В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Хватит в подвале чахнуть.
Хочешь стать ночным агентом?
Наш клиент?
Он, возможно, идет на встречу.
- Знаешь его? - Нет.
Я веду этого, ты — Уоррена.
Он закладку сделал.
Я иду к тебе.
Меня срисовали!
Чёрт, меня тоже!
Элис!
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
- Питер Сазерленд? - Пока не найден.
Причины провала в Бангкоке?
Его готовили в ускоренном режиме. И сразу в бой.
То есть проблема в Питере?
- Кто это? - Я ищу Питера.
Откуда вы его знаете?
Некто позвонил вам насчет Питера.
Найдем Питера — я вам сообщу.
Где же ты?
- Что такое? - Да отец мой...
- Не общаешься с ним? - Общаюсь. В «Сигнале».
Мессенджер такой?
ЗАВТРА. СМОЕШЬСЯ НЕЗАМЕТНО?
АГА
- Лежать! - Я же нужен тебе живым, да?
- Роуз? - Питер.
Чёрт.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Я Кэтрин.
Вы мой куратор?
Я веду ваше дело.
Мы надеемся, ночным агентам кураторы не нужны.
Добро пожаловать в Таиланд.
- Как прошла подготовка в Германии? - Хорошо.
Правда, она как-то затянулась.
Зато из образа фэбээровца вышли.
Небось татуировки непросто было свести?
Так у меня выбора не было.
Задание изучили?
Что там изучать-то... Когда приступать?
Для начала вот что.
Из резидентуры ЦРУ в Бангкоке явно идет утечка информации.
Внутреннее расследование ничего не дало.
Наша задача — узнать, кто сливает данные и почему.
- И сделать это незаметно для ЦРУ. - Вас понял.
И причина моего скепсиса по поводу вашей работы
в «Ночной тревоге» тоже понятна?
- То есть? - Аналитика, логистика — да.
Но оперативная работа?
- Вы сами знаете, что не готовы к ней. - Что происходит-то?
Я даю вам шанс отказаться от этой работы
и вернуться в ФБР.
Вы здесь по протекции президента.
В обход необходимых процедур,
в обход обычных барьеров.
Это сложная работа. Признайте, что не готовы к ней, и всё.
Успеха у нас добиваются только избранные.
Отказаться не стыдно. Даже наоборот.
Лучше решайте сейчас, чтобы потом не пришлось решать мне.
Я справлюсь.
Питер, это Элис.
- Привет. - Наконец-то.
Она оценит твою подготовку. Во всём слушайся ее.
Не волнуйся, я добрая.
Я веду агентов в других странах и всё время тут сидеть не смогу.
Элис будет решать, готов ли ты к выходу в поле.
- Я думал... - Я знаю.
Но подготовка — это главное. Всё, я ушла. На связи.
И это всё, да?
Ага, это всё.
Ни резидентуры, ни центра, ни сотрудников, ни следов присутствия.
Мы здесь только как обычные люди.
Кстати, телефон покажи.
Мой телефон уже вбит.
Экстренный номер «Ночной тревоги» запомнил?
- Да. - Хорошо.
Этого номера в телефоне быть не должно.
В Штатах о нас ходят слухи, а здесь нас просто нет.
А можно мне сохранить кое-какие личные контакты?
Ты про Ларкин, что ли?
Я читала твое досье. Это моя работа. Пойми правильно.
Да ничего. Просто я ей позвонить обещал...
Поделюсь с тобой горьким опытом.
Ты теперь ночной агент.
Отношения — это риск.
Особенно с обычными людьми. Потому что мы другие.
Советую с этого момента обрубить все личные связи.
Раз — и всё, так будет легче.
Возражения есть?
Нет, мэм.
Просто Элис.
- «Мэм» — это для Кэтрин. - Понял.
Кэтрин на вид жесткая, но ей не всё равно.
Это в нашем деле редкость.
Когда ты начинала, она тебя отговаривала?
Нет. Она же сама меня сюда взяла.
Ничего, всему научишься. Идем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Кто это?
Беги вперед. Может, там есть проход. Давай.
Питер!
Сюда.
Стой.
Давай!
Обойди дом. Перехватишь их там, если что.
Бежим!
Эй!
Роуз, бежим!
Туда.
Вы что делаете?
Надо проехать несколько кварталов.
- «Убер» так не работает. - Точно?
Ладно.
- Поехали. - Давай.
Сильно вломили?
Жить буду.
Куда они побежали?
Ты как сама?
- Не знаю. Что это было? - Дома объясню.
Дома — это где?
Никто не может знать, где я сейчас.
Рассказывай, как ты меня нашла.
Нашла в интернете фото.
Женщина сделала селфи в травмпункте, а ты в кадр попал.
- Ну, а дальше всё как обычно. - А подробнее?
Мне нужно точно знать, как ты меня нашла. Рассказывай.
Так я и рассказываю. Я...
Прости, мне надо подумать.
Нас только что пытались убить.
Снова.
Питер, у тебя кровь.
Вот чёрт.
- Тебе помочь? - Не надо.
Просто рана воспалилась.
А в травмпункт я ходил за антибиотиками.
В травмпункте мне сказали, что ты в приюте.
А мужик в приюте рассказал мне про баскетбольную площадку.
На площадке был мальчик, у которого ты, похоже, телефон украл.
Я отследила номер и нашла тебя.
Отследила номер?
Никто больше не знает, где ты.
Ясно. Спасибо.
- Прости. - Ничего, я всё понимаю.
А почему ты решила меня искать?
Потому что от тебя десять месяцев не было вестей.
А потом мне вдруг кто-то позвонил и спросил о тебе.
Я испугалась до усрачки.
- Кто звонил? - Не знаю. Мужик.
Сказал, что ты в беде, а он хочет тебе помочь.
Я связалась с Трэверс,
и прилетела какая-то женщина по имени Кэтрин.
Сказала, ты работаешь на нее.
- Ты говорила с Кэтрин? - Да.
- И что она? - Ничего.
Задала мне кучу вопросов, на которые я не смогла ответить, и...
Слушай, Питер, я даже не знала, жив ли ты вообще.
Объясни мне, что происходит.
Не могу я тебя впутывать.
Мне звонили, искали тебя.
А полчаса назад в нас стреляли.
Я уже впутана.
Что с тобой? Зачем ты у пацана телефон украл?
Чтобы выследить Уоррена Стокера. Это отец мальчика.
Он ключ ко всему.
К чему именно?
О чём ты умалчиваешь?
Месяц назад у нас случился провал.
Это была обычная слежка.
Надо было выйти на предателя из ЦРУ и покупателя информации.
Но... Не знаю. Параллельно происходило что-то еще.
Там был тот мужик, который в нас сегодня стрелял.
Он ждал нас в точке эвакуации, о которой знала лишь «Ночная тревога».
И он убил мою напарницу.
- Какой ужас. - Не знаю, причастна ли Кэтрин.
Может, в «Ночной тревоге» крот? Пока я в этом не разберусь,
я не могу никому доверять.
Кроме меня, да?
Кроме тебя.
Так продолжаться не может.
Я не могу тебя защитить, Роуз.
Я не хотела тебе мешать. Я просто...
Я хотела тебе помочь.
Честно говоря, если бы не ты,
я бы не увидел второго мужика, так что...
Получается, я как бы спасла тебя.
Давай-ка отдохнем, ладно? Утром во всём разберемся.
Ты на кровати, я на диване.
Да я могу на диване. Ничего.
Роуз, за второй дверью будет безопаснее.
Ясно.
- Слушай, Роуз. - Что?
Если опять на слежку потянет,
туфли на каблуке не надевай.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Трудно ехать в Иран с двумя детьми...
Трудно, но в этом году я хочу отвезти их на две недели к бабушке.
А ты?
Вот исследование.
- На столе оставьте. - Хорошо.
У нее с сердцем проблемы, надо увидеться поскорее.
- Госпожа Тахери. - Да.
На кухне помощь нужна.
Я сказал, что вы поможете.
- Хорошо. - Спасибо.
Во имя Аллаха.
Прошу минутку внимания.
Спасибо.
От вашего поведения зависит и эта миссия, и судьба нашей страны.
На следующей неделе состоится заседание Генеральной Ассамблеи.
Призываю всех соблюдать приличия,
поскольку мы будем словно под микроскопом.
Кроме того, напоминаю,
что из-за безудержной паранойи американцев по поводу Ирана
в городе всем сотрудникам миссии запрещено выходить за границы
определенной зоны.
Того, кто нарушит это предписание,
власти задержат,
допросят и депортируют.
Кое-кто из вас уже знает,
что Хушанг по семейным обстоятельствам вынужден был вернуться на родину.
По всем вопросам, связанным с правилами безопасности,
прошу обращаться к Джаваду Рахмани.
Он новый руководитель нашей службы безопасности.
Спасибо.
Нур, пусть этим уборщицы занимаются.
Мне не трудно.
Да и посол, по-моему, предпочитает беспорядок.
Ничего, я привыкла убирать за младшим братом.
Но ты Аббасу не сестра, а помощница.
Подумай, каково его второй помощнице.
А Джавад-то тебя приметил.
Работа такая — примечать.
- Но он приметил именно тебя. - Халех.
Ты у нас единственная незамужняя женщина.
А у него хорошая работа, шикарные волосы. Прямо жених.
Я же его не знаю.
Так узнай.
Ты тоже невеста хоть куда. Что в этом плохого?
Халех, до какого времени это нужно отнести в чистку?
До часу.
До часу?
Тогда поторопитесь.
Но через десять минут брифинг. Я должна вести записи.
Я могу в обеденный перерыв отнести.
Спасибо, госпожа Тахери, за проявленную инициативу.
Хватит выпендриваться.
- Ты что? - Спокойно.
Я следила, там ничего не произошло.
Нечего копаться в моих вещах.
Уоррен Стокер, да? Я уже у цели.
Обычное распознавание лиц дало кучу ложных результатов,
но несколько зацепок в городе всё же нашлось.
Все за прошлую неделю.
Ни хрена себе. Что это?
Мне ночью не спалось.
А когда такое случается, мне нужно на что-то отвлечься.
Решила помочь тебе и найти этого мужика так же, как нашла тебя.
Интерфейс бы переписать, под ввод большего числа параметров.
Интерфейс чего? Ты что несешь, Роуз?
Я пишу код маркетинговой программы «АдВерс».
Она обеспечивает поиск по комбинации атрибутов.
Текст, фото, место —
всё, что позволяет сузить поиск.
Я чуть доработала ее, когда искала тебя.
Вот последний результат с этим мужиком.
Вчерашний.
С данными о местоположении. Он, видимо, возвращался в город.
- Да, это он. - Это с дорожной камеры.
Но куда он поехал, я не знаю.
Так, погоди-ка. Ты что, всю ночь не спала?
Ага. Но ничего.
Пока это всё.
Интерфейс позволяет искать только в общедоступных архивных данных.
Старье. Минимум 12-часовой давности.
- О реальном времени можно не мечтать. - И так круто.
Значит, это твоя компания? Ты этим занимаешься?
Почти весь код написала я, но нет.
Я просто сотрудница.
Ты же хотела что-то свое.
Создать свою компанию и вообще.
Что сказать,
за десять месяцев много чего было.
Слушай...
Роуз, я хотел тебе позвонить.
Питер, да ладно. Мы же не...
- Нет... - Нет...
Не ладно.
Прости. Я должен был тебе позвонить.
Я знаю, у тебя важная работа, но сейчас тебе нужна помощь.
Да уж.
Если стало некому доверять, почему ты не обратился к Трэверс?
Быть ночным агентом и отвечать на звонки — разные вещи.
Я не могу выходить на президента, пока не поймаю Уоррена
и не узнаю, что и кому он сливал и кто предатель в «Ночной тревоге».
Если Кэтрин, она могла такого про меня наговорить...
Я пойду к президенту только с неопровержимыми доказательствами.
А каково это — быть ночным агентом?
Ты так радовался, когда садился в самолет.
Ага.
Я будто подшипник.
- Ага. - Я не машина.
Даже не двигатель.
Я малюсенькая, хоть и очень важная деталь двигателя.
И ломаться нельзя.
Сломаюсь я — и всё вокруг начнет разваливаться.
И...
Этого нельзя допустить.
По-моему, ты на верном пути.
В Нью-Йорке камеры наблюдения на каждом шагу.
- Уоррен еще всплывет. - Посмотрим.
А можно вопрос? Это его дом?
Или это видеокассета из 1995 года на повторе?
У меня сейчас нет доступа к набору для слежки ФБР.
Только это и нарыл.
Ты что, набрал камер со скидкой в последнем магазине электроники?
- Работают, и ладно. - Ну да.
Нет... Этот дом когда-то принадлежал ему.
Но при разводе жена забрала и его, и Итана.
Месяц назад он добыл фальшивые паспорта себе и сыну.
Видимо, он планирует похитить Итана и исчезнуть.
Ты знаешь, что он собирается похитить Итана,
и не сообщаешь в полицию, а ждешь, когда это случится?
Он моя единственная зацепка. Итана я смогу защитить.
О, движуха пошла.
Они едут на баскетбольный матч Итана в плей-офф.
- Откуда ты знаешь? - Я тренировал Итана в парке.
Тренировал или обворовывал?
Было с кого пример брать.
- Ты куда? - Уоррен может забрать его на матче.
- Сиди здесь, а когда я вернусь... - Я тут одна не останусь.
Ты что, не слушала меня?
Со мной нельзя. Я не смогу тебя защитить.
А я не могу остаться одна. Зато могу тебе помочь.
Неужели мне безопаснее одной?
Итан. Привет, дружище.
Что случилось?
Мне сходить?
- Что у тебя с лицом? - Да ничего, упал, ударился.
- Рад тебя видеть. - И я.
Мы с тобой договорились встретиться чуть позже,
но кое-что случилось.
Надо ехать сейчас, иначе не выйдет.
- А матч? - Придется его пропустить.
Надо ехать сейчас же. Это очень важно.
Ясно? Ну, идем.
Итан! Ты еще здесь? Матч начинается.
Давай же, идем!
Итан, что же ты...
Уоррен? В чём дело?
- Итан, бери куртку и жди на улице. - Минутку.
Итан, иди к маме.
Твой отец я, а не он.
Бери куртку и жди на улице. А я поговорю с Фрэнком.
Итан, не надо. Ты...
- Это не твой сын. - Тебе суд запретил...
Да ты семью мою разрушил.
Я стране служу, а ты мою жену трахаешь?
Живешь в моём доме? С моим сыном?
- И читаешь мне нотации? - Ты об Итане подумал?
В раздевалку.
- Чёрт. - Я ему помогу. Беги.
- Ладно. - Так. Эй.
Что случилось?
Это Уоррен. Он забрал Итана.
Куда он может увезти Итана?
Дэвид, откуда вы тут? Где Итан?
Патрисия, я из ФБР.
Очень важно, чтобы вы подсказали мне, куда может поехать Уоррен.
Я не знаю!
Посмотрите на меня. Меня зовут Роуз, я вам помогу. Всё будет хорошо.
- В чём дело? - Он бежит за границу. Помогите нам.
Он решил похитить Итана? Вот псих.
- Надо полицию вызвать. - Да. Но у него фора.
- Куда он может ехать? - Понятия не имею.
Он вам не говорил о месте встречи в экстренных ситуациях?
Было дело. Он сказал, что у него такая работа.
Можете на карте показать?
- Попробую. - А что?
Он хочет выехать из страны. Надо сузить поиск.
Сортируем результаты по местам.
Может, поймем, куда он направляется.
Так, вот.
Есть тут знакомые места?
- Вот это вроде бы. - Лонг-Айленд?
Там мои родители.
В Фармингдейле есть старый мотель.
Он сказал, если что, ехать туда.
- Что там еще есть? - Фирмы всякие.
Небольшой аэропорт, летные школы.
- Он же пилот. - Господи!
Мы догоним его.
Звоните в полицию, расскажите, что произошло.
И сразу домой. Итан ведь может сбежать и вернуться.
ДЕЛИКАТНАЯ ХИМЧИСТКА
- Сколько займет оформление документов? - Сначала посмотрим, что тут есть.
Одна туфта. Мне это не нужно.
Это же копии наших документов.
Там данные об иранской программе БПЛА.
Мы всё это и так уже знаем.
Вы говорили, ЦРУ предоставит убежище мне и моей семье
в обмен на информацию.
Во-первых, вы сами к нам пришли.
Во-вторых, информация нужна ценная.
В противном случае ЦРУ ничего вам не должно.
Извините.
Знаете, что со мной сделают, если узнают об этом?
Конечно. Но это был ваш выбор.
Думаете, до вас нам никто не предлагал информацию в обмен на услуги?
- Не вы первая... - Это же не шутки.
Мне за неделю нужно вытащить брата из Ирана.
Если я сбегу к вам,
мне нельзя оставлять его или мать там, с ними же расправятся.
Мы хотим вам помочь, но помощь нужно заслужить.
Я вам телефон давал...
Вот. Добудете что-нибудь невероятное — вы знаете, как меня найти.
Наш посол тайно встречается
с кем-то из американской разведки.
Откуда знаете?
- По миссии слух ходит. - Слух.
Если это правда, то у вас там утечка.
Если это правда, найдите доказательства.
Тогда и поможем.
Что-нибудь еще?
Патрисия?
- Да. - Есть разговор. О вашем бывшем муже.
- Вы поймали этого психа? - А вы кто?
Я из ФБР.
Дэвид и Роуз нашли Итана?
- Дэвид и Роуз? - Ваши агенты.
Они были здесь, а теперь гонятся за Уорреном.
- Этот? - Да, Дэвид.
Он нашел моего сына?
- Телефон с собой? - Нет.
Точно? Иначе нас могут выследить.
Я не знаю, где он. Его случайно один мой друг взял.
- Какой друг? - Дэвид.
Он меня тренировал.
Он тебе не друг. Он через тебя на меня хотел выйти.
Это мой враг, ясно?
- Куда мы? - В безопасное место.
А как же мама?
Ну да, мама...
Я понимаю, тебя смущает эта спешка, но всё будет хорошо.
Выберемся отсюда — я всё объясню.
И мы с тобой начнем всё сначала, да?
Ты же мне веришь?
Ну вот и хорошо.
Помогите! Там, на взлетной полосе. Нужна помощь.
- Стой тут. - Ну же!
Что случилось?
Моя подруга потеряла сознание,
а там никого нет, помогите.
Итан, идем со мной.
Идем!
А ну, отойди от него!
Итан!
Что вы к нему лезете?
Мы его к маме отвезем. Такси уже едет.
- Что ты делаешь с папой? - Я из ФБР.
Твой папа нарушил закон.
Итан, не слушай его. Он врет.
Питер, это не для детских глаз.
Питер? Так ты не Дэвид?
Я понимаю, что всё выглядит странно.
И поверь, я очень хорошо понимаю, каково тебе сейчас.
Прости.
Ты такого не заслужил.
Подожди, не уходи.
Итан, я всё объясню.
Подожди.
Я люблю тебя!
- Не хочешь поговорить? - Отстаньте от меня.
Эй, Итан.
Эй.
С отцом ничего не случится.
Обещаю.
Извините, можете подождать минуту?
Прости, что впутал тебя во всё это.
Но без тебя я бы Уоррена не нашел. Так что спасибо.
Что? Что такое?
Всегда оставайся собой, не предавай себя.
Не делай то, о чём пожалеешь.
Всё, что в фургоне, в квартире, — это же не ты.
Я с этим закончу, найду тебя и всё объясню.
Ладно.
Я отвезу Итана домой и вернусь в Калифорнию.
Хорошо.
Только вот что.
Сядь в Чайна-тауне на ночной автобус в Бостон и лети из аэропорта Логан.
Так будет безопаснее.
- А ты? - За меня не волнуйся.
Ладно.
Ты уж поосторожнее.
Ладно.
ТАКСИ ПЛИМУТА
Что вы тут делаете?
Порядок навожу.
Вы же помощница посла?
Да. Младшая помощница.
Пытаюсь произвести на него впечатление.
Простите, если задерживаю вас.
Меня зовут Нур.
Джавад.
Я вас раньше видел.
Простите?
Вы откуда?
Из Исфахана.
Я тоже.
Мы жили рядом с парком Гадир.
Правда?
Я его проходила по дороге в школу.
Там в лавке такую вкусную зульбию делают.
- В «Чайном доме»? - Да!
Мир тесен.
Не думал, что буду так скучать по дому.
А теперь вот еще и зульбии захотелось.
В Нью-Йорке можно найти что угодно.
Даже персидскую еду.
Унесу-ка я это.
Можно проводить вас до дома?
Вы так любезны. Но не стоит беспокоиться.
Да что вы.
К тому же в Америке на улицах небезопасно,
особенно вечером.
Если у вас
еще остались тут дела, я могу подождать.
Ну что ж, хорошо. Спасибо.
Не за что.
Я еще увижусь с сыном?
- Алло. - Это директор Гедни.
Я в кабинете замдиректора Мосли.
Земля налетела на небесную ось, раз ФБР и ЦРУ решили встретиться?
Плохой знак.
У ЦРУ важная информация. Президент приказала сообщить вам.
Информатор в Нью-Йорке утверждает, что у нас в разведке утечка.
Якобы иранцы получили нашу секретную информацию.
Возможно, это связано с вашим делом.
Подключайте «Ночную тревогу».
Думаете, Стокер вернулся в город, чтобы продать информацию иранцам?
Неизвестно.
Мы уточняем детали.
Вернуться в Штаты с преступными целями,
уже находясь в розыске... Он либо идиот, либо упрямец.
А что у вас за информатор?
Спасибо.
На Таймс-сквер не ходите.
Но мы же в Нью-Йорке.
Да там сплошной цирк, поверьте.
Хотите узнать город — походите по маленьким магазинчикам.
Туда кто только не заглядывает. И там есть всё.
Ну, раз вы говорите...
Спасибо, что проводили.
Увидимся завтра на работе.
Да.
Может, в обед познакомите меня с местной персидской кухней?
Я в обед обычно работаю.
Понятно.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нур?
Да?
Вы ведь не просто помощница.
У вас важная работа.
Уверен, семья гордится вами.
Итан.
Родители тоже ошибаются.
Но они всё равно любят тебя.
- Мама! - Итан!
В Чайна-таун, к автобусу.
Питаешься хорошо?
Да, мама, не беспокойся.
Бледная ты какая-то. Фрукты хоть ешь?
Ем. Хочешь посмотреть?
Да.
Смотри.
- Это что, клубника? - Да.
Огромная какая!
- И сколько же она стоит? - Да она недорогая.
Здесь есть какие угодно фрукты и овощи, и всё дешевле, чем у нас.
- Здорово. - Да, мама.
Вот бы тебе тут всё показать.
Ладно, пойду кашу помешаю.
Фархад! Поговори с сестрой.
Доброе утро, братишка.
Ты когда домой-то?
А что, соскучился?
Надоело в одиночку маме по хозяйству помогать.
Понимаю.
- Но у меня есть вариант получше. - Какой?
Приехал бы ты ко мне в гости.
Тут по хозяйству хлопотать не надо.
Я бы тебе Нью-Йорк показала.
Классно было бы, да?
Когда-нибудь...
Да, когда-нибудь.
Если ты собрался меня пытать...
Мой отец тоже был предателем. Ты знал?
Я сначала не верил, но это правда.
А знаешь почему?
Ради тебя.
Хочется верить.
На самом-то деле я понятия не имею.
Но точно знаю, что он жалел о своем поступке.
А перед самой смертью решил искупить свою вину.
Нет, я понимаю.
Человек готов пожертвовать всем ради семьи — это нормально.
Более того, достойно восхищения.
Если отец предал страну из-за этого,
я, может, и прощу его.
Вот что я тебе скажу.
Я не знаю, когда ты теперь увидишься с Итаном и увидишься ли вообще.
Но я могу рассказать ему о тебе.
Пытать тебя я не стану.
И убивать тоже. Я не такой.
Но если ты мне всё не расскажешь, я отдам тебя ФБР.
Тебя обвинят в измене
и перепишут всю твою биографию.
И что они расскажут о тебе Итану...
...то он и будет знать.
Но если ты ответишь на мои вопросы
быстро и честно,
я всё ему объясню.
Это я тебе обещаю.
Объясню, что отец в конце концов сделал правильный выбор.
Идет?
Я лично постараюсь внушить Итану, что его отец не законченный подлец.
Мне повезло меньше.
- Что тебя интересует? - Бангкок.
Что за информацию ты продал и кому?
Он назвался Артуром. Но имя, конечно, ненастоящее.
Да и покупатель, видимо, не он.
Больше на посредника похож.
Там был еще один человек. Довольно заметный.
Борода, белый костюм без галстука.
Он наблюдал за передачей. Кто он?
Я знаю только Артура. А с кем он работал, понятия не имею.
Зачем мне врать?
Теперь-то зачем?
Сейчас узнаем.
Кто сдал «Ночную тревогу»?
Кто крот, из-за которого убили мою напарницу?
Какую еще «Ночную тревогу»?
Слушай, я работал один, ясно?
Мне нужно было забрать Итана у Патрисии и этого...
...козла Фрэнка.
Мне поручили работу за границей. Я звал Патрисию.
А она говорит, что у Итана школа. Ну, я и поехал один.
А потом у нее завелся этот сраный архитектор.
В итоге она от меня ушла. Еще и Итана забрала!
- Это же... - Ладно.
Бангкок. Что за информацию ты продавал?
Данные о секретной военной программе, начатой по инициативе ЦРУ.
Описание ее раннего этапа.
Теоретическая хрень, ничего серьезного.
Ее закрыли много лет назад.
Подробнее.
Она называлась «Дигиталис».
Касалась экспериментального химического оружия...
Алло.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра