือไม่นายก็ตอบคําถามฉันมาซะ
อย่างตรงไปตรงมาอย่ายึกยัก
และฉันจะไปอธิบายให้อีธานฟัง
ฉันจะทําให้ ฉันสัญญา
ฉันจะอธิบายให้เขาฟังว่า ท้ายที่สุดพ่อของเขาเลือกทําสิ่งที่ถูก
โอเคไหม
ฉันจะบอกเอง จะบอกให้เขาเข้าใจ
ว่าพ่อของเขายังมีด้านดีอยู่
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยได้รับ
- แกอยากรู้อะไร - เรื่องกรุงเทพฯ
ข้อมูลที่นายส่งมันเกี่ยวกับอะไร นายขายให้ใคร
เขาบอกว่าเขาชื่ออาเธอร์
แต่มันต้องเป็นชื่อปลอมอยู่แล้ว
ฉันมีความรู้สึกว่าเขาไม่ใช่ผู้ซื้อตัวจริง
เขาเหมือนเป็นคนกลางมากกว่า
ตรงจุดส่งของมีผู้ชายอีกคน เขาสะดุดตาไม่เบา
ไว้เครา สูทสีขาว ไม่ผูกเน็กไท
เขาจับตาดูทุกอย่าง ดูการส่งของ เขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้ ฉันค้าขายแค่กับอาเธอร์ ฉันไม่รู้ว่าเขาทํางานร่วมกับใคร
ฉันจะโกหกไปทําไม
ว่าไงล่ะ ตอนนี้ฉันจะโกหกทําไม
งั้นมาดูกัน
ใครบ่อนทําลายสายของไนท์แอคชั่น
ไอ้หนอนบ่อนไส้ที่ทําคู่หูฉันตายคือใคร
ฉันไม่รู้ ไนท์แอคชั่นคืออะไร
ฟังนะ ฉันฉายเดี่ยว โอเคไหม
ฉันอยากพาอีธานไปจากแพทริเซียแล้วก็...
ไอ้เวรแฟรงก์
ตอนฉันเริ่มไปประจําที่ต่างแดน ฉันขอให้แพทริเซียไปกับฉันด้วย
แต่เธอไม่ยอมให้อีธานออกจากโรงเรียน
ฉันก็เลยไปคนเดียว
จากนั้นเธอก็คบชู้กับไอ้สถาปนิกชาติชั่วนั่น
สุดท้ายก็หย่ากับฉัน จากนั้นฉันก็เสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูก
- ฉันน่ะ... - โอเค
ที่กรุงเทพฯ นายขายข้อมูลอะไร
มันมีโครงการลับทางทหาร ซึ่งดําเนินการใต้คําสั่งซีไอเอ
ไฟล์ที่ฉันขายมาจากขั้นเริ่มต้นของการพัฒนา
มันยังเป็นทฤษฎีอยู่เลย ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไร
โครงการนี้ถูกปิดไปเมื่อหลายปีก่อนแล้ว
โครงการอะไร
มันเรียกว่าฟ็อกซ์โกลฟ
เกี่ยวกับการทดลองอาวุธ ซึ่งประกอบด้วยสารเคมีเป็นหลัก...
ฮัลโหล
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์