1
00:00:06,464 --> 00:00:08,215
DETTA HAR HÄNT
2
00:00:08,216 --> 00:00:12,094
Du slösade bort din tid i källaren.
Vill du bli nattagent?
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,930
- Är det han?
- På väg att läcka mer information.
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
Vet du vem han är?
Vi följer efter varsin kille.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
- Han lämnade ifrån sig nåt.
- Jag kommer.
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Jag är röjd!
7
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
Fan! Jag med.
8
00:00:36,036 --> 00:00:36,953
Alice!
9
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
HEMLIGSTÄMPLAT
10
00:00:44,627 --> 00:00:46,754
- Sutherland?
- Han är försvunnen.
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,547
Vad gick fel i Bangkok?
12
00:00:48,548 --> 00:00:52,301
Han blev snabbutbildad
och skickades ut i fält för tidigt.
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,178
Är det Peter som är problemet?
14
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
- Ja?
- Jag söker Peter Sutherland.
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,765
Hur känner du honom?
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,726
En okänd person ringde
och frågade om Peter.
17
00:01:00,727 --> 00:01:03,396
Jag hör av mig när vi hittar Peter.
18
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
Var är du?
19
00:01:06,191 --> 00:01:07,733
- Läget?
- Det är pappa bara.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,486
- Har du inte pratat med honom?
- Jo, på Signal.
21
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
Meddelandeappen?
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
SES VI UTAN ATT MAMMA MÄRKER DET?
23
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
JAPP
24
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
- Lägg dig ner!
- Du behöver mig vid liv.
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,677
- Rose?
- Peter.
26
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Fan.
27
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Spring!
28
00:01:52,570 --> 00:01:56,074
{\an8}NIO MÅNADER TIDIGARE
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Catherine heter jag.
30
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Är du hanterare?
31
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Jag är handläggare.
32
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
Vi ser gärna
att nattagenterna hanterar sig själva.
33
00:02:33,987 --> 00:02:35,530
Välkommen till Thailand.
34
00:02:37,073 --> 00:02:40,284
- Hur gick det i Tyskland?
- Bra.
35
00:02:40,285 --> 00:02:44,497
- Jag blev kvar längre än väntat.
- Agentlooken hann du bli av med.
36
00:02:45,081 --> 00:02:48,292
Det var nog inte så skönt
att lasra bort tatueringarna.
37
00:02:48,293 --> 00:02:49,960
Jag hade inget val.
38
00:02:49,961 --> 00:02:53,965
- Läst igenom informationen?
- Det lilla som fanns. När börjar jag?
39
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
En sak i taget.
40
00:02:56,718 --> 00:03:00,929
Det finns troligen en läcka
på CIA-basen här i Bangkok.
41
00:03:00,930 --> 00:03:03,599
Deras internutredning ledde ingenvart.
42
00:03:03,600 --> 00:03:09,521
Vår uppgift är att ta reda på vem det är
utan att spanarna har minsta aning om det.
43
00:03:09,522 --> 00:03:10,772
Förstått.
44
00:03:10,773 --> 00:03:13,692
Då förstår du kanske också
varför jag är skeptisk
45
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
till din roll som nattagent.
46
00:03:17,155 --> 00:03:20,700
Analytiker eller logistiker möjligen,
men ute i fält?
47
00:03:21,576 --> 00:03:23,285
Du vet att det är för tidigt.
48
00:03:23,286 --> 00:03:24,953
Vad är det som händer?
49
00:03:24,954 --> 00:03:27,582
Jag ger dig chansen att ångra dig
50
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
och jobba för FBI istället.
51
00:03:31,127 --> 00:03:33,670
Du fick den här rollen av presidenten,
52
00:03:33,671 --> 00:03:37,591
och inte för att du genomgick
den sedvanliga proceduren.
53
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
Jobbet är krävande.
Det är okej att inte känna sig redo.
54
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
Inte vem som helst kan bli nattagent.
55
00:03:44,682 --> 00:03:48,102
Det är inte skamligt att hoppa av,
snarare tvärtom.
56
00:03:48,686 --> 00:03:52,774
Det är bättre att du gör det nu
än att jag måste avskeda dig sen.
57
00:03:54,525 --> 00:03:55,777
Jag stannar.
58
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
Det här är Alice.
59
00:04:08,164 --> 00:04:09,831
- Hej.
- Äntligen är du här.
60
00:04:09,832 --> 00:04:12,876
Hon leder uppdraget och utbildningen.
61
00:04:12,877 --> 00:04:14,378
Jag är inte så sträng.
62
00:04:14,379 --> 00:04:18,131
Jag jobbar med andra agenter,
men stämmer såklart av med Alice.
63
00:04:18,132 --> 00:04:21,426
Hon avgör om och när du är redo
att börja jobba i fält.
64
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
- Jag trodde...
- Jag vet.
65
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
Men först behöver du utbildning.
Håll mig uppdaterad.
66
00:04:30,103 --> 00:04:32,729
- Är det här allt?
- Ja.
67
00:04:32,730 --> 00:04:36,859
Inget kontor, inget högkvarter,
ingen annan personal och inga spår.
68
00:04:37,443 --> 00:04:39,611
Här är vi mer eller mindre civila.
69
00:04:39,612 --> 00:04:41,489
Apropå det... Får jag mobilen?
70
00:04:45,243 --> 00:04:47,744
Min mobil är redan konfigurerad.
71
00:04:47,745 --> 00:04:50,664
Minns du vad numret
till Nattroteln är här?
72
00:04:50,665 --> 00:04:51,581
Ja.
73
00:04:51,582 --> 00:04:54,126
Numret får inte sparas i mobilen.
74
00:04:54,127 --> 00:04:57,921
I USA ryktas det möjligtvis om oss,
men här existerar vi inte.
75
00:04:57,922 --> 00:05:01,258
Får jag spara några kontakter innan du...?
76
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
Hon Larkin?
77
00:05:03,678 --> 00:05:07,514
Jag har läst om dig. Det är mitt jobb.
Ta det inte på fel sätt...
78
00:05:07,515 --> 00:05:10,350
Det är lugnt. Jag sa att jag skulle ringa...
79
00:05:10,351 --> 00:05:12,644
Jag lärde mig en sak den hårda vägen.
80
00:05:12,645 --> 00:05:14,188
Du är nattagent nu.
81
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
Relationer är riskabla.
82
00:05:16,816 --> 00:05:20,695
Också för vanliga människor,
vilket inte vi är.
83
00:05:21,279 --> 00:05:27,368
Mitt råd är att inte kontakta nån privat.
Det lättaste är att bryta kontakten helt.
84
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Några invändningar?
85
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Nej, ma'am.
86
00:05:36,169 --> 00:05:37,044
Säg Alice.
87
00:05:37,045 --> 00:05:39,379
- Catherine får du kalla "ma'am".
- Okej.
88
00:05:39,380 --> 00:05:43,593
Hon är faktiskt omtänksam.
Det är ovanligt i den här branschen.
89
00:05:44,093 --> 00:05:46,636
Försökte hon få dig att hoppa av också?
90
00:05:46,637 --> 00:05:49,057
Nej. Hon rekryterade mig.
91
00:05:50,391 --> 00:05:53,102
Kom, så ska jag visa dig vart du ska.
92
00:06:28,554 --> 00:06:29,721
Vem var det?
93
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Spring ditåt och hitta en väg ut.
94
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
Peter!
95
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Hitåt.
96
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
Vänta.
97
00:07:01,504 --> 00:07:02,463
In.
98
00:07:11,264 --> 00:07:13,641
Gå runt och stoppa dem på andra sidan.
99
00:07:32,076 --> 00:07:32,952
Spring!
100
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Här!
101
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
Kom!
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
Där.
103
00:08:10,907 --> 00:08:12,199
Vad gör ni?
104
00:08:12,200 --> 00:08:14,284
Vi måste härifrån. Kör oss en bit.
105
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
- Så funkar inte Uber.
- Säkert?
106
00:08:18,414 --> 00:08:20,458
- Okej.
- Kör!
107
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
- Hur illa är det?
- Jag klarar mig.
108
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
Såg du vart de försvann?
109
00:08:49,362 --> 00:08:50,278
Gick det bra?
110
00:08:50,279 --> 00:08:53,448
- Oklart. Vad hände precis?
- Jag berättar mer hemma.
111
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
Var bor du?
112
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
Ingen får veta var jag håller hus.
113
00:09:37,743 --> 00:09:41,037
- Hur hittade du mig?
- Genom en bild på nätet.
114
00:09:41,038 --> 00:09:45,042
Du syntes i bakgrunden
på en bild från en sliten närakut.
115
00:09:45,751 --> 00:09:48,837
- Sen gjorde jag som brukar.
- Vad betyder det?
116
00:09:48,838 --> 00:09:52,465
Jag måste få veta exakt
hur du hittade mig.
117
00:09:52,466 --> 00:09:56,304
Jag berättar ju det.
Förlåt för att jag behöver tänka efter.
118
00:09:56,929 --> 00:09:59,514
Vi höll på att bli mördade.
119
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Igen.
120
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
Du blöder.
121
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Fan, då.
122
00:10:07,690 --> 00:10:10,900
- Behöver du hjälp?
- Nej, det är bra. Det är infekterat.
123
00:10:10,901 --> 00:10:13,403
Jag sökte vård för att få antibiotika.
124
00:10:13,404 --> 00:10:16,197
De berättade att du bodde på ett härbärge.
125
00:10:16,198 --> 00:10:20,285
En man på härbärget sa
att du brukade spela basket.
126
00:10:20,286 --> 00:10:24,122
På basketplanen träffade jag en grabb,
vars mobil du hade snott.
127
00:10:24,123 --> 00:10:26,666
Jag spårade det numret och fann dig.
128
00:10:26,667 --> 00:10:30,129
- Spårade du numret?
- Ingen annan vet var du är.
129
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Tack för det.
130
00:10:34,842 --> 00:10:37,218
- Förlåt.
- Jag fattar.
131
00:10:37,219 --> 00:10:40,639
Jaha... Varför sökte du upp mig?
132
00:10:40,640 --> 00:10:44,267
Jag hade inte hört av dig på tio månader.
133
00:10:44,268 --> 00:10:48,981
Plötsligt ringde nån och frågade om dig.
Jag blev skräckslagen.
134
00:10:49,690 --> 00:10:51,524
- Vem var det?
- En man.
135
00:10:51,525 --> 00:10:55,278
Han sa att han ville hjälpa dig
ur en knipa.
136
00:10:55,279 --> 00:10:59,366
Jag kontaktade Travers.
Sen sökte en Catherine upp mig.
137
00:10:59,367 --> 00:11:01,284
Hon sa att du jobbar för henne.
138
00:11:01,285 --> 00:11:04,497
- Vad sa Catherine?
- Ingenting.
139
00:11:05,164 --> 00:11:09,543
Hon ställde några frågor
som jag inte kunde svara på, så...
140
00:11:10,461 --> 00:11:13,798
Jag visste inte om du var i livet.
141
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Vad är det som pågår?
142
00:11:20,721 --> 00:11:24,350
- Du får inte dras in i det här.
- Nån frågade efter dig.
143
00:11:24,892 --> 00:11:27,769
För en halvtimme sen blev vi beskjutna.
144
00:11:27,770 --> 00:11:29,271
Jag är ganska indragen.
145
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
Vad har hänt? Varför tog du pojkens mobil?
146
00:11:36,112 --> 00:11:39,322
För att hitta Warren Stocker.
Det är hans pappa.
147
00:11:39,323 --> 00:11:40,783
Han är svaret på allt.
148
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
På vadå?
149
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Vad undanhåller du?
150
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
För en månad sen
gick ett uppdrag i stöpet.
151
00:11:53,087 --> 00:11:54,754
Det var ett spaningsuppdrag.
152
00:11:54,755 --> 00:11:58,509
Vi skulle ta reda på
vem som läcker information från CIA.
153
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Men...
154
00:12:01,137 --> 00:12:02,762
Det är inte hela bilden.
155
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
Han som sköt mot oss förut var där.
156
00:12:06,726 --> 00:12:11,439
Han väntade vid en evakueringsplats
som bara Nattroteln borde ha känt till.
157
00:12:14,024 --> 00:12:15,818
Han hade ihjäl en kollega.
158
00:12:16,986 --> 00:12:18,403
Jag är verkligen ledsen.
159
00:12:18,404 --> 00:12:23,409
Jag vet inte om Catherine är involverad,
om Nattroteln är röjd. Tills jag vet det...
160
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
...kan jag inte lita på nån.
161
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Förutom mig, väl?
162
00:12:34,170 --> 00:12:35,420
Förutom dig.
163
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
Det får inte bli som förra gången.
164
00:12:38,841 --> 00:12:40,800
Jag kan inte skydda dig.
165
00:12:40,801 --> 00:12:45,222
Det var inte meningen att komma i vägen.
Jag ville bara hjälpa till.
166
00:12:47,349 --> 00:12:50,436
Om inte du hade varit där,
167
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
hade jag förmodligen missat
den som jagade mig.
168
00:12:55,274 --> 00:12:58,027
Man kan alltså säga att jag räddade dig.
169
00:13:01,739 --> 00:13:05,033
Vi behöver vila upp oss.
Vi får fortsätta imorgon.
170
00:13:05,034 --> 00:13:06,994
Ta sängen. Jag tar soffan.
171
00:13:08,370 --> 00:13:10,538
Jag kan sova på soffan.
172
00:13:10,539 --> 00:13:14,001
Det är tryggare
om du stänger en dörr till bakom dig.
173
00:13:15,836 --> 00:13:16,712
Okej.
174
00:13:20,716 --> 00:13:22,008
- Rose?
- Ja?
175
00:13:22,009 --> 00:13:23,968
Nästa gång du letar efter nån...
176
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Ta inte klackskorna då.
177
00:13:30,142 --> 00:13:32,770
- Det är fint att se dig.
- Detsamma.
178
00:13:46,367 --> 00:13:49,244
Det är svårt
att resa till Iran med två barn.
179
00:13:49,245 --> 00:13:54,499
Jag tänkte att vi skulle åka
och hälsa på farmor i två veckor.
180
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
Och du, då?
181
00:13:55,417 --> 00:13:57,043
Jag har informationen här.
182
00:13:57,044 --> 00:13:59,171
- Lägg den på skrivbordet.
- Okej.
183
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
Hälsan sviktar.
Vi vill hälsa på henne snart.
184
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Fröken Taheri.
- Ja?
185
00:14:05,302 --> 00:14:08,930
De behöver hjälp i köket.
Jag sa att ni kommer dit strax.
186
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
- Självklart.
- Tack.
187
00:14:14,687 --> 00:14:18,732
God dag. Får jag be om er uppmärksamhet?
188
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
Tack.
189
00:14:20,985 --> 00:14:26,573
Ert uppförande avspeglar sig
på representationen och vårt land.
190
00:14:26,574 --> 00:14:31,911
Generalförsamlingen samlas nästa vecka.
191
00:14:31,912 --> 00:14:35,623
Jag ber er därför
att visa er från er bästa sida.
192
00:14:35,624 --> 00:14:38,585
Vi kommer att sättas under lupp.
193
00:14:38,586 --> 00:14:41,337
Jag vill också påminna er om
194
00:14:41,338 --> 00:14:44,966
att på grund av amerikanernas
överdrivna skepsis mot Iran,
195
00:14:44,967 --> 00:14:52,057
så måste all personal hålla sig
inom ett avgränsat område i staden.
196
00:14:52,558 --> 00:14:56,769
Den som tar sig utanför det området
kommer att tas in
197
00:14:56,770 --> 00:15:02,484
för förhör och blir sedan utvisad.
198
00:15:04,403 --> 00:15:07,363
Som vissa av er redan vet
199
00:15:07,364 --> 00:15:12,243
var Houshang tvungen att åka hem
på grund av privata skäl.
200
00:15:12,244 --> 00:15:18,583
Om ni skulle ha några frågor
om säkerhetsrutinerna,
201
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
kan ni vända er till Javad Rahmani.
202
00:15:22,504 --> 00:15:27,301
Han är vår nya säkerhetschef.
203
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Tack.
204
00:15:49,531 --> 00:15:53,534
Noor, städpersonalen tar hand om det där.
205
00:15:53,535 --> 00:15:54,786
Jag städar gärna.
206
00:15:54,787 --> 00:15:57,789
Ambassadörerna verkar föredra
att ha det stökigt.
207
00:15:57,790 --> 00:16:01,250
Jag är van vid
att städa upp efter lillebror.
208
00:16:01,251 --> 00:16:04,504
Du är Abbas assistent, inte hans syster.
209
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Ställ inte de andra i dålig dager.
210
00:16:11,095 --> 00:16:16,517
- Jag såg att Javad tittade på dig.
- Hans jobb är att ha ögonen på oss.
211
00:16:18,018 --> 00:16:20,436
- Han verkade bara ha ögon för dig.
- Haleh.
212
00:16:20,437 --> 00:16:24,482
Du är den enda ogifta kvinnan
som jobbar med uppdraget.
213
00:16:24,483 --> 00:16:27,694
Han har ett bra jobb, snyggt hår...
Han är ett kap.
214
00:16:27,695 --> 00:16:30,697
- Jag känner inte honom.
- Lär känna honom.
215
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
Du är också ett kap.
Det gör väl ingen skada?
216
00:16:37,121 --> 00:16:40,957
När måste de här lämnas in för tvätt
om de ska vara klara imorgon?
217
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
Klockan ett.
218
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Då ska ni nog gå nu.
219
00:16:46,547 --> 00:16:50,258
Det är möte om tio minuter.
Jag ska föra anteckningar.
220
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
Jag kan ordna med det på lunchen.
221
00:16:53,470 --> 00:16:57,725
Tack, fröken Taheri.
Initiativet uppskattas.
222
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
Ställ inte mig i dålig dager.
223
00:17:10,195 --> 00:17:13,741
- Vad gör du?
- Lugn. Inget har hänt på skärmen.
224
00:17:15,492 --> 00:17:17,410
Titta helst inte på mina grejer.
225
00:17:17,411 --> 00:17:19,829
Warren Stocker, va? Jag närmar mig.
226
00:17:19,830 --> 00:17:24,625
Allmänt tillgänglig ansiktsigenkänning
ger många falska positiva,
227
00:17:24,626 --> 00:17:28,796
men jag fick några träffar i stan.
228
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Alla är från denna vecka.
229
00:17:31,383 --> 00:17:34,218
- Vänta nu... Vad är det där?
- Jag kunde inte sova.
230
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
Och då är det lika bra
att jag sysselsätter mig med annat.
231
00:17:38,265 --> 00:17:42,144
Så jag tänkte att jag kunde hjälpa dig
att hitta den du söker.
232
00:17:42,644 --> 00:17:46,481
Gränssnittet behöver omprogrammeras
så att sökradien utökas.
233
00:17:46,482 --> 00:17:49,984
Vilket gränssnitt? Vad fasen pratar du om?
234
00:17:49,985 --> 00:17:53,946
Jag jobbar med AdVerse,
ett nytt marknadsföringsverktyg.
235
00:17:53,947 --> 00:17:57,618
Det söker på internet
efter en kombination av sökattribut.
236
00:17:58,202 --> 00:18:02,539
Text, bilder, platser...
Allt bidrar till att förfina sökningen.
237
00:18:03,248 --> 00:18:05,708
Jag gjorde justeringar för att hitta dig.
238
00:18:05,709 --> 00:18:11,547
Den senaste träffen på den du söker
kommer från igår, nu med platsdata.
239
00:18:11,548 --> 00:18:14,383
- Han var på väg in till stan.
- Ja, det är han.
240
00:18:14,384 --> 00:18:17,553
Det är en trafikkamera.
Jag vet inte vart han åkte sen.
241
00:18:17,554 --> 00:18:21,015
Vänta nu... Har du inte sovit alls?
242
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
Inte direkt.
243
00:18:25,270 --> 00:18:26,771
Jag kom inte längre.
244
00:18:26,772 --> 00:18:30,859
Bara allmänt tillgängliga
och arkiverade data kan användas.
245
00:18:31,610 --> 00:18:34,822
Gammal skit.
Tolv timmars fördröjning som bäst.
246
00:18:35,405 --> 00:18:38,616
- Inte i närheten av realtid.
- Det är inte så dumt.
247
00:18:38,617 --> 00:18:41,452
Är företaget ditt?
Är det din sysselsättning?
248
00:18:41,453 --> 00:18:43,872
Jag skrev koden, men nej.
249
00:18:46,083 --> 00:18:47,793
Jag är bara anställd.
250
00:18:48,627 --> 00:18:53,465
Jag trodde att du ville
starta ditt eget företag.
251
00:18:53,966 --> 00:18:55,092
Ja, jo.
252
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
Mycket har hänt på tio månader.
253
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
Du...
254
00:19:06,061 --> 00:19:11,065
- Jag ville ringa.
- Det är lugnt. Vi...
255
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Det är inte alls lugnt.
256
00:19:16,113 --> 00:19:19,533
Förlåt. Jag borde ha ringt.
257
00:19:24,121 --> 00:19:27,666
Jag vet att du gör en viktig insats,
men du behöver hjälp.
258
00:19:29,042 --> 00:19:32,712
Varför hör du inte av dig till Travers
om du inte litar på nån?
259
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
Jobbet som nattagent
är inte som att svara i telefonen.
260
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
Jag måste först få fatt i Warren,
261
00:19:41,263 --> 00:19:45,600
ta reda på vad han har läckt
och vem den skyldiga på Nattroteln är.
262
00:19:45,601 --> 00:19:48,769
Om det är Catherine
kanske hon snackar skit om mig.
263
00:19:48,770 --> 00:19:52,732
Jag behöver självklara bevis
innan jag kontaktar presidenten.
264
00:19:52,733 --> 00:19:56,195
Hur är livet som nattagent?
265
00:19:58,405 --> 00:20:01,073
Du såg verkligen fram emot att åka iväg.
266
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Ja.
267
00:20:03,327 --> 00:20:08,372
Det är som ett ramlager.
Man är inte själva bilen, inte ens motorn.
268
00:20:08,373 --> 00:20:13,587
En pytteliten men väldigt viktig del
av motorn är allt man är.
269
00:20:15,797 --> 00:20:17,257
Misslyckas får man inte.
270
00:20:18,675 --> 00:20:21,803
För då faller allt runt omkring en samman.
271
00:20:23,180 --> 00:20:24,223
Och...
272
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
Det får inte hända.
273
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
Du verkar vara inne på rätt spår.
274
00:20:32,940 --> 00:20:36,150
New York är en av USA:s
mest kameraövervakade städer.
275
00:20:36,151 --> 00:20:38,694
- Warren lär dyka upp igen.
- Vi får se.
276
00:20:38,695 --> 00:20:41,489
En fråga bara... Är det där han bor?
277
00:20:41,490 --> 00:20:45,701
Eller är det ett VHS-band från -95
som spelas upp om och om igen?
278
00:20:45,702 --> 00:20:49,497
Jag har inte tillgång
till FBI:s övervakningsutrustning just nu.
279
00:20:49,498 --> 00:20:50,748
Det här får duga.
280
00:20:50,749 --> 00:20:55,670
Rabatterade kameror
från en krisande elektronikkedja?
281
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
- De funkar väl?
- Ja, det gör de väl.
282
00:20:59,508 --> 00:21:03,135
Nej, det... Han bodde i det där huset förut,
283
00:21:03,136 --> 00:21:06,597
men han förlorade det
och vårdnaden efter skilsmässan.
284
00:21:06,598 --> 00:21:09,684
Han har köpt falska pass
till sig själv och sin son.
285
00:21:09,685 --> 00:21:12,853
Jag tror att han tänker försvinna
med Ethan.
286
00:21:12,854 --> 00:21:15,690
Du vet vad Ethans pappa planerar
287
00:21:15,691 --> 00:21:19,277
och väntar på att det sker
istället för att gå till polisen?
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,989
Han är mitt enda spår. Jag skyddar Ethan.
289
00:21:23,282 --> 00:21:24,491
Nu händer nåt.
290
00:21:26,994 --> 00:21:30,204
Ethan har en basketmatch. Det är slutspel.
291
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
- Hur vet du det?
- Jag tränar med Ethan i parken.
292
00:21:33,166 --> 00:21:36,670
- Tränar eller rånar honom?
- Jag har lärt mig av den bästa.
293
00:21:37,504 --> 00:21:40,464
- Vart ska du?
- Warren kanske slår till nu.
294
00:21:40,465 --> 00:21:44,636
- Vänta här. Jag kommer tillbaka...
- Jag tänker inte stanna här.
295
00:21:46,972 --> 00:21:51,309
Hörde du inte vad jag sa?
Jag kan inte skydda dig där ute.
296
00:21:51,310 --> 00:21:55,188
Jag vill inte vara ensam.
Du kan behöva min hjälp.
297
00:21:57,983 --> 00:21:59,901
Är jag verkligen tryggast ensam?
298
00:22:43,111 --> 00:22:46,156
- Hej, Ethan.
- Vad är det?
299
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Ska jag gå och kolla?
300
00:22:50,077 --> 00:22:53,245
- Vad har hänt med ansiktet?
- Inget. Jag ramlade.
301
00:22:53,246 --> 00:22:54,872
- Kul att se dig.
- Detsamma.
302
00:22:54,873 --> 00:22:59,293
Vi pratade ju om att ses lite senare,
men jag kan inte då.
303
00:22:59,294 --> 00:23:01,754
Vi måste gå nu om vi ska hinna umgås.
304
00:23:01,755 --> 00:23:04,298
- Matchen, då?
- Vi får skippa den.
305
00:23:04,299 --> 00:23:06,967
Det viktigaste är att vi går nu.
306
00:23:06,968 --> 00:23:08,302
Kom nu.
307
00:23:08,303 --> 00:23:11,305
Ethan? Vad gör du här? Matchen börjar nu.
308
00:23:11,306 --> 00:23:12,348
Kom.
309
00:23:12,349 --> 00:23:13,725
Vad håller du...?
310
00:23:14,768 --> 00:23:16,894
Warren? Vad är på gång?
311
00:23:16,895 --> 00:23:18,938
Ta med jackan och vänta utanför.
312
00:23:18,939 --> 00:23:21,399
Nej, gå till mamma.
313
00:23:21,400 --> 00:23:22,733
Jag är hans pappa.
314
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
Ta med jackan och vänta utanför.
Jag ska prata med Frank.
315
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
Du, Ethan...
316
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
- Han är inte din.
- Du har kontakförbud.
317
00:23:39,793 --> 00:23:41,544
Du förstörde mitt äktenskap.
318
00:23:41,545 --> 00:23:46,465
Det är du som knullar med min fru
och bor hemma hos mig.
319
00:23:46,466 --> 00:23:50,011
- Och du läxar upp mig?
- Vad är det bästa för Ethan?
320
00:24:05,026 --> 00:24:06,111
Omklädningsrummet.
321
00:24:15,245 --> 00:24:17,372
- Helvete.
- Jag hjälper honom. Spring.
322
00:24:37,350 --> 00:24:40,561
- Vad har hänt?
- Warren har Ethan.
323
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Vart kan Warren vara på väg?
324
00:24:42,314 --> 00:24:46,108
- Vad gör du här, David?
- Jag jobbar för FBI.
325
00:24:46,109 --> 00:24:50,237
Det är viktigt att jag får veta
vart Warren kan vara på väg.
326
00:24:50,238 --> 00:24:51,531
Jag har ingen aning!
327
00:24:52,073 --> 00:24:56,452
Du... Jag heter Rose och jag ska hjälpa dig.
328
00:24:56,453 --> 00:24:59,538
- Vad händer?
- Warren tänker sticka med Ethan.
329
00:24:59,539 --> 00:25:01,707
Kidnappar den dåren Ethan?
330
00:25:01,708 --> 00:25:04,585
- Ring polisen.
- Warren har ett försprång.
331
00:25:04,586 --> 00:25:07,505
- Vart kan han vara på väg?
- Ingen aning.
332
00:25:07,506 --> 00:25:11,050
Brukade han prata
om nödsituationer och samlingsplatser?
333
00:25:11,051 --> 00:25:13,886
Ja, han sa att det ingick i arbetet.
334
00:25:13,887 --> 00:25:17,223
- Kan du peka ut dem på en karta?
- Möjligtvis några.
335
00:25:17,224 --> 00:25:20,392
Vi måste komma fram till
var han tänker lämna landet.
336
00:25:20,393 --> 00:25:24,730
Med AdVerse kan vi se var han varit.
Jag sorterar resultaten efter plats.
337
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Här har vi dem.
338
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
Känns nån av platserna igen?
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,362
- Den där är bekant.
- Long Island?
340
00:25:31,363 --> 00:25:35,407
Mina föräldrar bor där.
Det finns ett gammalt motell i krokarna.
341
00:25:35,408 --> 00:25:37,785
Vi skulle ta oss dit om nåt hände.
342
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
- Vad mer finns där?
- Mestadels företag.
343
00:25:40,372 --> 00:25:43,624
- Ett flygfält, flygskolor.
- Han är pilot.
344
00:25:43,625 --> 00:25:45,918
- Herregud!
- Vi ska stoppa honom.
345
00:25:45,919 --> 00:25:49,171
Ring polisen och berätta vad som har hänt.
346
00:25:49,172 --> 00:25:53,176
Åk sen hem. Det finns en chans
att Ethan kan vara på väg dit.
347
00:25:55,178 --> 00:26:00,517
KEMTVÄTT
348
00:27:03,246 --> 00:27:07,751
- Hur lång tid kräver pappersarbetet?
- Låt mig se vad du har hittat först.
349
00:27:10,295 --> 00:27:12,546
Strunt. Jag har ingen nytta av det.
350
00:27:12,547 --> 00:27:15,842
Informationen kommer direkt från oss.
351
00:27:16,343 --> 00:27:18,844
Det finns uppgifter
om Irans drönarprogram.
352
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
Det är inga nyheter för oss.
353
00:27:22,974 --> 00:27:27,436
CIA skulle ge mig och min familj asyl
om jag gav er information.
354
00:27:27,437 --> 00:27:31,815
Det var du som kontaktade oss.
Vi vill bara ha värdefulla uppgifter.
355
00:27:31,816 --> 00:27:35,320
Utan det har vi ingen skyldighet
att tillmötesgå dina krav.
356
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Tyvärr.
357
00:27:37,989 --> 00:27:40,825
Vet du vad som händer
om jag blir påkommen?
358
00:27:41,326 --> 00:27:43,952
Givetvis. Men det var ditt eget val.
359
00:27:43,953 --> 00:27:48,332
Tror du att du är den första utlänningen
som erbjuder oss info?
360
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
- Det är en gammal lek.
- För mig är det ingen lek.
361
00:27:51,836 --> 00:27:54,380
Min bror måste ut ur Iran inom en vecka.
362
00:27:54,381 --> 00:27:57,716
Om jag hoppar av
kan jag inte lämna honom och mamma där.
363
00:27:57,717 --> 00:27:59,760
De kommer att bestraffas.
364
00:27:59,761 --> 00:28:03,056
Vi vill hjälpa till,
men först måste du förtjäna hjälp.
365
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Har du kvar mobilen?
366
00:28:08,520 --> 00:28:12,565
Du vet hur du når mig
om du kommer över nåt mycket bättre.
367
00:28:14,567 --> 00:28:19,781
Ambassadören har träffat
en amerikansk underrättelseagent i smyg.
368
00:28:25,578 --> 00:28:26,496
Hur vet du det?
369
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
- Det har ryktats om det.
- Ryktats...
370
00:28:31,126 --> 00:28:34,336
Om det stämmer har ni en läcka.
371
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
I så fall behöver jag bevis.
372
00:28:38,675 --> 00:28:39,843
Sen får vi se.
373
00:28:43,388 --> 00:28:44,806
Nåt mer vi behöver veta?
374
00:28:49,769 --> 00:28:53,439
Patricia? Jag vill prata
med dig om din exmake.
375
00:28:53,440 --> 00:28:55,190
Fick ni tag i psykfallet?
376
00:28:55,191 --> 00:28:57,318
- Vem är du?
- Jag jobbar för FBI.
377
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
Har David och Rose hittat Ethan?
378
00:29:01,698 --> 00:29:03,449
- Vilka då?
- Era agenter.
379
00:29:03,450 --> 00:29:06,536
De gav sig efter Warren
när han försvann med Ethan.
380
00:29:09,247 --> 00:29:10,706
- Han?
- Ja. David.
381
00:29:10,707 --> 00:29:12,167
Har han hittat min son?
382
00:29:15,378 --> 00:29:17,504
- Var har du mobilen?
- Inte på mig.
383
00:29:17,505 --> 00:29:20,382
Säkert? Vi får inte bli spårade.
384
00:29:20,383 --> 00:29:23,635
Den försvann.
Jag råkade byta mobil med en kompis.
385
00:29:23,636 --> 00:29:27,014
- Vem då?
- David. Han har coachat mig.
386
00:29:27,015 --> 00:29:30,059
Han är ingen kompis.
Han ville bara få tag i mig.
387
00:29:30,769 --> 00:29:32,019
Han vill mig illa.
388
00:29:32,020 --> 00:29:34,104
- Vart ska vi?
- Till en trygg plats.
389
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Mamma, då?
390
00:29:37,484 --> 00:29:39,652
Mamma, ja...
391
00:29:41,279 --> 00:29:44,865
Det är mycket på en gång,
men allt kommer att bli bra.
392
00:29:44,866 --> 00:29:47,326
Jag förklarar mer sen.
393
00:29:47,327 --> 00:29:50,497
Du och jag ska få en nystart.
394
00:29:50,997 --> 00:29:52,624
Litar du på mig?
395
00:29:56,211 --> 00:29:59,046
Hjälp! Vi behöver hjälp där ute.
396
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Stanna här.
397
00:30:00,256 --> 00:30:03,425
- Vad har hänt?
- En vän har ramlat. Hon är medvetslös.
398
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
Det är ingen annan här. Hjälp oss.
399
00:30:09,265 --> 00:30:11,226
Ethan, vi måste gå.
400
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
Kom!
401
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
Rör inte honom!
402
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Ethan!
403
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Ethan!
404
00:31:30,555 --> 00:31:32,014
Vad gör ni med honom?
405
00:31:32,015 --> 00:31:34,892
Han ska hem till sin mamma.
En taxi är på väg.
406
00:31:34,893 --> 00:31:37,687
- Vad händer med pappa?
- Jag jobbar för staten.
407
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
Din pappa har betett sig illa.
408
00:31:42,025 --> 00:31:44,484
Lyssna inte på honom. Han ljuger.
409
00:31:44,485 --> 00:31:49,532
- Han ska inte behöva se det här, Peter.
- Peter? Heter inte du David?
410
00:31:53,536 --> 00:31:55,914
Jag förstår att det är rörigt just nu.
411
00:31:57,749 --> 00:32:00,919
Tro mig, jag vet hur det känns.
412
00:32:04,130 --> 00:32:05,089
Jag är ledsen.
413
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
Du förtjänar bättre.
414
00:32:09,552 --> 00:32:10,845
Vänta.
415
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
Jag kan förklara.
416
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
Vänta!
417
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
Jag älskar dig!
418
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
- Vill du inte prata?
- Jag vill vara i fred.
419
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Ethan.
420
00:32:36,704 --> 00:32:37,538
Du...
421
00:32:39,415 --> 00:32:41,209
Din pappa är i säkerhet.
422
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Jag lovar.
423
00:32:47,256 --> 00:32:50,468
Går det bra att vänta ett ögonblick?
424
00:32:53,054 --> 00:32:56,598
Jag är ledsen
att du hamnade mitt i allt det här,
425
00:32:56,599 --> 00:33:00,268
men utan dig hade jag inte hittat Warren.
426
00:33:00,269 --> 00:33:01,312
Tack för det.
427
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
Vad är det?
428
00:33:05,984 --> 00:33:09,529
Sluta aldrig vara den riktiga Peter.
429
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
Gör inget mot honom du får ångra.
430
00:33:14,117 --> 00:33:18,079
Du är inte dig själv
i den där skåpbilen och lägenheten.
431
00:33:19,956 --> 00:33:22,750
Jag ska förklara allt när jag är klar här.
432
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
Okej.
433
00:33:25,545 --> 00:33:29,674
Jag släpper av Ethan hemma,
sen åker jag till Kalifornien.
434
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
Bra.
435
00:33:34,762 --> 00:33:37,681
Gör mig en tjänst
och ta nattbussen från Chinatown.
436
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Åk till Boston och flyg därifrån.
Det blir säkrast så.
437
00:33:42,687 --> 00:33:44,522
- Du då?
- Jag klarar mig.
438
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Okej.
439
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
Ta hand om dig.
440
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Jadå.
441
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
Vad gör du här?
442
00:35:30,419 --> 00:35:31,838
Jag städar lite.
443
00:35:33,506 --> 00:35:38,051
- Visst jobbar du som assistent här?
- En junior sådan.
444
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
Jag vill göra ett gott intryck.
445
00:35:42,014 --> 00:35:45,392
Jag ber om ursäkt
om jag har dragit ut på tiden.
446
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
Noor heter jag.
447
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
Javad.
448
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Jag känner igen dig.
449
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
Förlåt?
450
00:35:55,528 --> 00:35:58,656
- Var kommer din familj från?
- Isfahan.
451
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
Min med.
452
00:36:00,908 --> 00:36:03,285
Jag växte upp vid Ghadirparken.
453
00:36:03,286 --> 00:36:05,705
Nä! Gjorde du?
454
00:36:06,747 --> 00:36:09,291
Jag brukade gå förbi där
på väg till skolan.
455
00:36:09,292 --> 00:36:12,002
Det finns ett ställe
som gör god zoolbia där.
456
00:36:12,003 --> 00:36:13,713
- Chai Maison?
- Ja!
457
00:36:15,506 --> 00:36:16,716
Världen är liten.
458
00:36:20,636 --> 00:36:24,098
Jag trodde inte
att jag skulle ha hemlängtan.
459
00:36:24,599 --> 00:36:29,311
Men nu när du säger det
skulle lite zoolbia inte sitta fel.
460
00:36:29,312 --> 00:36:34,358
I New York finns all världens mat.
Persisk mat också.
461
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Jag ska bära ut det här.
462
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
Vill du ha sällskap hem?
463
00:36:45,912 --> 00:36:49,748
- Jag vill inte vara till besvär.
- Det är inget besvär.
464
00:36:49,749 --> 00:36:53,961
Gatorna i USA är inte de tryggaste,
framför allt inte på kvällen.
465
00:36:56,505 --> 00:37:00,384
Jag har inget emot att vänta
tills du har jobbat klart.
466
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
Ja, då så. Tack ska du ha.
467
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Ingen orsak.
468
00:37:16,567 --> 00:37:18,819
Kommer jag att få träffa min son igen?
469
00:37:35,503 --> 00:37:36,920
- Hallå?
- Gedney här.
470
00:37:36,921 --> 00:37:39,089
Jag och Mosley är på hans kontor.
471
00:37:39,090 --> 00:37:43,052
Vad i helskotta gör cheferna
för FBI och CIA i samma rum?
472
00:37:43,761 --> 00:37:44,594
Jag anar oråd.
473
00:37:44,595 --> 00:37:48,139
Presidenten vill
att du får ta del av ett mottaget tips.
474
00:37:48,140 --> 00:37:52,770
En agent under upplärning i New York
kontaktade oss om en läcka.
475
00:37:53,396 --> 00:37:57,023
Iranierna verkar ha kommit över
hemligstämplade uppgifter.
476
00:37:57,024 --> 00:38:01,111
- Det kan beröra ditt arbete.
- Presidenten vill involvera Nattroteln.
477
00:38:01,112 --> 00:38:05,282
Tror ni att Warren är i stan
för att sälja uppgifter till iranierna?
478
00:38:05,283 --> 00:38:06,199
Det är oklart.
479
00:38:06,200 --> 00:38:08,326
Vi försöker ta reda på mer.
480
00:38:08,327 --> 00:38:10,954
Att begå nya brott på amerikansk mark
481
00:38:10,955 --> 00:38:14,750
när man redan är eftersökt
är antingen dumt eller envist.
482
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
Vem är agenten under upplärning?
483
00:38:21,799 --> 00:38:22,758
Tack.
484
00:38:24,927 --> 00:38:26,804
Besök inte Times Square.
485
00:38:27,471 --> 00:38:29,556
Det är ju det som är New York.
486
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
Det är rena cirkusen. Tro mig.
487
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
Det är i närbutikerna man upplever staden.
488
00:38:36,564 --> 00:38:39,525
Alla möjliga människor går dit.
De har allt där.
489
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
Jag tror dig.
490
00:38:48,159 --> 00:38:52,037
Tack för sällskapet.
Vi ses på kontoret imorgon.
491
00:38:52,038 --> 00:38:53,121
Ja.
492
00:38:53,122 --> 00:38:56,751
Du kanske kan ta med mig
på persisk New York-lunch då.
493
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Jag brukar jobba på lunchen.
494
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Jag förstår.
495
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Du får ha en trevlig kväll.
496
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Detsamma.
497
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Noor?
498
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
Ja?
499
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
Du är inte bara en assistent.
500
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
Du utför ett viktigt arbete.
501
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
Familjen måste vara stolt.
502
00:40:01,690 --> 00:40:02,691
Du, Ethan.
503
00:40:03,859 --> 00:40:05,694
Ibland begår föräldrar misstag.
504
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Det betyder inte att de inte älskar dig.
505
00:40:18,499 --> 00:40:19,959
- Mamma.
- Ethan!
506
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
Till Chinatown, tack.
507
00:40:57,580 --> 00:41:01,333
- Äter du ordentligt?
- Jadå. Du behöver inte vara orolig.
508
00:41:02,376 --> 00:41:05,253
Du ser så blek ut. Får du i dig frukt?
509
00:41:05,254 --> 00:41:08,716
Ja. Vill du se?
510
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
Ja.
511
00:41:15,848 --> 00:41:16,807
Titta.
512
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
- Är det där jordgubbar?
- Ja.
513
00:41:21,353 --> 00:41:23,146
Vad stora de är.
514
00:41:23,147 --> 00:41:25,940
- Hur mycket gick de på?
- Inte så mycket.
515
00:41:25,941 --> 00:41:28,568
Det finns massor av frukt
och grönsaker här.
516
00:41:28,569 --> 00:41:30,612
Det är inte lika dyrt som hemma.
517
00:41:30,613 --> 00:41:32,697
- Så bra.
- Ja.
518
00:41:32,698 --> 00:41:34,491
Jag önskar att du fick se.
519
00:41:34,492 --> 00:41:36,451
Jag måste röra om i gröten.
520
00:41:36,452 --> 00:41:39,205
Farhad, kom och prata med din syster.
521
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
God morgon.
522
00:41:47,796 --> 00:41:49,088
När kommer du hem?
523
00:41:49,089 --> 00:41:50,757
Saknar du mig?
524
00:41:50,758 --> 00:41:54,511
Jag saknar nån som hjälper mamma
med hushållssysslorna.
525
00:41:54,512 --> 00:41:55,471
Förståeligt.
526
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
- Vet du vad som vore ännu bättre?
- Vadå?
527
00:42:01,018 --> 00:42:05,313
Om du kommer och hälsar på
behöver ingen göra hushållssysslor.
528
00:42:05,314 --> 00:42:09,527
Jag kan visa dig runt. Vore inte det kul?
529
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
Jo, så småningom.
530
00:42:14,031 --> 00:42:15,824
Ja, så småningom.
531
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
Ska du tortera mig kan du lika gärna...
532
00:42:29,255 --> 00:42:31,757
Pappa sålde också statshemligheter.
533
00:42:33,425 --> 00:42:36,512
Jag vägrade tro på det först,
men det är sant.
534
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
Varför gjorde han det?
535
00:42:42,017 --> 00:42:45,563
- För att kunna försörja dig.
- Jag hade hoppats på det.
536
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
Men jag har faktiskt ingen aning.
537
00:42:51,193 --> 00:42:54,572
Jag vet däremot att han ångrade det.
538
00:42:56,490 --> 00:43:00,202
Strax innan han dog
bestämde han sig för att göra det rätta.
539
00:43:00,786 --> 00:43:05,916
Jag förstår
varför man uppoffrar allt för familjen.
540
00:43:07,668 --> 00:43:10,379
Jag beundrar det till och med.
541
00:43:10,963 --> 00:43:15,551
Om det var därför pappa gjorde
som han gjorde, kan jag nog förlåta honom.
542
00:43:16,594 --> 00:43:18,387
Hör nu på.
543
00:43:18,971 --> 00:43:24,143
Jag vet inte om
eller när du får träffa Ethan igen.
544
00:43:26,145 --> 00:43:28,689
Men jag kan ge honom förståelse för dig.
545
00:43:30,190 --> 00:43:31,900
Jag ska inte tortera dig.
546
00:43:32,693 --> 00:43:34,987
Inte döda dig heller. Jag är inte sån.
547
00:43:37,114 --> 00:43:41,243
Men berättar du inte vad jag vill veta,
så får FBI dig.
548
00:43:42,328 --> 00:43:46,664
Då åtalas du för landsförräderi,
och de bestämmer över din livshistoria.
549
00:43:46,665 --> 00:43:50,794
Vad de än väljer
att berätta för Ethan om dig...
550
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
...är allt han får veta.
551
00:43:56,008 --> 00:44:00,763
Du kan också välja
att svara ärligt på mina frågor.
552
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
Då ger jag Ethan en förklaring.
553
00:44:04,308 --> 00:44:05,893
Det lovar jag.
554
00:44:06,810 --> 00:44:10,147
Jag förklarar
att du gjorde det rätta i slutändan.
555
00:44:11,774 --> 00:44:12,607
Okej?
556
00:44:12,608 --> 00:44:15,985
Jag ska personligen se till
att han förstår
557
00:44:15,986 --> 00:44:17,863
att du hade en god sida också.
558
00:44:19,406 --> 00:44:21,241
Det fick jag aldrig veta.
559
00:44:26,413 --> 00:44:28,540
- Vad vill du veta?
- Bangkok.
560
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
Vilka uppgifter lämnade du ut
och till vem?
561
00:44:37,508 --> 00:44:41,428
Han kallade sig Arthur.
Det måste ha varit ett alias.
562
00:44:42,680 --> 00:44:46,432
Jag anar att han inte var slutkunden.
Han var nog en mellanhand.
563
00:44:46,433 --> 00:44:49,560
Det fanns en man
vid överlämningen som stack ut.
564
00:44:49,561 --> 00:44:51,729
Skägg, vit kostym, ingen slips.
565
00:44:51,730 --> 00:44:54,190
Han iakttog överlämningen. Vem är han?
566
00:44:54,191 --> 00:44:58,070
Ingen aning.
Jag vet inte vem Arthur jobbade för.
567
00:44:59,738 --> 00:45:03,075
Varför skulle jag ljuga om det nu?
568
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
Det ska vi ta reda på.
569
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
Vem röjde Nattroteln?
570
00:45:09,289 --> 00:45:12,208
Vem fan är mullvaden
som fick min kollega mördad?
571
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Vad är Nattroteln ens?
572
00:45:15,379 --> 00:45:18,424
Jag agerade ensam, okej?
573
00:45:20,134 --> 00:45:23,303
Jag behövde få bort Ethan
från Patricia och det där...
574
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
...aset Frank.
575
00:45:26,682 --> 00:45:29,684
Jag ville ta med mig Patricia
till mitt utlandsjobb.
576
00:45:29,685 --> 00:45:33,397
Men Ethan var tvungen att gå i skolan,
så jag åkte själv.
577
00:45:34,106 --> 00:45:38,359
Sen hade hon en affär
med den där jävla arkitekttypen.
578
00:45:38,360 --> 00:45:41,487
Hon tar ut skilsmässa,
och jag förlorar vårdnaden?
579
00:45:41,488 --> 00:45:42,740
Ja, okej.
580
00:45:43,824 --> 00:45:46,910
Vad sålde du för information i Bangkok?
581
00:45:50,539 --> 00:45:54,918
Det fanns ett hemligt militärprogram
som CIA hade inrättat.
582
00:45:55,753 --> 00:46:01,466
Det var bara planerna jag sålde.
De var teoretiska och blev aldrig allvar.
583
00:46:01,467 --> 00:46:03,468
Programmet lades ner.
584
00:46:03,469 --> 00:46:06,220
- Vilket program?
- Det kallades för Foxglove.
585
00:46:06,221 --> 00:46:08,849
Det omfattade experimentella,
kemiska vapen...
586
00:47:24,883 --> 00:47:25,759
Hallå?
587
00:49:25,379 --> 00:49:28,799
Undertexter: Viktor Hessel